Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Chestura central� din Milano.

Bun� ziua. Sunt agentul Maurizio Trevi. A� vrea s� vorbesc cu dl comisar Cattani.

- Actele, v� rog. - Da.

�mi cer scuze...

Pofti�i.

Bine. Trece�i, v� rog.

- E�ti omul cel nou ? - Da, am documentele aici...

Dar a� vrea s� vorbesc cu dl comisar Cattani.

Urc�, te duc eu.

Dl comisar e aici ?

Da.

- Ai un pistol ? - Pistol ?

Nu.

�ine.

Trebuia s� vorbesc cu dl comisar despre transferul...

O s�-l vezi imediat. Vino.

Ai �nt�rziat.

Mi-au dat ma�ina acum o or�. El e b�iatul cel nou.

Te-ai �ntors. Era �i timpul.

Taci. Nici s� nu sufli !

Deschide u�a.

Uite, el este dl comisar.

Unde sunt ?

- Ce vre�i de la mine ? - Vorbe�te, nenorocitule ! Unde sunt ?

- Nu �tiu nimic... - Spune-mi unde sunt !

- Nu �tiu. - Vorbe�te !

Nu �tiu ! Pe cine c�uta�i ? Ce ave�i cu mine ?

- Nu �tiu nimic ! - Unde i-a�i ascuns ?

- Ce vre�i de la mine ?! - Vorbe�te !

Pe cine c�uta�i ? Nu �tiu nimic !

Vorbe�te sau te omor !

- Vorbe�te ! - Ce vrei s�-mi faci ?

Unde i-a�i dus ? Spune-mi !

Vorbe�te !

��i spun, las�-m� ! Sunt acolo ! Dedesubt e o camer�.

Opre�te-te ! Sunt acolo ! Dedesubt !

- Unde ? - Acolo jos.

Dumnezeule mare...

Haide�i, ie�i�i.

Du-te !

Haide.

Privi�i, dle comisar.

Heroin�.

Dumnezeule !

Ai pus copiii s� v�nd� droguri ?

�sta e c�tigul de azi ? Vorbe�te !

Da !

Unde i-ai g�sit ? De unde vin ?

Nu �tiu. Mi-au fost v�ndu�i...

V�ndu�i ? C�t ai dat pe ei ?

Un milion...

Cum te cheam� ?

Khedir. Eu sunt Michele.

Khedir �i Michele.

Bun�.

Tu c��i ani ai ?

Cinci.

A�a...

CARACATI�A 4

Partea I

- Sunt onorat. V� mul�umesc. - Complimentele mele...

Ini�iativa b�ncii dvs. este l�udabil�. Voi discuta cu ministrul.

Trebuie s� adopt�m o lege care s� oblige institu�iile publice s� fac� acela�i lucru.

Pentru fiecare miliard investit,

10 milioane trebuie s� fie alocate patrimoniului nostru artistic.

- Nu crede�i ? - Desigur.

Privi�i, domnule senator.

La asta �in cel mai mult, noua mea sal� de calculatoare.

De ast�zi, banca mea este conectat� non- stop cu toate pie�ele financiare ale lumii.

A�tepta�i pe cineva ?

O persoan� pe care n-o cunosc, dar la care �in foarte mult.

O femeie ?

Nu. Este domnul Rasi.

Pre�edintele Asigur�rilor Interna�ionale.

Nu mai a�tepta�i degeaba.

Nu va veni.

De unde �ti�i ?

Ea este fiica lui, Esther.

Lumina ochilor lui.

A trimis-o s�-i �in� locul.

Ce face o fat� frumoas� ca dv. �n mijlocul acestui priveghi ?

Sunt foarte sup�rat� pe dv. �ti�i c� pierd de fiecare dat� la cazinoul dv. ?

Trebuie s� pierde�i. Altfel le ce-ar servi cazinourile ?

�mi permite�i...

Desigur. Esther, �i-l prezint pe amfitrionul nostru, dl Cariddi.

- �mi pare bine. - �nc�ntat de cuno�tin��.

�mi cer scuze �n numele tat�lui meu. A vrut s� vin�, dar a fost imposibil.

Nu conteaz�.

S� fiu sincer�, era liber, dar nu-i plac sindrofiile mondene.

�mi place s� joc la cazinou.

Timpul trece pe nesim�ite �i c�nd ie�i e deja diminea�a.

Tu...

Tu e�ti...

Da, eu sunt...

Acidduzzu.

M-am �ntors.

Unul este libanez �i unul iugoslav, dar majoritatea copiilor sunt italieni.

Unde ne duc, la �nchisoare ?

E pur �i simplu incredibil.

O s� v� caut �ntr-una din zilele urm�toare, dle comisar. Vreau s� discut�m.

Despre ce ?

Alt� dat�. Acum trebuie s� m� g�ndesc la ei.

De ce nu-i trimite�i la Villa Celeste ? M�car pentru o vreme.

La asta m� g�ndeam.

- La revedere. - Dle comisar. Mesaj de la dispecerat.

C�tre toate echipajele. �ndrepta�i-v� spre banca Antinari.

A avut loc o crim�. Mare aten�ie, atacatorul este �narmat.

- Repet, la banca Antinari... - S� mergem, Gonzales !

Veni�i. St� �n salon, la cap�tul holului. Nu s-a mi�cat de acolo.

Lua�i-l �n b�taia armei, �ns� f�r� s� trage�i.

A�tepta�i, dle comisar.

Poate fi primejdios.

- E "curat". - Lua�i-l.

Eu sunt. Activeaz� dispozitivul anti-interceptare.

L-au ucis pe Tindari.

Da, acum c�teva minute.

Era un sicilian. A spus c�-l cheam� Acidduzzu.

- Cine era ? - Tano.

Cineva i-a �nchis definitiv gura lui Tindari.

Cine a fost ?

Nu i se cunoa�te adev�ratul nume. �nainte s� trag� a spus "Acidduzzu."

Ce importan�� are numele adev�rat ?

�n at��ia ani de c�nd fac umbr� p�m�ntului, mi-au spus �n nenum�rate feluri.

Rechinul, Leul, P�pu�arul. (Il Puparo).

Cineva chiar �i-a permis s� m� numeasc� Gugu�tiuc sau Picior de Porumbel...

din cauza piciorului bolnav pe care-l trag dup� mine.

Lupoaica a m�ncat totul, p�n� la os,

Dar dup� o vreme, cei care au trimis-o au sf�r�it �ntr-o baie de acid.

�i dup� 4 s�pt�m�ni, osul meu, a�a spart �n buc��i, mai exista �nc�.

Ale lor �ns�, nu.

Dar nu mi-a pl�cut niciodat� s� ucid.

C�nd s-a �nt�mplat, am f�cut-o pentru c� m-au jignit, nu mi-au ar�tat respect,

sau m-au tr�dat.

Acest...

Acidduzzu

trebuie s� dispar� de pe fa�a p�m�ntului.

L-au lovit 8 gloan�e, dou� �n inim�.

A�i fost de fa��. �mi pute�i spune ce s-a �nt�mplat ?

A venit pe nea�teptate, s-a apropiat de el �i a tras.

Permite�i-mi s� v� str�ng m�na.

Sunt senatorul Salimbeni.

Nu voi uita devotamentul �i curajul dumneavoastr�.

Mul�umesc.

Presupun c� ave�i inten�ia s� ne re�ine�i aici pe to�i.

Bine�n�eles. A�a e procedura. Trebuie s� deschidem ancheta.

Minunat. Dac� to�i func�ionarii Statului ar fi ca dv., �ara n-ar fi ajuns a�a.

A�a ? A�a cum ?

M-a�i �n�eles foarte bine, dle comisar.

Corup�ie. Lips� total� de sim� civic. Criminalitate.

Dac� trece�i pe la Roma, apela�i la mine.

�n orice problem�.

Mul�umesc, dar n-am nevoie de nimic.

Nu se �tie niciodat�.

- Scuza�i-m�... - Desigur.

Domnule comisar.

Acest domn �i domni�oara au fost martori.

Discutau cu victima.

Bun� seara, domnule comisar.

Pe unde apari tu, este mereu s�nge.

A� putea spune acela�i lucru despre dumneata, Cattani.

Cine era ?

Un client fidel al b�ncii mele, se numea Tindari.

�i omul care l-a ucis ?

Nu-l invitasem, nu-l cunosc.

�i dumneavoastr� ?

Ce a�i v�zut ?

Eu... Nu �tiu... Vorbeam �i deodat�... a ap�rut un b�rbat.

S-au privit �n ochi �i apoi a �nceput s� trag�... tr�gea �i �l privea �n ochi...

Bine, ajunge. Be�i ceva.

Au vorbit ? Adic� d�deau impresia c� se cuno�teau ?

Da. B�rbatul cu pistolul a spus "Da, sunt eu, Acidduzzu."

Sunte�i sigur� ?

A�a a spus. "Sunt Acidduzzu." Dar nu �tiu ce �nseamn�.

�tiu eu. E �n dialectul sicilian, �nseamn� "pas�re".

Duce�i-m� de aici, dle comisar.

Nu suport oglinzile. M� orbesc.

Cum te nume�ti ?

�mi permite�i ?

Cine sunte�i ? Cine v-a l�sat s� intra�i ? �ntoarce�i-v� al�turi de ceilal�i !

Face�i o gre�eal�...

V� rog, doamn�. N-am de g�nd s� discut cu dumneavoastr�.

M� tem c� va trebui. Sunt procurorul adjunct Silvia Conti.

Giugni, du-l �n camera de al�turi.

Nu, s� r�m�n� aici.

Nu suport� oglinzile, ne-a cerut s�-l mut�m.

Atunci s�-mi spun� cu gura lui.

Ie�i�i, dle comisar.

- Dle comisar, n-am avut ocazia s� m�... - Ai aflat adresa lui Tindari ?

Da, dle comisar. Iat-o.

M� duc eu.

N-am nevoie de condolean�e.

A construit �n jurul meu acest muzeu, dar am r�mas mereu servitoare.

Ce afaceri avea so�ul dv. ?

Bani. �i sclipeau ochii c�nd pomenea de ei. Afaceri cu bani.

�ti�i pe cineva care i-ar fi vrut moartea ?

Da. Sigur c� da.

Vreun so� �ncornorat. �i pl�ceau femeile altora.

L-am prins pe criminal.

κi spune Acidduzzu.

�l cunoa�te�i ?

Eu ?

Nu. Nu mi-e cunoscut.

Sunt sigur�.

Ce-ai g�sit ?

�nc� pu�in.

Cum de te pricepi a�a de bine la calculatoare ?

Vreau s�-mi dau licen�a �n electronic�.

�i de ce e�ti �n poli�ie ?

Am nevoie de o slujb�.

Am intrat.

�nc� pu�in, s� tip�reasc� la imprimant�.

Aici ave�i totul despre Tindari.

A fost cercetat de dou� ori pentru furt �i o dat� pentru bancrut� frauduloas�,

�ns� l-au achitat datorit� prescrierii faptelor.

De�inea o societate, SETIP.

Ac�ionar la hipodromul Racing New...

Apoi, cump�r� pachetul majoritar la "Nuovo Casino"...

Ceva nou despre criminal ?

A�tept informa�ii de la arhiv�.

Ma�in�ria asta e incredibil�.

G�se�ti �n ea toate p�catele Italiei.

De-ar fi a�a...

Aproape toate.

Au venit.

Nimic. E curat.

De ce v� �nc�p���na�i s� t�ce�i ?

E inutil. Mai devreme sau mai t�rziu vom afla cine sunte�i.

Sincer, nu v� �n�eleg.

V� comporta�i ira�ional.

T�cerea dvs. este absurd�.

V� da�i seama...

Scuza�i-m�.

Pofti�i.

So�ia lui Tindari te cunoa�te. N-a vrut s� recunoasc�, dar am ghicit.

A�i interogat-o pe so�ia victimei ?

Da. M-am dus s�-i spun c�...

A�i f�cut o mare gre�eal�, dle comisar. Era �ndatorirea mea.

Atunci de ce n-a�i f�cut-o ?

Voiam s� merg m�ine.

M�ine ? Doamna ar fi citit ziarele. Ar fi fost prevenit�.

�mi pare r�u, dle comisar, dar nu puteam fi �n dou� locuri deodat�.

Atunci mul�umi�i-mi �n loc s� v� �mbufna�i.

Dle comisar, asculta�i-m� bine.

Trebuie s� colabor�m, a�a c� ar fi bine s� ne punem de acord.

Prima regul�: nu v� hazarda�i �n ini�iative personale.

A doua: evita�i s� intra�i �n timpul interogatoriului.

Dac� nu v� pute�i ab�ine, m�car bate�i la u��.

A treia: nu-l �ntreba�i nimic pe un acuzat care face declara�ii.

Mie mi s-a p�rut c� acuzatul n-a scos nici un cuv�nt.

Ast�zi ne oprim aici. Duce�i-l �n celul�.

GIULIA ANTINARI CADE �N MARE �I ΪI PIERDE VIA�A LA NASSAU

Giulia Antinari cade �n mare �i �i pierde via�a la Nassau...

Intri ca o hoa��.

Credeam c� dormi.

Ai probleme ?

O poveste f�r� cap �i coad�... �i un comisar care nu �tie de reguli.

Ce se poate cere mai r�u de la via�� ?

Un post de senator.

Sunt acolo de o lun�, dar �nc� n-am �n�eles ce trebuie s� fac.

Se pare c� m-au numit �n comisia de lupt� �mpotriva crimei organizate.

Cine �tie de ce...

Poate fiindc� oamenii de �tiin�� sunt cinsti�i.

�i mai ales naivi.

Dac� nu-�i place politica, de ce ai candidat ?

Puteai s� r�m�i la Universitate.

Din acela�i motiv pentru care studiez furnicile.

Sunt expert �n societ��i complexe.

Mu�uroiul furnicilor seam�n� cu lumea oamenilor.

Este un organism articulat, format din mul�i indivizi.

Au �i criminali ?

Sigur c� da. �i �nc� foarte cruzi.

�ns� n-am v�zut nici un judec�tor.

Se vede c� nu folosesc la nimic.

Nu te uita la mine, ar�t oribil.

E�ti frumoas�.

�nc� nu te-ai plictisit de mine ?

C�nd e�ti l�ng� mine, sunt lini�tit.

Am tot ce mi-a� putea dori.

��i lipse�te un fiu.

Poate natura �i are �n�elepciunea ei.

Nu-mi plac predicile astea.

Ulise !

Ce mai faci ?

Pe unde ai umblat ?

�i-e foame ?

Mereu �i-e foame.

Hai s� m�nc�m.

Imediat, ai r�bdare.

Acum.

�ine.

A �ncasat opt gloan�e. Dou� �n inim�.

Opt gloan�e.

Opt gloan�e...

Pleac�.

Ast�zi, c�nd ai �ndreptat pistolul spre mine, nu voiai s� tragi.

Fiindc� pistolul �i-era gol. Eu �ns�, da. Te puteam ucide.

De-ar fi fost a�a...

De ce n-ai f�cut-o ?

Vrei s� mori, iar eu vreau s� �n�eleg de ce.

�n seara asta se v�d p�n� �i norii.

Acela seam�n� cu un vultur. I se v�d aripile �i ciocul.

Fiecare zi important� este �nnorat�, �tiai ?

Pentru mine, ast�zi a fost ziua vulturului.

Nu �n�eleg.

Ast�zi, Acidduzzu �i-a f�cut curaj.

P�s�rica �i-a scos ghearele.

Ce �i-a f�cut Tindari ?

Vorbe�te. Te-a� putea ajuta.

Nu mai folose�te la nimic.

Ar fi trebuit s� te �nt�lnesc cu mul�i ani �n urm�...

�n Sicilia.

�mi spui numele t�u ? Cel adev�rat ?

M� cheam� Frolo. Frolo Salvatore.

E dificil, �tim prea pu�in.

Am trimis o telegram� �n Sicilia. Dar va dura p�n� afl� cine este.

�tiu, dar aici c�ut�m acul �n carul cu f�n.

Mai departe.

Nu trebuia s� fim singuri ?

Salvo este s�gele meu. �i bra�ele mele. Picioarele mele.

Stau �nchis aici de mul�i ani. M� caut� judec�tori din lumea �ntreag�.

Italieni, americani...

Eu stau acas�, iar el c�l�tore�te prin lume. Nu-i a�a ?

�n cur�nd, va pleca la Milano s� aib� grij� de afacerile familiei.

Ale tuturor familiilor.

�i ca s� te ajute.

S� m� controleze ?

�i asta.

�i asta. E�ti t�n�r, Tano.

Dac� fugi, nu te mai prinde nimeni.

Nu vreau s� fug.

To�i vor.

Oamenii sunt ca p�s�rile, nu le place colivia.

�ntr-o zi, vei pleca �i tu. �tiu foarte bine.

Dar tu e�ti al nostru.

N-am semnat nici un jur�m�nt �i nu apar�in nici unei familii.

Apar�ii tuturor familiilor. Apar�ii Cupolei.

Iar eu r�spund de ce faci tu.

Dac� tu gre�e�ti, eu pl�tesc.

Am gre�it p�n� acum ?

Nu.

Dar ajunge cu misterele.

�n ultima vreme, �i-am trimis prin Tindari propuneri cum s� investe�ti banii no�tri.

N-ai �tiut s� ne spui dec�t "Opri�i-v�. A�tepta�i."

Ce s� a�tept�m ?

Asta e suma pe care familiile au decis s-o investeasc�.

Cinci mii de miliarde.

E un p�cat mortal s� la�i at��ia bani s� muceg�iasc�.

De aceea, trebuie s� te hot�r�ti acum.

M-am hot�r�t deja.

Atunci, vorbe�te.

Am g�ndit pentru voi o lovitur� extraordinar�.

Ajunge cu armele �i s�ngele, adev�ratul drum al crimei este ast�zi respectarea legii.

Vede�i, �n lumea financiar� s-a produs o revolu�ie.

�ti�i cine a f�cut-o ? Micul investitor.

Pia�a a fost invadat� de miliarde.

�n ultimii ani, este ca o mare de pe�ti�ori ce se mi�c� �n bancuri mari

care sf�r�esc �n plasa companiilor mari.

Iat� ce voi face pentru voi. Voi ataca la burs�.

V� voi c�tiga un mare imperiu financiar, unul din cele mai mari.

Asigur�rile Interna�ionale.

Iar �n 1992, c�nd se va deschide pia�a european�, c�nd vor disp�rea frontierele,

ve�i putea manevra �ntregul continent.

A�a ceva nu este pentru noi, Tano.

Ave�i 5000 de miliarde.

L�sa�i-m� s-o fac. �i voi multiplica de cinci, zece, o sut� de ori.

Voi da finan�elor italiene o lovitur� cum nu s-a mai v�zut.

Va fi ca trecerea de la Vechiul la Noul Testament.

Ve�i c�tiga nu doar bani, ci mai ales putere.

�i cine ne garanteaz� c� vei reu�i ?

Nu �i-am cerut p�rerea, Salvo.

Aici, numai eu aprind lumina.

�i ca s� faci ce �i-ai pus �n g�nd, de ce ai nevoie ?

�n primul r�nd, trebuie s� ob�in cota de control a b�ncii Antinari.

Dar asta e problema mea.

�i cum ai s-o faci ?

Am cerut tutela micu�ei Greta Antinari.

Peste c�teva zile, Tribunalul pentru Minori va da sentin�a.

�i ce-ai s� faci cu feti�a ?

Va sf�r�i ca sora ei, �necat� ?

Nu sunt ca voi ! N-am ucis-o pe Giulia, a fost un accident nefericit.

Nu eram pe barc� !

Bine, nu te aprinde, continu�.

�mi trebuie prima treapt�, turcul Yfter.

De asta ne ocup�m noi.

Nimic altceva ?

Nimic altceva.

��i plac lucrurile mari, nu-i a�a, Tano ?

Cele grandioase.

�i mie.

Bine. Cump�r� Asigur�rile Interna�ionale.

�i c�nd se va termina totul, dac� va merge a�a cum ai pl�nuit, ce vrei �n schimb ?

Dou� lucruri. Banca Antinari �i s� nu v� mai v�d niciodat�.

Le vei avea, pe am�ndou�.

Poate am g�sit ce c�utam.

Prive�te.

A disp�rut un t�n�r din Sicilia. Unde este Salvatore Frolo ?

Nu se �n�elege numele ziaristului. M�re�te imaginea.

Davide Faeti.

La ziarul unde a�i lucrat mi-au spus c� Davide Faeti era doar un pseudonim.

Cum v� numi�i cu adev�rat ?

Ce vre�i de la mine ?

Am citit articolele dvs. din Sicilia.

Erau foarte curajoase.

Pentru mult mai pu�in, unii au mu�cat ��r�na.

A�i venit s�-mi face�i complimente ?

Cum de a�i ajuns aici, �n nord ?

�i dvs. ?

�ti�i c�, la ziar, v� spuneam "mortul care umbl�" ?

�nainte s� plec, preg�tisem pentru dv. necroloagele scrise la moartea eroului.

Cred c� le mai am pe undeva.

Frumos din partea dv.

Oricum, sunte�i de acord cu minte, moartea dvs cu un glonte �n frunte

ar fi fost o capodoper�. Vorbind strict jurnalistic, desigur.

Cu at�t mai bine pentru dvs. Acum unde lucra�i ?

V� ocupa�i de vechituri ?

M� ocup de Salvatore Frolo.

Acum 18 ani, a�i scris un articol despre dispari�ia lui,

dar nici un alt ziar n-a preluat �tirea.

Nici dvs. De ce ?

Erau mici drame de provincie, nu interesa pe nimeni.

Nici nu v� imagina�i de c��i Frolo am scris �n acele zile.

Dac� n-ar fi existat, �i inventam. Cu ei �mi c�tigam existen�a.

- C�e r�nduri avea articolul ? - Nu �tiu, vreo 20.

Pentru mine, Frolo a valorat c�t o cin� f�r� desert.

Acum c�t c�tiga�i ?

Dac� a� vrea, mi-a� putea �nchiria un restaurant.

�mi pute�i spune m�car cine v-a dat �tirea ?

Un judec�tor din ora�. Fiorani.

Un nebun, mereu �mpotriva tuturor.

Unde-l pot g�si ?

La cimitir.

L-a cur��at mafia.

C�nd ?

Acum 18 ani, cred.

Imediat dup� dispari�ia lui Frolo.

�ti�i multe lucruri, dar nu vre�i s� mi le spune�i. De ce ?

Pentru c� m-am s�turat. Am scris tot ce �tiam acum 18 ani.

Acum fac alt fel de jurnalism.

Sigur...

Pentru dv., �i acesta este jurnalism ?

Vre�i s�-mi face�i moral� ? S�-mi spune�i c� v� fac sc�rb� ?

A�i ajuns t�rziu. Mi-o spun singur �n fie- care diminea��, c�nd m� b�rbieresc.

L�sa�i-m� �n pace !

Scuza�i-m�. Putem vorbi ?

Cine v-a autorizat s� vorbi�i cu Frolo ?

Rezultatul merit� efortul. Dv n-a�i reu�it s� scoate�i de la el nici m�car at�t.

Eu lucrez dup� reguli. Nu-mi plac justi�iarii.

- V� este team� s� nu v� p�ta�i m�inile ? - Mi-e team� s� nu gre�esc. Dv. nu ?

Numai cine nu risc� nu gre�e�te.

Nu �ncerca�i s� m� duce�i cu vorba. Am nevoie de lini�te.

- Lini�tea n-o s� v� duc� nic�ieri. - Nici furia dv.

- Ce mai a�tep�i ? - Acum !

Opre�te-te !

Opri�i-v� !

Dle gardian �ef...

Cu aceast� ultim� informa�ie, �ncheiem �tirile politice.

Am primit chiar �n acest moment o �tire incredibil�.

Traficantul de arme Kemal Yfter a evadat ast�zi dintr-o �nchisoare sicilian�,

cu ajutorul unor complici ce au furat un elicopter al Crucii Ro�ii.

Kemal Yfter a fost arestat acum doi ani

�ntr-o opera�iune poli�ieneasc� de excep�ie orchestrat� de comisarul Cattani,

apoi judecat �i condamnat la...

Ma�ina a trecut.

Scaunul.

Aici.

- Cine e�ti ? Ce vrei de la mine ? - Eu vorbesc ! Tu stai jos �i ascult� !

Trebuie s� pleci din Italia.

Eu ? De ce ?

Spune-i tu de ce, Salvo.

Ne trebuie pachetul t�u de ac�iuni de la Asigur�rile Interna�ionale.

Sunte�i nebuni !

Valoreaz� miliarde.

Valoreaz� c�t via�a ta.

Am auzit c� �ii cei 2% din ac�iuni �n Elve�ia.

Bine. Salvo vine cu tine �i tu ai s� semnezi cesiunea ac�iunilor c�tre banca Antinari.

N-o s� semnez nimic. Ai priceput ?

N-o s� semnez nimic !

Deci ? Facem afacerea sau nu ?

D�-i drumul.

Bastonul.

D�-l �ncoace.

Acum du-te. Dispari !

Dar �ine minte: de data asta ai gre�it iar noi te-am iertat.

Data viitoare c�nd mai ridici capul, �i-l zdrobim !

Apoi te aducem �n Sicilia, �ngr��m�nt pentru p�m�nturile noastre.

S-a albit ecranul ?

Poftim ?

Ecranul e alb ?

Da, e aprins.

Ce faci de azi diminea�� ?

Loto, pariuri sportive, pronosport.

Le fac pe toate, de 35 de ani.

Ai c�tigat vreodat� ?

Niciodat�.

S� vedem...

50 de milioane de italieni...

Dou� variante...

56 de s�pt�m�ni...

35 de ani...

cu un coeficient de reparti�ie 20...

o variabil�, s� spunem 15...

Ai �anse mari, s� �tii. Trebuie s� insi�ti.

Serios ?

Intr�.

- Bun� ziua. - Bun� ziua, dn� judec�tor.

Dl comisar este ?

- Da, e �n�untru, intra�i. - Mul�umesc.

Ce spune calculatorul ?

Ai 84% �anse s� c�tigi �n urm�toarele 6 luni.

�tii c� asta sim�eam �i eu ?

Trebuie s� se �nt�mple ceva.

�l cunoa�te�i pe Tano Cariddi, directorul b�ncii Antinari ?

Da.

Ce fel de om este ?

Un criminal.

Dl Cariddi a ie�it cu bine din procesul pe care l-a avut �n Sicilia.

Nu vorbeam despre proces.

Vorbeam despre moartea Giuliei Antinari.

El a pus s� fie ucis�.

A fost un accident, s-a scris �n toate ziarele.

Nu, a fost m�na lui.

Dle comisar, nu m� intereseaz� teoriile dv. personale.

Dac� ave�i de spus ceva concret, v� ascult. Altfel...

De ce v� intereseaz� Tano ?

Ce leg�tur� are Tano Cariddi cu Tribunalul pentru Minori ?

A cerut tutela Gretei Antinari.

Dar Greta este �n America.

Nu mai este acolo. M�ine diminea�� va sosi la Milano.

Nu �n�elege�i c� el...

o vrea pe Greta numai pentru bani ?

Da, numai pentru banii ei.

Vrea s-o adopte ca s� aib� controlul b�ncii.

Dar nu trebuie s� i-o da�i !

P�n� acum, dl Cariddi a administrat irepro�abil patrimoniul Antinari.

�n doi ani, banca �i-a lichidat toate datoriile, a fost complet restructurat�.

Ast�zi, este una din cele mai solide b�nci private din �ar�.

�ti�i c� Greta a primit dividende foarte mari.

Da, �tiu, �ns� dv. trebuie s�-i refuza�i adop�ia.

Omul acela este primejdios !

Da�i-mi un motiv.

Sunt aici s� v� ascult. Da�i-mi dovada.

El... �tia totul.

A fost m�na dreapt� a b�tr�nului Antinari. I-a fost al�turi p�n� la moarte.

A reu�it s� pun� m�na pe 11% din ac�iunile b�ncii.

�n acel moment, mai avea de trecut dou� obstacole.

Giulia �i Greta.

De Giulia a sc�pat deja.

Acum urmeaz� micu�a Greta.

Nu e un om, e un monstru !

Am �n�eles.

Am gre�it venind aici.

Ave�i ceva personal �mpotriva lui Tano Cariddi.

Dv... era�i �ndr�gostit de Giulia, nu-i a�a ?

Da.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u, dle comisar, dar nu sunte�i un martor credibil.

- Ce dori�i ? - Vreau s-o v�d pe Greta.

Am ordin s� nu v� las s� trece�i.

- Ordin de la cine ? - De la domnul Tano.

Dle comisar, o s� am necazuri ! Nu se poate !

- Cine sunte�i ? - Greta...

Greta...

Greta !

Greta, sunt eu, Corrado, m� recuno�ti ?

Greta, sunt Corrado.

Spune-mi ceva.

Ce �i-au f�cut, draga mea ?

Ce credeai c-ai s� g�se�ti ?

O camer� de tortur� ?

Nu te apropia !

Nu vreau s-o atingi !

E�ti nebun.

Ascult�-m�, Greta.

E imposibil s� nu-�i aminte�ti de mine. Sunt Corrado.

�i-l aminte�ti pe Corrado ?

Te rog, spune ceva.

R�spunde-mi.

Corrado...

Corrado...

Corrado !

Vino, draga mea.

Vino cu mine.

A�a, te duc �n pat.

A�a...

��i aminte�ti ?

Te avertizez !

F� ce manevre vrei, ia-i to�i banii, dar...

nu te atinge de ea !

Dac�-i atingi m�car un fir de p�r, jur c�-�i trag un glonte �n cap !

Nu te mi�ca, Vicenzino.

Nu e lucru de glum�.

Toat� lumea o s� vad� poza.

Vezi c� o s� spun� dup� aceea "Ce ur�t e Vicenzino !"

R�m�i a�a, nu te mi�ca.

E�ti frumu�el foc, Vicenzino.

Gata.

- Unde sunt ? - Apari imediat, nu te teme.

�i dac� te �ntreab� cineva cine e�ti �i unde stai, �i ar��i asta. Ai �n�eles ?

Ia-o. S-o ai la tine tot timpul !

Urm�torul. A�eaz�-te aici.

Foarte bine. Te c�utam.

Mi-ai f�cut un cadou minunat.

De ce ?

Mi-ai trimis zece �ngera�i.

Cine e�ti ?

Tu e�ti �n poz� ?

- Ia-l. - Mul�umesc.

- Ai terminat ? - Nu.

Mai am fa�a.

Bravo. Termin�-i fa�a.

- ��i trebuie culoarea ro�ie ? - Nu, negrul.

- Negrul ? - D�-mi ro�ul.

A�teapt�. �ncearc� s� pui pu�in albastru. Ai s� vezi c� o s� ias� mai bine.

Uite negrul.

N-ai amestecat bine, s-a a�ezat la fund. �ncearc� acum, e mai bine.

Ai s� reu�e�ti s�-i �ii pe to�i ?

Zece sau dou�zeci, e totuna. Cu ajutorul lui Dumnezeu.

Ce-�i mai spune Dumnezeu ? Te mai iube�te f�r� sutan� ?

Nu mai puteam sta la m�n�stire. �mi lipseau oamenii.

�i apoi, c�lug�rii mi-au spus c� pot s�-l slujesc �i a�a pe Domnul.

Ai uitat aici. Vezi ?

Aici sunt aproape de tine. Singur, cine �tie �n ce bucluc ai intra ?

S-a �ntors Greta.

Tano a cerut tutela.

Ce facem ?

Continu� s� pictezi. �ncepe alt� statuet�.

Vrea s� controleze banca.

�i noi ce putem face ?

Nimic.

E ro�ie toat�.

Acesta e ultimul.

Mul�umesc.

Ce-o s� face�i cu ele ? Ce ave�i de g�nd ?

Ce s-a �nt�mplat, Tano ? Ce te fr�m�nt� ?

Suntem siguri c� Yfter nu ne joac� o fest� ?

�i cine este omul care l-a ucis pe Tindari ?

Cine l-a trimis ?

Asta nu trebuie s� te preocupe. G�nde�te-te numai la bani.

La bani �i at�t.

�i trebuie s�-i �nmul�e�ti.

De treburile murdare ne ocup�m noi.

Drag� Tano, lumea e p�trat�.

C�nd �nt�lnim un col�, trebuie s�-l trecem. �ncet, cu r�bdare.

Nu face�i vreo prrostie. Ar putea fi periculos.

Fratele meu spune c� atunci c�nd ne mi�c�m nu trebuie s� se aud� nici greierii.

Dar eu i-am spus "Dac� vrei s� dormi bine, ajunge un foc de arm� �i greierii tac."

Asta �nseamn� c�...

Dac� Yfter deschide gura, noi �i �nchidem ochii, �i el �tie asta.

�i la urma urmei, ce-�i pas� ?

La momentul potrivit, vor veni banii.

P�n� atunci, preg�te�te atacul la rege.

De fapt, cine-i regele pe care vrei s�-l ataci ?

Cum se nume�te ?

Voi �mi da�i cinci, eu v� �ntorc cincizeci.

Ce v� pas� cine-i regele, regina, caii ?

Eu sunt la tabla de joc.

Nu v� ajunge s� lua�i banii ?

A�i venit pentru mine ?

Nu, s�-l v�d pe tat�l dvs.

A�i fixat o �nt�lnire ?

Nu.

�ti�i de c��i ani locuim �n casa asta ?

De aproape 20. V�rsta mea.

Tata a cump�rat-o de bucurie.

�n 20 de ani, n-am v�zut pe nimeni care venise pentru afaceri s� treac� de u��.

Eu voi trece.

Punem pariu ?

Punem pariu.

�mi permite�i ?

Mul�umesc.

Duce�i-i asta dlui Rasi.

Veni�i.

Veni�i.

Lacul arat� superb.

C�rti�a ! Am g�sit-o !

Ea ne stric� gr�dina.

Ajuta�i-m� s� sap.

Mai bine nu.

De ce ?

Nu m� murd�resc dac� nu este nevoie.

�ti�i c� sunte�i cam �ng�mfat ?

Domnul Rasi v� a�teapt�.

Pot s� �tiu ce a�i scris pe bilet ?

Nu e important.

�ns� am c�tigat pariul.

Nu stabiliser�m miza. Ce dori�i ?

"Voi cump�ra Asigur�rile Interna�ionale".

�mi plac frazele laconice.

Au o vibra�ie misterioas�.

G�ndi�i-v� la cea mai faimoas� dintre toate. "Dumnezeu exist�".

E sublim�. P�cat c� nimeni n-a reu�it s�-i explice sensul.

Afacerile pot fi explicate.

Privi�i aici.

Este arborele fericirii.

Fiecare fruct valoreaz� multe miliarde.

Fiecare ramur� reprezint� un v�rf al finan�elor italiene.

Vre�i s� �ti�i care este secretul ?

Nici una nu poate cre�te prea mult, pentru c� la r�d�cin� exist� un pact,

care le �mpiedic� s� dep�easc� 7%.

Eu n-am semnat nici un pact. Inten�ionez s� cump�r �i voi cump�ra.

Am deja 2%.

Aceste dou� societ��i sunt ale mele.

�i este doar �nceputul.

Pachetul libanez.

�l cunosc foarte bine, este pe pia�� de mul�i ani.

Dar e murdar. Trafic de arme, de valut�.

Este ru�inea societ��ii mele.

Nimeni nu va negocia cu dv., pentru simplul fapt c� de�ine�i aceste ac�iuni murdare.

�n cur�nd, voi lansa o ofert� extraordinar� tuturor micilor ac�ionari ce vor s� v�nd�.

Voi cump�ra ac�iuni chiar �i la dublul valorii lor, dar voi ajunge �n final la 31%,

cota de control.

Nu ave�i at��ia bani.

A�tepta�i �i ve�i vedea.

Blufa�i.

Poate.

Dar poate c� nu.

De ce a�i venit la mine ?

Pentru o alian��.

�n schimbul consilierii dvs., ve�i p�stra func�ia de pre�edinte �i o cot� din ac�iuni.

De ce a�i venit la mine, dac� sunte�i sigur c� ve�i reu�i ?

Numai dvs. cunoa�te�i punctele slabe ale imperiului pe care l-a�i creat.

Cu ajutorul dv. a� evita cheltuielile uria�e cu oferta public�.

Un celebru om de finan�e spunea

"Exist� dou� feluri de p�cate, care se pot ierta �i mortale."

"P�catul ce se poate ierta este s� fugi cu banii.

Cel mortal, s� dezv�lui informa�ii confiden�iale."

Face�i-l pe cel mortal.

Nu voi face nici unul.

Bun� ziua, dle comisar.

V� a�teapt� cineva, vrea s� vorbeasc� cu dv.

Cine sunte�i ?

Avocatul Eghiras.

Veni�i.

Ce dori�i ?

S� v� duc undeva cu ma�ina.

Dar f�r� pistol, pe care �l ve�i l�sa aici.

Un om c�ruia �i plac mult elicopterele vrea s� v� vad�.

Elicopterele care zboar� pe deasupra �nchisorilor ?

Exact.

Veni�i.

�tiam c� vei veni.

E�ti curajos, dar �i inteligent. �i ai �n�eles.

Ce anume ?

C� poate nu avem aceia�i prieteni, �ns� un du�man comun, da.

Mafia.

Nu e�ti prea recunosc�tor. Te-au eliberat, nu-�i ajunge ?

Ce �nseamn� un om dac� nu are putere ? F�r� bani ? F�r� prieteni ?

C�ndva i-am avut, m-au p�r�sit cu to�ii.

Nimic.

Eu �tiu multe �i te pot ajuta s� distrugi mafia.

Cum ?

Vezi ? Am numai acest pistol, dar nu pot s�-l �ndrept asupra du�manilor mei.

Ai s-o faci tu pentru mine.

Ia-l din fa�a mea.

�tii bine c� a� vrea s�-l descarc �n tine.

Dar n-o s� fac asta.

De fapt, o s�-�i spun un secret.

�tii c� mafia vinde arme multor ��ri.

Acum investe�te �n nord, �n fabrici mici de arme.

�n cur�nd va cump�ra una, Megator.

El va face achizi�ia.

Peste 10 zile, trebuie s� pl�teasc� primele 800 de milioane.

Acordul este deja parafat.

N-are bani, dar mafia �i va da.

Cum ?

Simplu. Va c�tiga la cazinoul lui Tindari.

Joi seara se va duce acolo, va juca �i va c�tiga 800 de milioane.

Mai �tiu �i altele.

Despre Frolo, de exemplu.

Cel care a tras.

A stat internat mult timp �n ospiciul "Sf�nta Maria", la 200 km de aici.

Po�i s� verifici.

Ce altceva mai �tii ?

�nc� ceva, poate. Dar ��i voi spune alt� dat�.

Vreau s� fiu sigur.

Ne �nt�lnim la hotelul Mozart, �ntreab� de dl Karame.

De ce-mi spui toate astea ?

�tii c� te-a� putea aresta ?

Nu po�i. Ai nevoie de mine.

Tu vrei s�-l distrugi pe Tano. �i eu.

Po�i reu�i numai cu ajutorul meu. La revedere, dle comisar.

�mi lipsesc ce�urile din nord.

Sunt o stare de spirit.

Cine s-a n�scut acolo, le poart� �n suflet toat� via�a.

Dar v-am �ntrerupt, �mi cer scuze.

Dac� nu m� �n�el, �mi oferea�i ceva.

Cu m�na asta, da. Dar n-o ridicasem pe asta.

Cu m�na asta, v� cer ceva.

Vorbi�i-mi mai �nt�i despre prima.

V� ofer controlul unuia din cele mai mari grupuri de pres� din Italia.

Dou� cotidiane, o editur� �i un post TV de prim� m�rime.

Pe scurt, v� ofer calea de a ob�ine mai mult� expunere, mai multe voturi,

mai mult� putere politic�.

Pe deasupra, 4% din MediaRes. Valoreaz� nou� miliarde.

�mi oferi�i mie toate astea ?

Dv., partidului, oricui dori�i. Nu ne intereseaz� cum le ve�i folosi.

Auzisem c� sunte�i pu�in megaloman, dar sincer...

Vreau s� cump�r Asigur�rile Interna�ionale.

Asigur�rile Interna�ionale ? �ti�i ceva, n-am timp de pierdut.

�n cur�nd voi lansa o ofert� public�.

Sunt dispus s� investesc cinci mii de miliarde.

Dac� prietenii dv. nu-mi pun be�e �n roate, voi reu�i.

Vede�i acest ceas ? A fost construit �n secolul XVII la curtea regelui Fran�ei.

�n peste 200 de ani, nu s-a stricat niciodat�. �ti�i de ce ?

Pentru c� este simplu.

De aici cad stropi de ap� care m�soar� timpul, se �ntorc �napoi sus �i cad din nou.

Eu am aceea�i filosofie, simplitatea.

�ns� ini�iativa dv. este mai complex� dec�t mi-a� putea imagina vreodat�.

Aici �n�untru este un cristal de cuar�.

Un mineral care oscileaz� c�nd este str�b�tut de curent electric.

Vibreaz� de fiecare dat� la fel, de 35000 de ori pe secund�.

Este de mii de ori mai precis dec�t ceasul dv.

Vi-l fac cadou, este prezentul.

L�sa�i �n urm� trecutul, g�ndi�i-v� la ce este nou, g�ndi�i altfel.

Nimeni nu poate cump�ra Asigur�rile Interna�ionale.

Chiar dac� are bani.

Este imperiul lui Rasi, iar Rasi nu poate fi cump�rat.

De aceea am venit aici. Dv. i-a�i dat postul, dv. i-l pute�i lua.

Noi ?

Dv �i prietenii dv. Partidul.

Dv. i-a�i dat puterea pe care o are.

Aveam nevoie de un garant din afar�. Erau ani dificili pentru �ar�.

Ne-a fost recomandat de altcineva.

Cine ?

Cineva care ar fi preluat afacerea dac� eu refuzam.

Cine ?

Se nume�te...

Antonio Espinosa.

Cu ani �n urm�, a fost un mare om de afaceri.

�ntr-o bun� zi, s-a retras.

Acum este colec�ionar.

Colec�ionar ? Ce colec�ioneaz� ?

Obiecte vechi de art�. Tablouri, bijuterii, instrumente muzicale.

�i �n realitate ?

�n realitate colec�ioneaz� secretele ��rii.

Lucruri pe care nu le �tie nimeni. Lucruri care nu se spun.

Aranja�i-mi o �nt�lnire cu el.

Dle comisar, o s� am necazuri.

Nu v� face�i probleme.

- Nu pute�i face asta. - Lini�ti�i-v�.

Este responsabilitatea mea, v� rog s� �n�elege�i.

M�ine directorul va afla.

De ce nu v� �ntoarce�i m�ine diminea�� ? A�a...

T�ce�i !

Unde este celula ?

- Aici. - Cheia.

- P�i... - Da�i-mi cheia.

Acidduzzu...

- Permite�i ? - Intr� !

- Mai dori�i ceva ? - Nu, mul�umesc.

P�n� acum, suntem �n cea��.

Cine este acest Frolo ? Ce �tim de el ?

Foarte pu�in. Practic nimic.

E un om ciudat, tace ore �ntregi, dar nu pare s� fie un profesionist.

�i e bolnav, sufer� cu pl�m�nii. L-am internat pentru control.

Cine s-a ocupat de transfer ?

Trebuia s� fie comisarul Cattani, dar era de neg�sit.

Cum v� �n�elege�i cu el ?

Trebuie s� spun adev�rul �i numai adev�rul ?

Nu e nevoie. Mi-l imaginez.

Apare �i dispare cum �l taie capul, nu respect� regulile,

este nesuferit cu avoca�ii �i colegii.

Pentru el, justi�ia este ceva personal. O partid� �n doi.

A suferit mult. �n locul lui, al�ii s-ar fi retras de mult. El �ns� nu.

�i este cel mai bun.

Purta�i-v� frumos cu el.

Ar trebui s�-i spune�i lui.

Da, �tiu, �l cunosc.

�ns� v� dau un sfat. L�sa�i-l �n pace.

Noi l-am �n�eles �i l-am acceptat a�a cum este.

Bun� ziua, dle comisar.

Dna judec�tor v-a c�utat toat� ziua.

S� v� spun� despre transferarea lui Frolo.

Ce transferare ?

L-au dus �ntr-o clinic� s�-l consulte medicii.

Eram singur aici �i l-am trimis pe Trevi.

Pe Trevi, un b�ie�andru abia ie�it din �coala de poli�ie ?

Cheam� doi oameni. Mai repede !

Imediat !

- Unde e Frolo ? - Aici. N-are voie s� intre nimeni.

Sunte�i nebun ! Nu pute�i intra !

Scuza�i-ne, trebuie s� control�m locul.

Cine sunte�i ?

Lini�te !

O bomb� !

Ie�i�i ! Repede !

Afar� !

De ce m-ai chemat ?

Voiam s�-�i spun... mul�umesc.

Cine te vrea mort ?

Poate amicii lui Tindari.

De ce l-ai ucis ?

Pentru onoarea mea.

Onoare este un cuv�nt al mafiei.

Nu. Eu aveam mafia mea.

Mafia e una singur�.

Nu, eu aveam una a mea.

Dar ce �tii tu... Or�ean, poli�ist...

Eram copil... �ntr-o zi mi-au furat motocicleta.

Pe strada mea locuia don Vito Sorano.

Avea pielea alb�, alb�, pentru c� nu ie�ea niciodat� din cas�.

Mi-a spus "A�teapt�."

Peste jum�tate de or�, motocicleta era �napoi acas�.

Am vrut s�-l r�spl�tesc, dar mi-a spus "Nu m� jigni."

Asta era mafia mea.

Te �n�elai. Asta nu e dreptate.

Dreptatea despre care vorbe�ti tu nu mi-a b�tut niciodat� la u��.

Dar a b�tut don Vito, c�nd a venit s�-i �ntorci serviciul, nu-i a�a ?

A�a-i.

Dar n-a venit don Vito. L-a trimis pe el.

Pe Tindari.

Mi-a dat un pistol �i a spus "Trage."

"Trage"...

Am citit �ntr-o carte cum bate v�ntul.

10 metri pe secund�, e un v�nt care abia clatin� ramurile copacilor.

30 �nseamn� furtun�.

40, uragan.

Dar ca s� ape�i pe tr�gaci trebuie o putere �i mai mare.

Mult mai mare de at�t.

Eram puternic ca un taur.

Dar nu aveam for�a s� fac asta.

Am fugit.

Din cauza mea, au murit doi membri ai familiei.

C�nd m-am �ntors acas�, so�ia �i fiica mea nu mai erau.

�n seara aceea, luna era ascuns� �n nori.

La o curb� a drumului, jos, am v�zut un foc.

Ma�ina ardea �ncet, �ncet...

apoi a explodat totul.

Judec�torul m-a interogat zile �ntregi.

�tiam c� fusese m�na lui Tindari. �i i-am spus.

�ns�, dup� o vreme, a venit un doctor.

Eu am vorbit pu�in.

A �nceput s� m� �ntrebe tot felul de prostii, care-i st�nga �i care-i dreapta,

care e mai greu, un kilogram de l�n� sau unul de fier...

Mi-a cerut �i numele �nv���torului de la �coal�.

Nu mi-l aminteam.

M-au internat �ntr-un ospiciu.

Zidurile erau �nalte ca mun�ii.

Urlete, lini�te de morm�nt...

Eu �tiam c� nu sunt nebun, c� Tindari m� distrusese.

El �mi arsese so�ia �i fiica.

Dar c�nd le spuneam, credeau c� sunt nebun.

Mi-au legat capul cu un cearceaf str�ns, de nu mai puteam s� respir.

�ntr-o zi am spus "Ajunge."

�i am jurat.

Am t�cut.

15 ani.

N-am nici m�car 50 de ani.

�i nu mai sunt �n stare s� pl�ng.

Mi-au secat toate lacrimile.

Dar cineva se teme �nc� de tine.

De ce ?

E adev�rat c� ai pierdut o feti�� ?

Am auzit pe cineva povestind.

Da.

E adev�rat.

Bietul de tine...

Sf�r�itul primei p�r�i

Traducerea: intellect

Downloaded From www.AllSubs.org