Original subtitles

Cred c� e o criminal� care ac�ioneaz� pe plan interna�ional.

Femeia din Londra �i-a f�cut echip� ca s� te caute.

- Cum o cheam�? - Eve Polastri.

Nivelul de psihopatie e destul de ridicat.

E un �nceput bun, nu?

Sunt pe urmele ei. Sun�-m�! Nu vreau s-o pierd.

Bill!

A fost la mine acas�.

Taci! Vreau doar s� iau cina cu tine!

�tiu c� e�ti o psihopat�.

Intri, o omori pe Nadia �i ie�i.

O s� le spun totul britanicilor!

Voi accesa camerele din �nchisoare.

Unde o duc? Dumnezeule!

C��i mai trebuie s� moar� p�n� c�nd o s� te la�i?

Am o pist�.

M� g�ndesc mereu la tine.

La ochii t�i, la gura ta �i la ce sim�i c�nd ucizi pe cineva.

M-ai g�sit. Felicit�ri!

- Nu po�i. - Ba pot.

Chiar �mi pl�ceai.

Doamne!

Arunc�-l! Ies!

DUP� 30 DE SECUNDE

Imediat!

Doamne!

Carolyn...

OBSESIA EVEI

Seria II Episodul 1

Mai repede! Avem o gr�mad� de treab� aici.

Nu e aici. Am g�sit s�nge, deci nu e prea departe. O g�sim noi.

Hai, mai repede!

- Alo! - �tiu unde e�ti.

- Carolyn! - Vino �napoi acum!

Se poate s-o fi ucis.

Felicit�ri!

GARA DE NORD

�nc�l��mintea �i curelele, v� rog!

�nc�l��mintea �i curelele, v� rog!

Ave�i ceva �n buzunare? Bijuterii, chei...

�nc�l��mintea �i curelele, v� rog!

Ave�i ceva �n buzunare? Bijuterii, chei... Nu?

�nc�l��mintea �i curelele, v� rog!

Doamn�! Alo! Doamn�!

Nu cred!

�nc�l��mintea �i curelele, v� rog!

Nu pleca�i a�a, l�s�ndu-v� bunurile pe band�!

M� scuza�i. A trebuit s� merg la baie. Era o urgen��.

Am m�ncat ni�te stridii stricate.

Bine. Geanta doamnei, te rog.

Mersi!

�nc�l��mintea �i curelele, v� rog.

Scuze! Scuze...

Scuze, p�strezi locul pentru cineva?

Nu, nu, te rog. Scuze...

E�ti bine?

Da, sunt bine.

Sunt bine.

Nu te speria! �tiu cum te sim�i.

�tiu exact cum te sim�i.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Eu cred c� �tii.

- Cine e�ti? - O prieten�.

E �n regul�...

E�ti bine. �i eu am fost ca tine c�ndva.

- De unde m� cuno�ti? - Te-ai g�ndit s� mergi la �nt�lniri?

- Doamne! - �tiu c� e greu, dar...

- Crezi c� sunt o drogat�? - Nu cred c� �sta e termenul potrivit.

- Nu-�i face griji, te �n�eleg. - Dumnezeule!

Poate c� acum nu crezi c� ai o problem�.

Ca majoritatea celor dependen�i. Dar am fost �i eu a�a �i �tiu cum e.

Da, mul�umesc.

Rahat!

Doamne! Ajut�-m�, Doamne!

Condu mai repede!

- Tu e�ti de vin�! - Ba nu, nu te-am v�zut!

Ai s�rit �n fa�a ma�inii! Trebuie s� chem o salvare!

�i o s� le spui c� m-ai c�lcat inten�ionat?

Doamne! Doamne, ap�r�-m� �i p�ze�te-m�!

- C�t mai dureaz�? - Vreo zece minute.

�tii cum s� �ngropi un cadavru?

Nu!

Repede!

Doamnelor �i domnilor, imediat ajungem la St. Pancras.

Lua�i-v� toate lucrurile c�nd ie�i�i din tren

�i ave�i grij� de ele c�t timp v� afla�i �n gar�.

- �ncet... Totul e �n regul�. - De c�t timp sunt aici?

Nu e�ti fran�uzoaic�? Nu aveai buletin...

- De c�t timp? - De c�teva ore.

Ce medicamente mi-ai dat?

Analgezice. �i-am cur��at �i �i-am cusut rana.

Imediat te trec pe antibiotice.

C�t de r�u e?

Ai o ran� ad�nc�, dar nu a atins niciun organ.

Cu antibiotice �i cu pansamente, ��i trece repede.

A trecut cineva pe-aici? A �ntrebat cineva de mine?

Nu cred. Nu.

C�nd pacien�ii au astfel de r�ni, sunt nevoit s� chem poli�ia.

- Nu sunt �n siguran��. - Cum adic�?

Cel care mi-a f�cut asta.... So�ul meu...

E detectiv la poli�ia judiciar�.

Dac� afl� c� sunt aici, m� omoar�.

Pot s�-i rog pe colegi s� nu spun� nim�nui c� e�ti internat�.

Dar, dup� ce mi se termin� tura, nu �tiu ce va face schimbul meu.

- �mi pare r�u. - C�nd �i se termin� tura?

Disear�.

�mi dai �i mie una?

De regul�, le d�m doar copiilor.

Ab�ibilduri!

"Poignard�", asta am spus. �njunghiat.

Nimic? Sunte�i siguri? Mul�umesc.

Ce sunt astea?

Ce faci?

- Nimic. - Trebuie s� le iei.

Ba nu!

- Prefer s� nu le iau. - De ce?

�mi dau ame�eli �i nu pot merge p�n� nu dispare efectul.

Dar de ce vrei s� mergi?

Fiindc� m� urm�resc ni�te oameni r�i.

�i trebuie s� merg la Londra, s�-mi v�d iubita.

Hei! Tu �tii englez�?

- Un pic. - Cum te nume�ti?

- Gabriel. - Ce-ai p��it, Gabriel?

- Am avut un accident de ma�in�. - �i-ai rupt oasele?

Da. Mi-au pus pe fa�� piele de pe picior.

Sc�rbos!

- Tu ce ai p��it? - Am fost �njunghiat�. E foarte cleios.

Nu cred! Te-a �njunghiat un b�rbat?

- O femeie. - Femeile nu �njunghie oameni.

�tiu.

�i pe mine m-a surprins.

Dar a f�cut-o ca s�-mi arate c�t de mult �ine la mine.

- Ce prostie! - Ba nu.

Uneori, c�nd iube�ti pe cineva, faci �i lucruri nebune�ti.

Gabriel, po�i s� mergi?

Da, dar m� doare. Am tije �n �old...

Super! Vrei s� juc�m un joc?

Salut!

- Cum a fost c�l�toria? - OK. Plictisitoare!

- Multe legume... - Da.

Putem vorbi despre ce s-a �nt�mplat c�nd ai disp�rut?

Voiam s�-�i g�tesc �i s�-mi cer scuze c� am fost o vac�.

- Ai cam fost o vac�. - S� �tii c� am ve�ti bune!

M-au dat afar�! A�a c� putem s� ne �ntoarcem la via�a noastr�... normal�.

Tu chiar pari normal� acum.

Ce g�te�ti?

Friptur� de pui cu l�m�ie �i rozmarin, de la Nigella.

Vinul e �n frigider �i puiul e aproape gata.

- Eve! - Da.

Te referi la puiul �sta?

Eve, sun� telefonul! Nu r�spunzi?

E�ti �n baie de mai bine de o or�.

E totul �n regul�?

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu.

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Mie po�i s�-mi spui, Eve...

Nu pot.

Ai probleme?

Nu �tiu.

- Nu r�spunde! - Trebuie.

M� duc s� m�n�nc.

Gabriel!

Hai, d�-mi-i odat�!

D�-mi-i!

- I-ai luat? - Da.

- Te-a v�zut cineva? - Nu cred.

Bravo! Te descurci la furat. Ar trebui s� furi mai des.

- E�ti amuzant�. - Da. Sunt amuzant�.

NECUNOSCUT

Alo!

Bun� ziua, dn� Polastri! Sunt Amando, de la Ferestre �i Vitrine Rushmore.

Vreau s� v� spun despre o promo�ie.

- Ave�i timp s� vorbim pu�in? - Da.

Spune-mi despre ferestre, Amando. Spune-mi totul despre ele!

Serios? Bine! Avem o nou� ofert� la Rushmore.

Serios?

�ti�i cumva ce tipuri de ferestre ave�i?

Sunt verticale, bovindou sau normale? Fiindc� la Rushmore

avem o tehnologie special�, care reduce semnificativ curentul.

Unii proprietari au descoperit uimi�i c�t de mult� c�ldur� se pierde...

Bonjour!

Ce a�i p��it la fa��, dr� doctor?

Am c�zut de pe cal.

- Dv. sunte�i noul medic specialist? - Da.

Toat� lumea de-aici e tot mai t�n�r�.

Nu sunt a�a de t�n�r� cum par.

Ave�i rezultatele? De aceea a�i venit aici?

Da.

Am ve�ti bune. Starea so�ului dv. se amelioreaz�.

Sunte�i sigur�?

M� ierta�i, dar m� a�teptam la ce-i mai r�u.

V� mul�umesc! V� mul�umesc!

Sunte�i un �nger!

- Ai vreun ban, Gabriel? - Nu.

P�rin�ii t�i au bani? Vin azi �n vizit� cumva?

Au murit. �n accident.

Asta nu m� ajut� cu nimic, Gabriel.

- Nu ar��i prea bine. - N-am ni...

Dac� eram �n vacan��, nu m� mai m�nca.

- Ba da! - Ba nu!

Eve, el e Oliver. Oliver, ea e Eve.

Bun�!

Te duci �n leag�n �i-i ar��i lui Eve c�t de tare te po�i da?

Tata venea mereu �n parcul �sta.

�n piscinele pentru b�rba�i, de acolo.

�n anii '50, erau populare �n r�ndul spionilor.

Era locul perfect pentru discu�ii.

�i ca s� faci sex cu b�ie�i,

ceea ce era un bonus pentru tati.

- Paris. - Carolyn.

Nu, nu-�i cere scuze. Ne pierdem timpul am�ndou�.

�i-a venit brusc cheful s� vezi "Mona Lisa", nu?

- Sper c� asta a fost. - Am avut... un presentiment.

�mi pare r�u. M-am dus dup� Villanelle.

M� g�ndeam eu...

�i ai g�sit-o?

Nu, i-am g�sit apartamentul, dar nu era acolo.

Nu era acolo?

- Cum arat� apartamentul ei? - E �ic r�u de tot.

C�nd plecam, au venit ni�te oameni, cred c� erau paramedici.

Au �mpu�cat-o pe femeia de vizavi.

"Cei 12" ar fi apelat la "menajere".

Dac� mai tr�ie�te, a fugit.

Ai vreo idee unde s-ar putea duce? Ai vreun... presentiment?

Nu.

Niciun presentiment.

- Vai, Carolyn! - Ce e?

B�rbatul �la �l ia pe Oliver!

- Probabil c� e taic�-su, Eve. - Nu e cu tine?

Nu, nu l-am v�zut �n via�a mea.

Mul�umesc.

MI6 trimit acum o echip� la apartamentul lui Villanelle.

Nu vor g�si nimic. Nu m-ar mira s� dea peste ni�te proasp�t c�s�tori�i.

Nu vor g�si nicio urm�.

- Bine. Atunci, gata. - Gata... ce?

S-a terminat, m-ai dat afar�.

Da, a�a e. Din fericire pentru tine, s-au schimbat circumstan�ele.

Haide!

- C�t e ceasul? - E diminea��.

- S� �tii c� sfor�i. - Bine. �i p�rin�ii t�i sunt mor�i.

- Gabriel, ai ni�te haine? - Da, acolo.

Sexy!

Po�i s� te ui�i, dac� vrei.

- Ce? - Am zis c�...

Po�i s� te ui�i sub bandajele mele, dac� vrei.

Dar s�-mi spui c�t de grav este. Medicii nu vor s�-mi spun�.

Bine.

- Tare! - E nasol? Spune-mi adev�rul!

- Te rog! - E�ti sigur?

Da.

E foarte r�u.

- Ar��i ca o pizza. - Poftim?!

- Stai a�a! Ai r�mas f�r� un ochi? - Monstrule!

Ai vrut s� fiu sincer�, Gabriel.

Ce c�ut�m aici? Carolyn?

- Carolyn! - Julia!

P�rul t�u miroase frumos! Scuze de aglomera�ie.

Morga de la spitalul universitar e �n renovare, a�a c� suntem plini ochi...

... de ochi.

- Ea e? - Ea e.

- Bere? - De ce nu?

Scuze... Ce se petrece aici?

M� tem c� �sta a stat �ngropat vreo dou� luni.

Scuze de miros. A fost un pic exhumat.

Pot s� m� a�ez?

�mi cer scuze...

Vrei ceva s� bei? Ap�? Whisky?

Un burger?

E de la formaldehid�. Mirosul de cadavru ��i face poft� de carne.

Doamne! E delicios!

E mai bine?

De ce m-ai adus aici?

Alister Peel.

Alister Peel, cu internetul? Serios?

- Nu a murit acum vreo dou� luni? - Ba da. A f�cut atac de cord.

"Nimic suspect."

Apoi, Nadia a transmis un bilet din �nchisoare.

Pe bilet erau dou� cuvinte: "Alister Peel".

�i ��i era adresat �ie.

Ce? Cum adic� �mi era adresat mie?

De ce s�-mi scrie mie Nadia despre Alister Peel?

Chiar a�a, de ce?

C�nd ai aflat? C�nd voiai s�-mi zici?

��i zic acum.

Crezi c� a fost ucis? Crezi c� a fost...

Da, a�a c� m-am g�ndit s-o recrutez pe pre�edinta "fan-clubului".

- Cum a murit, mai precis? - A f�cut atac de cord.

Din cauza unui embolism arterial.

O bul� de aer care, prin s�nge, a ajuns la inim�.

E foarte greu de depistat.

- Te duci la Londra? - Da.

S�-�i vezi iubita?

- Dac� te �njunghie iar? - N-o s� m� �njunghie.

- De unde �tii? - O cunosc mai bine acum.

O cunosc mai bine dec�t oricine.

Mai bine dec�t se cunoa�te ea �ns�i.

S� nu te iei niciodat� dup� aparen�e, Gabriel.

Pe cei �nfrico��tori �i sim�i de la o po�t�. De cei buni s� te fere�ti.

- Eu par �nfrico��tor? - Da, fa�a ta, mai ales.

- O s� ar�t mai bine? - Nu, nu cred.

Mul�umesc c� mi-ai spus. Nimeni nu vrea s�-mi spun� adev�rul.

Hai, c� o s� fie fain! ��i pui...

Un petic de ochi.

Nu vreau un petic de ochi. Vreau s� ar�t ca toat� lumea.

Nu te v�ic�ri!

Nu vreau s� se uite lumea la mine cu mil�, s� se holbeze. N-a� suporta!

- Vreau s� fiu normal! - E�ti sigur?

E plictisitor s� fii normal.

- Eu nu sunt normal�, s� �tii. - Dar pari normal�.

�tiu.

De-a� fi murit �i eu �n accident, odat� cu ei...

Tu ai vrea s�-�i petreci a�a tot restul vie�ii?

Nu.

Nu a� vrea.

Ar fi oribil.

- Era singuratic, nu? - Nu, era retras.

Nu era prea sociabil, s� spunem.

Avea angaja�i sau femei care veneau constant la el acas�?

- Pe care nu le cuno�tea bine... - Prostituate?

Nu, m� refer la buc�tari, la instructori de sport sau la secretare.

- �i f�cea cineva pedichiura. - Ce?

S�pt�m�nal.

Pedichiura?

Nu fi sexist�, Eve. �i b�rba�ii se �ngrijesc.

Perfect! Caut� un semn ca de ac pe corpul lui.

Bravo!

Dr. Xavier s� vin� urgent la salonul 412. Dr. Xavier.

Scuze, domni�oar�.

A avut loc un incident. Nu pute�i pleca p�n� nu vine poli�ia.

Tocmai am aflat rezultatele.

Vreau s�...

S� fiu singur� un pic.

V� rog!

�nchide�i u�ile de la UPU! �nchide�i u�ile de la UPU! Mul�umesc.

Merge�i!

Dar s� nu v� �ndep�rta�i de u��!

Recep�ie, v� ascult.

Deci... Villanelle.

Putea s� fie �n Anglia acum dou� luni.

�i toat� lumea �tie c�-i place s� se deghizeze.

Ce caut eu aici, Carolyn?

De ce m� pui s� asist la testul t�u ridicol?

- �mi e�ti de folos. - Nu! Ce se �nt�mpl�?

Cu Konstantin �i cu Moscova?

�i de ce vorbeai cu Villanelle �n �nchisoarea aia?

�i pentru cine lucrezi tu de fapt? Chiar faci parte din Cei 12?

Ce s-a �nt�mplat �n Paris?

De ce �i-a scris Nadia tocmai �ie?

�i de ce sunte�i a�a de preocupate una de cealalt� tu �i Villanelle?

Vezi cum e?

- Trebuie s� ajung acas�. - Acas�?

Chiar asta vrei s� faci? Ce face lumea "acas�"?

Nu pot face asta.

Fie c� lucrezi cu noi, fie c� nu, ea te va c�uta. Deci ce dore�ti?

Protec�ia martorilor, �n Rochdale? M� ocup imediat.

Ce nume dore�ti s� ai?

Eve, nu te mai preface!

Dac� tr�ie�te, trebuie s-o g�se�ti �nainte s� te g�seasc� ea pe tine.

C�ci te va g�si.

A�a c� nu te mai da naiv� �i reticent�!

Fii a�a cu b�rbatul t�u!

Spune-i c� te-am obligat eu s-o faci. O s� fie mai u�or.

CALAIS

Hai!

M-am g�ndit toat� ziua la asta.

�i mi-am dat seama c� nu ai cum s� ie�i din meseria asta.

Ai nevoie de ea. Nu po�i renun�a.

Nu cred c� pot.

- �mi pare foarte r�u. - Nu trebuie s�-�i ceri scuze, dar...

Vorbe�te cu mine, Eve! Spune-mi... Mie �mi po�i spune orice.

Dar, dac� nu-mi spui, eu nu mai am ce c�uta aici.

Nu mai pot.

A�adar...

Ai de g�nd s�-mi spui ce se �nt�mpl�? Te rog!

Am cump�rat o ton� de ferestre jenant de scumpe.

Haide�i!

- Am g�sit-o pe Villanelle. - Ce?

- E moart�? - Nu �tiu, a disp�rut.

- Am nevoie de ajutorul t�u. - Bine. Mergi �n spatele meu.

Eve, mai u�or cu entuziasmul!

- Bun�! Jess... - Bun�!

Bun venit la MI6!

- Eve, vii cu mine? - E�ti sigur� c� a fost ea?

- A�i zis c� e vorba despre tata. - Avem ve�ti proaste.

A mai murit o dat�?

- Nu cred c� ne-a v�zut. - Julian... Mam�!

- Cheam� un doctor! - Spune "a"!

A�i urm�rit serialul OBSESIA EVEI

Seria II Sf�r�itul episodului 1

Subtitrare: Retail