Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Ayaka Morita
2
00:02:07,610 --> 00:02:07,610
Yoshiyuki Yamaguchi
3
00:02:09,860 --> 00:02:09,860
Narushi Ikeda
4
00:02:11,200 --> 00:02:13,540
Miki Mizuno
5
00:02:23,900 --> 00:02:26,080
Written & Directed by
Takanori Tsujimoto
6
00:03:43,510 --> 00:03:44,670
Where's my sister?
7
00:03:45,710 --> 00:03:47,030
Where's Kilico?
8
00:04:08,980 --> 00:04:09,930
Kumotani...
9
00:04:12,180 --> 00:04:15,360
Kilico's just a schoolgirl.
Let her go.
10
00:04:16,350 --> 00:04:17,460
Let her go?
11
00:04:18,750 --> 00:04:19,780
Kilina...
12
00:04:22,450 --> 00:04:25,000
You're in no position to give me orders.
13
00:04:27,050 --> 00:04:29,170
- Understand?
- OK!
14
00:04:35,180 --> 00:04:39,130
Please... release her.
15
00:05:00,900 --> 00:05:02,850
Let go of Kilico!
16
00:05:06,040 --> 00:05:09,060
You're pathetic, Kilina.
17
00:05:15,320 --> 00:05:16,800
Kilico!
18
00:05:56,970 --> 00:05:58,800
Betrayal hurts...
19
00:06:00,060 --> 00:06:02,320
Feel the pain to your bones!
20
00:06:07,460 --> 00:06:09,540
I'll send you to hell...
21
00:06:10,890 --> 00:06:13,710
I don't care how, but I will!
22
00:07:00,080 --> 00:07:01,290
Hey, Kilico...
23
00:07:05,740 --> 00:07:07,930
when I'm finished with this job,
24
00:07:09,250 --> 00:07:11,360
we can go somewhere far away.
25
00:07:12,660 --> 00:07:14,910
Really? When?
26
00:07:17,860 --> 00:07:20,500
After your graduation.
27
00:07:20,890 --> 00:07:23,070
Where will we go to?
28
00:07:24,250 --> 00:07:27,050
America, Europe... it doesn't matter.
29
00:07:28,510 --> 00:07:32,950
Somewhere we can live without
anyone bothering us.
30
00:07:34,870 --> 00:07:36,480
All right...
31
00:07:39,620 --> 00:07:41,330
That's not far off?
32
00:07:41,900 --> 00:07:43,500
Very soon.
33
00:07:43,500 --> 00:07:52,380
Sister...
34
00:07:57,000 --> 00:07:59,250
Don't leave me alone.
35
00:08:02,180 --> 00:08:04,530
Don't you leave me alone, kiddo.
36
00:09:54,210 --> 00:09:59,190
I asked you not to leave me alone...
37
00:10:19,210 --> 00:10:21,050
The operation was a complete success.
38
00:10:40,120 --> 00:10:43,980
Has it been half a year already?
39
00:10:44,010 --> 00:10:47,800
Yes, and now you're back.
40
00:10:50,830 --> 00:10:53,660
Thank you, Doctor Shite.
41
00:10:54,950 --> 00:10:56,700
Don't mention it.
42
00:10:57,250 --> 00:11:01,300
I just did what I was paid to do.
43
00:11:03,190 --> 00:11:04,640
The downside is...
44
00:11:05,200 --> 00:11:07,530
that I couldn't save both of you.
45
00:11:15,270 --> 00:11:20,530
The trauma will be more psychological
than physical.
46
00:11:21,130 --> 00:11:24,060
You need time to recuperate...
47
00:11:24,060 --> 00:11:26,090
I have no time for that.
48
00:11:28,240 --> 00:11:31,010
For these six months that man
has been alive.
49
00:11:32,720 --> 00:11:33,930
It's unforgivable!
50
00:11:37,480 --> 00:11:39,220
I knew you'd say that.
51
00:11:50,460 --> 00:11:53,810
I'll recover in no time in this body.
52
00:14:12,290 --> 00:14:15,630
I've found you, Kumotani!
53
00:14:17,340 --> 00:14:20,960
Who... are you?
54
00:14:24,610 --> 00:14:26,960
You don't recognise me?
55
00:14:34,590 --> 00:14:35,690
You...
56
00:14:37,450 --> 00:14:39,450
Modern medicine...
57
00:14:40,240 --> 00:14:44,080
allows one body to be replaced
with that of another.
58
00:14:46,400 --> 00:14:47,580
You...!
59
00:14:50,100 --> 00:14:51,410
That scar...!
60
00:14:59,810 --> 00:15:01,530
Betrayal hurts...
61
00:15:02,910 --> 00:15:05,120
Feel the pain to your bones!
62
00:15:10,580 --> 00:15:12,390
I'll send you to hell...
63
00:15:14,270 --> 00:15:16,510
I don't care how, but I will!
64
00:15:19,680 --> 00:15:22,500
- You...
- That's right.
65
00:15:24,260 --> 00:15:26,410
I came back in my sister's body.
66
00:15:27,650 --> 00:15:28,910
I'm Kilina.
67
00:15:32,500 --> 00:15:33,660
I see...
68
00:15:34,830 --> 00:15:38,180
Kilina, the female assassin who
betrayed us,
69
00:15:39,290 --> 00:15:40,870
and was killed.
70
00:15:42,700 --> 00:15:44,800
Killed by you, remember?
71
00:15:46,520 --> 00:15:50,670
Sounds like you'd completely forgotten us.
72
00:16:04,670 --> 00:16:09,090
This sword will help you to remember!
73
00:16:09,820 --> 00:16:10,960
You...
74
00:16:18,050 --> 00:16:20,010
You and I are the same.
75
00:16:21,870 --> 00:16:24,410
I'm not a low life like you!
76
00:19:27,290 --> 00:19:29,430
Revenge hurts too.
77
00:19:31,230 --> 00:19:33,530
Feel the pain to your bones!
78
00:19:58,630 --> 00:20:02,790
You're not Kumotani...
where is he?
79
00:20:03,870 --> 00:20:05,740
That's what I said...
80
00:20:06,590 --> 00:20:08,740
you and I are the same.
81
00:20:20,240 --> 00:20:23,170
Where are you, Kumotani?!
82
00:20:54,010 --> 00:20:57,640
You're Kilina, survived inside Kilico.
83
00:20:59,910 --> 00:21:05,460
The female assassin who betrayed
us and was killed.
84
00:21:05,490 --> 00:21:08,710
You're Kilina inside Kilico's body.
85
00:21:11,960 --> 00:21:15,000
My brain is right up here.
86
00:21:20,100 --> 00:21:22,550
Come and fight me!
87
00:21:59,540 --> 00:22:04,190
Mr. Kumotani wanted to live in
many new bodies...
88
00:22:06,610 --> 00:22:09,340
so I decided to use this one, too.
89
00:22:57,520 --> 00:23:05,240
KILICO
90
00:23:29,050 --> 00:23:31,180
It was the Heisei Period.
91
00:23:33,060 --> 00:23:35,600
The setting was a castle town,
92
00:23:37,540 --> 00:23:39,950
where the old warrior spirit...
93
00:23:39,950 --> 00:23:42,340
of the past still lingers.
94
00:23:42,340 --> 00:23:44,200
It was to this town that a poor
samurai family moved.
95
00:23:46,320 --> 00:23:46,760
The Tsukues
96
00:23:49,960 --> 00:23:53,290
This angelic boy with the
"Harold Lloyd" glasses...
97
00:23:53,300 --> 00:23:56,900
is the hero of this story,
Ryutaro Tsukue.
98
00:23:58,890 --> 00:23:59,400
A pure
but poor
6th grader
99
00:23:59,840 --> 00:24:02,210
Following the recent death
of his father,
100
00:24:02,210 --> 00:24:07,680
the future of the Tsukue family
depends on him.
101
00:24:08,340 --> 00:24:10,540
Ryutaro and Sae.
102
00:24:11,470 --> 00:24:18,420
"From today, you will attend school
in this new town.
103
00:24:19,560 --> 00:24:22,900
"Your father left this to you.
104
00:24:26,000 --> 00:24:30,450
"Study hard,
so you won't disgrace your family.
105
00:24:40,590 --> 00:24:42,100
"What is it?"
106
00:25:01,130 --> 00:25:05,590
"I made an oath never to
draw a sword...
107
00:25:07,190 --> 00:25:08,450
"Father...
108
00:25:09,930 --> 00:25:11,220
"Mother...
109
00:25:11,820 --> 00:25:13,590
"We're off to school now."
110
00:25:13,590 --> 00:25:15,320
"See you later, mother."
111
00:25:16,960 --> 00:25:19,190
With Vanilla Yamazaki's narration,
112
00:25:19,190 --> 00:25:24,140
we present the journey of a little
samurai's mind and spirit...
113
00:25:26,670 --> 00:25:29,650
KODOMO-ZAMURAI
114
00:25:31,740 --> 00:25:36,920
The Tsukue children have arrived at
Sword Grade School.
115
00:25:37,800 --> 00:25:41,700
It's the winter semester,
and snowflakes are falling.
116
00:25:45,070 --> 00:25:47,300
"I am Ryutaro Tsukue.
117
00:25:47,300 --> 00:25:51,400
"I hope you'll find me a worthy friend."
118
00:25:52,980 --> 00:25:55,670
A classroom is a world of its own.
119
00:25:56,680 --> 00:25:58,420
There are the weak ones,
120
00:25:58,420 --> 00:26:00,100
the tough,
121
00:26:00,100 --> 00:26:02,930
and the beautiful.
122
00:26:04,280 --> 00:26:09,160
By changing schools,
one is suddenly thrown into...
123
00:26:09,160 --> 00:26:11,950
certain group dynamics.
124
00:26:12,280 --> 00:26:16,650
Will this be a happy junction for
Ryutaro or not?
125
00:26:24,430 --> 00:26:30,590
Seems like our Ryutaro has already been
sucked into a whirlpool.
126
00:26:36,700 --> 00:26:38,710
After school...
127
00:26:42,960 --> 00:26:44,830
"Master Tsukue!"
128
00:26:45,700 --> 00:26:50,240
It was Enya,
Ryutaro's new classmate.
129
00:26:50,980 --> 00:26:53,160
"Going home already?
130
00:26:53,160 --> 00:26:55,770
"As fate put us in the same class,
131
00:26:55,770 --> 00:26:59,720
"we could take a detour and
get some sweets."
132
00:26:59,720 --> 00:27:03,480
"I appreciate your offer, but I can't.
133
00:27:03,480 --> 00:27:08,130
"I'm sorry, but I have some matters
to attend to."
134
00:27:08,130 --> 00:27:12,740
"Is that so? Maybe next time then...
135
00:27:17,690 --> 00:27:19,500
"Master Tsukue!
136
00:27:19,500 --> 00:27:23,840
"I'll see you at school tomorrow!"
137
00:27:25,030 --> 00:27:27,330
"See you tomorrow."
138
00:27:33,150 --> 00:27:37,160
Enya's invitation was really
a plea for help,
139
00:27:37,160 --> 00:27:40,240
but Ryutaro was too innocent
to realise it.
140
00:28:17,680 --> 00:28:22,450
Ryutaro is decent,
well-mannered and righteous...
141
00:28:22,450 --> 00:28:24,920
but not without worries.
142
00:28:27,630 --> 00:28:29,050
"Ryutaro...
143
00:28:31,370 --> 00:28:32,690
"Ryutaro..."
144
00:28:36,130 --> 00:28:41,210
Every night, his late father appears
in his dreams.
145
00:28:42,720 --> 00:28:44,250
"Come at me!
146
00:28:49,090 --> 00:28:51,310
"Be strong, Ryutaro!
147
00:28:53,370 --> 00:28:55,710
"You're a samurai.
148
00:28:57,200 --> 00:29:01,930
"Be humane, righteous, respectable,
wise and reliable.
149
00:29:03,590 --> 00:29:07,080
"Never forget these five qualities
of a samurai."
150
00:29:15,470 --> 00:29:17,150
"Father..."
151
00:29:19,100 --> 00:29:20,520
A few days later...
152
00:29:22,490 --> 00:29:24,070
"Master Ryutaro..."
153
00:29:24,750 --> 00:29:27,480
This is Yurino, the class princess,
154
00:29:27,480 --> 00:29:30,190
and captain of the flower
arranging club.
155
00:29:30,760 --> 00:29:32,330
"Hello, Yurino."
156
00:29:33,270 --> 00:29:37,670
"Are you Ryutaro's sister?
How do you like it here?"
157
00:29:37,670 --> 00:29:39,480
"I like it very much."
158
00:29:39,480 --> 00:29:43,420
"If you have any problems come
see me at any time."
159
00:29:43,420 --> 00:29:44,620
"Thank you."
160
00:29:45,220 --> 00:29:49,230
"Sorry to have distracted you from
your morning duties,
161
00:29:49,230 --> 00:29:51,650
"but I'd love it if you took a look.
162
00:29:51,650 --> 00:29:54,640
"I'd like to hear a gentleman's opinion."
163
00:30:01,300 --> 00:30:03,400
"This is breathtaking..."
164
00:30:04,110 --> 00:30:05,720
"Do you like it?"
165
00:30:06,200 --> 00:30:08,360
"I'm speechless."
166
00:30:09,010 --> 00:30:14,820
"Good. For girls, the way of flowers is
like that of the sword for you.
167
00:30:14,820 --> 00:30:19,400
"Practice every day sharpens my skills.
168
00:30:19,400 --> 00:30:24,080
"I knew you'd understand,
Ryutaro."
169
00:30:26,260 --> 00:30:27,450
"Yurino..."
170
00:30:28,540 --> 00:30:30,280
"Ryutaro..."
171
00:30:33,590 --> 00:30:37,360
"Oh, the bell!
I'll see you in class."
172
00:30:37,360 --> 00:30:38,240
"OK."
173
00:30:38,240 --> 00:30:40,870
- "Master Ryutaro..."
- "Yes?"
174
00:30:42,350 --> 00:30:43,760
"Thank you."
175
00:30:45,840 --> 00:30:50,030
"Did you have a good time alone
with Yurino, brother?"
176
00:30:50,030 --> 00:30:51,790
"What are you implying?"
177
00:30:54,180 --> 00:30:56,140
"Isn't that Enya?"
178
00:30:57,760 --> 00:31:00,040
"Enya, what are you doing?"
179
00:31:00,040 --> 00:31:03,950
"Nothing... You'd better not
get involved."
180
00:31:05,900 --> 00:31:07,240
"Brother!"
181
00:31:07,680 --> 00:31:10,190
"Can you go home by yourself?"
182
00:31:10,630 --> 00:31:11,440
"Yes."
183
00:31:11,480 --> 00:31:15,410
"Watch out for cars and don't
talk to strangers."
184
00:31:15,410 --> 00:31:18,890
"Ryutaro, I'm your sister...
185
00:31:18,890 --> 00:31:21,120
"I can take care of myself!
186
00:31:23,270 --> 00:31:25,510
"Excuse me."
187
00:31:25,510 --> 00:31:28,390
What a well-mannered girl!
188
00:31:28,390 --> 00:31:32,410
"I can't stay out of this.
Let me accompany you."
189
00:31:32,420 --> 00:31:34,350
"But, Ryutaro..."
190
00:31:34,350 --> 00:31:38,040
"Come on. What are classmates for?"
191
00:31:39,720 --> 00:31:40,640
"Right."
192
00:31:47,530 --> 00:31:50,260
Just out of town there was
an arcade...
193
00:31:50,260 --> 00:31:52,690
where the bad boys hung out.
194
00:31:53,180 --> 00:31:57,800
"Where were you?
Boss has been waiting for you."
195
00:31:59,090 --> 00:32:05,490
It was the boy who'd outgrown
his school cap, Moronao.
196
00:32:06,120 --> 00:32:08,480
"Look who's here! The new kid.
197
00:32:08,480 --> 00:32:13,070
"I'd appreciate it if you stayed out
of our business."
198
00:32:16,070 --> 00:32:19,510
"Moronao, what you're doing to Enya is..."
199
00:32:20,140 --> 00:32:22,890
"We're just having fun, that's all."
200
00:32:22,890 --> 00:32:26,530
"No! I can see that you're
bullying him."
201
00:32:27,020 --> 00:32:27,970
"No...
202
00:32:29,130 --> 00:32:32,910
"Hey! It's just a game...
203
00:32:32,910 --> 00:32:34,500
"isn't it, Enya?"
204
00:32:34,500 --> 00:32:38,430
"Yes, it's just a game."
205
00:32:46,580 --> 00:32:48,520
"Don't be rash!"
206
00:32:48,520 --> 00:32:51,740
As Ryutaro put his thumb
on the guard...
207
00:32:51,740 --> 00:32:53,180
"Master!
208
00:33:02,270 --> 00:33:08,170
"I'm Moronao's bodyguard,
from Kikuichimonji junior-high.
209
00:33:08,170 --> 00:33:10,210
"The name's Jinnai."
210
00:33:13,400 --> 00:33:14,480
"Enya!"
211
00:33:17,340 --> 00:33:20,950
"Why don't you draw your sword?
212
00:33:24,890 --> 00:33:26,500
"You're no fun."
213
00:33:29,000 --> 00:33:32,290
"Ha! He's a chicken-hearted samurai!"
214
00:33:34,960 --> 00:33:38,050
"What do you have the sword for?"
215
00:33:41,400 --> 00:33:44,610
"You're too weak to be called
a samurai!"
216
00:33:44,960 --> 00:33:47,210
"What should I do...?"
217
00:33:47,210 --> 00:33:50,250
"A samurai always wins a fight!"
218
00:33:56,960 --> 00:34:03,410
Later, supper at the Tsukue family home
was not as happy as usual.
219
00:34:12,580 --> 00:34:16,660
"Sae, it's supper time.
Please eat your food."
220
00:34:17,070 --> 00:34:18,110
"Yes, mother."
221
00:34:19,060 --> 00:34:22,960
Women in a samurai family ask
no questions...
222
00:34:26,750 --> 00:34:31,530
There was a reason why Ryutaro
had sealed his sword...
223
00:34:34,220 --> 00:34:36,390
"Draw your sword!"
224
00:34:41,970 --> 00:34:44,130
One year ago...
225
00:34:48,260 --> 00:34:49,800
"What do you have a sword for?"
226
00:34:50,610 --> 00:34:52,470
"I won't kill people!"
227
00:34:53,230 --> 00:34:55,270
"You, son of a low samurai!"
228
00:34:57,570 --> 00:35:01,330
The yells of the bullies stay
with him.
229
00:35:01,420 --> 00:35:03,700
Just another scene from the cruel
world of children.
230
00:35:05,600 --> 00:35:05,880
"You're too weak
to be called
a samurai!"
231
00:35:08,810 --> 00:35:12,550
A samurai always wins a fight!
232
00:35:55,420 --> 00:35:57,690
The father's strict discipline...
233
00:35:59,590 --> 00:36:03,610
has been misunderstood by the son,
Ryutaro.
234
00:36:03,610 --> 00:36:07,190
The outcome was too tragic
for him to bear.
235
00:36:10,730 --> 00:36:15,290
I'll never draw my sword.
236
00:36:20,580 --> 00:36:23,300
As if to reflect his confusion,
237
00:36:23,300 --> 00:36:28,200
something was strange in the classroom
that morning.
238
00:36:30,040 --> 00:36:31,710
"What's that noise?"
239
00:36:32,520 --> 00:36:33,800
Then he heard it!
240
00:36:33,800 --> 00:36:35,090
"Let me out!"
241
00:36:35,090 --> 00:36:36,280
That voice...
242
00:36:36,280 --> 00:36:38,270
"Help me!"
243
00:36:38,270 --> 00:36:39,500
"It's Enya.
244
00:36:40,440 --> 00:36:42,220
"Out of my way!
245
00:36:50,260 --> 00:36:52,680
He's been dishonorably stripped!
246
00:36:52,680 --> 00:36:53,820
"You!"
247
00:36:54,700 --> 00:36:58,320
Yurino comes in after her
club activity...
248
00:36:58,320 --> 00:37:00,190
"What's this, Enya?
249
00:37:01,360 --> 00:37:04,120
"This is too cruel."
250
00:37:05,120 --> 00:37:21,580
"Yurino..."
251
00:37:22,830 --> 00:37:28,480
"I'm sorry.
I was too afraid to stop them.
252
00:37:28,680 --> 00:37:32,320
"Please forgive me."
253
00:37:37,290 --> 00:37:38,930
"What's wrong?
254
00:37:39,740 --> 00:37:41,420
"Come on...
255
00:37:42,170 --> 00:37:43,500
"Come on!"
256
00:37:47,080 --> 00:37:49,860
Just as the inevitable was
about to occur...
257
00:37:54,640 --> 00:37:57,980
"Stop messing about and put your
clothes back on.
258
00:37:59,090 --> 00:38:00,870
"Time for class!"
259
00:38:01,650 --> 00:38:04,100
What an irresponsible teacher!
260
00:38:14,330 --> 00:38:15,700
After school...
261
00:38:20,480 --> 00:38:22,290
"Master Ryutaro...
262
00:38:22,870 --> 00:38:24,710
"are you waiting for Sae?"
263
00:38:25,070 --> 00:38:28,520
"Yes, but she's late."
264
00:38:28,520 --> 00:38:29,830
And then...
265
00:38:29,830 --> 00:38:32,700
"Ryutaro, there's an emergency!"
266
00:38:32,700 --> 00:38:33,630
"Look!"
267
00:38:33,640 --> 00:38:35,280
"Ryutaro!"
268
00:38:35,620 --> 00:38:36,750
"Enya!"
269
00:38:36,750 --> 00:38:41,260
"You have to come!
Moronao... he's up to no good."
270
00:38:41,260 --> 00:38:44,790
Again, the dishonorably stripped Enya...
271
00:38:45,360 --> 00:38:47,180
"What's going on, Enya?"
272
00:38:49,510 --> 00:38:52,000
"Moronao and the gang have Sae!"
273
00:38:52,000 --> 00:38:53,390
"What?!"
274
00:38:53,390 --> 00:38:56,800
"He gave me this message to
deliver to you."
275
00:38:57,550 --> 00:39:01,280
His hands tremble as he opens
the letter of challenge.
276
00:39:01,280 --> 00:39:04,750
It says: "Meet me at the river".
277
00:39:04,750 --> 00:39:06,480
"Master Ryutaro..."
278
00:39:10,400 --> 00:39:12,530
"He's gone too far!"
279
00:39:19,320 --> 00:39:23,950
The sealed blade is now set free!
280
00:39:24,380 --> 00:39:25,620
"I'm coming!"
281
00:39:45,880 --> 00:39:48,690
"Ryutaro Tsukue is here!"
282
00:39:51,890 --> 00:39:53,210
"Brother!"
283
00:40:02,100 --> 00:40:07,170
A true samurai bends rules to
protect what's important.
284
00:40:07,170 --> 00:40:10,060
Ryutaro sees past his mistakes....
285
00:40:10,060 --> 00:40:13,260
to become a true samurai.
286
00:40:13,500 --> 00:40:14,770
"Brother!"
287
00:40:16,700 --> 00:40:18,550
"Let me ask all of you:
288
00:40:19,350 --> 00:40:21,500
"Are you ready to use
your swords?"
289
00:40:21,920 --> 00:40:24,060
"Ready to use your swords?"
290
00:40:25,680 --> 00:40:28,390
"Listen to the cowardly samurai!
291
00:40:30,980 --> 00:40:32,430
"Get him!"
292
00:40:35,100 --> 00:40:38,470
"Sae - close your eyes.
293
00:40:40,930 --> 00:40:42,390
"Your brother...
294
00:40:43,880 --> 00:40:45,230
"is a samurai.
295
00:40:48,220 --> 00:40:50,170
"Leave if you're not ready.
296
00:40:50,660 --> 00:40:51,940
"If you get closer...
297
00:40:51,970 --> 00:40:53,560
"I'll kill you!"
298
00:41:52,410 --> 00:41:54,300
"Coward! Don't run away!
299
00:41:54,340 --> 00:41:55,680
"Sae!"
300
00:41:59,980 --> 00:42:02,070
One villain after another,
301
00:42:02,070 --> 00:42:05,360
Ryutaro strikes down with
his sword!
302
00:42:11,280 --> 00:42:12,860
"My arm!"
303
00:42:12,870 --> 00:42:14,610
"Brother!"
304
00:42:15,950 --> 00:42:16,870
"Sae!"
305
00:42:33,170 --> 00:42:34,180
"Be humane!"
306
00:42:34,180 --> 00:42:38,070
Have compassion for others.
307
00:42:40,090 --> 00:42:40,870
"Righteous!"
308
00:42:40,870 --> 00:42:44,400
Be just and appreciate others.
309
00:42:45,200 --> 00:42:46,020
"Respect!"
310
00:42:46,020 --> 00:42:49,560
Show respect to others and
uphold manners.
311
00:42:53,680 --> 00:42:54,640
"Wisdom!"
312
00:42:54,640 --> 00:42:57,830
Have the wisdom to find the
correct path.
313
00:43:04,120 --> 00:43:05,060
"Reliable!"
314
00:43:05,060 --> 00:43:10,060
"Trust your friends and be
trusted by them.
315
00:43:11,160 --> 00:43:12,900
"You leave me with no choice...
316
00:43:15,750 --> 00:43:17,500
"Master Jinnai!"
317
00:43:19,080 --> 00:43:23,020
"Good. I've been waiting for this.
318
00:43:28,560 --> 00:43:33,250
"Let's see if a 6th grader can
strike me."
319
00:43:57,600 --> 00:43:58,620
"It's so bright!"
320
00:44:13,590 --> 00:44:15,140
"Master Ryutaro!"
321
00:44:15,150 --> 00:44:18,000
Ryutaro's life is at risk.
322
00:44:18,780 --> 00:44:21,740
"What should I do now...?
323
00:44:21,740 --> 00:44:25,850
"Ryutaro, I'll help you fight!
324
00:44:34,910 --> 00:44:37,090
- "You're mine!"
- "No!"
325
00:44:37,800 --> 00:44:39,160
"Ryutaro!"
326
00:44:45,080 --> 00:44:46,560
"Sae, don't look!"
327
00:44:57,290 --> 00:44:59,370
"You got me..."
328
00:45:00,960 --> 00:45:03,320
"Master's dead!"
329
00:45:05,320 --> 00:45:06,490
"Halt!
330
00:45:07,960 --> 00:45:09,410
"Don't move!"
331
00:45:09,410 --> 00:45:12,310
Cunning Moronao draws a pistol.
332
00:45:12,310 --> 00:45:13,590
"Ryutaro!"
333
00:45:13,790 --> 00:45:15,250
"Drop it...
334
00:45:15,250 --> 00:45:17,870
"or I'll shoot her in the head."
335
00:45:29,790 --> 00:45:33,120
"Now you've got my sword.
Release Sae."
336
00:45:33,120 --> 00:45:37,890
"Fool, I didn't say I'd release her.
You lose!"
337
00:45:38,640 --> 00:45:39,880
"Brother!
338
00:45:40,470 --> 00:45:42,460
"Don't worry about me."
339
00:45:44,360 --> 00:45:46,250
"Sae! Let's do it."
340
00:45:46,900 --> 00:45:47,970
"Yes!"
341
00:45:50,180 --> 00:45:52,140
"No! Ouch!"
342
00:45:55,640 --> 00:45:58,140
It flies across the sky and lands.
343
00:46:00,120 --> 00:46:01,530
It's his cap.
344
00:46:03,600 --> 00:46:05,680
"What...?!"
345
00:46:06,900 --> 00:46:10,760
"A samurai kills, but also lets live...
346
00:46:11,120 --> 00:46:12,830
"I won't kill you now.
347
00:46:13,320 --> 00:46:15,910
"Live with the humiliation of
being weak!"
348
00:46:17,710 --> 00:46:20,550
"I'll get you someday...
349
00:46:20,550 --> 00:46:21,710
"Ah, my cap!"
350
00:46:25,130 --> 00:46:27,080
"Sae, are you alright?"
351
00:46:28,080 --> 00:46:30,660
"Luckily, I wasn't hurt."
352
00:46:31,820 --> 00:46:34,770
"Sae! Ryutaro!"
353
00:46:35,490 --> 00:46:38,930
"Oh, I'm so happy nobody's hurt..."
354
00:46:39,260 --> 00:46:42,740
"Yurino... I can't breathe."
355
00:46:42,740 --> 00:46:44,520
"Oh, I'm sorry!"
356
00:46:46,910 --> 00:46:48,430
"Yurino..."
357
00:46:50,480 --> 00:46:52,540
"Ryutaro..."
358
00:46:59,280 --> 00:47:01,640
"Oh, excuse me!
359
00:47:01,640 --> 00:47:06,690
"A hungry samurai is no use in a war.
Enough fighting for one day."
360
00:47:10,750 --> 00:47:15,560
"Father, mother...
I appreciate your guidance."
361
00:47:20,120 --> 00:47:22,310
"Come on, Ryutaro!"
362
00:47:30,470 --> 00:47:33,150
Kids fight and make friends again.
363
00:47:33,150 --> 00:47:35,950
That's the way of the children's world.
364
00:47:35,950 --> 00:47:38,470
Be humane, righteous and respectful.
365
00:47:38,500 --> 00:47:43,790
This concludes one episode of
KODOMO-ZAMURAI.
366
00:47:43,790 --> 00:47:46,000
The End
367
00:47:57,210 --> 00:47:59,270
Six centuries ago...
368
00:47:59,270 --> 00:48:04,050
a brilliant sword smith made
a sword.
369
00:48:05,440 --> 00:48:09,440
Though praised during times
of civic upheaval,
370
00:48:09,440 --> 00:48:12,890
the sword had absorbed so
much blood...
371
00:48:13,960 --> 00:48:17,160
that it earned the name
"Evil Blade".
372
00:48:19,050 --> 00:48:22,410
The sword smith’s descendant
resented the name.
373
00:48:22,410 --> 00:48:27,880
Risking his life,
he forged a dagger of the same steel.
374
00:48:30,010 --> 00:48:33,070
Once stuck in a rock,
the power was nullified.
375
00:48:34,820 --> 00:48:38,410
But now, with the arrival of steel
weapons called guns,
376
00:48:39,540 --> 00:48:44,990
the Evil Blade was about to awaken
from a long sleep...
377
00:48:51,270 --> 00:48:55,410
End of the Meiji Era
378
00:49:00,960 --> 00:49:06,000
Yuma Ishigaki
379
00:49:22,520 --> 00:49:27,750
Kazuki Tsujimoto
380
00:49:38,530 --> 00:49:43,540
Written & Directed by
Minoru Tahara
381
00:50:20,000 --> 00:50:21,240
What's that...?
382
00:50:24,980 --> 00:50:26,780
Is it calling me?
383
00:51:35,660 --> 00:51:40,970
ZAN-GUN
384
00:51:46,920 --> 00:51:52,390
The present day
385
00:51:55,440 --> 00:51:57,460
What's going on up there?
386
00:51:58,330 --> 00:52:00,190
I don't know, but...
387
00:52:00,540 --> 00:52:06,390
the place is notorious for unsolved
mass murders.
388
00:52:10,280 --> 00:52:13,340
Departed camp at 1400 hours.
389
00:52:16,410 --> 00:52:19,230
How many SAT guys are down?
390
00:52:19,590 --> 00:52:20,760
15 killed.
391
00:52:22,910 --> 00:52:25,360
That leaves one survivor.
392
00:52:25,910 --> 00:52:27,800
But we don't know where he is.
393
00:52:35,070 --> 00:52:40,180
For all we know,
he could be amongst the dead.
394
00:52:42,250 --> 00:52:46,900
They train with loaded weapons -
didn't they fight back?
395
00:52:47,380 --> 00:52:49,930
Looks like they wasted their ammo.
396
00:52:53,890 --> 00:52:56,390
Didn't even hit the target?
397
00:52:56,720 --> 00:52:58,500
No ID on the killer's weapon.
398
00:52:59,250 --> 00:53:02,640
I can't even begin to imagine how
the men died.
399
00:53:03,510 --> 00:53:06,230
The only thing we know is...
400
00:53:06,230 --> 00:53:09,380
that it was all over in a split second.
401
00:53:10,980 --> 00:53:12,280
Stay alert.
402
00:53:12,980 --> 00:53:17,020
There's no predicting what might
happen up there.
403
00:54:49,590 --> 00:54:53,580
I know he's right up there...
404
00:55:11,580 --> 00:55:16,290
I have no choice but to have a
showdown with him.
405
00:56:44,500 --> 00:56:47,590
I felt the dagger's presence,
so I returned.
406
00:56:48,740 --> 00:56:50,970
So the dagger possessed you!
407
00:56:52,620 --> 00:56:55,060
You survived the carnage, but...
408
00:56:56,220 --> 00:56:58,590
your luck is about to run out.
409
00:56:59,870 --> 00:57:03,530
I agree with you on that.
410
00:57:08,950 --> 00:57:11,390
You know that weapon is useless
against me.
411
00:57:14,490 --> 00:57:16,910
If the dagger doesn't reveal
itself to me,
412
00:57:18,680 --> 00:57:21,070
I'll slice you into pieces with it.
413
00:57:43,620 --> 00:57:46,330
Turn your back on me and you'll
die sooner.
414
00:59:11,640 --> 00:59:14,930
You're absorbing the power of gunpowder
and bullets!
415
01:00:10,340 --> 01:00:14,570
Do you think your new powers will
make you my equal?
416
01:00:17,320 --> 01:00:18,770
Your equal?
417
01:00:20,200 --> 01:00:23,300
You still don't know which of
us is better.
418
01:00:23,330 --> 01:00:26,370
The power of your blade deludes you.
419
01:00:27,970 --> 01:00:30,220
That little dagger of yours...!
420
01:00:31,690 --> 01:00:33,750
I'll bury you back in that mound,
421
01:00:34,490 --> 01:00:38,200
and you'll stay there until you rust and rot.
422
01:00:41,180 --> 01:00:42,580
Keep talking!
423
01:02:30,580 --> 01:02:32,530
People have come to help you.
424
01:02:34,370 --> 01:02:35,900
They're Special Forces.
425
01:02:37,340 --> 01:02:39,590
Are they better than the men...
426
01:02:40,600 --> 01:02:42,440
I killed earlier?
427
01:02:43,950 --> 01:02:47,230
You're an idiot who gets high
on carnage.
428
01:02:48,280 --> 01:02:52,930
You too are an abominable creature
of steel!
429
01:02:53,650 --> 01:02:57,670
You'll never escape the pleasure
you get from killing.
430
01:02:57,700 --> 01:02:59,410
I'll satisfy my hunger...
431
01:03:00,960 --> 01:03:03,630
by slicing you into pieces!
432
01:05:48,570 --> 01:05:51,320
I can see you well,
you imperfect thing!
433
01:05:57,480 --> 01:05:59,760
Are you waiting for me to
destroy you?
434
01:06:19,740 --> 01:06:21,000
You lose!
435
01:07:40,370 --> 01:07:44,000
"I know who you are."
436
01:07:44,000 --> 01:07:48,310
The Gospel According to St. Mark 1:24
437
01:17:58,140 --> 01:18:01,150
"There are two guardian angels.
438
01:18:01,150 --> 01:18:04,150
"They guide you from both sides.
439
01:18:04,150 --> 01:18:07,880
"The one on the right guides
righteousness,
440
01:18:07,880 --> 01:18:11,040
"and the one on the left
governs sin."
441
01:18:11,040 --> 01:18:14,410
1:Enoch 66-6
442
01:18:15,340 --> 01:18:15,340
Yoko Fujita
443
01:18:21,450 --> 01:18:21,450
Rinko Kikuchi
444
01:18:59,810 --> 01:19:03,440
Subtitled by
Lord Retsudo for ADC
445
01:19:04,720 --> 01:19:08,410
Supervisor: Mamoru Oshii
446
01:19:09,820 --> 01:19:13,740
Executive Producer: Issey Shibata
447
01:19:14,230 --> 01:19:18,040
Producer: Atsushi Kubo
448
01:19:18,640 --> 01:19:22,440
VFX Supervisor: Atsuki Sato
449
01:19:22,970 --> 01:19:26,970
Sound Director: Kazuhiro Wakabayashi
450
01:19:45,560 --> 01:19:47,600
KILICO
451
01:19:47,600 --> 01:19:50,340
Written & Directed by
Takanori Tsujimoto
452
01:19:50,350 --> 01:19:53,160
Kilico - Ayaka Morita
453
01:19:53,160 --> 01:19:56,190
Kumotani - Yoshiyuki Yamaguchi
454
01:19:56,190 --> 01:19:59,180
Music: Hikaru Yoshida
455
01:20:17,800 --> 01:20:20,250
KODOMO-ZAMURAI
456
01:20:20,250 --> 01:20:23,210
Director: Kenta Fukasaku
457
01:20:23,210 --> 01:20:26,020
Ryutaro Tsukue - Takuya Mizoguchi
458
01:20:26,020 --> 01:20:28,890
Moronao - Koji Kimura
459
01:20:41,690 --> 01:20:44,730
Sreenplay: Dai Fujita
460
01:20:44,730 --> 01:20:48,030
Music: Hikaru Yoshida &
Vanilla Yamazaki
461
01:20:56,780 --> 01:20:59,070
ZAN-GUN
462
01:20:59,070 --> 01:21:02,710
Written & Directed by
Minoru Tahara
463
01:21:02,710 --> 01:21:05,760
Koichi Kuzumi - Yuma Ishigaki
464
01:21:05,760 --> 01:21:08,430
Tadayasu Iwakura - Kazuki Tsujimoto
465
01:21:08,430 --> 01:21:11,580
Music: Toshiyuki Honda
466
01:21:21,770 --> 01:21:25,000
Written & Directed by
Mamoru Oshii
467
01:21:25,000 --> 01:21:28,150
Assassin Michael - Yoko Fujita
468
01:21:28,160 --> 01:21:31,430
Female Prisoner Lucifer - Rinko Kikuchi
469
01:21:31,430 --> 01:21:34,570
Music: Kenji Kawai
470
01:22:13,140 --> 01:22:18,350
(C)2008 88mm-deiz / GENEON ENTERTAINMENT
32719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
