Original subtitles

You hit the man who had a gun to your head with a tray.

Meanwhile, the man holding the jeweler fired a shot at you.

The bullet hit the security camera on the ceiling.

While you were struggling with one man,

the other one fired two shots, killing his friend.

Then you took the dead man's gun, and shot the other one in self-defense.

Is that all?

Yes, sir.

I believe you, but could it be you're forgetting important details?

Ahmet? Ahmet?

Ahmet? Are you okay?

You're hurt. We should take you to the hospital.

36 hours ago Sivas-Divriği

Ahmet, give me four glasses for the patio.

Sure.

There you go.

Who is this for?

Saliha.

I'll take it to her after I bring these out.

I'll take care of it.

-Good morning, Ahmet. -Good morning.

Bring me one.

Dad, are you okay?

Are you asking me?

You can't do anything right.

Who do you take after?

Like father, like son.

He's your son. He takes after you, of course.

We let him work for you so that he can make something of himself, Ahmet.

It turns out you're worse than him.

Don't be soft on him, okay?

Go and get your dad a glass of tea.

Be careful. If you break it, your father will pay for it, this time.

Good morning.

Good morning. Good morning, Ahmet.

Have a good day.

Ahmet!

You never stop by.

We were going to give you a new refrigerator.

My wife said she could manage with the old one for a while longer.

The master has spoken.

Yes, exactly. Take it easy.

Thank you. You too.

Careful, it's hot.

Don't you have an errand boy? Why do you bother bringing it yourself?

I'm here for another reason.

What is it?

Can you choose a proper ring for Nurgül?

Come on, Ahmet. You're buying a ring for your wife.

Why do I have to choose it?

I don't know what makes a nice ring. That's why.

Yes, you're right.

So, did you make her angry? Are you trying to make it up to her?

No.

Today is our wedding anniversary.

I wasn't able to get her a proper ring for the wedding.

The poor girl never said anything. But I always felt bad.

Now, I have some money saved up.

Good for you. I like you even more, now.

Let's see.

No, these will not do for you, Ahmet.

Wait.

Wait, wait.

Come. Take a look at this one.

I love this one so much, I was keeping it for myself.

But it was meant for Nurgül.

It's 18 karat white gold. It's beautiful.

How much is it?

1,800 liras, but I'll let you have it for 1,500.

What? Don't you like it?

Yes, I like it.

What, then?

I don't have enough to pay for it.

How much do you have, Ahmet?

1,000 Liras.

Okay, take it.

No way.

Ahmet, give me the money. Come on.

I said, I can't pay for it.

And I said, take it and go. Come on, just give me the money.

Please.

Ahmet.

You'll give me free coffee and tea for a month and we'll be even.

Okay?

Take it.

Thank you very much.

Tell Nurgül that I chose it.

You're setting the table,

but I hope he remembers that today is your anniversary.

He's never forgotten in the last six years.

He won't forget this one.

He'll bring me flowers tonight.

I know my husband.

Yes, but the older a man gets, the stupider he becomes.

-Do you know why? Ask me why. -Why?

Because they don't use their brains.

Take my husband. He's crazy about horses.

He always talks about them.

He'll start neighing soon.

My husband is great. Ahmet is one of a kind.

You know what, though? Every one of them has a flaw.

Some show it after seven days, others show it after seven years.

You're talking too much.

Take this.

You're such a good cook. I've never seen anyone cook like you.

Such talent.

My late mother taught me everything I know.

There are things you can't learn simply from watching.

Your cooking is beyond compare.

If you opened a restaurant, you'd be rich.

Guys, you've been at it for hours.

Don't you have anything else to do?

You've been here all day.

Oh, please. Don't be a Debbie Downer. There aren't any jobs out there.

There are jobs, but you're not looking for them.

A man must do whatever he must to make a living.

Move a little. Be proactive.

You're like a bunch of retired old men.

Hello.

Hello, chief.

Don't get up.

Welcome, chief.

Thank you, Ahmet.

Is there anything wrong?

Yes, there is.

These guys are all cheating.

Leave them alone.

Get me a coffee.

Sure.

Orhan, get a coffee for the chief.

Right away.

Dad! Dad!

My boy! Come here.

He's a good boy.

What's up, Ömer? How is school?

Fine.

Tell me. What will you be when you grow up?

Police.

Oh, come on. You rascal.

If you'll excuse us.

Why are you leaving? It's still early.

We're going home. Nurgül is waiting.

Today is our wedding anniversary.

Really? It's been a long time, but I remember it as if it were yesterday.

-How many years? -This is our seventh year.

Give my regards to Nurgül.

Congratulations.

Sure.

Let's go, rascal. Give me your bag.

-Goodbye. -Goodbye.

-Dad? -Yes, son?

Carry me on your shoulders.

I carry you every day. Let's walk today.

No. I'm like a giant when I'm on your shoulders.

I like it.

Ok, come here. Spread your legs.

Like this, rascal?

Yes, I'm just like a giant.

Be careful, or you'll fall.

-Dad? -Yes?

Do you know what happened in school today?

How can I know unless you tell me?

Kaan tried to choke me.

You could have bitten him.

But I didn't, because that would hurt.

My gentle boy.

-Dad? -Yes?

If today is your anniversary,

does that mean you made me seven years ago?

You rascal.

Never mind when we made you.

Listen to me.

Look,

I got a very nice present for your mom today.

But you will be giving it her, okay?

Yes!

Here, take this.

-What is it? -A ring.

We'll play a game, okay?

Okay, what game?

When we get home, I'll act as if I don't remember the anniversary.

-Why? -It's a game.

Then, I'll blink at you.

And you will give this to her.

-Okay? -Okay.

That's my boy. Put it in your pocket.

Let's go.

Let's race all the way home.

Welcome, men of the house.

I'm very hungry, Mom.

Hello, love.

Welcome home.

Thank you.

You have no idea how tired I am.

I own the coffeehouse, I'm supposedly to be the boss,

but I run around all day.

Look at this table. You did great, again.

Wash your hands first.

Ömer, you too.

I said, wash your hands first, Ahmet.

Okay, I will. Why are you so angry?

I'm not. It's just that you're dirty.

Yes, you are. You're acting weird today.

I am, or you are?

Are we expecting guests?

You look stressed.

You don't remember, do you?

Remember what?

Never mind.

I don't want to talk about it.

You're in a really bad mood.

Did I say something wrong?

No, Ahmet. It's all right.

Hayriye warned me, but I didn't believe her.

What did she say?

She said every man has a flaw.

Some show it after seven days, others show it after seven years.

She said, "Don't worry. He, too, will forget someday."

And you forgot.

What did I forget?

It's our anniversary today.

What?

It's a small present for you, from Dad.

Happy anniversary.

Ahmet, I...

You're a bad person.

I wish we had bought flowers for her, too, Dad.

No need, son. She is the most beautiful flower in the world.

Come here.

Yes, honey?

I'm working.

Yes. Did the baby sleep?

Cute.

Love you, too.

Honey, a customer just came in.

I'll call you back, okay?

I love you. Take care.

Good evening. Welcome.

Good evening.

Welcome.

How much gas do you need?

Will you give me a receipt?

I will.

The stuff you bought...

How much did you get?

About 700-800.

That's not enough. We need a lot more to cover the boat and passports.

I told you we can't rely on gas stations.

We hit two gas stations and we barely made 2000.

What do we do? Rob a bank?

No, not a bank.

We need something else. Drive.

Don't press too hard. Yes, "P."

Now an "R." And an "S."

What a smart boy.

Come on, Ömer. It's time for bed.

But I'm not finished yet.

You can finish it tomorrow.

Dad, can I watch television?

No, children don't watch television this late.

Look at your eyes. You're so tired.

Come on.

Straight to bed.

You rascal, you.

Come on.

Good night.

Let me take off your shirt.

Raise your arm.

Mom?

Yes?

That game we played on you today.

Yes?

That doesn't make us liars, does it?

Of course, not. It was a joke. You didn't lie.

Lying is bad. Bad people lie.

Since you and Dad are not bad people, you wouldn't lie, would you?

Get in bed, now. Close your eyes.

Think about the weekend and what we will do at the picnic.

We're going to a picnic this weekend.

-Really? -Really.

Ahmet?

When did you go to bed?

Ahmet?

You scared me. Ömer will hear us.

I think we should resume the anniversary celebration here.

I want to ask you something.

Did you ever lie to me?

Oh, come on.

Answer me.

-I did. That was my answer. -Ahmet.

Why?

I don't know. I just wonder.

You are always good to me.

You make me so happy. I trust you.

So, what's the problem?

There is no problem.

I don't know. Maybe I find it weird that you're so good to me.

Nobody's husband is as good as you are.

Nurgül, you're complaining that I'm good to you.

Are you crazy?

Never leave me.

I won't.

Promise me you'll never lie to me.

I promise.

-Hello. -Hello. Good morning.

Good morning. Where is my son?

He hasn't come by yet.

He hasn't come by?

I didn't look in his room this morning thinking he'd already be gone.

You, Orhan...

Don't be angry at him. He'll come.

I'll make you some tea. That'll be good for you.

That would be great. But please, don't make it too dark.

You know I get palpitations.

God damn you!

What happened? They raised the price of oil again?

They can't catch these murderers.

They killed eight people.

What kind of people are they? Don't they even fear God?

It's obvious they don't. They kill people like flies.

Look.

We can take her down in three minutes.

Good morning. Welcome.

If you scream, I'll blow your head off.

-Ahmet, send two teas here. -You got it.

-Good morning, Sami. -Good morning.

Be quiet and walk over there.

Quick.

I said, go.

Ok, bro, ok.

Calm down.

Don't look at me like that.

Hey! I'm talking to you.

You'd better not hurt her.

Did I not tell you to keep quiet?

Put that gun down before I put a bullet in you.

Look at him.

He's a tough guy. You see this?

Who the...do you think you are?

A real tough guy. You think you're the...town Sheriff?

Look,

let's make a deal.

Leave everything you took, and go away quietly.

We found the local hero.

Excuse me, brother.

What'll happen if we don't go quietly?

The daily prayer

will be followed by your funeral.

How will you make that happen

with two guns pointed at your face?

Saliha, are you all right?

Come.

Come, it's over now.

-Ahmet, what happened? -Oh, my God.

What are you waiting for? Call an ambulance. Quick!

It's them.

The men in the newspaper.

Yes, Osman.

What?

How?

Who did he kill? Why?

Okay, I'm on my way.

-Is there anything you want to add, Ahmet? -No, sir.

All right, then. Let's go over your account of events.

Yes, sir.

You hit the man who had a gun to your head with a tray.

Meanwhile, the man holding the jeweler

fired a shot at you.

The bullet hit the security camera on the ceiling.

While you were struggling with one man,

the other one fired two shots, killing his friend.

Then you took the dead man's gun, and shot the other one in self-defense.

-Is that all? -Yes, sir.

But I'm confused about two things, Ahmet.

First, the guy you were struggling with was shot in the chest.

So, you must have turned him toward his friend.

Secondly, you say you took the gun to defend yourself.

But the gun was found in the man's hand.

Ahmet, please. Don't get me wrong.

I believe you, but could it be you're forgetting important details?

Maybe, sir. It happened so fast that I don't remember everything.

All right. I might call you in later, then.

Don't leave town.

-Okay. -Get well soon.

Thank you.

Don't be such a crybaby.

Wasn't it you who just executed

the most dangerous murderers in the country?

Executed?

I was just trying to defend myself. I attacked the man and the bullet hit him.

Oh, come on. You're just being modest.

I let Nurgül know. She's on her way.

I wish you hadn't. I don't want her to panic.

He wishes you hadn't.

Do you realize what you did?

Those two guys came all the way from Bolu, and killed eight people in two days.

Last night, they robbed and killed a man at a gas station.

The poor guy had a one-year-old baby.

If you hadn't been there, they probably would have killed Saliha, too.

Animals.

They clearly had a death wish.

They happened to fall on Ahmet.

I'm still confused.

You wouldn't hurt a fly, Ahmet.

I don't understand how you killed those two men.

I just told you. It was an accident.

Even I have a hard time believing what I did.

Ahmet?

Ahmet!

All right, baby.

Are you all right?

I'm fine, don't worry.

You husband is a hero, Nurgül.

Osman called me to tell me.

Thank God, you're fine.

How did it happen, Ahmet?

I mean, you...

They're exaggerating.

It was in self-defense. I don't remember what I did.

What's going on?

Chief, how is Ahmet doing?

Please, let's all calm down.

Please.

This is a hospital.

Patients are getting medical care. Let's not disturb them.

We'll make a statement when the official investigation is over.

Please, let's all wait quietly.

-Can't we know anything? -Please.

The tomography looks good.

But you should still rest. Go home.

If you experience nausea, vomiting, or dizziness, you should come back.

I'm fine, doctor. Thanks.

Don't worry. I'll bring him back if anything happens.

Okay. Well, have a nice day.

Thanks.

I hope you're okay.

Thanks to you.

No problem. Thanks.

Your husband is a...

Don't cry, Saliha. Everything is fine now.

The reporters are waiting for you, Ahmet.

Let's get out through the back door, then.

The back door? Why?

They'll ask a lot of questions. It's unnecessary.

Let them ask. You didn't do anything wrong.

Nurgül, I'm tired. Let's go home.

I'll tell Hasan to bring the car to the back, then.

Thanks.

-Lütfü, escort them. -Yes, sir.

See you later.

See you, Saliha.

Hope you're okay, Ahmet.

Thanks, Hasan. Sorry for the trouble.

Don't mention it.

It's too tight.

There they are!

Hasan, hit the gas, please.

Ahmet, calm down. What harm could there be in saying a few words?

What's the point, Nurgül?

Hasan, please. Faster.

Buddy, here you go.

Prince! There...

Grandpa, come on. I'm dying of hunger, here.

You're wasting your breath.

He won't feed us without feeding the dogs first.

At least dogs are loyal. They don't bite the hand that feeds them.

But you start complaining right away.

Sit. Sit.

Where is Merve? The meat is getting cold.

I just talked to her, Dad.

She'll take care of a few things, then she'll be here.

Really?

Son, stop killing those chicks.

They are not chicks, Grandpa. They are birds.

Whatever they are.

Don't you like birds?

I like birds. Real ones.

When I was young, we used to catch them all day long.

What did you do with them?

We put them in a cage,

then we went to Eminönü and Eyüp,

and in front of the mosques we shouted,

"Take me to the gates of heaven."

Why?

We sold their freedom.

What do you mean?

People used to give us money, and we set them free for them.

Why didn't you release them without money?

So that people could do a good deed.

If they pay to set them free, they're doing a good deed.

Got it?

Hi Topçuoğlu family.

There you are. Let's eat, the meat is getting cold.

-Welcome, honey. -Thanks.

I need to make a few phone calls. I'll be right back.

What's up, baby?

Mom, did you know that Grandpa used to sell birds?

What? Dad?

Never mind the birds.

Where were you?

I picked Burak up at a bar.

You weren't going to tell him.

You started drinking during the day, again?

There we go.

Welcome to the Topçuoğlu family show.

Look at me. Don't be disrespectful.

Tell me exactly what happened.

Nothing big, Dad. He got into a small fight at the bar.

Again?

Idiot.

When will you stop drinking and getting into fights?

Will you live your whole life as a drunk?

Don't you have other goals in life?

I don't.

If I don't get drunk or get into a fight,

then I don't drink. All right?

What are you saying?

Listen to his logic.

I wish that for once in your life,

your behavior would live up to the Topçuoğlu name.

Just once.

Screw your name.

Dad, for God's sake.

Get the hell away from the table!

-I don't want to sit at your table anyway. -Get away.

Look at him. He has everything,

and this is how he behaves.

God grant me patience.

And him, some common sense.

Dad, sometimes you push his buttons.

Why should I not? He's an adult now, yet he has no goal in life.

But when it comes to speaking, he knows it all.

What should we do?

So he didn't attend the schools of your choice,

and didn't turn out to be the person you wanted him to be.

Don't be so hard on him.

How did you do it, then?

It's all about personality.

Tell me, for the love of God,

do we have any other idiot, any other alcoholic like him in our family?

Dad, it's because he's sad.

He started drinking after Mom got sick.

You know it, too.

Mom.

Mom, how are you today?

She didn't speak yet, today.

She just stared.

Nimet, are you hungry?

Look, we will have dinner together.

Gandpa, should I kiss her? The last time I kissed her, she remembered me.

Dad.

You should see this.

What is it?

Serhat.

Umut, eat your dinner.

It's all over the news.

It's all over the Internet.

What are you talking about?

You'll understand when you see it.

Murderers who killed nine people and were wanted by police

have been found dead in Divriği this morning.

Earlier today, they were caught attempting to rob a jewelry store.

Their efforts were cut short by an unexpected intruder.

According to a statement issued by police,

Ahmet Y, who owns a local coffeehouse, walked into the store

and came face to face with the thieves.

Footage from the security camera shows one of the men shooting at him.

Ahmet Y fights back.

The security camera was shot at, so the footage ends there.

The people of Divriği say that Ahmet Y is married and has a six-year-old son,

and is known for his calm demeanor.

Lowlife.

Traitor.

Enough.

Man is weak.

Even a thorn can hurt him.

Yet he is still arrogant.

He turns his back on things that are good for him.

Because

he is ignorant.

What does almighty God say in his verse?

"Indeed, we offered the Trust

"to the heavens and the earth and the mountains,

"and they declined to bear it and feared it. But man bore it.

"Because he is unjust.

"And he is ignorant."

Ignorant.

Do as you must.

Dad.

Let me to kill this bastard myself.

Murat.

Don't get involved, son.

Too bad.

I loved you like a son.

Too bad.

So, what do we do, Dad?

Bring him to me.

Dad,

the same painful...

Get out.

Leave me alone.

WATCH OUR VIDEO FOR BREAKING NEWS

www.Arabp2p.com