Original subtitles

As pessoas acham que isso � gan�ncia e �dio.

N�o �.

S�o contas que precisam ser acertadas.

Todos acham as novidades loucas...

At� que come�am a am�-las.

Acontece ao redor de toda a Am�rica.

E se eu sou t�o louco,

se sou t�o louco assim...

Por que tem cada vez mais pessoas comigo?

S�o tantas pessoas que j� se tornou um movimento.

Vamos fazer esta cidade parte disso!

V�o amar!

Essa noite essa cidade aprender� o que �

ficar com medo.

Antes que o caos comece,

meu pai e eu gostar�amos de agradec�-los

por virem � nossa sess�o privada

do assustador, maravilhoso e aterrorizante

novo filme, Coringa Selvagem.

Nossa fam�lia � dona de muitos cinemas,

mas nenhum � t�o especial como esse.

Esse pr�dio tem mem�ria.

Nele � contido todo o drama, alegria

e horror que aconteceu aqui.

D� para sentir isso nas paredes,

no ar, nas sombras...

Vimos aqui para termos nossos cora��es partidos.

Para termos nossas fantasias mais loucas realizadas.

Mas tamb�m nossos medos mais horr�veis.

E esta noite � para esses medos horr�veis, n�o �?

Isso!

Amo ver pessoas fazerem loucuras que eu jamais ousaria fazer.

As maldades que eu n�o desejaria nem ao meu pior inimigo.

Algo na viol�ncia desenfreada deles

� fascinante para todos.

Nunca quis ser um deles...

at� hoje!

Pai, � voc�?

Sim, sou eu, amor.

Me ajude a levantar.

Se abaixe!

Pai!

Papai...

Papai, acorde!

Acorde!

Pai!

Pol�cia, n�o se mexam!

-Deixe-me ver suas m�os! -Vire-se!

-Para tr�s! -N�o! Ele nos salvou!

N�o, esse � o cara que matou meu pai!

James...

CORINGA POLTERGEIST

UM ANO DEPOIS

Subrip: Pix

PAL�CIO PARA O HOMEM COMUM

M�E

Aurora?

Estou te vendo. Estou te vendo, amor.

-Consegue me ver? -Sim... Oi, m�e.

Como est� se sentindo?

Ruim como sempre, mas estou mais preocupada com voc�.

Sei que ama aquele lugar,

eu sei, mas n�o � mais a mesma coisa.

Mudou.

M�e, tudo vai ficar bem.

Tenho muitas mem�rias desse lugar, gosto de pensar nas boas.

� isso mesmo. � uma �tima ideia, claro.

Seu pai e eu tivemos um div�rcio dif�cil,

mas quando penso nele,

tento pensar em n�s tr�s, quando costum�vamos rir o dia todo.

Eu tamb�m.

Droga.

S� quero que venha para casa.

N�o acho que consigo.

Levei 3 horas para chegar e um dia para limpar metade.

O cinema foi limpo semana passada.

Eu vi as contas.

Voc� pagou bastante para o servi�o de limpeza.

S� queria dar meus toques finais nele.

As pessoas precisam ver esse lugar como novo.

E vou passar a noite aqui, dormir no colchonete.

A reuni�o � amanh�, �s 5h.

Certo, � s� que...

Odeio que voc� esteja t�o longe de mim...

Eu sei, m�e.

Convenci algumas das pessoas do meu grupo de apoio

a finalmente virem ao teatro amanh�.

Eu sei...

Est� fazendo algo maravilhoso.

M�e, preciso atender, � sobre a reuni�o de amanh�.

Te amo.

Tchau, m�e.

n�o vai sair do ch�o. N�o importa o que o presidente ache.

Acha que ele me ligou pedindo minha opini�o?

Ligue para ele e fale sobre isso.

Aurora, oi! Como voc� est�? Que bom v�-la!

Que �timo, est� de volta no cinema.

Sim, senador. Estou de volta ao Palace.

Que bom! Voc� disse que aguentaria, mas est� a� sozinha?

N�o, estou com minha arma.

Que bom...

Sabe o que eu acho sobre isso. Todos merecem um amiguinho.

Preferiria que William estivesse a�.

Mas s� liguei para garantir que o �udio est� funcionando

e est� tudo pronto para o debate amanh�.

Porque o prefeito est� em guerra comigo.

Tudo parece bom.

Maurice veio e voltar� amanh� para fazer os ajustes finais.

Alguns sobreviventes vir�o amanh� visitar o cinema antes da reuni�o.

Acho que fechar� uma ferida em todos n�s.

N�o sei sobre isso...

N�o estava a� naquela noite,

mas esse cinema me assusta um pouco.

Vou reabrir o cinema. Dane-se aquele psicopata.

Ele n�o arruinar� esse lugar.

-Desculpe o linguajar. -N�o, entendo completamente.

Aurora, voc� � maravilhosa.

Maravilhosa. Acho mesmo, e estou ao seu lado.

Metade da cidade tamb�m.

O prefeito e os amigos dele, sabe? Eles n�o entendem.

-Acham que podem fechar o cinema. -Isso n�o vai acontecer.

Ele s� quer excluir o direito � 2� emenda.

� um blasfemo constitucional.

Pode me citar at�.

Lucy, � a azul, a carta de abertura.

Reabrir o cinema com guardas armados � o correto.

Se os tribunais podem, por que eu n�o?

Exatamente!

Est� correta. Lembre-se disso.

Guarde um pouco do fogo para amanh�.

� um grande dia. N�o se preocupe, estou do seu lado.

Obrigada.

Senadores s�o mais poderosos do que o prefeito, n�o �?

Bem, �s vezes.

Nos vemos amanh�, garota.

5ubr1P P1X

V�deo de anivers�rio?

V�DEO DE ANIVERS�RIO DA AURORA

Morram bastardos malignos!

E morram gritando!

Exceto se eu ganhar o concurso de fantasia,

a� vivam, g�nios atraentes,

Ne vivam para sempre!

Ol�, pessoal na terra da loucura.

Eu sou Graham Palace, dono da rede de Cinemas Palace.

E, claro, desse cinema cl�ssico.

Como minha ador�vel filha falou,

� a joia da coroa do nosso imp�rio.

E � o lugar onde passamos a maior parte de nosso tempo.

O que ela n�o disse

� que hoje � o anivers�rio dela.

Todos digam: "Feliz anivers�rio!"

N�o, foi horr�vel!

Mais uma vez, todos juntos:

"Feliz anivers�rio!"

E Aurora, como presente de anivers�rio,

na frente de todas essas pessoas maravilhosas,

gostaria de te dar esse Cinema Palace.

Cedo controle total a voc�.

Agora pode finalmente fazer tudo

o que vem pedindo todos esses anos.

Ent�o,

se preparem, palha�os, mulheres duas caras,

ela tem grandes planos para esse lugar e � a pessoa mais inteligente

e focada que j� conheci, e isso diz muito.

Amo voc�, Aurora.

E sei que voc� ser� maravilhosa, mas lembre-se,

estarei observando.

Estou armada, seu cretino!

Aurora, sou eu!

William...

Meu Deus.

Foi assustador.

Voc� est� bem?

Senti o vento da bala passando pelo meu rosto.

Meu Deus...

Achei que havia visto, quer dizer...

Como chegou aqui?

Entrei pela porta da frente, estava aberta.

Procurei por voc�, mas n�o nos cruzamos.

Tentei te ligar no celular.

Me desculpe.

Acho que n�o estou t�o preparada quanto achei.

Aurora, tudo bem.

Mesmo.

Estou feliz s� por estarmos juntos.

� totalmente nu.

Nu...

Adoro seu vern�culo maluco.

5ubr1P P1X

Prefeito Nash...

O que aconteceu?

Nada, s� estou tentando ajudar.

Voc� est� no hospital.

Voc� foi encontrada pela pol�cia

andando pelas ruas s� de pijama.

Onde est� o William?

Acho que a Srta. Palace precisa voltar a dormir.

Voc� sofreu uma concuss�o.

Voc� levou uma coronhada na cabe�a.

Onde est� o William?

Srta. Palace, voc� precisa descansar.

N�o, acho que ela precisa saber.

Saber o qu�? Onde est� o William?

-Quer rem�dios para dormir? -N�o.

Volte a dormir!

Ferimentos na cabe�a por armas s�o muito perigosos.

O que houve? Onde est� o William?

Realmente quer saber onde ele est�?

Sim, quero saber onde ele est�.

Por que minhas m�os est�o amarradas?

William foi preso.

-Voc� n�o deveria gostar de armas! -N�o!

Voc� n�o deveria gostar de armas!

Voc� n�o deveria gostar de armas!

N�o deveria gostar de armas!

-N�o deveria gostar de armas! -N�o deveria gostar de armas!

-N�o deveria gostar de armas! -N�o deveria gostar de armas!

N�o deveria gostar de armas!

Voc� n�o deveria gostar de armas!

Voc� n�o deveria gostar de armas!

Desculpe, estou tentando achar meu pai!

"Perdita Durango"?

Vai ser uma noite sangrenta.

-ONDE VOC� EST�? -OLHANDO PARA VOC�.

Aurora, voc� acordou,

gra�as a Deus!

Prefeito... o qu�?

Voc� foi encontrada inconsciente em seu carro.

Meus bra�os n�o est�o amarrados.

Claro que n�o.

Obrigada.

Obrigada.

N�o me agrade�a.

Agrade�a a essa faca. Porque n�o deveria gostar de armas.

Voc� n�o deveria gostar de armas!

-Voc� est� bem? -Estou bem.

Deus, juro que voc� � uma dessas pessoas que dorme de olhos abertos.

E agora est� falando enquanto dorme.

Isso n�o � nu.

Estou acordada, William.

Estou vivendo aquele velho clich�, tendo os mesmos sonhos.

Isso n�o � nu.

Isso vai passar, prometo.

Provavelmente n�o ajuda estar aqui.

Esperava que fosse ajudar.

Tem algum banheiro nesse andar?

N�o.

Precisa usar o banheiro masculino no lobby.

Certo.

Tem certeza de que est� bem?

Sim.

Disse que estou bem umas 3 vezes j�.

-Nu. -Nu.

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

William?

Estarei observando.

William, � voc�?

Estarei observando.

Estarei observando.

William?

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

Estarei observando.

As pessoas acham que isso � gan�ncia e �dio. N�o �.

S�o contas que precisam ser acertadas.

Podem perguntar o porqu�, mas...

nunca entender�o.

As pessoas que ouvem sobre isso na m�dia

n�o entender�o.

Apenas aqueles que vierem esta noite

finalmente ver�o como �.

Como ser destru�do por algu�m que...

voc� achou que era como voc�.

Esta noite essa cidade aprender�

o que � ter medo.

Aurora,

voc� est� bem?

Estou bem.

Achei que ouvi...

-Achei que vi... -Voc� est� bem?

Sim...

Acho que estamos assustamos por estar aqui.

�.

5ubr1p - P1x

-William? -Sim?

Sabe a pessoa... Que eu gostava.

Ele fez algum v�deo antes explicando por que fez aquilo?

N�o que eu saiba.

Parece �bvio para mim

que seu pai o cortou do cinema e testemunhou contra ele.

� s�...

gan�ncia e �dio que foram longe demais.

�, eu sei.

Mas me deixa louca.

Entendo.

N�o os deixe vencer.

Ol�?

Quem �?

Aurora!

� o Maurice!

Voc� � um babaca, Maurice.

O qu�?

Aurora!

-Aurora... -Teve alguma raz�o para isso?

-Raz�o para o qu�? -Esse cutucar incessante na porta?

Foi uma batida. Uma batida alta para te acordar.

Cutucou a porta como um maluco.

Tentando ser engra�adinho.

N�o sei, eu s� bati.

Tanto faz, Maurice.

N�o � engra�ado. Eu tive uma noite ruim.

Sei que vai ser dif�cil para voc�, vai ser para mim.

Mas deve ser ainda pior para voc�.

Vou superar. Vou superar.

Vou superar

e vamos reabrir esse cinema em homenagem ao meu pai

e a todas as outras v�timas que foram assassinadas por...

-James. -Esse filho da m�e doente

-cujo nome eu nunca direi, lembra? -Certo.

-Certo... -Certo.

Vamos abrir o Palace

pelo seu pai.

E por todos eles.

Agora,

v� checar se esse cinema lindo e antigo est� pronto.

Gosta de chocolatinhos?

N�o, Maurice,

n�o gosto.

-N�o? -N�o.

N�o.

V� ver se as luzes est�o funcionando.

Todas.

-Certo, "patroinha". -Obrigada.

Daqui meia hora vou para casa,

-vestir algo mais apropriado. -Gra�as a Deus.

Para a reuni�o de hoje � noite. Espere para ver.

� um terno de pele de tubar�o e uma boina de barbatana.

E um globo espelhado, certo?

Algo ousado.

Acho que ser� uma surpresa.

-Tchau. -�, boa noite.

Boa noite.

As luzes j� est�o ligadas, Aurora.

Achei que voc� n�o mexia nelas.

E a�, cara sexy de camisa sexy?

Quem �?

-Amo esse peito, esse corpo... -Quem est� zoando comigo?

E voc� tem um p�nis t�o grande!

Aurora?

Isso n�o � do seu feitio.

Venha at� a cabine de controle e eu vou chupar voc�!

Nada do seu feitio.

Te peguei!

Como assim?

Droga!

Aurora, eles chegaram.

-Como est� indo? -Como voc� est�?

-Oi, Will! -Como voc� est�?

Estou bem.

Olhe voc�, t�o linda!

Amei seu vestido!

-Est� parecendo um anjo! -Obrigada.

-Oi, voc�! -Oi, Aurora.

� isso? Nem mesmo os g�meos?

Quase n�o vim.

-Talvez ainda v� embora. -Passamos esta noite aqui.

-O qu�? -�.

-S�rio? -Passamos.

-Vamos para o cinema conversar. -Certo?

-Certo, tudo bem. -Vamos.

Acho que devemos come�ar como sempre.

-M�os? -Vamos l�.

"Vamos sobreviver, prosperar e nunca esquecer.

Vamos viver sem raiva e sem arrependimentos.

Honramos os que ca�ram como her�is e amigos

e rezamos para que nunca mais aconte�a."

Desculpe, nunca lembro dessa parte.

Bem...

William e eu temos grandes not�cias.

Estamos noivos.

-Meu Deus! -Que not�cia boa!

Obrigada.

Algo de bom precisa sair disso.

Isso � completamente nu.

Completamente nu?

N�o conhece o jeito que o William fala at� agora?

Nu quer dizer "pelado" mas tamb�m significa algo legal.

E n�o-nu significa algo que n�o � legal.

N�o sei se toda essa situa��o

e voltar aqui � nu.

Vamos tentar nos curar com essa experi�ncia.

Vamos nos sentar e relaxar.

Vamos ficar confort�veis.

Est�o vendo? � confort�vel.

E se nos lembr�ssemos do quanto

crescemos nesse �ltimo ano?

Sarah?

Meu Deus, n�o sei.

Lembro que, quando era crian�a, um ano demorava muito.

Esperar at� o Natal era agonizante e muito devagar.

Agora, piscamos e chegou.

Que incr�vel, porque foi, de longe, o ano mais comprido de minha vida.

Vejo coisas no notici�rio, me pedem para dar entrevistas,

e tem v�rios outros acidentes o tempo todo.

Parece que estou sonhando.

E voc�, Aurora?

Como est� lidando com tudo isso?

Essa reuni�o com o prefeito � estressante,

-tem certeza de que n�o quer esperar? -N�o posso.

Tem um movimento que quer demolir esse lugar.

Como se fosse culpa do cinema.

Mas vou fazer o que for preciso para salvar este lugar.

Eu sou dona dele, ele n�o.

Maurice?

Estamos aqui embaixo, n�o mexa nas luzes agora.

Subrip P-i-x

Pare! Isso n�o � engra�ado!

Sei que nunca riram de mim, nunca me odiaram

e nunca planejaram nada contra mim.

N�o pensavam nada de mim.

E antes que eu soubesse, concordava com eles.

Maurice!

Agora eles pensam diferente.

Agora sou algo.

Algo forte de que n�o podem rir ou ignorar.

Sou um instrumento de poder

e agora meu julgamento importa.

Podem tentar me julgar e arruinar tudo na minha vida.

E depois relaxar,

pensando que est�o seguros porque s�o a maioria.

Desligue esse babaca! S�rio.

N�o sei que brincadeira � essa, mas � idiota!

Vou virar a maioria contra eles.

Faz�-los multiplicar suas v�timas.

Pessoal, espere.

O pa�s todo ser� uma v�tima com essa cidade

como ferimento de entrada.

Uma ferida se espalhando por todo o pa�s.

N�o diga que sou apenas eu. Somos n�s.

E se eu sou t�o louco,

se sou t�o louco assim...

Por que tem cada vez mais pessoas comigo?

N�o sei quem � voc�, mas � melhor abaixar isso!

Todos acham as novidades loucas...

At� que come�am a am�-las.

Porque � estimulante, a maior excita��o que existe.

� uma rea��o pura � sociedade que constru�mos.

S�o tantas pessoas que j� se tornou um movimento.

Vamos fazer esta cidade parte disso!

V�o amar!

Vai faz�-los se sentir...

importantes.

William?

O que aconteceu?

Acho que precisamos cancelar a reuni�o.

-Vamos sair daqui, tudo bem? -Isso.

Vamos embora.

Esperem, pessoal. N�o sei.

N�o preciso dessa droga, Sarah. Estou fora.

N�o acho que foi culpa da Aurora,

e me sinto mal por deix�-la aqui.

Fala s�rio, o William est� com ela.

Estou tentando bloquear esse cara faz um ano, Sarah.

N�o sei como ver aquele v�deo poderia me ajudar.

N�o sei,

precisemos entender qual foi a l�gica dele por tr�s disso.

Colocar James Jennings naquela tela...

foi crueldade.

Certo, ou�a...

N�o sei quem colocou aquele v�deo ou por qu�.

Talvez tenha sido a Aurora tentando nos ajudar com isso,

ou o senador Butler.

Ou talvez seja o prefeito est�pido tentando nos fazer fechar esse cinema.

N�o sei!

Mas acho que devemos a n�s mesmos

e a todos que perdemos dar uma chance.

Senhoritas...

E a�?

Prontos para salvar esse lugar?

N�o existe nenhum problema constitucional aqui.

As pessoas t�m permiss�o ao porte de arma,

mas apenas em circunst�ncias espec�ficas.

L� vamos n�s de novo.

Acho ofensivo que o senhor, senador Butler,

venha at� nossa cidade

para falar frases de efeito.

Me desculpe, voc� tem algo com conte�do

para dizer, Sra. Nash?

Tenho, sim.

Este cinema foi o local do maior tiroteio

em massa na hist�ria deste estado.

E acho que o certo � que fechemos

este lugar em respeito a todas as pessoas

que perderam suas vidas t�o tragicamente

h� um ano atr�s.

E digo isso em respeito a seu pai,

ele era um homem gentil e amado.

Acredito que tenha boas inten��es,

mas deveria ser minha decis�o,

n�o a do prefeito ou da esposa dele.

E acho uma desgra�a que seu marido tenha feito uma revista em todos

procurando por armas, incluindo meu noivo e eu.

Eu sou dona desse pr�dio e desse neg�cio.

E, se eu quiser carregar uma arma, devo poder fazer isso legalmente.

E quero honr�-los da minha maneira,

n�o da sua.

Essa � uma situa��o muito delicada, Srta. Palace.

Voc� quer poder ter porte de arma oculta legalmente?

-Quer ter uma arma? -Sim.

Essa lei mudou h� um ano e voc� sabe.

N�o pode portar uma arma oculta

e n�o pode contratar guardas que o fa�am.

N�o podemos permitir isso.

Queremos menos armas nessa comunidade, n�o mais.

Esperem!

Se esse jovem n�o estivesse

portando uma arma naquela noite horr�vel,

muitos outros teriam sido assassinados.

-N�o! -� um fato.

N�o use o hero�smo do Sr. Remington

para apoiar seus interesses pol�ticos!

A segunda emenda salva vidas.

A prote��o da segunda emenda

salvar� mais vidas no futuro.

Vidas? Voc� fala sobre vidas?

Meu filho foi morto aqui.

Morto porque um man�aco comprou legalmente uma arma autom�tica.

N�o s� quero esse cinema fechado, como o quero demolido!

Eu quero que isso termine.

?????? ???

Feche o cinema!

Queimem este pr�dio! Ouviram?

Isso n�o vai resolver nada.

Deixe as pessoas falarem.

E quanto aos que sobreviveram?

Eu vi minha irm� ser chacinada na minha frente.

E ela?

E o que ela passou?

Me desculpe.

Mas civis com armas n�o expostas n�o � uma op��o.

Guardas fazendo o mesmo tamb�m n�o � uma op��o.

Preciso ter menos armas na minha comunidade, n�o mais.

N�o posso permitir isso.

Temos as sete estrelas, ent�o temos o Ephesus.

Temos o Polycarp, ent�o temos a Smyrna.

Temos a espada de dois gumes, ent�o temos a Pergamum.

Temos olhos acesos com fogo, ent�o temos...

Theatera.

-Quem ligou isso? -Temos Lydia,

-ent�o temos a Sardis. -Butler!

Temos a Philadelphia, ent�o temos a Philadelphia.

-Agora... -Belzebu...

S� precisamos de mais uma pe�a do quebra-cabe�a.

E ent�o vamos juntar todas as pe�as.

-O que � a 6� igreja? -Philadelphia.

-E o que � a 7� e �ltima igreja? -Pare isso.

-A 7� e �ltima igreja... -Tire essa porcaria da tela agora!

N�o, deixe passando.

Filme isso.

A �ltima igreja...

Desligue isso!

Igreja...

Meu Deus...

Bob?

Oi, Jack.

-Bob? O que houve? -Voc� roubou minhas personalidades.

N�o.

Ela roubou minhas personalidades

e as deu para voc�.

E n�o posso permitir isso.

Isso � bom.

Bob sabe defender suas ideias...

O que est� acontecendo?

Agora vamos transar!

Certo.

Voc� n�o gosta de armas!

Voc� n�o gosta de armas!

Voc� n�o gosta de armas!

N�o gosta de armas!

Mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso!

Mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso.

Ol�, pessoal na terra da loucura.

Ol�, pessoal na terra da loucura.

Terra da loucura.

Ol�, pessoal na terra da loucura.

Aurora, voc� � a minha filhinha.

E preciso que entenda o que est� acontecendo.

Vamos assombrar essas v�timas,

morar na mente delas, em seus sonhos,

e at� na pr�pria terra onde caminham.

E as v�timas n�o nos odiar�o,

se transformar�o em n�s.

Se transformar�o...

Vamos sair daqui.

O que est� acontecendo?

Isso � loucura!

Droga! Estou sem balas.

Estamos presos no pesadelo desse filho da m�e!

Estamos presos no pesadelo dele!

N�o, isso n�o faz sentido.

O telefone n�o est� funcionando.

Por que diabos vim aqui?

Droga...

Voc�s viram.

Agora todas as v�timas s�o como ele.

Certo...

Eles repetiram "mentiroso",

quando todos sumiram e tudo virou uma loucura,

os palha�os ficaram repetindo "mentiroso".

-Quem � mentiroso? -Todos s�o mentirosos.

Ele chamou meu pai de mentiroso anos atr�s no tribunal.

Precisamos sair daqui, s� isso.

5ubr1P P1X

Melody?

Estou morta e n�o consigo sair daqui.

Todos voc�s podem me ajudar

e ajudar seu pai, Aurora.

E todos os outros.

Estamos presos, entendeu?

-Podemos ajudar voc�s tamb�m. -J� ajudamos.

J� ajudamos.

Todos somos iguais.

Mas somos diferentes dele, o James.

James...

Ele � mais forte que todos n�s juntos.

Podemos come�ar a ajudar, mas ele nos para.

Agora voc�s est�o presos aqui conosco.

Voc�s na sua forma e n�s na nossa.

Podemos escapar.

Podemos escapar.

-Podemos escapar. -Podemos escapar.

-Podemos escapar. -Podemos escapar.

Mas fique de olho naquele.

Porque um a mais que o James � maligno.

Um a mais � maligno.

Porque outro al�m do James � maligno.

-Outro � maligno. -Outro � maligno.

Tome cuidado, Aurora.

Todos tomem cuidado!

Alguns s�o o que parecem, outros n�o.

Esse sou eu e isso � real.

Mas se eu n�o estou aqui,

n�o exatamente aqui,

ent�o, n�o sou real.

Papai! Me ajude a ajud�-lo!

Aurora...

Jillian, olhe s�.

-Acho que estou pronta. -� a mensagem da noite do massacre.

Pintei todo o lado esquerdo do meu corpo

em caso de a festa ficar boa!

Vamos nos encontrar no cinema daqui uma hora.

Acho bom voc� estar com duas caras, voc� prometeu.

N�o v�o te deixar entrar sem fantasia.

Tenho algo a fazer antes da festa,

mas ser� r�pido, n�o se preocupe.

Mas se eu me atrasar, por favor, espere por mim.

Vamos nos encontrar no lobby.

Vamos nos encontrar no lobby.

Meu Deus. � uma mensagem para mim.

Ela est� aqui! Ela est� no lobby.

-N�o... -Jillian, onde est� indo?

Preciso ir encontrar minha irm�.

N�o, espere! Ou�a o que o pai da Aurora disse.

N�o sei o que ele disse.

� uma mensagem, e ela quer que eu a encontre.

-Jillian! -Brandeen!

Droga.

Brandeen, estou indo!

Brandeen...

� voc�?

-Jillian! -Jillian!

Droga!

Se � voc�...

N�o sei se voc� � ela...

Eles olham para mim e n�o conseguem ver o que me tornei.

No que me transformei.

Mas ainda acham que sou um deles.

Mas farei deles um de n�s.

Socorro!

Mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso.

Mentiroso.

Subrip Pix

Estamos muito ferrados.

Pare, Xavier.

-Eles mataram a Jillian! -Cale a boca!

Foi sua ideia me fazer voltar aqui!

-Est� me culpando? -Eu estava voltando para casa.

-Parem! -Voc�s dois, parem!

E o que foi o "mentiroso" de novo?

Esque�a. Ele � o mentiroso!

Nem sabemos se isso � real.

William, o que voc� acha?

-E se eu o matei antes da hora dele. -N�o deixarei isso se repetir.

Podemos sair dessa, meu pai est� tentando nos ajudar.

Acho que todas as v�timas querem nos ajudar.

E querem ajuda, mas como?

Como nos ajudamos a sair desse inferno?

� s� uma ideia, mas talvez seja o projetor.

Parece ser a fonte disso tudo. Lembra que parou depois dos tiros?

Precisamos fazer mais.

Mas colocar algu�m no mezanino

� a �nica forma de sairmos daqui.

O mezanino fica dentro do cinema.

Ou seja, n�o podemos sair e isso nos dividir�.

� a �nica ideia que tenho agora.

Quebre as paredes, ou algo assim.

Meu Deus, n�o passamos por uma porta destrancada.

N�o podemos esperar a morte.

Subo no mezanino se me levantarem at� l�.

S�rio. N�o acho que vai ajudar.

Talvez estejamos presos em algum tipo de pesadelo.

Talvez s� precisamos hipnotizar uns aos outros

-ou algo para acordarmos. -E voc� sabe como fazer isso?

-N�o, s� quis dizer... -Se fosse o caso,

a Jillian teria acordado ao esmagarem a cabe�a dela.

Vamos nas portas da frente. S�o de vidro e vemos a rua.

Se te levantarmos at� o mezanino vai mesmo descer at� o lobby?

Certo. Bem...

Tem janelas no escrit�rio que s�o bem atr�s do mezanino.

Ainda deve ter uma escada de corda na cabine de proje��o.

Os bombeiros exigem que todo cinema tenha uma.

Se conseguirmos sair fisicamente,

talvez as v�timas consigam sair espiritualmente.

Junto conosco.

Adorei isso.

Sabe, tem momentos em que sinto medo.

Medo de fazer a escolha errada, seguir o caminho errado...

S� preciso segurar isso.

Atirar no campo de tiro algumas vezes...

Me lembra...

do que voc� me ensinou.

Do que voc� me ensinou.

Papai?

Papai, � voc�?

Ol�?

Aurora?

Aurora, venha c�.

Prefeito?

Prefeito Nash, voc� est� vivo!

Voc� est� vivo!

Sabe que estou vivo, voc� me viu na telona.

Vi meu pai tamb�m.

Significa que ele tamb�m est�. Ele falou comigo.

Estamos todos presos aqui.

Estamos presos aqui, Aurora, e � culpa dele.

Ele � um mentiroso.

Culpa de quem? Quem � mentiroso?

Ele � um mentiroso, Aurora. Voc� deve enxergar isso.

James � o mentiroso.

-Outro al�m dele. -Outro al�m dele.

Meu pai n�o � mentiroso.

N�o podem dizer que ele � um mentiroso.

Ol�?

William?

William?

Sarah?

Xavier? William, acorde!

William?

-Aurora, como chegou a� em cima? -N�o sei...

-Voc� est� bem? -Sim...

Meu Deus, o que est� acontecendo?

-Como ela chegou ao mezanino? -Ela n�o sabe.

Vou rasgar as cortinas, vamos us�-las como cordas.

-N�o, Aurora, espere. -Pessoal, fiquem a�.

Voc�s dois fiquem aqui.

Aurora!

Des�a!

Pessoal, me levantem at� l�.

Como podemos fazer isso?

Agache-se. Voc�, suba em cima dela.

-Est� louco? -V� logo!

-Sou pesado demais pra ela. -V� logo!

Levante-se.

-Pare. -Droga!

N�o posso perd�-la. N�o depois de tudo.

Voc� est� ficando louco.

Parem os dois!

N�o aguento mais.

Temos que pensar em como ajudar a Aurora.

Precisamos nos preocupar com n�s mesmos.

William!

-J� tentamos isso. -N�o me importo.

Vou tentar de novo!

Talvez eles s� queiram a Aurora e o William.

� o cinema da Aurora e o William que matou o James.

Deve ser minha decis�o. N�o do prefeito ou de sua esposa.

Socorro! Algu�m est� escutando? Por favor, me ajudem!

Socorro!

Vamos tentar fugir?

Mentiroso!

Subrip Pix

Sabe que h� momentos em que acho

que dever�amos trazer bombas,

trazer a guerra mundial at� aqui.

N�o...

N�o, essa noite usaremos rifles.

Vamos deixar uma rel�quia,

uma igreja para n�s mesmos naquele cinema.

O som de nossa exist�ncia

ecoar� pela eternidade.

N�o seja como eles.

N�o desista. � t�o f�cil desistir,

� o que todos eles fazem.

-D� o primeiro passo, -N�o!

n�o estamos apenas fazendo hist�ria.

� por isso que precisa dar o primeiro passo.

Voc� est� certo.

Eu farei isso. Eu darei o primeiro passo.

Mas prometa que far� isso comigo.

Sim, juro pela minha vida.

Ele � um mentiroso. N�o d� ouvidos a ele.

Precisa procurar a verdade, lembra?

Lembra o que o pai da Aurora disse?

Ele est� mentindo.

Sarah, pare! Sarah, n�o!

Pare!

Sarah, ele est� mentindo.

Ele est� mentindo!

S� cale a boca.

Aurora...

espere.

Aurora! Espere,

n�o � o que voc� pensa.

Ele est� tentando te manipular.

Voc� o manipulou.

Transformou o rancor dele em um massacre.

Ou�a a si mesma. Isso � uma ilus�o.

Voc� o traiu para se tornar um her�i.

Ele est� mentindo.

Est� tentando te atingir.

-Ele � um mentiroso. -Voc� � o mentiroso!

Voc� � o mentiroso e tudo isso � culpa sua!

Aurora!

Pare!

Aurora!

N�o estou te manipulando. N�o estou o manipulando.

-Me escute. -Ele est� mentindo.

Ele � o mentiroso!

Aurora!

Me escute!

Aurora, pare!

Saia de perto deles!

Sei quem voc�s s�o e n�s nos ajudamos.

V� se ferrar!

Acho que n�o serei seu marido

ou um her�i.

Porque sou um mentiroso.

Ele est� morto?

Esse evento pode ser s� alguns momentos,

mas voc�s todos ficar�o presos nesses momentos.

Para sempre.

Subrip: Pix

CORINGA POLTERGEIST