All language subtitles for Into.the.Badlands.S03E12.WEBRip.x264-ION10_English

[ACOLYTES GRUNTING]

[MEN GRUNTING]

They call you the Master.

You know who I am?

I know who you think you are.
Who you want to be.

But it is a delusion.

Delusion is calling yourself
Master when you are a heretic.

Promising transcendence,
while bestowing punishment
and control.

The Gift is not yours
to mold, "Master."

It molds us.

Azra tells us so.

No.
It is a responsibility.

One that must be tended,
lest the darkness consume
us all.

As it has consumed you.

Enough sanctimony.

Where are the dark-eyed ones
you have forced to slumber?

Safe.

Safer with me than with you.

That is a choice
you no longer
get to make.

[BOTH GRUNT]

[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
Noma junoghwew.

[PILGRIM GRUNTS]

[PILGRIM GRUNTS]

[PILGRIM GRUNTS]

[MASTER CHOKES]

[MASTER GROANS]

[PILGRIM GRUNTS]

[MASTER GRUNTS]

[BOTH GRUNT]

Your Master led you astray.

She lied to control your gift.
To control you.

But that is not the way of Azra.

I am here to set you free.

[THEME MUSIC PLAYING]

BAJIE:
Okay, um, birds of prey Bajie
hasn't eaten, number four.

I've never eaten a hawk.
Which is a shame. I always
wanted to eat a hawk.

What do you think
it tastes like?

I bet... I guess on the one hand
it'd be quite...
I mean, I think it'd quite tough

'cause it's uh...
it's a very muscular raptor,
isn't it.

But then on the other hand,
look at everything it eats.

You know?
Bloody rabbits
and mice all day.

It must have
a tremendous flavor to it,
you know.

Like a meal within a meal,
isn't it?

Nature's dumpling,
if you will.

How much longer
to the Monastery?

We're still half a day out.

You gonna keep asking
every five seconds?

As long as
we're riding with her, yeah,
I'm going to keep asking.

Listen, we're all now
fighting a common enemy.

Maybe it's time we just
let bygones be bygones.
You gotta trust me on this.

I trust you. It's her
I have the problem with.

[CAR ENGINE THUNKS]

Oh, come on, not now!

[CAR ENGINE SPUTTERING]

No, no, no, no, no, no.

She's awake.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
Alepemaze migamin jekh

ghaklazha,
alerepila mezew...

Alepemaze migamin
jekh ghaklazha,
alerepila mezew...

[CHANTING CONTINUES]

This is her doing.
You better get her
under control,

otherwise, she's gonna
tear this truck apart.

Give me another syringe.

The Master only gave us one.

[CHANTING CONTINUES
IN FOREIGN LANGUAGE]

[MINERVA GRUNTS]

[INDISTINCT CHATTER]

A man and a woman.

Never seen anybody
fight like that before,

and I've seen
my share of fights.
They broke my table.

Lucky they didn't break
your neck.

What about the old woman?
They take her?

Didn't see any old woman.

It's important.
Think very hard.

Sir.
We found this in the alley.

Abbots.
They've taken Ankara
to the Monastery.

TILDA: What exactly
is Iron Fan?

GAIUS: It's a ruin
on the edge of our territory.

Every summer, a tribe of nomads
would make it a base camp.

When I was thirteen,
my father sent me there
to sharpen my fighting skills.

Said he wanted me to practice
on real enemies.

Ones who would
show no mercy.

Your family is messed up.

[SCOFFS] Yeah.

Well, when you buy
and sell people for a living,

cruelty and brutality
become a way of life.

We gonna talk about
what happened with your mother?

You mean
why I didn't kill her?

It was a moment of weakness.
It won't happen with my sister.

The fact that you hesitated
doesn't make you weak.
It makes you human.

Maybe.

But I'm not there's much
humanity left in any of us.

For what it's worth,
I think you're brave
to go against your family.

You could've done nothing,
led a life of privilege.

Nobody would've blamed you.

Privilege is no excuse
for blindness.

Your Master promised
she would help you
control your Gift.

Told you that she alone
could protect you from it.

But she was only
protecting herself.

From your power.

Terrified that
she would lose control.

This is where she buried anyone
brave enough to doubt her.

Your brothers and sisters.

Her lies led you astray.

Away from your destiny.

Reclaim it.

BAJIE: All right.
End of the line.
Everybody out.

[GRUNTS]

What is this place?

This is our first piece
of good luck. Look familiar?

No.

Aw, flea. Shame on you.

This is an old
Abbot safe house.

Which means, there should
still be needles inside.

With any luck, we can keep
this one from throwing
another bloody tantrum.

We're wasting time.

She's playing with us,
just like in Black Wind.
We need answers now.

Listen, the Master is the only
one that can get inside
her head. All right?

We got to keep her on ice
until we get back
to the Monastery.

So if you want answers,
I suggest you get started
on the engine.

Help him bring her in.

Don't think that saving my life
back there makes us even.

Sunny, I know that it doesn't
make a difference, but...

After Veil,
I tried to forgive and forget.

Took Henry and left.

But the killers kept coming,
thanks to you.

Once this is over,
and Pilgrim's dead,
I'm coming for you.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

PILGRIM: You're trying
to heal yourself,

but I can't
let you do that.

Not until we have
what we came for.

The Sleepers
cannot be woken.

Torture me all you like.

Torture?

You are the one
who uses fear
to control others.

I offer them a choice.

Choice?

What choice?

To be your slaves?

To be gods.

With your Gift,

you could have been one
of Azra's greatest disciples.

But you hid on this
mountain, quaking,

while our enemies
desecrated the world.

You are a perversion.

The headaches
are getting worse,
are they not?

You weren't born with the Gift,

you stole it.

And now it's fighting
against you.

Growing stronger
every time you abuse it.

If you continue
this twisted crusade,

the darkness will consume you
from within.

Enough.

The answers we seek
are already here,
inside this room.

We need only uncover them.

GAIUS: There it is.
Iron Fan.

That field doesn't offer
much cover.

And knowing my sister,
she'll probably have archers
watching every angle.

Bad news is,
they'll see us coming.

Good news is,
we'll see them too.

[LEAVES RUSTLING]

Quiet.

[BOTH CHOKING AND GRUNTING]

[WARBLING]

They're heading northwest.

That's not the way
to the Monastery.

True. But the signal never lies.

Let's move!

Veil.

Is that Henry's mother?

Was.

Because of The Widow?

More or less.

I'm sorry.

You think it's a bad idea
keeping her around?

Yes, I do.

But given the odds,
we need the best fighters
we can get.

And The Widow can fight.

[GASPING]

Hello, baby brother.

Come to kill me, have you?

The thought crossed my mind.

And you brought
along a little friend.

Tell me.
Where is your mother, girl?

Funny.
I thought you might know.

[GRUNTS]

I see my brother's smart mouth
has rubbed off on you.

We'll see who's laughing
soon enough.

We haven't seen The Widow
since she fell into your trap
at White Bone.

No one has.
You were the last person
to see her alive.

You're forgetting
your little friend
in the orange robes.

What the hell
is she talking about?

The Abbot who killed
thirty of my men
with a flick of her wrist.

She was a Dark One,
wasn't she?

Did Pilgrim send her?
Is he working with The Widow?

She's telling the truth!

We don't know anything.

Well, you knew
where to find me.

Which means Mother must have
told you where I was hiding.

Is she dead?

[LAUGHS SCORNFULLY]

You were always
such a mama's boy.

I didn't think
you had it in you.

Of course,
I only kept you alive
because she insisted.

And now that she's gone,
there's nobody left
to protect you.

Get her cleaned up.

Baby brother and I have some
catching up to do.

[SCREAMS]

[GAIUS SCREAMS]

M.K.:
You tried to silence my Gift.

Turn me into
one of those Sleepers.

Must be hard for you to know now
that I'm gonna be the one
to set them free.

I never tried
to silence you, M.K.

Then why did you take my Gift?

Because...

I knew if I let you go,
you would kill us all.

No.

I'm going to save them all.

All those people you betrayed.
We're gonna rebuild Azra.

You will try.

And you will cause
great suffering.

But you will never see Azra.

PILGRIM: M.K.

I've found it.

I know how to wake the Sleepers.

Are you ready to welcome
our brothers and sisters
back into the world?

[BAJIE GRUNTS]

MINERVA: How is she?[GASPS]

Don't do that.
You're like a cat.

She's still passed out.

These needles will keep
her immobile, but sadly,
she'll still be able to talk.

Sunny's right.
The longer we wait,
the more dangerous she is.

We need to know
how to stop Pilgrim.

Have you forgotten
the Master's orders?

Well, if you haven't noticed,
the Master's plan went to hell.

Don't touch her, all right.
Let her sleep.

And don't touch those needles.

It's time to improvise.

Minerva,
you're better than this.

Doing the Master's bidding
like a pup on a leash.

You had the Gift yourself once,
long ago.

A most powerful Gift.

She promised
she'd give it back,
didn't she?

♪ Liar, liar, robe on fire

The Master's using you, girl.

Unlike her,
you fight to protect
the ones you love.

But if you stay here,
they will all die.

Take the needle out
and I'll show you.

Now you see!

[GAIUS SCREAMS]

[BAJIE GRUNTS]

What did I see?

The truth, child.Are they still alive?

Could be.
But for just how long,
is up to you.

I have to go.

BAJIE: I told you not to pull
that needle out.

Don't you walk off.
Why did you do it?

Tilda and Gaius
were searching for me.

It's my fault Chau has them.

But you don't know
that that's real.

This is what Ankara does,
all right.
She gets into your head.

She's trying to tear us apart
so she can run.

He's right.
She tricked me at Black Wind.

It was real.
I've seen that place before.

I know where it is.

So what?

Doesn't mean Gaius and Tilda
were there.

Everything Ankara told us
has been true.

She was right about it all.

All right, well, thank you
for your support.

Well, I can't let them die.

What if you get there
and it's a big trap?

Well, then, I'm gonna
need some backup.

BAJIE: Fine.
You go with her.

Make sure she doesn't die.

[MOTORCYCLE STARTS]Will you be okay?

You saved my ass enough.
Go.

I'll see you at the Monastery
once they're safe. I promise.

[CHUCKLES SOFTLY]

A promise is worth shit
in the Badlands.

JULIET: It's nice
to have company.

My Clippers aren't much
for dinner conversation.

But you and I
have plenty to discuss.

If The Widow really is dead,
then you are without a Baron.

I'm without a Regent.

I've watched you fight, Tilda.

We'd make a formidable team.

[CHUCKLES SOFTLY]

I will never work for you.

Minerva said that to me once.

But she broke in the end.

You all do.

Did she ever tell you
about that time?

When she first arrived
at our Barony?

I was only twelve.

And I'd never seen a Cog
with such fire in their belly.

She was more
like a wild bronco
than a little girl.

So we locked her
in the coal store.

It was dark inside.
Cold.

It took a long time before
she begged for freedom.

When the door opened
she crawled out,
unable to stand,

nothing more than
a bag of bones.

Shivering,
half-blind from the dark.

Her beautiful red hair
almost white with lice.

And that's when I knew
she was ready.

You see,
no matter how strong
we think we are,

there's always
somebody stronger.

And if you want to survive,
you will serve them.

[GRUNTS]

[MALE CLIPPER GRUNTS]

[TILDA BREATHES HEAVILY]

It took Minerva
220 days to break.

Welcome to day one.

[JULIET GRUNTS][SCREAMS]

SUNNY: Truck's almost fixed.
Get ready to go.

BAJIE:
Hallelujah.

Hey, we're gonna
go for a drive.
Please behave.

It's too late.

The Black Lotus are close.
I can feel them.

You may have scared
The Widow off with all this,

but we, we ain't
buying it, lady.

Pilgrim has the Master.

What did she say?

The Monastery has fallen.

That's bollocks.
She'd say anything
to save herself.

Bajie, my boy. I'm dying.

You're not.
Stop saying that.

I'm dying.

I can't make it any further.

But you can still escape.

Why do you
care about me now?

I've always cared about you.

Always.

You were my Bajie.[CHUCKLES]

Since the first day
that chubby little boy
popped out of that trunk...

I was chubby.

I knew you were the only one
who could fix my mistake.

What mistake?

It was my fault
the Black Lotus attacked
the golden city of Azra.

It was my fault
they burnt it
to the ground.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
Ghalag tumen bapemaze
jekh ghaklazha,

tugweep jekh dupwel,

e tuglazon jekh ghaveda.

Deghag upwe ke taduumen gonew

bazene e bazuuge...

Welcome back, dear one.

[INDISTINCT CHATTERING]

Welcome back.

You okay?

Thanks for saving us.

I'm Eli.

M.K.

Saw a friend get needled once.

And his name is Tate.
I'd never forget that.

When you were sleeping,
what'd it feel like?

Like a living nightmare.

As though I was buried alive.

Trapped inside my own body
with no way to escape.

I could feel the needles
drilling into my skin
like knives.

No matter how hard I screamed,
no one could ever hear me.

Why'd you run
in the first place?

I was trying to get
back to my brothers.

Nate's only ten.

They don't have anyone else
to protect them.

I begged the Master,
but she wouldn't listen.

Next thing I know,

I'm strapped to a metal table
and they're sticking needles
in my head.

You're free now.

Pilgrim will make sure
that she pays for
what she did to all of you.

I have to go find my brothers.

[GRUNTS]Eli.

Eli, you know they're dead
or long gone by now.

It's the way of the Badlands.

Then what am I supposed to do?

Join our fight.

We're gonna make the world
safe for people like us.

Tell Pilgrim whatever he needs,

I'll do it.

The Monastery
used to keep scribes.

Brilliant scholars,
born without the Gift,

who we protected in exchange
for their service.

I became close with one of them.

A man even more obsessed
with Azra than I was. Magnus.

He believed the city
was rebuilt
after the world fell,

and that
we could find it together.

It took years,
but we did.

Where?

A month's journey by sea.

The other Abbots
refused to believe,
but it didn't matter.

The scribe had become
like a son to me, and we planned
to sail there together.

I thought we'd find answers.

That we'd find peace.

But he betrayed me.

Poisoned my wine
and left me for dead.

He was Black Lotus,
wasn't he?

Yes. Sent to steal our secrets
and destroy our order.

While I clung to life
in the Monastery,

he and his men
breached Azra's walls
and sacked the city.

Only a few survivors
made it out.

Like you, and your sister,
and Pilgrim.

[PILGRIM SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]
...ke taduumen...

[SLEEPERS COUGHING]

Gonew bazene e bazene.

[MALE SLEEPER BREATHES HEAVILY]

M.K.: Pligrim.

Pligrim.
Pilgrim, are you all right?

Yes.

Never better, dear one.

[GRUNTS]

Let's stop there for the day.

An impressive showing.

You took your licks
with courage.

I think you
deserve a reward.

If I may offer you
a piece of advice though...

[GAIUS GROANS]

Pace yourself.

We've got a long way to go.

You wanna torture me, fine.

But let him go.
He's your brother.

You overestimate my fondness
for my sibling.

My brother's fate
was sealed the second
he murdered our mother.

And lucky you,
get to watch.

Gaius didn't kill her.

I did.

He couldn't do it,
but I was happy to.

After all the suffering
she caused,
she deserved an ugly death.

You're lying.

She didn't go easy.

Begged and whimpered
like a coward.

No.

But I jammed my knife
into the old bitch's blow-hole

and watched the light fade
from her eyes.

[GRUNTS]

[COMMOTION OUTSIDE]

[CLIPPERS GRUNT]

Who are you?
Did Pilgrim send you?

Hello, Juliet.

Get the others to safety.

Chau and I
need some privacy.

Figured you'd emerge
from the muck to save
your little pet eventually.

Let's finish this.

[CHUCKLES SOFTLY] Aw.

I thought you'd never ask.

[BOTH GRUNTING]

You're gonna die
like you lived,
Minerva.

A broken little bitch.

[BOTH GRUNTING]

Tell me how to defeat Pilgrim.
Tell me.

You can't. Not anymore.

There was once
a great power inside you,

but it was locked away,
to hide you
from the Black Lotus.

How do I unlock it?

It's impossible.
Only your sister could,
and she's dead.

[BLACK LOTUS ASSASSINS GRUNT]

ANKARA:
They've come for us.

[BLACK LOTUS ASSASSINS GRUNT]

ANKARA:
Take the needle out.

You trusted me,
and I let you down.

Let me make it up to you.

Let me fight!

We gotta get out of here.

I want Sanzo alive.

Hurry up.

[BLACK LOTUS ASSASSINS GRUNT]

[BOTH GRUNT]

Go!

[YELPS]

[INHALES SHARPLY]

Been a long time, Ankara.

Magnus.

You've grown old.

And you haven't
changed at all.

You're still heartless.

Good to know that
even after all these years,

I can still count on you
to lead me where I need to go.

[GRUNTS]

And who might you be?

I'm nobody.

Everybody's somebody.

Ah. Is that right?

[GROANS]

Bajie, no!

ANKARA: [SOBBING] No!

No.

As sentimental as ever.

And even more foolish.

I just wanted to see Azra.

To lay my bones
to rest in its ruins.

Don't worry.

You'll see it soon enough.

[YELPS]

[GROANING]

Take him.

We're heading back
to Razor Ridge.

[MAGNUS SIGHS]

[BAJIE BREATHES HEAVILY]

[HEARTBEAT SLOWING]

[EXHALES SLOWLY]

[HEARTBEAT STOPS]

[THEME MUSIC PLAYING]