Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25
2
00:00:23,106 --> 00:00:27,235
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
3
00:00:27,277 --> 00:00:32,866
>>>Tłumaczenie, synchro i korekta: jurst<<<
Pierwsze tłumaczenie na PL w sieci!
4
00:00:32,866 --> 00:00:35,368
Uszanuj to!
5
00:00:35,618 --> 00:00:38,913
Zainspirowany prawdziwymi wydarzeniami.
6
00:00:43,460 --> 00:00:48,506
W zimie 1940 brytyjskie i niemieckie
wojska walczyły w Norwegii.
7
00:00:49,299 --> 00:00:53,970
Celem było przejęcie kontroli
nad złożami rudy żelaza i surowcami norweskiej ziemi.
8
00:00:54,929 --> 00:01:00,685
Niemieckie bombowce i brytyjskie myśliwce toczyły liczne powietrzne bitwy.
9
00:01:03,897 --> 00:01:08,443
Grotli, Norwegia, 27 kwietnia 1940.
10
00:02:44,706 --> 00:02:48,043
Jesteście ranni?
Strunk? Nie!
11
00:02:48,209 --> 00:02:51,588
Schwartz?
Mam coś w ramię.
12
00:02:51,755 --> 00:02:53,548
Hauk?
13
00:02:53,715 --> 00:02:55,675
Hauk!
Hauk nie żyje.
14
00:03:39,219 --> 00:03:43,515
Sierżancie! Sprawdzić rany szeregowego.
Zdezynfekować je i zszyć.
15
00:03:43,682 --> 00:03:47,018
Rozejrzę się...
pościg będzie nieuchronny.
16
00:03:47,185 --> 00:03:50,980
Czy umieram?
Myślisz, że naprawdę nie umrę?
17
00:03:51,147 --> 00:03:55,985
Jesteś ranny w ramię, szeregowy.
To tylko ramię.
18
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
Czy jesteś gotowy?
19
00:04:07,330 --> 00:04:12,252
Dlaczego poleciał tak daleko?
Chcieliśmy wrócić.
20
00:04:12,419 --> 00:04:16,131
To nie zależy od niego.
21
00:04:21,720 --> 00:04:25,432
Panie Poruczniku?
22
00:04:25,890 --> 00:04:27,934
Poruczniku...
23
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Poruczniku!
24
00:04:39,988 --> 00:04:42,657
Schopis!
Jestem tutaj w dole!
25
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Zapadłem się w śniegu!
26
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
Co się stało?
27
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
Wpadłem w dół.
To właśnie się stało.
28
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
Świetne.
29
00:05:18,193 --> 00:05:22,405
Josef, twoja książka.
Co tam masz?
30
00:05:22,572 --> 00:05:26,242
Czekałem sześć godzin
na Alexanderplatz.
31
00:05:26,409 --> 00:05:31,289
W końcu podszedł do mnie Hitler.
I dostałem jego podpis.
32
00:05:31,456 --> 00:05:34,584
Ciastka, czekolada, kiełbasy,
kapusta i piwo.
33
00:05:34,751 --> 00:05:38,463
Piwo?
Nigdy nie wiadomo Poruczniku.
34
00:05:38,630 --> 00:05:42,384
Jasne.
Ma pan rację.
35
00:05:44,386 --> 00:05:46,846
Co teraz zrobimy?
36
00:05:57,148 --> 00:06:01,861
Musimy iść do wybrzeża znaleźć Niemców,
a następnie wrócić na front.
37
00:06:10,787 --> 00:06:14,582
Hauk umarł za swoją ojczyznę.
38
00:07:38,875 --> 00:07:45,799
"W czasie potrzeby rodzą się bohaterowie...
39
00:07:45,965 --> 00:07:50,261
Pełni pogardy dla śmierci,
determinacji i z chłodną głową."
40
00:07:51,429 --> 00:07:54,099
"Ale ..."
41
00:07:54,265 --> 00:07:58,478
"Ale musí się zdarzyć wypadek
aby nazwać to geniuszem."
42
00:07:58,645 --> 00:08:02,982
"Niewidzialna siła,
zmusza człowieka do upadku na kolana...
43
00:08:07,696 --> 00:08:11,116
Czyniąc kolejnego absolutnie oddanego. "
44
00:08:11,282 --> 00:08:13,993
To jest tak,
jakby Hitler przemawiał do mnie.
45
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Mówi do nas
46
00:08:18,873 --> 00:08:21,292
Czy wy to rozumiecie?
47
00:08:21,459 --> 00:08:25,922
Byliśmy sami wobec trzech wrogich samolotów,
i przeżyliśmy.
48
00:08:26,089 --> 00:08:31,136
Jednego zestrzeliliśmy.
Jest minus 20 stopni, nie zamarzliśmy.
49
00:08:31,302 --> 00:08:35,390
Zgaś światło.
Wyładujesz baterie.
50
00:09:04,294 --> 00:09:07,297
Nie możemy chodzić
w różnych kierunkach.
51
00:09:16,931 --> 00:09:18,641
Uważaj!
52
00:09:18,808 --> 00:09:20,477
Strunk!
53
00:09:24,689 --> 00:09:28,443
Sanki są zbyt ciężkie!
Przypięte do paska z boku.
54
00:09:28,610 --> 00:09:33,615
Co?
Odepnij pas, odepnij pas...!
55
00:11:53,463 --> 00:11:56,049
Mąka owsiana.
56
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Mamy wodę?
57
00:11:58,968 --> 00:12:01,513
Strunk, kuchenka rozpalaj.
58
00:12:02,597 --> 00:12:05,892
Norwegowie są przezorni.
59
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
Cholera.
60
00:12:10,730 --> 00:12:12,774
Są tylko dwie.
61
00:12:33,211 --> 00:12:35,839
Słyszysz to?
62
00:12:55,400 --> 00:12:58,153
Nienawidzę tego pierdolonego miejsca.
63
00:12:58,319 --> 00:13:01,781
Pieprzona dziura...
64
00:13:02,907 --> 00:13:06,953
Stop!
Kto tam jest?
65
00:13:07,120 --> 00:13:11,207
Stój!
Zatrzymajcie się!
66
00:13:11,374 --> 00:13:14,252
Że co, przepraszam?
67
00:13:14,419 --> 00:13:16,880
Anglicy.
68
00:13:20,383 --> 00:13:22,677
Kim jesteście?
69
00:13:24,512 --> 00:13:27,974
Brytyjski oficer i żołnierz.
70
00:13:28,391 --> 00:13:29,893
Co wy tu robicie?
71
00:13:30,226 --> 00:13:34,189
Zostaliśmy zestrzeleni.
72
00:13:34,397 --> 00:13:35,857
Jakieś trzy kilometry stąd.
73
00:13:50,497 --> 00:13:54,334
A wy kim jesteście?
Niemieccy piloci.
74
00:13:54,501 --> 00:13:56,753
My również zostaliśmy zestrzeleni.
75
00:14:06,554 --> 00:14:08,181
Więc...
76
00:14:10,517 --> 00:14:13,561
No dalej, wejdźcie.
Poruczniku...?
77
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
Dziękuję.
78
00:14:32,580 --> 00:14:36,042
Myślisz, że byłoby to możliwe,
dostać filiżankę herbaty?
79
00:14:41,423 --> 00:14:44,217
Porucznik Horst Schopis.
80
00:14:46,261 --> 00:14:50,098
Sierżant Wolfgang Strunk
i szeregowy Josef Schwartz.
81
00:14:50,265 --> 00:14:54,310
Jestem Kapitan Davenport,
a to jest mój strzelec Smith.
82
00:15:00,608 --> 00:15:04,362
Gdzie pan spędził noc?
W samolocie.
83
00:15:04,529 --> 00:15:08,575
A pan?
W jaskini śnieżnej.
84
00:15:13,580 --> 00:15:16,499
To jest prawdopodobnie chata myśliwska.
85
00:15:16,666 --> 00:15:18,918
Tu jest miejsce dla nas wszystkich.
86
00:15:19,085 --> 00:15:22,922
Smith i ja będziemy spać tutaj.
Nie!
87
00:15:26,134 --> 00:15:29,929
To są nasze łóżka.
Wasze łóżka?
88
00:15:30,096 --> 00:15:35,685
Przyszliśmy właśnie teraz.
Jak to mogą być wasze łóżka?
89
00:15:36,394 --> 00:15:40,315
Będzie lepiej, jeśli tam będziecie spać.
- Dlaczego?
90
00:15:40,398 --> 00:15:42,817
Słuchaj, byliśmy przyjaźni i zaprosilismy was do środka.
91
00:15:42,984 --> 00:15:46,029
Tak rzeczywiście,
ale to jest norweska chata.
92
00:15:46,196 --> 00:15:50,575
Jak myślisz, kto powinien współdzielić go z właścicielem?
Ty czy ja?
93
00:15:50,742 --> 00:15:53,703
W kraju okupowanym przez Niemcy, to ja.
94
00:15:53,870 --> 00:15:56,956
Prędzej czy później to tutaj
będzie należało do Niemiec.
95
00:15:57,123 --> 00:16:00,293
Tak więc, przejdźcie i usiądźcie tam.
96
00:16:00,460 --> 00:16:05,382
Jestem brytyjskim oficerem
i nie mam zamiaru słuchać twoich rozkazów.
97
00:16:23,942 --> 00:16:27,529
Minęła godzina piąta
i jesteście teraz oficjalne więźniami III Rzeszy.
98
00:16:27,529 --> 00:16:28,363
Poddajcie się.
99
00:16:28,530 --> 00:16:32,367
I rozkazuję wam iść tam.
100
00:16:34,202 --> 00:16:37,664
Do diabła z Trzecią Rzeszą.
Zamknij się!
101
00:16:39,499 --> 00:16:43,378
Nigdy tego nie powtarzaj.
- To niezwykła sytuacja.
102
00:16:43,545 --> 00:16:47,007
Musimy pracować razem.
Kapitanie będziemy współpracować.
103
00:16:47,173 --> 00:16:50,719
Ale będziecie naszymi więźniami.
104
00:16:52,804 --> 00:16:56,474
Poruczniku, nie powinniśmy ich zastrzelić?
105
00:16:57,559 --> 00:17:01,062
Nie.
- W języku angielskim, proszę.
106
00:17:02,397 --> 00:17:06,151
Dlaczego nie?
Nie jesteśmy dzikusami.
107
00:17:06,317 --> 00:17:08,445
Angielski, proszę...
Cisza.
108
00:17:08,611 --> 00:17:13,116
Zabiją nas, jeśli znajdą możliwość.
Jestem tego pewien.
109
00:17:13,283 --> 00:17:16,119
No, dalej.
110
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Zastrzelić ich?
Tak.
111
00:17:23,084 --> 00:17:26,921
Tak.
Masz moje pozwolenie.
112
00:17:27,088 --> 00:17:29,674
Na co czekasz.
113
00:17:34,846 --> 00:17:37,349
Chcesz ich zastrzelić?
114
00:17:39,768 --> 00:17:43,355
Więc mogą być
także użytecznymi zakładnikami.
115
00:17:43,521 --> 00:17:48,318
Oni zostawią fałszywe ślady na śniegu,
kiedy wszyscy stąd wyjdziemy.
116
00:17:49,569 --> 00:17:53,865
Więc pozwolić im żyć?
Tak.
117
00:17:54,032 --> 00:17:56,326
Tak będzie najlepiej.
118
00:17:58,495 --> 00:18:01,831
Powinieneś zostać z rodziną,
z grzechotką, a nie z bronią.
119
00:18:01,998 --> 00:18:07,587
Ręce na łóżka!
To nie była prośba panowie.
Ręce na łóżka!
120
00:18:10,632 --> 00:18:13,760
Jesteśmy bezbronni.
Nieuzbrojony.
121
00:18:16,179 --> 00:18:19,015
Świetnie, będę miał ja w kieszeni.
Oddaj mi ją.
122
00:18:19,182 --> 00:18:21,476
Potrzebujemy rozpalić ogień i użyć zapalniczki.
123
00:18:21,643 --> 00:18:26,231
To prezent od ojca na piętnaste urodziny.
Dał mi ją na szczęście.
124
00:18:26,398 --> 00:18:29,025
Na szczęście, Kapitanie?
Rozejrzyj się do okoła.
125
00:18:29,192 --> 00:18:32,612
Kiedy stąd wyjdziemy,
oddam ci twoją zapalniczkę.
126
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Masz moje słowo.
127
00:18:35,865 --> 00:18:40,203
Nie..., zatrzymam zapalniczkę,
i dam, gdybyście potrzebowali, a tak należy do mnie.
128
00:18:40,370 --> 00:18:43,873
I nigdzie się nie wybieram.
Dlaczego stwarzasz problemy z powodu takiego małego drobiazgu?
129
00:18:44,040 --> 00:18:48,962
To nie jest mały drobiazg!
Jak do tej pory widzę to jesteś jedynym, który stwarza problemy.
130
00:18:53,466 --> 00:18:56,469
Zasraní Niemcy.
131
00:19:01,516 --> 00:19:03,643
Wracaj.
Kurwa...
132
00:19:03,810 --> 00:19:05,937
Odpuść!
133
00:19:31,379 --> 00:19:36,092
Chcę teraz, kilka spraw wyjaśnić.
Jesteście jeńcami wojennymi.
134
00:19:36,259 --> 00:19:39,554
Zostaniecie z nami w tej chacie
do czasu poprawy pogody.
135
00:19:39,721 --> 00:19:45,143
Jutro..., wyruszymy w kierunku morza,
tam zostaniecie przekazani do przejściowego obozu jenieckiego.
136
00:19:45,310 --> 00:19:48,980
Czy to jasne?
Absolutnie, perfekcyjnie, czyż nie powiedziałbym tak, panie Smith?
137
00:19:49,147 --> 00:19:52,317
Myślę, że to było słuszne.
138
00:20:05,288 --> 00:20:08,708
To jest częścią brytyjską,
a to jest niemiecka część.
139
00:20:08,875 --> 00:20:12,837
Musicie poprosić o zgodę za każdym razem,
kiedy chcecie przekroczyć granicę.
140
00:20:13,004 --> 00:20:15,548
W przeciwnym razie zastrzelimy was.
141
00:20:15,715 --> 00:20:17,592
Czy to zrozumiałe?
142
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Tak.
143
00:20:22,430 --> 00:20:28,228
Dobrze, w tym przypadku odwołam się
i zgodnie z konwencją genewską...
144
00:20:28,395 --> 00:20:31,940
Wierzę, że mamy prawo do przebywania w łóżku,
trzech posiłków dziennie
145
00:20:32,107 --> 00:20:34,984
i aktywności sportowej.
146
00:20:35,151 --> 00:20:38,196
Nie martw się,
będziecie traktowani właściwie.
147
00:20:38,363 --> 00:20:41,700
Nie sądzę, że postepujesz naprawdę prawidłowo.
148
00:20:41,866 --> 00:20:47,497
W tych okolicznościach,
prawidłowym rozwiązaniem byłoby wpakować kulkę w twoją głowę.
149
00:20:47,664 --> 00:20:49,791
Dostaniecie to samo jedzenie co my.
150
00:20:49,958 --> 00:20:53,670
Złe warunki.
Macie to samo schronisko, co i my mamy.
151
00:20:53,837 --> 00:20:56,297
I do celów sportowych ...
152
00:20:56,464 --> 00:21:01,511
Mogę państwu przedstawić tę stronę
piękne, zimowe norweskie krajobrazy.
153
00:21:05,390 --> 00:21:08,309
Jakieś pytania?
154
00:21:09,853 --> 00:21:12,480
Gdzie jest toaleta?
155
00:21:14,691 --> 00:21:17,777
Toaleta jest na zewnątrz za rogiem na lewo.
156
00:21:20,280 --> 00:21:23,199
Tutaj.
Papier toaletowy.
157
00:21:23,366 --> 00:21:25,952
To nie jest papier toaletowy.
158
00:21:36,671 --> 00:21:38,923
Na mniejsze kawałki.
159
00:21:40,800 --> 00:21:44,929
Chociaż można, ich prowokować.
Zmuszać do konfliktów.
160
00:21:45,096 --> 00:21:47,724
Trzymaj ich pod wpływem stresu i niepewnie.
161
00:21:47,891 --> 00:21:50,435
Tak, sir.
162
00:21:54,939 --> 00:21:57,275
Strunk pójdzie z tobą.
163
00:21:57,442 --> 00:22:00,570
Przynieś więcej drewna na ogień.
164
00:22:18,713 --> 00:22:21,549
Jak masz na imię?
165
00:22:23,259 --> 00:22:25,804
Jestem, Smith.
166
00:22:27,263 --> 00:22:29,974
Jeszcze raz, spróbujmy.
167
00:22:30,141 --> 00:22:34,604
Ja, Smith.
Ty ...?
168
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
Jak masz na imię?
Strunk.
169
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
Więc..., Skunk?
170
00:22:51,871 --> 00:22:53,832
Jak ci się podoba w Norwegii?
171
00:22:58,545 --> 00:23:03,049
Cholernie tutaj zimno, mnie również, czy...
172
00:23:03,174 --> 00:23:07,470
To prawda, że ??naziści
nie jedzą czegoś innego niż kiełbasy?
173
00:23:09,431 --> 00:23:12,684
Hej, Skunky!
Dlaczego nie jest tobie zimno?
174
00:23:12,851 --> 00:23:16,646
Być może jesteś nazbyt głupi,
że nie czujesz zimna.
175
00:23:33,038 --> 00:23:35,498
Wszystko w porządku?
176
00:23:37,584 --> 00:23:39,169
Tak.
177
00:23:39,919 --> 00:23:42,422
Pomóż mu.
178
00:23:42,589 --> 00:23:43,882
Idź.
179
00:23:50,764 --> 00:23:53,141
Muszę to zmienić.
180
00:23:53,183 --> 00:23:53,266
Strunk
181
00:23:53,308 --> 00:23:57,937
Ten wielki rozumie w ogóle angielskiego.
Nie mówi również ani po niemiecku, Smith.
182
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
Kto jest ze mną?
183
00:24:08,198 --> 00:24:11,117
Czy to źle wygląda?
Nie, nie...
184
00:24:12,827 --> 00:24:18,458
Ale będę musiał oczyścić ranę.
Uuuu..., to nie wygląda zbyt dobrze, dostaje się infekcja.
185
00:24:18,625 --> 00:24:22,587
Nie możesz przekraczać granicy,
bez mojego pozwolenia.
186
00:24:22,754 --> 00:24:25,423
Jak sobie chcesz.
187
00:24:29,010 --> 00:24:31,221
To nic poważnego.
188
00:24:32,305 --> 00:24:34,933
Próbowałem pomóc.
189
00:24:52,742 --> 00:24:57,414
Jestem brytyjskim oficerem Sił Zbrojnych UK i zarówno Smith
jesteśmy członkami brytyjskiego lotnictwa.
190
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
Nie chcemy siedzieć i jeść z podłogi.
191
00:25:01,835 --> 00:25:05,130
Starasz się o kłopoty?
192
00:25:05,296 --> 00:25:10,093
Chcemy jeść przy stole, tak jak wy.
Czy to problem?
193
00:25:15,890 --> 00:25:18,852
Nie..., żaden...
194
00:25:23,898 --> 00:25:26,234
Weź go.
195
00:25:35,452 --> 00:25:39,289
Ostatecznie siadamy, sir.
Dzięki, Smith.
196
00:26:41,351 --> 00:26:45,021
Więc...
Życzę smacznego.
197
00:27:08,962 --> 00:27:12,674
Smakuje dobrze...
To? Cholerny żart?
198
00:27:12,716 --> 00:27:16,803
Daje siłę.
Więc sobie to jedz.
199
00:27:17,846 --> 00:27:21,516
Niemiecki żołnierz może wytrzymać na tym nawet kilka dni.
200
00:27:21,558 --> 00:27:23,601
- Bardzo zabawne... Niemiecki żołnierz...
Niemcy są bez uczuć!
201
00:27:23,643 --> 00:27:24,144
Nie.
202
00:27:24,185 --> 00:27:27,564
Jak więc mogły najechać na Polskę?
Niemcy nie wystarczyły?
203
00:27:27,647 --> 00:27:29,315
Skąd możesz to wiedzieć?
Dosyć!
204
00:27:32,152 --> 00:27:35,572
A ty, idź do łóżka.
205
00:27:42,162 --> 00:27:44,664
Już nie chcesz tego?
Nie chcę!
206
00:27:44,831 --> 00:27:49,294
Ale ten mały Nazista,
nie powinien się tym cieszyć.
207
00:27:52,005 --> 00:27:55,550
Powinieneś uczyć swojego
żołnierza manier i dyscypliny.
208
00:27:55,717 --> 00:27:58,094
To nie twoja sprawa, sir.
209
00:27:58,261 --> 00:28:00,972
Kapitanie Davenport...
210
00:28:02,098 --> 00:28:06,519
Masz rację.
To nie moja sprawa.
211
00:28:09,356 --> 00:28:15,028
Poza tym może to mój błąd,
że mój żołnierz wykonuje moje rozkazy.
212
00:28:55,694 --> 00:28:59,614
Dlaczego nie możemy po prostu siedzieć
i rozmawiać jak cywilizowani ludzie?
213
00:28:59,781 --> 00:29:02,117
Tylko rozmawiać.
214
00:29:04,452 --> 00:29:07,539
Rozmowa...
215
00:29:07,706 --> 00:29:09,874
A o czym?
216
00:29:11,668 --> 00:29:13,795
Obojętnie.
217
00:29:13,962 --> 00:29:16,673
Dobra.
Może o polityce?
218
00:29:20,010 --> 00:29:23,263
Zły pomysł.
219
00:29:23,430 --> 00:29:25,598
Samochody?
220
00:29:27,976 --> 00:29:31,938
Tak.
Niemcy są znani z budowy najlepszych samochodów na świecie.
221
00:29:31,980 --> 00:29:38,194
Przynajmniej, ale samochody najbardziej nudne.
Brytyjskie samochody są eleganckie i stylowe.
222
00:29:38,361 --> 00:29:42,073
Tak, ale zawsze się psują.
Co z tego?
223
00:29:42,240 --> 00:29:47,746
Chcesz poślubić kobietę,
która zawsze serwuje obiad o 19 godzinie?
224
00:29:47,912 --> 00:29:53,668
I nie potępił bym za to.
A co ze zmysłowością i wyzwaniem?
225
00:29:53,835 --> 00:29:57,380
Coś nieprzedywiwalnego, z inwencją, nieoczekiwanego
czym ludzie nie będą się nudzić.
226
00:29:57,547 --> 00:30:00,508
Co Niemcy myślą o Jesse Owens?
227
00:30:00,675 --> 00:30:05,055
Czarny tyłek, który pokonał
waszych najlepszych sportowców na olimpiadzie.
228
00:30:05,221 --> 00:30:08,641
On był wielkim sportowcem i zasłużył na zwycięstwo.
Chłopaki, Boże!
229
00:30:08,808 --> 00:30:11,561
Mamy tu siedzieć i rozmawiać o głupotach...
230
00:30:11,728 --> 00:30:15,690
Kiedy jedyną rzeczą, która się liczy jest
powrót do domu, do naszych kobiet.
231
00:30:15,857 --> 00:30:18,401
Co?
Kobiety...
232
00:30:19,611 --> 00:30:22,781
Nie masz
żadnej dziewczyny w Niemczech, prawda?
233
00:30:23,740 --> 00:30:26,242
Dzisiaj miałem mieć randkę
z Sheilą...
234
00:30:26,242 --> 00:30:29,454
Kelnerką z naszej bazy.
235
00:30:29,621 --> 00:30:32,165
Niebieskie oczy, jasno-czerwone włosy...
236
00:30:32,332 --> 00:30:35,293
figura, dla której
z pewnością byś się odwrócił.
237
00:30:35,460 --> 00:30:39,798
Wszyscy próbują zdobyć
ją dla siebie, ale bez powodzenia.
238
00:30:39,964 --> 00:30:44,719
Ale ty to zrobiłeś?
Tak. Wygrałem ją.
239
00:30:44,886 --> 00:30:47,889
Lub raczej ona wygrała mnie.
240
00:30:48,056 --> 00:30:51,851
Jestem lokalnym mistrzem w rzutki.
Wygrałem trzy razy z rzędu.
241
00:30:52,018 --> 00:30:56,690
Wtedy Sheila,
przyniosła piwo i powiedziała:
242
00:30:56,856 --> 00:31:02,696
"Smith, lubię cię.
Pokonaj mnie w rzutki, a będę twoja"
243
00:31:04,322 --> 00:31:08,868
I ją pokonałeś, tak?
Ograła mnie trzy razy z rzędu.
244
00:31:09,035 --> 00:31:11,121
Absolutnie bez oszustwa.
245
00:31:11,287 --> 00:31:16,710
Dzień przed wyjazdem, dała mi
karteczkę, tak po prostu.
246
00:31:18,795 --> 00:31:21,047
Co tam było?
247
00:31:21,214 --> 00:31:24,801
"Bardzo się cieszę,
na myśl,że będziesz lepszy w rzutki"
248
00:31:24,968 --> 00:31:30,515
"Wróć do mnie jak najszybciej to możliwe
po powrocie.Kochająca Sheila".
249
00:31:37,731 --> 00:31:39,983
A potem zastrzelili nas.
250
00:31:43,403 --> 00:31:47,657
Co tam duży?
Czy ma kobietę w swoim życiu?
251
00:31:47,824 --> 00:31:52,203
Strunk ma rodzinę.
Troje dzieci i piękną żonę.
252
00:31:52,370 --> 00:31:57,125
- On kiedykolwiek z nimi rozmawia?
Jego rodzina jest z niego bardzo dumna.
253
00:31:57,292 --> 00:32:00,962
Pracuje w rodzinnej firmie,
która zatrudnia 2.000 pracowników.
254
00:32:01,129 --> 00:32:04,632
Potem wstąpił do armii
jako wolontariusz do Luftwaffe.
255
00:32:04,799 --> 00:32:09,220
Dlaczego się zgłosił?
- Aby służyć swojemu krajowi.
256
00:32:13,975 --> 00:32:16,936
Jego matka nie żyje.
257
00:32:17,103 --> 00:32:21,399
Co z tobą?
Masz kobietę, która czeka na ciebie w domu?
258
00:32:21,566 --> 00:32:24,611
Czy to może wszystko?
I tak niespodziewanie...
259
00:32:27,280 --> 00:32:30,533
debata na temat spraw kobiecych.
Czas do mycia naczyń.
260
00:32:30,700 --> 00:32:33,244
Zrobisz to ze Smithem.
Nie odpowiedziałeś.
261
00:32:33,411 --> 00:32:36,831
Tak, odparłem.
Wy myjecie naczynia.
262
00:32:36,998 --> 00:32:41,878
Obawiam się, że nie możemy.
Dlaczego nie?
263
00:32:42,045 --> 00:32:45,590
Kuchnia jest po stronie niemieckiej.
264
00:33:02,023 --> 00:33:07,320
Twój kompas zawiera alkohol.
Użyj go do odkażenia infekcji.
265
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
Chyba nie uczą niczego w niemickim Luftwaffe?
266
00:33:13,535 --> 00:33:18,498
Tak uczą,
ale nie chcielibyśmy nie mieć kompasu, Davenport.
267
00:33:29,342 --> 00:33:34,806
Nasza pozycja to 62 stopnie,
0 minut i 33 sekundy.
268
00:33:38,518 --> 00:33:42,522
Więc...
Cztery kilometry.
269
00:33:42,689 --> 00:33:47,861
Czy planujesz wyjście na jutro?
Tak.
270
00:33:48,028 --> 00:33:51,114
Myślę, że zachód jest w tę stronę.
271
00:33:51,281 --> 00:33:55,326
Nie, to w tą stronę.
Dwa kilometry ...
272
00:33:55,493 --> 00:33:59,706
Powinieneś sprawdzić kompas,
zanim go rozbiłeś.
273
00:33:59,873 --> 00:34:03,251
Zachód jest w tym kierunku
i mogę to udowodnić.
274
00:34:03,418 --> 00:34:08,381
- Czy Twój szalik jest z jedwabiu?
- Oczywiście, jest.
275
00:34:08,548 --> 00:34:10,967
Czy mogę go pożyczyć?
276
00:34:18,308 --> 00:34:22,020
Mogę prosić o pozwolenie
na przekroczenie granicy?
277
00:34:27,275 --> 00:34:31,071
Jedwab powoduje namagnesowanie igły.
278
00:34:38,411 --> 00:34:42,707
Miałeś rację, Poruczniku.
Podręczny, mały kompas.
279
00:34:42,874 --> 00:34:46,711
To powszechna wiedza w Luftwaffe.
280
00:36:04,080 --> 00:36:06,624
Muszę się odlać.
281
00:36:08,460 --> 00:36:10,754
Jak mógłbym uciec?
282
00:36:16,051 --> 00:36:19,679
Nie wygrasz tej wojny, kolego.
283
00:36:27,896 --> 00:36:33,234
Co do cholery jesz do kiełbasy,
antifreeze, że nie jest ci zimno.
284
00:36:38,531 --> 00:36:42,577
Wygrałeś konkurencję szczania, Dunk.
Gratulacje.
285
00:36:58,718 --> 00:37:02,180
Strunk? Strunk?
286
00:37:04,057 --> 00:37:08,186
Jest druga w nocy.
Twoja kolej czuwania.
287
00:37:16,319 --> 00:37:17,946
Nie!
288
00:37:18,113 --> 00:37:19,823
Nie! Nie.
289
00:37:21,950 --> 00:37:25,245
... Josef
Nie!
290
00:37:26,830 --> 00:37:30,333
Śniłem, że Brytyjczycy, jedli mnie.
Śmiali się kiedy to robili.
291
00:37:30,500 --> 00:37:33,128
Oni śpią.
Nie ufam im.
292
00:37:33,294 --> 00:37:36,423
To wszystko, czego potrzebujesz.
Jesteśmy uzbrojeni.
293
00:37:36,589 --> 00:37:39,968
Nasi bombardują brytyjskie okręty
i zestrzeliwują ich samoloty.
294
00:37:40,135 --> 00:37:45,765
- Dlaczego nie możemy po prostu zastrzelić ich?
Są użyteczni jako zakładnicy.
295
00:37:54,274 --> 00:37:57,152
Poruczniku?
296
00:37:58,111 --> 00:38:00,447
Gdzie jest pistolet?
297
00:38:01,990 --> 00:38:04,576
Mam go w dłoni.
298
00:38:42,697 --> 00:38:46,743
To już czas wstawać.
Wychodzimy za pół godziny.
299
00:39:02,217 --> 00:39:06,429
Chcemy raczej zostać tutaj,
jeśli nie masz nic przeciwko.
300
00:39:17,774 --> 00:39:20,276
Potrzebujesz lusterko?
301
00:39:21,486 --> 00:39:23,613
Dlaczego nie.
302
00:39:27,325 --> 00:39:30,453
Ale zwrócisz mi je potem.
303
00:39:32,789 --> 00:39:35,458
Jesteśmy gdzieś tutaj.
304
00:39:35,625 --> 00:39:39,629
Mamy zamiar iść tą drogą,
po drugiej stronie wzgórza.
305
00:39:39,796 --> 00:39:44,676
Widziałeś pogodę?
Boże chroń mnie, to czysty obłęd.
306
00:39:44,843 --> 00:39:50,557
Kapitanie, mamy na wyczerpaniu pożywienie,
prawie nie ma czego palić.
307
00:39:50,724 --> 00:39:54,978
- Idziemy teraz.
- Poruczniku. Mam propozycję.
308
00:39:55,145 --> 00:39:57,689
- Możemy iść własnymi drogami.
- Nie.
309
00:39:57,856 --> 00:40:00,191
Dlaczego nie?
310
00:40:00,358 --> 00:40:04,487
- Istnieją zasady wojennego rzemiosła.
- Dlaczego pan tak obsesyjnie trzyma się przepisów?
311
00:40:04,654 --> 00:40:10,326
Nigdy nie zrozumiesz.
Dlatego Niemcy są wielcy, a brytyjskie imperium się rozpada.
312
00:40:10,493 --> 00:40:15,373
Rozpada? Nonsens! Królestwo ma się dobrze.
Dobrze? Obudź się, Kapitanie!
313
00:40:25,592 --> 00:40:28,928
Chodźmy.
Idziemy tędy.
314
00:40:49,532 --> 00:40:52,369
Strunk, nie dam rady.
315
00:41:03,797 --> 00:41:06,424
Wstawaj.
316
00:41:13,223 --> 00:41:15,600
Poruczniku!
317
00:41:26,569 --> 00:41:28,113
Poruczniku!
318
00:41:33,243 --> 00:41:34,953
Stać!
319
00:41:41,418 --> 00:41:43,628
Strunk!
320
00:41:45,130 --> 00:41:47,841
Poruczniku!
321
00:41:50,635 --> 00:41:52,512
Idź szlakiem.
322
00:41:52,679 --> 00:41:55,306
Tutaj!
323
00:41:57,892 --> 00:42:00,729
Musimy wrócić.
324
00:42:03,106 --> 00:42:06,026
Wracamy do chaty.
325
00:42:19,581 --> 00:42:22,584
Spójrzmy prawdzie w oczy.
326
00:42:22,751 --> 00:42:25,337
Umrzemy tutaj.
327
00:42:30,842 --> 00:42:34,471
Poruczniku, to dlaczego tego nie zrobić?
328
00:42:37,807 --> 00:42:39,934
Nie rozumiem.
329
00:42:40,101 --> 00:42:43,521
- Wszystko inne...
- Wystarczy, szeregowy.
330
00:42:43,688 --> 00:42:46,441
Dlaczego nie?
331
00:42:46,608 --> 00:42:50,362
Mieliśmy nasze rozkazy.
Podjąłem decyzję.
332
00:42:50,528 --> 00:42:53,698
Ale...
- Nie ma nic więcej do powiedzenia na ten temat.
333
00:42:57,786 --> 00:43:00,747
Jak możemy przetrwać?
334
00:43:05,919 --> 00:43:10,173
Mamy łóżka i taborety.
335
00:43:10,340 --> 00:43:13,760
Możemy użyć drewna
z podłogi i ścian.
336
00:43:13,927 --> 00:43:16,805
Ty tam.
Pomóż mu.
337
00:43:21,810 --> 00:43:24,479
Wiem, co możemy jeść.
338
00:43:38,076 --> 00:43:43,665
- Czy rzeczywiście powinniśmy jeść mech?
Jest pyszny i bogaty w witaminy.
339
00:43:43,832 --> 00:43:48,586
Szaleństwo numer jeden,
witamina, ale smakuje jak gówno.
340
00:44:11,776 --> 00:44:14,195
Dobrze smakuje.
341
00:44:16,364 --> 00:44:19,325
Nie jest złe.
342
00:44:19,492 --> 00:44:22,746
Dobre byłoby z mięsem.
Możemy pójść na polowanie.
343
00:44:22,829 --> 00:44:26,166
I nawet obrzydliwe zupa?
Powiedziałem, że zupa jest dobra, idioto.
344
00:44:26,332 --> 00:44:31,546
I próbuję powiedzieć, że mięso byłoby dekoracją.
Stary Adolf jest również wegetarianinem?
345
00:44:31,713 --> 00:44:35,216
Nie jestem wegetarianinem.
Dlaczego jesteś taki chudy?
346
00:44:46,603 --> 00:44:51,232
Smith, naprawdę jesteś
mistrzem w rzutki?
347
00:44:51,399 --> 00:44:54,986
- To prawda.
- Nie, nie jest.
348
00:44:55,153 --> 00:44:59,949
Dobrze, daj mi trzy naboje,
a ja to udowodnię.
349
00:45:25,225 --> 00:45:27,602
Wstań.
350
00:45:30,689 --> 00:45:33,316
Tak.
Śmiało zrób to Schwartz.
351
00:45:45,662 --> 00:45:48,373
Wybierz jeden guzik Josefa.
352
00:45:48,540 --> 00:45:51,876
Co?
Wybierz jeden z guzików Josefa.
353
00:45:54,921 --> 00:45:56,923
To ten.
354
00:46:02,262 --> 00:46:04,514
Stań prosto.
355
00:46:16,109 --> 00:46:18,069
To było szczęście.
356
00:46:18,236 --> 00:46:21,156
Nie ruszaj się.
357
00:46:27,328 --> 00:46:30,331
Nie możesz zrobić tak
trzy razy z rzędu.
358
00:46:37,339 --> 00:46:41,259
Miałeś rację, Poruczniku.
To było celowo!
359
00:46:55,607 --> 00:46:58,860
Powinieneś zobaczyć jego twarz.
360
00:47:00,111 --> 00:47:03,907
I nie chcę się go czepiać,
ale po zupie mam biegunkę.
361
00:47:04,074 --> 00:47:07,118
- Co?
- Czy mogę iść z gównem?
362
00:47:13,333 --> 00:47:16,211
Muszę iść do toalety.
363
00:47:17,420 --> 00:47:20,674
- Dobrze, Smith.
- Dziękuję.
364
00:47:32,102 --> 00:47:34,854
Kapitanie Davenport.
365
00:47:56,167 --> 00:47:59,045
Dziękuję.
366
00:48:11,933 --> 00:48:14,227
Renifery...
367
00:48:16,187 --> 00:48:19,232
Renifery.
Chodźcie je upolować.
368
00:48:20,483 --> 00:48:24,195
Renifery.
Renifery! Chodźcie je upolować!
369
00:48:30,326 --> 00:48:32,495
Kurwa.
370
00:48:32,662 --> 00:48:34,581
Cholera, za późno!
371
00:48:34,748 --> 00:48:39,502
Piętnastka reniferów.
Tuż przed pierdoloną chatą!
372
00:48:43,465 --> 00:48:46,968
Tak, wiem.
Zniknęły, teraz.
373
00:48:54,809 --> 00:48:57,228
Ty, Josef ...
374
00:48:58,355 --> 00:49:02,567
Muszę powiedzieć, że rozdział drugi
było zbyt twardy na moją dupę.
375
00:49:03,610 --> 00:49:06,071
Teraz nasrałeś sobie w papiery.
376
00:49:14,204 --> 00:49:16,331
Zabiję cię!
377
00:49:16,498 --> 00:49:19,584
Wynoś się!
Josef!, Daj mi broń!
378
00:49:19,751 --> 00:49:23,797
Rusz się!
Powiedziałem, odłóż broń!
379
00:49:23,963 --> 00:49:26,716
Jesteś martwy.
Przeproś!
380
00:49:26,883 --> 00:49:30,929
Nie jesteś teraz sobą.
Daj mi pistolet.
381
00:49:31,096 --> 00:49:34,099
Jesteś dumnym żołnierzem niemieckim.
382
00:49:36,184 --> 00:49:40,063
Rozkazy Luftwaffe
i zdyscyplinowanie to sprawa honoru.
383
00:49:40,230 --> 00:49:43,775
Nie zapomnij o tym teraz.
- Rusz się!
384
00:49:43,942 --> 00:49:49,239
Jesteś trupem!
Dowódca wydał ci rozkaz.
385
00:49:51,449 --> 00:49:54,119
Trzeba go wykonać.
386
00:49:55,370 --> 00:50:00,333
Słuchaj swojego oficera dowódcy
i odłóż broń.
387
00:50:05,505 --> 00:50:09,884
Czy naprawdę chcesz być niesubordynowany
przeciwko swoim w plutonie?
388
00:50:25,275 --> 00:50:29,487
Nie dałem pozwolenia
na przekroczenie granicy, Kapitanie.
389
00:50:43,043 --> 00:50:45,295
Broń na podłogę!
390
00:50:47,672 --> 00:50:49,049
Teraz!
391
00:50:51,885 --> 00:50:54,012
Przesuń ją tam.
392
00:51:02,395 --> 00:51:05,357
Dobra robota, Smith.
393
00:51:05,523 --> 00:51:08,360
Idź tam.
394
00:51:14,908 --> 00:51:17,786
Czy bierzecie nas jako więźniów?
395
00:51:18,995 --> 00:51:22,999
Tak.
W takim przypadku, zgodnie z konwencją genewską...
396
00:51:23,166 --> 00:51:25,960
Tak, wiem!
Tak, czy inaczej...
397
00:51:26,127 --> 00:51:30,382
Ale również akceptujesz,
swoją odpowiedzialność?
398
00:51:34,135 --> 00:51:38,264
Dobrze.
Teraz możemy zamienić się miejscami.
399
00:51:38,431 --> 00:51:44,771
Proszę rozważyć stan Jospeha.
Jest mu tu dobrze.
400
00:51:48,191 --> 00:51:50,235
Niech tam zostanie.
401
00:51:50,402 --> 00:51:54,197
Przekaż całą potencjalną
broń na naszą stronę Strunk.
402
00:51:54,364 --> 00:51:55,907
Teraz.
403
00:51:56,074 --> 00:51:57,534
Zrób to.
404
00:52:01,371 --> 00:52:03,957
W tym topór.
405
00:52:34,446 --> 00:52:36,865
Mam kilka pytań.
406
00:52:37,032 --> 00:52:42,412
Opanowaliście większość Europy.
Jednakże, z wyjątkiem Anglii.
407
00:52:42,579 --> 00:52:45,206
Jak się czujesz?
408
00:52:49,836 --> 00:52:53,048
Nie mam pojęcia.
Jestem pilotem.
409
00:52:53,214 --> 00:52:55,508
Pomyśl o tym.
410
00:52:57,510 --> 00:53:00,764
Czuję się źle.
Dlaczego to robisz?
411
00:53:00,930 --> 00:53:02,349
Rozkazy.
412
00:53:02,515 --> 00:53:07,937
Jak myślisz, kiedy Hitler będzie zadowolony?
Kiedy przejmie Chiny?
413
00:53:08,104 --> 00:53:10,982
Może.
Co do cholery chce zrobić z Chinami?
414
00:53:11,149 --> 00:53:15,445
Mówi się tam w chińskim języku.
W rzeczywistości pewnie masz rację.
415
00:53:15,528 --> 00:53:21,409
Jeszcze ostatnie pytanie: Dlaczego uważasz,
że macie prawo do podboju świata?
416
00:53:21,576 --> 00:53:25,705
Może jesteśmy tacy jak wy.
Przepraszam, całkowicie nie rozumiem.
417
00:53:25,872 --> 00:53:29,501
Anglia zajęły cały świat.
Zdecydowanie nie.
418
00:53:29,668 --> 00:53:33,296
A co z Indiami,
a co ze wszystkimi koloniami?
419
00:53:33,463 --> 00:53:38,593
Wyprawy z bronią i Biblią w ręku
i zabór wszystkiego, czego chciano.
420
00:53:38,760 --> 00:53:41,096
To dlatego tu jesteśmy.
Nonsens.
421
00:53:41,262 --> 00:53:46,518
Czy to prawda? Jesteśmy tu,
aby chronić Norwegów przed wami.
422
00:53:46,685 --> 00:53:49,729
Aby zająć to terytorium,
bo to jest ważne.
423
00:53:49,896 --> 00:53:55,777
Co zrobimy z tym?
Nie rozumiesz? Zasoby...
424
00:53:55,944 --> 00:54:00,407
Surowce dla przemysłu.
Wasze statki, samoloty, bomby...
425
00:54:00,573 --> 00:54:03,076
Dlatego tu obaj jesteśmy.
426
00:54:04,536 --> 00:54:08,873
To prawda, Robert.
Jesteśmy tutaj, z powodu tych surowców.
427
00:55:39,089 --> 00:55:42,425
Nie ma nic do jedzenia.
428
00:55:42,592 --> 00:55:45,804
Co zamierzasz z tym zrobić?
429
00:55:46,388 --> 00:55:49,224
Musimy zdobyć więcej mchu.
430
00:55:51,184 --> 00:55:55,814
Pójdę strzelać do norweskich reniferów.
Czy jesteś zadowolony?
431
00:55:55,980 --> 00:55:58,775
- Zabierz Strunka.
Dlaczego?
432
00:55:58,942 --> 00:56:01,152
Bo to jest rozkaz.
433
00:56:01,736 --> 00:56:05,323
Wstawaj, Skunk.
434
00:56:06,116 --> 00:56:09,953
Tutaj.
Trzeba dodatkową broń do polowania.
435
00:56:43,069 --> 00:56:46,072
Weź to też.
436
00:56:50,952 --> 00:56:55,540
Myślę, że to zły pomysł.
Nie pytałem co myślisz. Po prostu zrób to.
437
00:57:02,422 --> 00:57:05,133
Nie było reniferów?
438
00:57:07,135 --> 00:57:09,304
A nie mówiłem.
439
00:57:22,692 --> 00:57:24,986
Dalej.
440
00:57:31,576 --> 00:57:34,079
Siekierę, proszę.
441
00:57:42,545 --> 00:57:45,256
Świetnie.
442
00:58:01,147 --> 00:58:03,024
Pomóż mi!
443
00:58:11,116 --> 00:58:13,284
Świetnie?
444
00:58:13,451 --> 00:58:17,205
Mówiłem ci,
oszczędź mi swoich wspaniałych uwag.
445
00:58:19,332 --> 00:58:21,459
Co robisz?
446
00:58:23,211 --> 00:58:28,299
To nie było po sportowemu.
Ale to jest wojna, a nie gra.
447
00:58:28,466 --> 00:58:30,510
Weź go, ale mi pomóż.
448
00:58:42,564 --> 00:58:47,652
Dlaczego tak ważne jest dla Ciebie
mieć kontrolę przez cały czas?
449
00:58:49,320 --> 00:58:53,658
Bo to jest dokładnie to, co jest.
Czy mam rację?
450
00:58:53,825 --> 00:58:55,827
Dlaczego?
451
00:58:55,994 --> 00:58:58,705
Spójrz na mnie.
452
00:59:00,915 --> 00:59:02,876
Spójrz na mnie!
453
00:59:54,052 --> 00:59:57,097
Dobry strzał.
454
00:59:58,264 --> 01:00:01,518
- Mówiłeś coś?
- Tak.
455
01:00:01,685 --> 01:00:05,021
Dlaczego nie powiedziałeś
czegoś wcześniej?
456
01:00:05,188 --> 01:00:08,566
Nigdy nie mówię czegoś ciekawego.
457
01:00:15,407 --> 01:00:18,743
Co do cholery jest z tobą?
458
01:00:24,374 --> 01:00:28,128
Nie powiodło mi się.
Nonsens. Nie przestawaj wypychania.
459
01:00:28,294 --> 01:00:30,130
Tak, jestem.
460
01:00:31,297 --> 01:00:35,010
Co ty mówisz?
Jestem kiepskim pilotem.
461
01:00:35,176 --> 01:00:40,223
- Jestem dobrym, a ty mnie zastrzeliłeś.
Mój pierwszy lot zakończył się w katastrofie lotniczej.
462
01:00:40,390 --> 01:00:42,559
Trzy osoby zginęły.
463
01:00:42,726 --> 01:00:45,311
Spędziłem trzy miesiące w więzieniu.
464
01:00:45,478 --> 01:00:49,357
Ale kiedy wybuchła wojna,
dali mi nową szansę.
465
01:00:49,524 --> 01:00:53,737
Następny lot
rozbiłem się o hangar...
466
01:00:53,903 --> 01:00:58,450
W tym locie straciłem człowieka.
467
01:00:58,616 --> 01:01:00,493
A teraz spójrz... na Josefa.
468
01:01:05,957 --> 01:01:08,835
Proszę się zatrzymać?
469
01:01:11,421 --> 01:01:13,965
Przykro mi.
470
01:01:22,557 --> 01:01:27,604
Dlaczego dobrowolnie wstąpiłeś do woja, Strunk?
Masz prawie 40 lat.
471
01:01:27,771 --> 01:01:31,941
Miałeś bardzo dobre życie.
To był mój obowiązek.
472
01:01:32,108 --> 01:01:34,361
Wow.
473
01:01:36,446 --> 01:01:40,408
Chciałbyś prowadzić firmę
z 2.000 ludzi?
474
01:01:40,575 --> 01:01:44,996
Papierkowa robota, odpowiedzialność
praca do późna w nocy.
475
01:01:45,163 --> 01:01:50,377
- Nie ma mowy.
- Zgadza się. Więc zapisałam się.
476
01:01:58,635 --> 01:02:01,805
A potem mnie spotkałeś.
477
01:02:01,971 --> 01:02:03,556
Chodź.
478
01:02:04,015 --> 01:02:08,186
Strunk! Pomóż.
479
01:02:09,145 --> 01:02:11,147
Weź stół!
480
01:02:23,201 --> 01:02:25,203
Tak.
481
01:02:42,554 --> 01:02:45,348
Odłóż broń.
Nie, to ty odłóż broń.
482
01:02:45,515 --> 01:02:49,853
Jak ją zdobył?
To nieco skomplikowane.
483
01:02:50,020 --> 01:02:53,356
Opuszczę w dół,
jeśli zrobisz to samo.
484
01:02:53,523 --> 01:02:56,484
Tak i skończę w niemieckim obozie jenieckim?
Nie ma szans.
485
01:02:56,651 --> 01:03:00,697
To nie to, Smith.
Musimy współpracować.
486
01:03:00,864 --> 01:03:04,617
Zapomnij o broni,
będziemy trzymać ogień i ...
487
01:03:04,784 --> 01:03:08,496
I żyć jak jedna wielka,
szczęśliwa rodzina?
488
01:03:08,663 --> 01:03:11,041
Uwierz mi, Smith.
489
01:03:24,637 --> 01:03:27,432
Dobra. Na trzy.
490
01:03:29,434 --> 01:03:32,645
Raz.
Dwa.
491
01:03:34,105 --> 01:03:36,441
Trzy.
492
01:03:44,074 --> 01:03:48,495
To jest to.
- Tak. Jeśli rzucisz drugi pistolet.
493
01:03:50,872 --> 01:03:53,416
Zrób to, Smith.
494
01:03:58,713 --> 01:04:01,466
To prawda, że ??to było to.
495
01:04:13,978 --> 01:04:16,731
Prawdopodobnie powinniśmy oprawić go.
496
01:04:21,903 --> 01:04:24,864
Polowaliście w domu.
497
01:04:26,074 --> 01:04:28,702
Tak, ale byli ludzie, którzy o to sprawy dbali.
498
01:04:31,079 --> 01:04:33,707
Co myślisz zrobić?
499
01:04:43,758 --> 01:04:46,219
Daj mi nóż.
500
01:04:53,351 --> 01:04:57,272
No dalej.
To nie może być takie trudne.
501
01:05:03,445 --> 01:05:05,822
Co?
502
01:05:13,329 --> 01:05:16,291
Najpierw musimy odciąć głowę.
503
01:05:32,390 --> 01:05:36,853
- Lubisz gotować?
- Nigdy nie próbowałem tego wcześniej.
504
01:05:38,563 --> 01:05:40,523
Nigdy?
505
01:05:40,690 --> 01:05:42,108
Nie
506
01:05:42,275 --> 01:05:45,820
Czy kiedykolwiek pomagałeś swojej matce?
507
01:05:45,987 --> 01:05:49,449
Właściwie, to ona nigdy nie gotowała.
508
01:05:52,285 --> 01:05:54,496
Dobrze to wygląda.
509
01:06:21,022 --> 01:06:23,817
Czujesz ten smród?
510
01:06:53,263 --> 01:06:56,307
Obawiam się, że to gangrena.
511
01:06:59,310 --> 01:07:01,563
Jesteś pewien?
512
01:07:04,274 --> 01:07:06,776
Przykro mi.
513
01:07:14,826 --> 01:07:17,328
O Boże.
514
01:07:22,834 --> 01:07:26,755
Musimy amputować rękę
i zabrać go do szpitala.
515
01:07:28,006 --> 01:07:30,258
Jak możemy to zrobić?
516
01:07:38,391 --> 01:07:40,518
Siekierą.
517
01:07:51,446 --> 01:07:55,617
Musimy nagrzać wody.
Weź wszystko, co może się palić.
518
01:07:55,784 --> 01:08:00,705
Łóżka, podłogi drewniane rzeczy, cokolwiek.
Smith, przyniesie trochę śniegu.
519
01:08:00,872 --> 01:08:05,293
Więc dezynfekujemy siekierę, a następnie...
520
01:08:07,712 --> 01:08:10,423
Musimy zatrzymać krwawienie.
521
01:08:21,017 --> 01:08:26,189
Czy możesz mi pomóc z płaszczem?
Poruczniku, znalazłem coś.
522
01:08:56,594 --> 01:08:59,389
Suszone mięso.
523
01:08:59,556 --> 01:09:05,020
Dlaczego to ukryli?
Pewnie, aby Niemcy nie znaleźli.
524
01:09:07,063 --> 01:09:09,858
Chcecie coś do picia?
525
01:09:11,901 --> 01:09:14,362
Dobry pomysł.
526
01:09:16,448 --> 01:09:18,491
Jesteś gotowy?
527
01:09:19,367 --> 01:09:23,121
- Josef.
- Obudź się.
528
01:09:25,707 --> 01:09:30,045
Mamy wódkę i musimy się nieco napić.
529
01:09:30,211 --> 01:09:32,172
No dalej...
530
01:09:32,339 --> 01:09:34,382
Na zdrowie, Josef.
531
01:09:34,549 --> 01:09:37,218
Hura, Liverpool!
532
01:09:37,385 --> 01:09:41,514
Musimy wygrać.
Wypij trochę więcej.
533
01:09:41,681 --> 01:09:44,726
- Tak, wygramy.
Piłeś coś?
534
01:09:50,857 --> 01:09:55,362
- Chodź, Smith, wygrywamy.
535
01:09:55,528 --> 01:09:58,031
Wypij za Niemcy!
536
01:11:17,485 --> 01:11:21,823
- Czy mogę to zrobić?
- Dzięki.
537
01:11:21,990 --> 01:11:24,325
Dzięki, ale nie ma...
538
01:11:34,336 --> 01:11:36,379
Czy wygramy?
539
01:11:42,427 --> 01:11:45,638
Jestem pewien.
Spróbuj zasnąć.
540
01:11:45,805 --> 01:11:51,519
- Wszystko w porządku.
Co ty robisz?
541
01:11:53,605 --> 01:11:56,566
Czy po prostu ...?
542
01:12:34,604 --> 01:12:36,981
Co mamy zrobić z tą ręką?
543
01:12:43,029 --> 01:12:45,865
Nie wiem.
544
01:12:46,032 --> 01:12:48,326
Będzie trzeba się jej pozbyć.
545
01:12:50,829 --> 01:12:54,124
Nie możemy.
To ręka Josefa.
546
01:12:55,792 --> 01:12:59,045
Co mamy z nią zrobić?
547
01:13:03,550 --> 01:13:06,469
To jest trochę trudny orzech do zgryzienia.
548
01:13:08,972 --> 01:13:11,599
Musimy coś zrobić.
549
01:13:17,772 --> 01:13:21,484
Możemy zawinąć w coś...
550
01:13:21,651 --> 01:13:24,988
a następnie zakopać na zewnątrz.
551
01:13:25,155 --> 01:13:26,906
Tak.
552
01:13:27,073 --> 01:13:30,910
Musimy pogrzebać rękę
i wykonać małą ceremonię.
553
01:13:34,247 --> 01:13:37,876
Może Josef chciałby na niej być.
554
01:13:38,043 --> 01:13:40,003
Tak.
555
01:13:40,170 --> 01:13:44,507
Prawdopodobnie byłoby lepiej poczekać...
556
01:13:45,967 --> 01:13:50,096
To na pewno.
Wezmę ją.
557
01:14:01,900 --> 01:14:05,153
Możemy się czegoś teraz napić? Proszę...
558
01:14:28,176 --> 01:14:31,471
NORWESKA BAZA WOJSKOWA - Stryn
559
01:14:48,196 --> 01:14:53,284
Reszta jest w porządku.
Pogadamy jutro. Dziękuję.
560
01:14:56,121 --> 01:14:59,749
Znaleźliśmy zestrzelony niemiecki samolot.
561
01:14:59,916 --> 01:15:03,169
Tutaj w Heilstuguvatn.
562
01:15:04,462 --> 01:15:07,549
Więc poszli tą drogą.
563
01:15:07,716 --> 01:15:09,884
Co z załogą?
564
01:15:10,051 --> 01:15:12,178
Nie wiem.
565
01:15:12,345 --> 01:15:14,681
Będziemy szukać ich jutro.
566
01:15:15,932 --> 01:15:17,517
Twoja kolej, Smith.
567
01:15:17,684 --> 01:15:20,186
Powiedz nam...
568
01:15:21,771 --> 01:15:25,233
- Jak mocno jesteś pod wrażeniem
ukochanej Sheili?
569
01:15:26,568 --> 01:15:29,946
Nie ma mowy.
Nie martw się o to.
570
01:15:30,113 --> 01:15:34,951
Sheila.
Sheila, Sheila, Sheila!
571
01:15:35,118 --> 01:15:39,497
Dobra. Pokazałem jej fiuta,
a potem zemdlała.
572
01:15:39,664 --> 01:15:44,461
Pewnie okaże się,
że miała odpowiednio powiększające okulary.
573
01:15:46,755 --> 01:15:48,631
Dalej, Smith.
574
01:15:48,798 --> 01:15:52,260
Opowiedz nam o tym.
Jak to zrobiłeś?
575
01:15:55,138 --> 01:15:58,767
Dobra.
Śpiewałem dla niej.
576
01:16:01,853 --> 01:16:04,064
Ty śpiewałeś?
577
01:16:04,230 --> 01:16:09,569
Poszedłem do baru i zaśpiewałem przy wszystkich.
To nie żart.
578
01:16:09,736 --> 01:16:13,948
- Co to za piosenka?
- "Over the Rainbow".
579
01:16:14,115 --> 01:16:18,745
Słyszałem, że bardzo lubi
"Czarnoksiężnik z krainy Oz"
580
01:16:18,912 --> 01:16:20,997
Możemy usłyszeć?
581
01:16:22,624 --> 01:16:25,043
Oczywiście, że nie.
No dawaj!
582
01:16:25,210 --> 01:16:26,419
Nie.
583
01:16:26,586 --> 01:16:29,214
Nie możesz śpiewać.
Tak mogę.
584
01:16:29,381 --> 01:16:32,258
Więc śpiewaj.
Śpiewaj!
585
01:16:32,425 --> 01:16:35,762
Śpiewaj! Śpiewaj!
Śpiewaj! Śpiewaj! Śpiewaj!
586
01:16:35,929 --> 01:16:39,557
Muszę sikać.
I bez konkurencji tym razem, proszę.
587
01:16:39,724 --> 01:16:43,353
Kłamca!
Kłamca!
588
01:16:49,776 --> 01:16:51,736
Jak.
589
01:16:52,946 --> 01:16:54,823
Cóż, myślę, że mogę ...
590
01:18:47,018 --> 01:18:49,562
Brawo!
591
01:18:53,775 --> 01:18:57,946
Czy masz coś,
co mógłbyś nam pokazać Kapitanie?
592
01:18:59,781 --> 01:19:02,242
Tak, rzeczywiście mam.
593
01:19:02,409 --> 01:19:06,371
I nie waham się powiedzieć, że to absolutnie...
594
01:19:06,538 --> 01:19:09,708
Przekracza wasze oczekiwania.
595
01:19:09,874 --> 01:19:12,085
Cóż..., co to jest?
596
01:19:15,255 --> 01:19:17,382
Zamknijcie oczy.
597
01:19:27,892 --> 01:19:30,353
Otwórzcie oczy.
598
01:19:33,606 --> 01:19:35,650
Skąd one pochodzą?
599
01:19:35,817 --> 01:19:39,362
Chciałem zachować je
do czasu przeprawy przez morze.
600
01:19:40,488 --> 01:19:43,992
Ale ten moment
wydaje się bardziej odpowiedni.
601
01:19:44,159 --> 01:19:47,662
Mogę zobaczyć morze bezpośrednio,
przez te małe rurki przyjemności.
602
01:19:47,829 --> 01:19:49,539
Co?
603
01:19:49,706 --> 01:19:53,752
Mogę zobaczyć morze bezpośrednio,
przez te małe rurki przyjemności.
604
01:20:00,967 --> 01:20:05,013
MOJA WOJNA
Adolf Hitler
605
01:20:42,842 --> 01:20:47,889
Panowie to był zaszczyt i przyjemność.
606
01:21:00,985 --> 01:21:06,616
Jeśli mógłbyś w życiu robić coś innego,
co by to było?
607
01:21:06,783 --> 01:21:10,662
To jest głupie pytanie.
Dlaczego?
608
01:21:10,829 --> 01:21:14,958
Wyobraź sobie, że firma upada,
a twoi rodzice mówią:
609
01:21:15,125 --> 01:21:20,755
"Słuchaj Stunky, nie ma przyszłości.
Musisz znaleźć coś innego."
610
01:21:20,922 --> 01:21:26,511
Dlaczego powinienem z tobą mówić o tym?
Nie masz żadnych zasad?
611
01:21:26,678 --> 01:21:31,391
Mam wiele zasad. Chcesz je usłyszeć?
- Nie.
612
01:21:31,558 --> 01:21:35,395
Rób to, co sprawia, że ??jesteś szczęśliwy.
613
01:21:35,562 --> 01:21:38,481
Co z odpowiedzialnością?
614
01:21:38,648 --> 01:21:42,235
Czy trzeba być odpowiedzialnym,
by być szczęśliwym?
615
01:21:45,405 --> 01:21:48,074
Podnieś lewą rękę.
616
01:21:49,659 --> 01:21:53,038
Widzisz, zawsze robisz to, co mówią inni.
617
01:21:53,204 --> 01:21:56,291
Nikt nie powiedział mi, że mam wstapić do armi .
618
01:21:56,458 --> 01:22:01,338
Zrobiłeś wszystko, aby uciec daleko od rodzinnego biznesu.
619
01:22:01,504 --> 01:22:04,591
To był zły wybór dla Ciebie.
620
01:22:07,010 --> 01:22:10,138
Więc teraz pytam:
621
01:22:10,305 --> 01:22:14,059
Kiedy robisz coś, co sprawia, że ??jesteś szczęśliwy?
622
01:22:16,478 --> 01:22:18,355
Dobranoc.
623
01:23:32,387 --> 01:23:34,347
Co się stało?
624
01:23:39,644 --> 01:23:43,023
- Czy to już po?
- Wdała się gangrena.
625
01:23:43,189 --> 01:23:47,402
Mogłeś umarzeć.
Jest mi niezmiernie przykro.
626
01:23:47,569 --> 01:23:50,196
Spójrz na mnie!
627
01:23:50,363 --> 01:23:53,700
Poświęciłeś swoje ramię dla Fuhrera.
628
01:23:53,867 --> 01:23:57,412
On byłby z ciebie dumny.
629
01:24:00,373 --> 01:24:03,710
Masz,jedz czekoladę.
Jest jej mnóstwo.
630
01:24:05,420 --> 01:24:08,965
Czy możemy już iść do domu?
631
01:24:09,132 --> 01:24:12,552
Tak,
pójdziemy do domu.
632
01:24:59,015 --> 01:25:02,477
Myślę, że Smithe i ty powinniście wyruszyć już teraz.
633
01:25:02,644 --> 01:25:05,188
Jesteś tego pewien?
634
01:25:05,355 --> 01:25:09,651
Józef czuje się lepiej,
ale będziemy was tylko spowalniać.
635
01:25:11,444 --> 01:25:14,948
Mam propozycję.
Tak, Smith?
636
01:25:15,115 --> 01:25:17,367
Pójdę w góry, rozejrzę się
i poszukam najlepszej drogi.
637
01:25:17,534 --> 01:25:22,747
Zostaniecie tu i przygotujecie sanie
dla Josefa i wtedy ruszymy.
638
01:25:25,542 --> 01:25:30,422
Jeździsz na nartach, Smith?
- Próbowałem z wujkiem kiedy byłem dzieckiem, sir.
639
01:25:30,588 --> 01:25:34,509
Więc jesteś ekspertem.
Doskonale.
640
01:25:34,676 --> 01:25:37,429
Pójdę z tobą.
641
01:25:37,470 --> 01:25:38,680
Dobrze.
642
01:26:07,459 --> 01:26:10,670
Jest tutaj przepięknie.
643
01:26:10,837 --> 01:26:13,590
To jest całkiem pewne.
644
01:26:16,051 --> 01:26:20,180
Mógłbym się tutaj zatrzymać
po zakończeniu wojny.
645
01:26:21,598 --> 01:26:24,100
Może powinieneś.
646
01:26:25,810 --> 01:26:29,356
Ale prawdopodobnie, tęskniłbyś za domem.
647
01:26:35,987 --> 01:26:39,949
Moja żona zostawiła mnie...
648
01:26:39,991 --> 01:26:41,201
Tydzień temu.
649
01:26:56,257 --> 01:26:59,427
Zostawiła mnie tylko dla...
650
01:26:59,594 --> 01:27:01,930
Mojego najlepszego przyjaciela.
651
01:27:05,016 --> 01:27:06,851
Przykro mi.
652
01:27:07,018 --> 01:27:10,146
Chciałem jej zaimponować...
653
01:27:10,313 --> 01:27:12,607
- I poszedłem za daleko
654
01:27:14,150 --> 01:27:15,735
I...
655
01:27:16,945 --> 01:27:19,447
A teraz jesteśmy tutaj.
656
01:27:26,037 --> 01:27:29,040
Ona wróci do ciebie, stary.
657
01:27:30,083 --> 01:27:33,962
Po prostu wyjechali z Niemiec.
658
01:27:36,464 --> 01:27:41,094
Więc myślisz,
aby zostać tutaj na poważnie?
659
01:27:43,471 --> 01:27:47,767
Moglibyśmy umieścić parę nart poniżej
i przymocować za pomocą gwoździ.
660
01:27:47,934 --> 01:27:50,687
Co o tym sądzisz?
661
01:28:08,246 --> 01:28:12,208
- Tak!
- Dlaczego powiedziałeś: Tak!?
662
01:28:12,375 --> 01:28:15,628
- Wygrałem.
- Nie wygrałeś.
663
01:28:26,931 --> 01:28:31,519
Zawsze chciałem być malarzem.
664
01:28:31,686 --> 01:28:34,022
Ponieważ to jest twój główny cel?
665
01:28:34,898 --> 01:28:39,444
A co z pieniędzmi?
Jedź do Paryża i maluj turystów.
666
01:28:39,611 --> 01:28:43,698
Znajdź skromny i tani pokoik, bądź bohemy.
Dziewczyny to uwielbiają.
667
01:28:43,782 --> 01:28:46,451
Tam jest wojna.
668
01:28:46,534 --> 01:28:48,536
Tak czy nie, Drunk?
669
01:28:50,205 --> 01:28:53,208
Mój ojciec będzie bardzo rozczarowany.
670
01:28:53,249 --> 01:28:54,084
Może nie.
671
01:28:54,250 --> 01:28:56,836
Nie znasz mojego ojca.
672
01:28:58,046 --> 01:29:00,757
Wygląda na to, że i on nie zna ciebie.
673
01:29:12,352 --> 01:29:15,271
Przepięknie.
674
01:29:15,438 --> 01:29:18,316
Widzisz, tam będzie łatwiejsza droga,
jeśli pójdziemy tamtendy.
675
01:29:19,067 --> 01:29:20,944
Taki jest plan, Drunky.
676
01:29:21,111 --> 01:29:26,157
Pójdziemy z powrotem za siebie,
a potem powoli ruszymy wokół tamtej góry.
677
01:29:26,324 --> 01:29:30,704
Szukamy znaków, zgodnie z moją wiedzą,
brytyjskiego terytorium, wtedy ruszymy na południe.
678
01:29:30,870 --> 01:29:33,248
Myślę, że to dobry pomysł.
679
01:29:34,457 --> 01:29:38,753
Myślę, że lepiej chodźmy.
Zaczynam cię lubić.
680
01:29:41,131 --> 01:29:45,635
Chodźmy?
Pokażę ci, niesamowitą jazdę w dół na nartach.
681
01:30:09,909 --> 01:30:14,039
Nie jadę dla ciebie zbyt szybko?
Sorki, jedziemy na południowe niebo.
682
01:30:14,205 --> 01:30:17,042
Britannia!
Britannia!
683
01:30:47,989 --> 01:30:49,657
Strunk?
684
01:30:49,824 --> 01:30:51,910
Obudź się!
685
01:30:56,664 --> 01:30:59,501
Głupi Anglik.
686
01:31:02,837 --> 01:31:04,506
Strunk.
687
01:31:07,300 --> 01:31:10,178
Ręce do góry!
688
01:31:13,723 --> 01:31:16,768
Nie strzelać!
Jestem brytyjczykiem.
689
01:31:16,935 --> 01:31:19,479
Co?
Brytyjczyk?
690
01:31:19,646 --> 01:31:22,816
Przeszukaj go.
691
01:31:37,455 --> 01:31:40,041
Wszystko w porządku.
692
01:31:42,419 --> 01:31:47,007
Jesteś bezpieczny.
Teraz jesteś bezpieczny.
693
01:32:12,032 --> 01:32:13,408
Stop!
694
01:32:13,575 --> 01:32:17,078
Ręce do góry!
Rzućcie swoją broń!
695
01:32:17,245 --> 01:32:19,581
Jestem brytyjskim oficerem.
696
01:32:49,319 --> 01:32:51,613
Nie!
697
01:32:51,780 --> 01:32:54,324
Wstawaj!
698
01:33:07,629 --> 01:33:10,173
Dlaczego?
699
01:33:10,340 --> 01:33:14,177
Pewnego dnia znajdę jego rodzinę...
700
01:33:14,219 --> 01:33:17,514
Mam im kilka rzeczy do powiedzenia, to wszystko.
701
01:33:41,496 --> 01:33:46,543
Mamy wiele do omówienia,
kiedy zejdziemy z góry.
702
01:33:46,710 --> 01:33:49,421
Chodźmy.
703
01:34:07,647 --> 01:34:10,275
No dalej, idziemy.
704
01:35:12,003 --> 01:35:15,757
Więc, zostaliście zestrzeleni 27 kwietnia.
705
01:35:16,841 --> 01:35:19,552
- Odpowiedz.
- Tak.
706
01:35:19,719 --> 01:35:24,140
Ty i Twój strzelec, Smith,
spaliście w samolocie.
707
01:35:24,307 --> 01:35:25,767
Tak.
708
01:35:25,934 --> 01:35:29,896
A następnego dnia przybyliście
do tej samej chaty, co i Niemcy.
709
01:35:30,063 --> 01:35:34,442
Tak.
Czy to nie jest trochę dziwne?
710
01:35:34,609 --> 01:35:35,944
Tak.
711
01:35:38,697 --> 01:35:44,536
W chacie zostaliście jeńcami wojennymi
ponieważ oni mieli broń.
712
01:35:44,703 --> 01:35:46,621
Dobrze.
713
01:35:46,788 --> 01:35:51,876
Ale miałeś Lugera (broń),
znaleźliśmy jednego w chacie.
714
01:35:52,043 --> 01:35:55,088
Tak.
Jedyne czego nie rozumiem jest, dlaczego...
715
01:35:55,880 --> 01:35:58,299
Dlaczego do nich nie strzelałeś?
716
01:36:01,511 --> 01:36:06,933
Te szczegółowe informacje zostaną
przekazane norweskiej armii i twoim dowódcom.
717
01:36:07,100 --> 01:36:13,189
Nie jestem ekspertem, ale myślę,
że będziesz uważany za zdrajcę.
718
01:36:13,356 --> 01:36:16,234
Obaj.
Tak.
719
01:36:17,152 --> 01:36:20,780
Porucznik chciałby tutaj coś zostawić.
720
01:36:32,917 --> 01:36:36,338
- Czy jest coś, Poruczniku?
- Tak.
721
01:36:39,382 --> 01:36:43,094
To należy do Kapitana Davenporta.
- To, po prostu zapalniczka.
722
01:36:45,096 --> 01:36:49,142
- A teraz chcesz ją oddać?
- Tak.
723
01:37:02,614 --> 01:37:06,576
Dlaczego masz jego zapalniczkę?
724
01:37:06,743 --> 01:37:09,037
Wziąłem ją od niego.
725
01:37:12,957 --> 01:37:16,127
To wszystko Poruczniku?
726
01:37:19,631 --> 01:37:23,301
Tak.
Chodź za mną.
727
01:37:28,306 --> 01:37:31,643
Porucznik Horst Schopis
opowiada tę samą historię.
728
01:37:31,810 --> 01:37:34,312
Trzymali was jako więźniów, bla-bla...
729
01:37:34,479 --> 01:37:37,691
Ale wiecie co, ja w to nie wierzę,
nawet gdybym ciebie znał...
730
01:37:37,857 --> 01:37:42,112
Jeśli znajdę choćby minimalne dowody
kolaboracji, przyjdę po ciebie ...
731
01:37:42,278 --> 01:37:45,240
Posłuchaj mnie, ty zakręcony, mały gnomie!
732
01:37:45,407 --> 01:37:48,159
W międzyczasie, jak sobie tu siedziałeś w cieple,
ja czekałem na każdy wschód słońca...
733
01:37:48,326 --> 01:37:52,414
Siedzieliśmy w tej chacie i walczyliśmy o przetrwanie,
a w tej odległej chacie słuchaliśmy Niemców!
734
01:37:52,580 --> 01:37:56,084
I przetrwaliśmy.
Wiekszość z nas przetrwała!
735
01:37:56,251 --> 01:38:00,005
Teraz mam z powrotem moją zapalniczkę.
736
01:38:00,171 --> 01:38:03,383
I to jest koniec całego tematu.
737
01:38:05,135 --> 01:38:07,637
Coś jeszcze?
738
01:38:10,432 --> 01:38:12,017
Nie
739
01:38:13,518 --> 01:38:15,729
Dobrze.
740
01:38:21,651 --> 01:38:24,612
Chodźmy Smith.
741
01:38:42,255 --> 01:38:44,299
Pospiesz się.
742
01:39:23,463 --> 01:39:25,632
Tą drogą.
743
01:39:41,022 --> 01:39:46,277
Horst Schopis spędził siedem lat
jako jeniec wojenny w Kanadzie.
744
01:39:48,071 --> 01:39:51,241
W kilka dni po tym, po powrocie do Anglii,
745
01:39:51,282 --> 01:39:55,495
Drew Davenport i Smith
zostali wysłani na misję do Trondheim.
746
01:39:56,371 --> 01:40:00,250
Gdzie po raz kolejny zostali zestrzeleni.
747
01:40:02,377 --> 01:40:06,756
Davenport został pojmany
i spędził resztę wojny w niemieckim obozie jenieckim.
748
01:40:08,174 --> 01:40:11,219
Smith zginął w ataku.
749
01:40:13,096 --> 01:40:17,142
Strunk został pochowany
na cmentarzu wojennym w Trondheim.
750
01:40:18,810 --> 01:40:23,398
Josef spędził resztę wojny
w obozie jenieckim, w Kanadzie.
751
01:40:25,316 --> 01:40:29,029
W 1977, Horst odebrał telefon w swoim domu w Monachium.
752
01:40:29,112 --> 01:40:33,158
To był Davenport.
753
01:40:33,324 --> 01:40:37,912
Zaprosił Horsta do Londynu.
754
01:40:41,332 --> 01:40:45,086
Na spotkanie dwóch byłych wrogów.
755
01:40:45,253 --> 01:40:53,136
Jako przyjaciół.
756
01:40:56,681 --> 01:41:01,770
>>>Tłumaczenie, synchro i korekta: jurst<<<
757
01:41:02,312 --> 01:41:05,565
Pierwsze tłumaczenie na PL w sieci!
Uszanuj to!
758
01:41:14,949 --> 01:41:19,079
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
54949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
