Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25
2
00:00:23,106 --> 00:00:27,235
www.NapiProjekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
3
00:00:27,277 --> 00:00:32,866
>>>T艂umaczenie, synchro i korekta: jurst<<<
Pierwsze t艂umaczenie na PL w sieci!
4
00:00:32,866 --> 00:00:35,368
Uszanuj to!
5
00:00:35,618 --> 00:00:38,913
Zainspirowany prawdziwymi wydarzeniami.
6
00:00:43,460 --> 00:00:48,506
W zimie 1940 brytyjskie i niemieckie
wojska walczy艂y w Norwegii.
7
00:00:49,299 --> 00:00:53,970
Celem by艂o przej臋cie kontroli
nad z艂o偶ami rudy 偶elaza i surowcami norweskiej ziemi.
8
00:00:54,929 --> 00:01:00,685
Niemieckie bombowce i brytyjskie my艣liwce toczy艂y liczne powietrzne bitwy.
9
00:01:03,897 --> 00:01:08,443
Grotli, Norwegia, 27 kwietnia 1940.
10
00:02:44,706 --> 00:02:48,043
Jeste艣cie ranni?
Strunk? Nie!
11
00:02:48,209 --> 00:02:51,588
Schwartz?
Mam co艣 w rami臋.
12
00:02:51,755 --> 00:02:53,548
Hauk?
13
00:02:53,715 --> 00:02:55,675
Hauk!
Hauk nie 偶yje.
14
00:03:39,219 --> 00:03:43,515
Sier偶ancie! Sprawdzi膰 rany szeregowego.
Zdezynfekowa膰 je i zszy膰.
15
00:03:43,682 --> 00:03:47,018
Rozejrz臋 si臋...
po艣cig b臋dzie nieuchronny.
16
00:03:47,185 --> 00:03:50,980
Czy umieram?
My艣lisz, 偶e naprawd臋 nie umr臋?
17
00:03:51,147 --> 00:03:55,985
Jeste艣 ranny w rami臋, szeregowy.
To tylko rami臋.
18
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
Czy jeste艣 gotowy?
19
00:04:07,330 --> 00:04:12,252
Dlaczego polecia艂 tak daleko?
Chcieli艣my wr贸ci膰.
20
00:04:12,419 --> 00:04:16,131
To nie zale偶y od niego.
21
00:04:21,720 --> 00:04:25,432
Panie Poruczniku?
22
00:04:25,890 --> 00:04:27,934
Poruczniku...
23
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Poruczniku!
24
00:04:39,988 --> 00:04:42,657
Schopis!
Jestem tutaj w dole!
25
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
Zapad艂em si臋 w 艣niegu!
26
00:05:00,216 --> 00:05:02,385
Co si臋 sta艂o?
27
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
Wpad艂em w d贸艂.
To w艂a艣nie si臋 sta艂o.
28
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
艢wietne.
29
00:05:18,193 --> 00:05:22,405
Josef, twoja ksi膮偶ka.
Co tam masz?
30
00:05:22,572 --> 00:05:26,242
Czeka艂em sze艣膰 godzin
na Alexanderplatz.
31
00:05:26,409 --> 00:05:31,289
W ko艅cu podszed艂 do mnie Hitler.
I dosta艂em jego podpis.
32
00:05:31,456 --> 00:05:34,584
Ciastka, czekolada, kie艂basy,
kapusta i piwo.
33
00:05:34,751 --> 00:05:38,463
Piwo?
Nigdy nie wiadomo Poruczniku.
34
00:05:38,630 --> 00:05:42,384
Jasne.
Ma pan racj臋.
35
00:05:44,386 --> 00:05:46,846
Co teraz zrobimy?
36
00:05:57,148 --> 00:06:01,861
Musimy i艣膰 do wybrze偶a znale藕膰 Niemc贸w,
a nast臋pnie wr贸ci膰 na front.
37
00:06:10,787 --> 00:06:14,582
Hauk umar艂 za swoj膮 ojczyzn臋.
38
00:07:38,875 --> 00:07:45,799
"W czasie potrzeby rodz膮 si臋 bohaterowie...
39
00:07:45,965 --> 00:07:50,261
Pe艂ni pogardy dla 艣mierci,
determinacji i z ch艂odn膮 g艂ow膮."
40
00:07:51,429 --> 00:07:54,099
"Ale ..."
41
00:07:54,265 --> 00:07:58,478
"Ale mus铆 si臋 zdarzy膰 wypadek
aby nazwa膰 to geniuszem."
42
00:07:58,645 --> 00:08:02,982
"Niewidzialna si艂a,
zmusza cz艂owieka do upadku na kolana...
43
00:08:07,696 --> 00:08:11,116
Czyni膮c kolejnego absolutnie oddanego. "
44
00:08:11,282 --> 00:08:13,993
To jest tak,
jakby Hitler przemawia艂 do mnie.
45
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
M贸wi do nas
46
00:08:18,873 --> 00:08:21,292
Czy wy to rozumiecie?
47
00:08:21,459 --> 00:08:25,922
Byli艣my sami wobec trzech wrogich samolot贸w,
i prze偶yli艣my.
48
00:08:26,089 --> 00:08:31,136
Jednego zestrzelili艣my.
Jest minus 20 stopni, nie zamarzli艣my.
49
00:08:31,302 --> 00:08:35,390
Zga艣 艣wiat艂o.
Wy艂adujesz baterie.
50
00:09:04,294 --> 00:09:07,297
Nie mo偶emy chodzi膰
w r贸偶nych kierunkach.
51
00:09:16,931 --> 00:09:18,641
Uwa偶aj!
52
00:09:18,808 --> 00:09:20,477
Strunk!
53
00:09:24,689 --> 00:09:28,443
Sanki s膮 zbyt ci臋偶kie!
Przypi臋te do paska z boku.
54
00:09:28,610 --> 00:09:33,615
Co?
Odepnij pas, odepnij pas...!
55
00:11:53,463 --> 00:11:56,049
M膮ka owsiana.
56
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Mamy wod臋?
57
00:11:58,968 --> 00:12:01,513
Strunk, kuchenka rozpalaj.
58
00:12:02,597 --> 00:12:05,892
Norwegowie s膮 przezorni.
59
00:12:08,978 --> 00:12:10,563
Cholera.
60
00:12:10,730 --> 00:12:12,774
S膮 tylko dwie.
61
00:12:33,211 --> 00:12:35,839
S艂yszysz to?
62
00:12:55,400 --> 00:12:58,153
Nienawidz臋 tego pierdolonego miejsca.
63
00:12:58,319 --> 00:13:01,781
Pieprzona dziura...
64
00:13:02,907 --> 00:13:06,953
Stop!
Kto tam jest?
65
00:13:07,120 --> 00:13:11,207
St贸j!
Zatrzymajcie si臋!
66
00:13:11,374 --> 00:13:14,252
呕e co, przepraszam?
67
00:13:14,419 --> 00:13:16,880
Anglicy.
68
00:13:20,383 --> 00:13:22,677
Kim jeste艣cie?
69
00:13:24,512 --> 00:13:27,974
Brytyjski oficer i 偶o艂nierz.
70
00:13:28,391 --> 00:13:29,893
Co wy tu robicie?
71
00:13:30,226 --> 00:13:34,189
Zostali艣my zestrzeleni.
72
00:13:34,397 --> 00:13:35,857
Jakie艣 trzy kilometry st膮d.
73
00:13:50,497 --> 00:13:54,334
A wy kim jeste艣cie?
Niemieccy piloci.
74
00:13:54,501 --> 00:13:56,753
My r贸wnie偶 zostali艣my zestrzeleni.
75
00:14:06,554 --> 00:14:08,181
Wi臋c...
76
00:14:10,517 --> 00:14:13,561
No dalej, wejd藕cie.
Poruczniku...?
77
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
Dzi臋kuj臋.
78
00:14:32,580 --> 00:14:36,042
My艣lisz, 偶e by艂oby to mo偶liwe,
dosta膰 fili偶ank臋 herbaty?
79
00:14:41,423 --> 00:14:44,217
Porucznik Horst Schopis.
80
00:14:46,261 --> 00:14:50,098
Sier偶ant Wolfgang Strunk
i szeregowy Josef Schwartz.
81
00:14:50,265 --> 00:14:54,310
Jestem Kapitan Davenport,
a to jest m贸j strzelec Smith.
82
00:15:00,608 --> 00:15:04,362
Gdzie pan sp臋dzi艂 noc?
W samolocie.
83
00:15:04,529 --> 00:15:08,575
A pan?
W jaskini 艣nie偶nej.
84
00:15:13,580 --> 00:15:16,499
To jest prawdopodobnie chata my艣liwska.
85
00:15:16,666 --> 00:15:18,918
Tu jest miejsce dla nas wszystkich.
86
00:15:19,085 --> 00:15:22,922
Smith i ja b臋dziemy spa膰 tutaj.
Nie!
87
00:15:26,134 --> 00:15:29,929
To s膮 nasze 艂贸偶ka.
Wasze 艂贸偶ka?
88
00:15:30,096 --> 00:15:35,685
Przyszli艣my w艂a艣nie teraz.
Jak to mog膮 by膰 wasze 艂贸偶ka?
89
00:15:36,394 --> 00:15:40,315
B臋dzie lepiej, je艣li tam b臋dziecie spa膰.
- Dlaczego?
90
00:15:40,398 --> 00:15:42,817
S艂uchaj, byli艣my przyja藕ni i zaprosilismy was do 艣rodka.
91
00:15:42,984 --> 00:15:46,029
Tak rzeczywi艣cie,
ale to jest norweska chata.
92
00:15:46,196 --> 00:15:50,575
Jak my艣lisz, kto powinien wsp贸艂dzieli膰 go z w艂a艣cicielem?
Ty czy ja?
93
00:15:50,742 --> 00:15:53,703
W kraju okupowanym przez Niemcy, to ja.
94
00:15:53,870 --> 00:15:56,956
Pr臋dzej czy p贸藕niej to tutaj
b臋dzie nale偶a艂o do Niemiec.
95
00:15:57,123 --> 00:16:00,293
Tak wi臋c, przejd藕cie i usi膮d藕cie tam.
96
00:16:00,460 --> 00:16:05,382
Jestem brytyjskim oficerem
i nie mam zamiaru s艂ucha膰 twoich rozkaz贸w.
97
00:16:23,942 --> 00:16:27,529
Min臋艂a godzina pi膮ta
i jeste艣cie teraz oficjalne wi臋藕niami III Rzeszy.
98
00:16:27,529 --> 00:16:28,363
Poddajcie si臋.
99
00:16:28,530 --> 00:16:32,367
I rozkazuj臋 wam i艣膰 tam.
100
00:16:34,202 --> 00:16:37,664
Do diab艂a z Trzeci膮 Rzesz膮.
Zamknij si臋!
101
00:16:39,499 --> 00:16:43,378
Nigdy tego nie powtarzaj.
- To niezwyk艂a sytuacja.
102
00:16:43,545 --> 00:16:47,007
Musimy pracowa膰 razem.
Kapitanie b臋dziemy wsp贸艂pracowa膰.
103
00:16:47,173 --> 00:16:50,719
Ale b臋dziecie naszymi wi臋藕niami.
104
00:16:52,804 --> 00:16:56,474
Poruczniku, nie powinni艣my ich zastrzeli膰?
105
00:16:57,559 --> 00:17:01,062
Nie.
- W j臋zyku angielskim, prosz臋.
106
00:17:02,397 --> 00:17:06,151
Dlaczego nie?
Nie jeste艣my dzikusami.
107
00:17:06,317 --> 00:17:08,445
Angielski, prosz臋...
Cisza.
108
00:17:08,611 --> 00:17:13,116
Zabij膮 nas, je艣li znajd膮 mo偶liwo艣膰.
Jestem tego pewien.
109
00:17:13,283 --> 00:17:16,119
No, dalej.
110
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Zastrzeli膰 ich?
Tak.
111
00:17:23,084 --> 00:17:26,921
Tak.
Masz moje pozwolenie.
112
00:17:27,088 --> 00:17:29,674
Na co czekasz.
113
00:17:34,846 --> 00:17:37,349
Chcesz ich zastrzeli膰?
114
00:17:39,768 --> 00:17:43,355
Wi臋c mog膮 by膰
tak偶e u偶ytecznymi zak艂adnikami.
115
00:17:43,521 --> 00:17:48,318
Oni zostawi膮 fa艂szywe 艣lady na 艣niegu,
kiedy wszyscy st膮d wyjdziemy.
116
00:17:49,569 --> 00:17:53,865
Wi臋c pozwoli膰 im 偶y膰?
Tak.
117
00:17:54,032 --> 00:17:56,326
Tak b臋dzie najlepiej.
118
00:17:58,495 --> 00:18:01,831
Powiniene艣 zosta膰 z rodzin膮,
z grzechotk膮, a nie z broni膮.
119
00:18:01,998 --> 00:18:07,587
R臋ce na 艂贸偶ka!
To nie by艂a pro艣ba panowie.
R臋ce na 艂贸偶ka!
120
00:18:10,632 --> 00:18:13,760
Jeste艣my bezbronni.
Nieuzbrojony.
121
00:18:16,179 --> 00:18:19,015
艢wietnie, b臋d臋 mia艂 ja w kieszeni.
Oddaj mi j膮.
122
00:18:19,182 --> 00:18:21,476
Potrzebujemy rozpali膰 ogie艅 i u偶y膰 zapalniczki.
123
00:18:21,643 --> 00:18:26,231
To prezent od ojca na pi臋tnaste urodziny.
Da艂 mi j膮 na szcz臋艣cie.
124
00:18:26,398 --> 00:18:29,025
Na szcz臋艣cie, Kapitanie?
Rozejrzyj si臋 do oko艂a.
125
00:18:29,192 --> 00:18:32,612
Kiedy st膮d wyjdziemy,
oddam ci twoj膮 zapalniczk臋.
126
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Masz moje s艂owo.
127
00:18:35,865 --> 00:18:40,203
Nie..., zatrzymam zapalniczk臋,
i dam, gdyby艣cie potrzebowali, a tak nale偶y do mnie.
128
00:18:40,370 --> 00:18:43,873
I nigdzie si臋 nie wybieram.
Dlaczego stwarzasz problemy z powodu takiego ma艂ego drobiazgu?
129
00:18:44,040 --> 00:18:48,962
To nie jest ma艂y drobiazg!
Jak do tej pory widz臋 to jeste艣 jedynym, kt贸ry stwarza problemy.
130
00:18:53,466 --> 00:18:56,469
Zasran铆 Niemcy.
131
00:19:01,516 --> 00:19:03,643
Wracaj.
Kurwa...
132
00:19:03,810 --> 00:19:05,937
Odpu艣膰!
133
00:19:31,379 --> 00:19:36,092
Chc臋 teraz, kilka spraw wyja艣ni膰.
Jeste艣cie je艅cami wojennymi.
134
00:19:36,259 --> 00:19:39,554
Zostaniecie z nami w tej chacie
do czasu poprawy pogody.
135
00:19:39,721 --> 00:19:45,143
Jutro..., wyruszymy w kierunku morza,
tam zostaniecie przekazani do przej艣ciowego obozu jenieckiego.
136
00:19:45,310 --> 00:19:48,980
Czy to jasne?
Absolutnie, perfekcyjnie, czy偶 nie powiedzia艂bym tak, panie Smith?
137
00:19:49,147 --> 00:19:52,317
My艣l臋, 偶e to by艂o s艂uszne.
138
00:20:05,288 --> 00:20:08,708
To jest cz臋艣ci膮 brytyjsk膮,
a to jest niemiecka cz臋艣膰.
139
00:20:08,875 --> 00:20:12,837
Musicie poprosi膰 o zgod臋 za ka偶dym razem,
kiedy chcecie przekroczy膰 granic臋.
140
00:20:13,004 --> 00:20:15,548
W przeciwnym razie zastrzelimy was.
141
00:20:15,715 --> 00:20:17,592
Czy to zrozumia艂e?
142
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Tak.
143
00:20:22,430 --> 00:20:28,228
Dobrze, w tym przypadku odwo艂am si臋
i zgodnie z konwencj膮 genewsk膮...
144
00:20:28,395 --> 00:20:31,940
Wierz臋, 偶e mamy prawo do przebywania w 艂贸偶ku,
trzech posi艂k贸w dziennie
145
00:20:32,107 --> 00:20:34,984
i aktywno艣ci sportowej.
146
00:20:35,151 --> 00:20:38,196
Nie martw si臋,
b臋dziecie traktowani w艂a艣ciwie.
147
00:20:38,363 --> 00:20:41,700
Nie s膮dz臋, 偶e postepujesz naprawd臋 prawid艂owo.
148
00:20:41,866 --> 00:20:47,497
W tych okoliczno艣ciach,
prawid艂owym rozwi膮zaniem by艂oby wpakowa膰 kulk臋 w twoj膮 g艂ow臋.
149
00:20:47,664 --> 00:20:49,791
Dostaniecie to samo jedzenie co my.
150
00:20:49,958 --> 00:20:53,670
Z艂e warunki.
Macie to samo schronisko, co i my mamy.
151
00:20:53,837 --> 00:20:56,297
I do cel贸w sportowych ...
152
00:20:56,464 --> 00:21:01,511
Mog臋 pa艅stwu przedstawi膰 t臋 stron臋
pi臋kne, zimowe norweskie krajobrazy.
153
00:21:05,390 --> 00:21:08,309
Jakie艣 pytania?
154
00:21:09,853 --> 00:21:12,480
Gdzie jest toaleta?
155
00:21:14,691 --> 00:21:17,777
Toaleta jest na zewn膮trz za rogiem na lewo.
156
00:21:20,280 --> 00:21:23,199
Tutaj.
Papier toaletowy.
157
00:21:23,366 --> 00:21:25,952
To nie jest papier toaletowy.
158
00:21:36,671 --> 00:21:38,923
Na mniejsze kawa艂ki.
159
00:21:40,800 --> 00:21:44,929
Chocia偶 mo偶na, ich prowokowa膰.
Zmusza膰 do konflikt贸w.
160
00:21:45,096 --> 00:21:47,724
Trzymaj ich pod wp艂ywem stresu i niepewnie.
161
00:21:47,891 --> 00:21:50,435
Tak, sir.
162
00:21:54,939 --> 00:21:57,275
Strunk p贸jdzie z tob膮.
163
00:21:57,442 --> 00:22:00,570
Przynie艣 wi臋cej drewna na ogie艅.
164
00:22:18,713 --> 00:22:21,549
Jak masz na imi臋?
165
00:22:23,259 --> 00:22:25,804
Jestem, Smith.
166
00:22:27,263 --> 00:22:29,974
Jeszcze raz, spr贸bujmy.
167
00:22:30,141 --> 00:22:34,604
Ja, Smith.
Ty ...?
168
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
Jak masz na imi臋?
Strunk.
169
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
Wi臋c..., Skunk?
170
00:22:51,871 --> 00:22:53,832
Jak ci si臋 podoba w Norwegii?
171
00:22:58,545 --> 00:23:03,049
Cholernie tutaj zimno, mnie r贸wnie偶, czy...
172
00:23:03,174 --> 00:23:07,470
To prawda, 偶e ??nazi艣ci
nie jedz膮 czego艣 innego ni偶 kie艂basy?
173
00:23:09,431 --> 00:23:12,684
Hej, Skunky!
Dlaczego nie jest tobie zimno?
174
00:23:12,851 --> 00:23:16,646
By膰 mo偶e jeste艣 nazbyt g艂upi,
偶e nie czujesz zimna.
175
00:23:33,038 --> 00:23:35,498
Wszystko w porz膮dku?
176
00:23:37,584 --> 00:23:39,169
Tak.
177
00:23:39,919 --> 00:23:42,422
Pom贸偶 mu.
178
00:23:42,589 --> 00:23:43,882
Id藕.
179
00:23:50,764 --> 00:23:53,141
Musz臋 to zmieni膰.
180
00:23:53,183 --> 00:23:53,266
Strunk
181
00:23:53,308 --> 00:23:57,937
Ten wielki rozumie w og贸le angielskiego.
Nie m贸wi r贸wnie偶 ani po niemiecku, Smith.
182
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
Kto jest ze mn膮?
183
00:24:08,198 --> 00:24:11,117
Czy to 藕le wygl膮da?
Nie, nie...
184
00:24:12,827 --> 00:24:18,458
Ale b臋d臋 musia艂 oczy艣ci膰 ran臋.
Uuuu..., to nie wygl膮da zbyt dobrze, dostaje si臋 infekcja.
185
00:24:18,625 --> 00:24:22,587
Nie mo偶esz przekracza膰 granicy,
bez mojego pozwolenia.
186
00:24:22,754 --> 00:24:25,423
Jak sobie chcesz.
187
00:24:29,010 --> 00:24:31,221
To nic powa偶nego.
188
00:24:32,305 --> 00:24:34,933
Pr贸bowa艂em pom贸c.
189
00:24:52,742 --> 00:24:57,414
Jestem brytyjskim oficerem Si艂 Zbrojnych UK i zar贸wno Smith
jeste艣my cz艂onkami brytyjskiego lotnictwa.
190
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
Nie chcemy siedzie膰 i je艣膰 z pod艂ogi.
191
00:25:01,835 --> 00:25:05,130
Starasz si臋 o k艂opoty?
192
00:25:05,296 --> 00:25:10,093
Chcemy je艣膰 przy stole, tak jak wy.
Czy to problem?
193
00:25:15,890 --> 00:25:18,852
Nie..., 偶aden...
194
00:25:23,898 --> 00:25:26,234
We藕 go.
195
00:25:35,452 --> 00:25:39,289
Ostatecznie siadamy, sir.
Dzi臋ki, Smith.
196
00:26:41,351 --> 00:26:45,021
Wi臋c...
呕ycz臋 smacznego.
197
00:27:08,962 --> 00:27:12,674
Smakuje dobrze...
To? Cholerny 偶art?
198
00:27:12,716 --> 00:27:16,803
Daje si艂臋.
Wi臋c sobie to jedz.
199
00:27:17,846 --> 00:27:21,516
Niemiecki 偶o艂nierz mo偶e wytrzyma膰 na tym nawet kilka dni.
200
00:27:21,558 --> 00:27:23,601
- Bardzo zabawne... Niemiecki 偶o艂nierz...
Niemcy s膮 bez uczu膰!
201
00:27:23,643 --> 00:27:24,144
Nie.
202
00:27:24,185 --> 00:27:27,564
Jak wi臋c mog艂y najecha膰 na Polsk臋?
Niemcy nie wystarczy艂y?
203
00:27:27,647 --> 00:27:29,315
Sk膮d mo偶esz to wiedzie膰?
Dosy膰!
204
00:27:32,152 --> 00:27:35,572
A ty, id藕 do 艂贸偶ka.
205
00:27:42,162 --> 00:27:44,664
Ju偶 nie chcesz tego?
Nie chc臋!
206
00:27:44,831 --> 00:27:49,294
Ale ten ma艂y Nazista,
nie powinien si臋 tym cieszy膰.
207
00:27:52,005 --> 00:27:55,550
Powiniene艣 uczy膰 swojego
偶o艂nierza manier i dyscypliny.
208
00:27:55,717 --> 00:27:58,094
To nie twoja sprawa, sir.
209
00:27:58,261 --> 00:28:00,972
Kapitanie Davenport...
210
00:28:02,098 --> 00:28:06,519
Masz racj臋.
To nie moja sprawa.
211
00:28:09,356 --> 00:28:15,028
Poza tym mo偶e to m贸j b艂膮d,
偶e m贸j 偶o艂nierz wykonuje moje rozkazy.
212
00:28:55,694 --> 00:28:59,614
Dlaczego nie mo偶emy po prostu siedzie膰
i rozmawia膰 jak cywilizowani ludzie?
213
00:28:59,781 --> 00:29:02,117
Tylko rozmawia膰.
214
00:29:04,452 --> 00:29:07,539
Rozmowa...
215
00:29:07,706 --> 00:29:09,874
A o czym?
216
00:29:11,668 --> 00:29:13,795
Oboj臋tnie.
217
00:29:13,962 --> 00:29:16,673
Dobra.
Mo偶e o polityce?
218
00:29:20,010 --> 00:29:23,263
Z艂y pomys艂.
219
00:29:23,430 --> 00:29:25,598
Samochody?
220
00:29:27,976 --> 00:29:31,938
Tak.
Niemcy s膮 znani z budowy najlepszych samochod贸w na 艣wiecie.
221
00:29:31,980 --> 00:29:38,194
Przynajmniej, ale samochody najbardziej nudne.
Brytyjskie samochody s膮 eleganckie i stylowe.
222
00:29:38,361 --> 00:29:42,073
Tak, ale zawsze si臋 psuj膮.
Co z tego?
223
00:29:42,240 --> 00:29:47,746
Chcesz po艣lubi膰 kobiet臋,
kt贸ra zawsze serwuje obiad o 19 godzinie?
224
00:29:47,912 --> 00:29:53,668
I nie pot臋pi艂 bym za to.
A co ze zmys艂owo艣ci膮 i wyzwaniem?
225
00:29:53,835 --> 00:29:57,380
Co艣 nieprzedywiwalnego, z inwencj膮, nieoczekiwanego
czym ludzie nie b臋d膮 si臋 nudzi膰.
226
00:29:57,547 --> 00:30:00,508
Co Niemcy my艣l膮 o Jesse Owens?
227
00:30:00,675 --> 00:30:05,055
Czarny ty艂ek, kt贸ry pokona艂
waszych najlepszych sportowc贸w na olimpiadzie.
228
00:30:05,221 --> 00:30:08,641
On by艂 wielkim sportowcem i zas艂u偶y艂 na zwyci臋stwo.
Ch艂opaki, Bo偶e!
229
00:30:08,808 --> 00:30:11,561
Mamy tu siedzie膰 i rozmawia膰 o g艂upotach...
230
00:30:11,728 --> 00:30:15,690
Kiedy jedyn膮 rzecz膮, kt贸ra si臋 liczy jest
powr贸t do domu, do naszych kobiet.
231
00:30:15,857 --> 00:30:18,401
Co?
Kobiety...
232
00:30:19,611 --> 00:30:22,781
Nie masz
偶adnej dziewczyny w Niemczech, prawda?
233
00:30:23,740 --> 00:30:26,242
Dzisiaj mia艂em mie膰 randk臋
z Sheil膮...
234
00:30:26,242 --> 00:30:29,454
Kelnerk膮 z naszej bazy.
235
00:30:29,621 --> 00:30:32,165
Niebieskie oczy, jasno-czerwone w艂osy...
236
00:30:32,332 --> 00:30:35,293
figura, dla kt贸rej
z pewno艣ci膮 by艣 si臋 odwr贸ci艂.
237
00:30:35,460 --> 00:30:39,798
Wszyscy pr贸buj膮 zdoby膰
j膮 dla siebie, ale bez powodzenia.
238
00:30:39,964 --> 00:30:44,719
Ale ty to zrobi艂e艣?
Tak. Wygra艂em j膮.
239
00:30:44,886 --> 00:30:47,889
Lub raczej ona wygra艂a mnie.
240
00:30:48,056 --> 00:30:51,851
Jestem lokalnym mistrzem w rzutki.
Wygra艂em trzy razy z rz臋du.
241
00:30:52,018 --> 00:30:56,690
Wtedy Sheila,
przynios艂a piwo i powiedzia艂a:
242
00:30:56,856 --> 00:31:02,696
"Smith, lubi臋 ci臋.
Pokonaj mnie w rzutki, a b臋d臋 twoja"
243
00:31:04,322 --> 00:31:08,868
I j膮 pokona艂e艣, tak?
Ogra艂a mnie trzy razy z rz臋du.
244
00:31:09,035 --> 00:31:11,121
Absolutnie bez oszustwa.
245
00:31:11,287 --> 00:31:16,710
Dzie艅 przed wyjazdem, da艂a mi
karteczk臋, tak po prostu.
246
00:31:18,795 --> 00:31:21,047
Co tam by艂o?
247
00:31:21,214 --> 00:31:24,801
"Bardzo si臋 ciesz臋,
na my艣l,偶e b臋dziesz lepszy w rzutki"
248
00:31:24,968 --> 00:31:30,515
"Wr贸膰 do mnie jak najszybciej to mo偶liwe
po powrocie.Kochaj膮ca Sheila".
249
00:31:37,731 --> 00:31:39,983
A potem zastrzelili nas.
250
00:31:43,403 --> 00:31:47,657
Co tam du偶y?
Czy ma kobiet臋 w swoim 偶yciu?
251
00:31:47,824 --> 00:31:52,203
Strunk ma rodzin臋.
Troje dzieci i pi臋kn膮 偶on臋.
252
00:31:52,370 --> 00:31:57,125
- On kiedykolwiek z nimi rozmawia?
Jego rodzina jest z niego bardzo dumna.
253
00:31:57,292 --> 00:32:00,962
Pracuje w rodzinnej firmie,
kt贸ra zatrudnia 2.000 pracownik贸w.
254
00:32:01,129 --> 00:32:04,632
Potem wst膮pi艂 do armii
jako wolontariusz do Luftwaffe.
255
00:32:04,799 --> 00:32:09,220
Dlaczego si臋 zg艂osi艂?
- Aby s艂u偶y膰 swojemu krajowi.
256
00:32:13,975 --> 00:32:16,936
Jego matka nie 偶yje.
257
00:32:17,103 --> 00:32:21,399
Co z tob膮?
Masz kobiet臋, kt贸ra czeka na ciebie w domu?
258
00:32:21,566 --> 00:32:24,611
Czy to mo偶e wszystko?
I tak niespodziewanie...
259
00:32:27,280 --> 00:32:30,533
debata na temat spraw kobiecych.
Czas do mycia naczy艅.
260
00:32:30,700 --> 00:32:33,244
Zrobisz to ze Smithem.
Nie odpowiedzia艂e艣.
261
00:32:33,411 --> 00:32:36,831
Tak, odpar艂em.
Wy myjecie naczynia.
262
00:32:36,998 --> 00:32:41,878
Obawiam si臋, 偶e nie mo偶emy.
Dlaczego nie?
263
00:32:42,045 --> 00:32:45,590
Kuchnia jest po stronie niemieckiej.
264
00:33:02,023 --> 00:33:07,320
Tw贸j kompas zawiera alkohol.
U偶yj go do odka偶enia infekcji.
265
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
Chyba nie ucz膮 niczego w niemickim Luftwaffe?
266
00:33:13,535 --> 00:33:18,498
Tak ucz膮,
ale nie chcieliby艣my nie mie膰 kompasu, Davenport.
267
00:33:29,342 --> 00:33:34,806
Nasza pozycja to 62 stopnie,
0 minut i 33 sekundy.
268
00:33:38,518 --> 00:33:42,522
Wi臋c...
Cztery kilometry.
269
00:33:42,689 --> 00:33:47,861
Czy planujesz wyj艣cie na jutro?
Tak.
270
00:33:48,028 --> 00:33:51,114
My艣l臋, 偶e zach贸d jest w t臋 stron臋.
271
00:33:51,281 --> 00:33:55,326
Nie, to w t膮 stron臋.
Dwa kilometry ...
272
00:33:55,493 --> 00:33:59,706
Powiniene艣 sprawdzi膰 kompas,
zanim go rozbi艂e艣.
273
00:33:59,873 --> 00:34:03,251
Zach贸d jest w tym kierunku
i mog臋 to udowodni膰.
274
00:34:03,418 --> 00:34:08,381
- Czy Tw贸j szalik jest z jedwabiu?
- Oczywi艣cie, jest.
275
00:34:08,548 --> 00:34:10,967
Czy mog臋 go po偶yczy膰?
276
00:34:18,308 --> 00:34:22,020
Mog臋 prosi膰 o pozwolenie
na przekroczenie granicy?
277
00:34:27,275 --> 00:34:31,071
Jedwab powoduje namagnesowanie ig艂y.
278
00:34:38,411 --> 00:34:42,707
Mia艂e艣 racj臋, Poruczniku.
Podr臋czny, ma艂y kompas.
279
00:34:42,874 --> 00:34:46,711
To powszechna wiedza w Luftwaffe.
280
00:36:04,080 --> 00:36:06,624
Musz臋 si臋 odla膰.
281
00:36:08,460 --> 00:36:10,754
Jak m贸g艂bym uciec?
282
00:36:16,051 --> 00:36:19,679
Nie wygrasz tej wojny, kolego.
283
00:36:27,896 --> 00:36:33,234
Co do cholery jesz do kie艂basy,
antifreeze, 偶e nie jest ci zimno.
284
00:36:38,531 --> 00:36:42,577
Wygra艂e艣 konkurencj臋 szczania, Dunk.
Gratulacje.
285
00:36:58,718 --> 00:37:02,180
Strunk? Strunk?
286
00:37:04,057 --> 00:37:08,186
Jest druga w nocy.
Twoja kolej czuwania.
287
00:37:16,319 --> 00:37:17,946
Nie!
288
00:37:18,113 --> 00:37:19,823
Nie! Nie.
289
00:37:21,950 --> 00:37:25,245
... Josef
Nie!
290
00:37:26,830 --> 00:37:30,333
艢ni艂em, 偶e Brytyjczycy, jedli mnie.
艢miali si臋 kiedy to robili.
291
00:37:30,500 --> 00:37:33,128
Oni 艣pi膮.
Nie ufam im.
292
00:37:33,294 --> 00:37:36,423
To wszystko, czego potrzebujesz.
Jeste艣my uzbrojeni.
293
00:37:36,589 --> 00:37:39,968
Nasi bombarduj膮 brytyjskie okr臋ty
i zestrzeliwuj膮 ich samoloty.
294
00:37:40,135 --> 00:37:45,765
- Dlaczego nie mo偶emy po prostu zastrzeli膰 ich?
S膮 u偶yteczni jako zak艂adnicy.
295
00:37:54,274 --> 00:37:57,152
Poruczniku?
296
00:37:58,111 --> 00:38:00,447
Gdzie jest pistolet?
297
00:38:01,990 --> 00:38:04,576
Mam go w d艂oni.
298
00:38:42,697 --> 00:38:46,743
To ju偶 czas wstawa膰.
Wychodzimy za p贸艂 godziny.
299
00:39:02,217 --> 00:39:06,429
Chcemy raczej zosta膰 tutaj,
je艣li nie masz nic przeciwko.
300
00:39:17,774 --> 00:39:20,276
Potrzebujesz lusterko?
301
00:39:21,486 --> 00:39:23,613
Dlaczego nie.
302
00:39:27,325 --> 00:39:30,453
Ale zwr贸cisz mi je potem.
303
00:39:32,789 --> 00:39:35,458
Jeste艣my gdzie艣 tutaj.
304
00:39:35,625 --> 00:39:39,629
Mamy zamiar i艣膰 t膮 drog膮,
po drugiej stronie wzg贸rza.
305
00:39:39,796 --> 00:39:44,676
Widzia艂e艣 pogod臋?
Bo偶e chro艅 mnie, to czysty ob艂臋d.
306
00:39:44,843 --> 00:39:50,557
Kapitanie, mamy na wyczerpaniu po偶ywienie,
prawie nie ma czego pali膰.
307
00:39:50,724 --> 00:39:54,978
- Idziemy teraz.
- Poruczniku. Mam propozycj臋.
308
00:39:55,145 --> 00:39:57,689
- Mo偶emy i艣膰 w艂asnymi drogami.
- Nie.
309
00:39:57,856 --> 00:40:00,191
Dlaczego nie?
310
00:40:00,358 --> 00:40:04,487
- Istniej膮 zasady wojennego rzemios艂a.
- Dlaczego pan tak obsesyjnie trzyma si臋 przepis贸w?
311
00:40:04,654 --> 00:40:10,326
Nigdy nie zrozumiesz.
Dlatego Niemcy s膮 wielcy, a brytyjskie imperium si臋 rozpada.
312
00:40:10,493 --> 00:40:15,373
Rozpada? Nonsens! Kr贸lestwo ma si臋 dobrze.
Dobrze? Obud藕 si臋, Kapitanie!
313
00:40:25,592 --> 00:40:28,928
Chod藕my.
Idziemy t臋dy.
314
00:40:49,532 --> 00:40:52,369
Strunk, nie dam rady.
315
00:41:03,797 --> 00:41:06,424
Wstawaj.
316
00:41:13,223 --> 00:41:15,600
Poruczniku!
317
00:41:26,569 --> 00:41:28,113
Poruczniku!
318
00:41:33,243 --> 00:41:34,953
Sta膰!
319
00:41:41,418 --> 00:41:43,628
Strunk!
320
00:41:45,130 --> 00:41:47,841
Poruczniku!
321
00:41:50,635 --> 00:41:52,512
Id藕 szlakiem.
322
00:41:52,679 --> 00:41:55,306
Tutaj!
323
00:41:57,892 --> 00:42:00,729
Musimy wr贸ci膰.
324
00:42:03,106 --> 00:42:06,026
Wracamy do chaty.
325
00:42:19,581 --> 00:42:22,584
Sp贸jrzmy prawdzie w oczy.
326
00:42:22,751 --> 00:42:25,337
Umrzemy tutaj.
327
00:42:30,842 --> 00:42:34,471
Poruczniku, to dlaczego tego nie zrobi膰?
328
00:42:37,807 --> 00:42:39,934
Nie rozumiem.
329
00:42:40,101 --> 00:42:43,521
- Wszystko inne...
- Wystarczy, szeregowy.
330
00:42:43,688 --> 00:42:46,441
Dlaczego nie?
331
00:42:46,608 --> 00:42:50,362
Mieli艣my nasze rozkazy.
Podj膮艂em decyzj臋.
332
00:42:50,528 --> 00:42:53,698
Ale...
- Nie ma nic wi臋cej do powiedzenia na ten temat.
333
00:42:57,786 --> 00:43:00,747
Jak mo偶emy przetrwa膰?
334
00:43:05,919 --> 00:43:10,173
Mamy 艂贸偶ka i taborety.
335
00:43:10,340 --> 00:43:13,760
Mo偶emy u偶y膰 drewna
z pod艂ogi i 艣cian.
336
00:43:13,927 --> 00:43:16,805
Ty tam.
Pom贸偶 mu.
337
00:43:21,810 --> 00:43:24,479
Wiem, co mo偶emy je艣膰.
338
00:43:38,076 --> 00:43:43,665
- Czy rzeczywi艣cie powinni艣my je艣膰 mech?
Jest pyszny i bogaty w witaminy.
339
00:43:43,832 --> 00:43:48,586
Szale艅stwo numer jeden,
witamina, ale smakuje jak g贸wno.
340
00:44:11,776 --> 00:44:14,195
Dobrze smakuje.
341
00:44:16,364 --> 00:44:19,325
Nie jest z艂e.
342
00:44:19,492 --> 00:44:22,746
Dobre by艂oby z mi臋sem.
Mo偶emy p贸j艣膰 na polowanie.
343
00:44:22,829 --> 00:44:26,166
I nawet obrzydliwe zupa?
Powiedzia艂em, 偶e zupa jest dobra, idioto.
344
00:44:26,332 --> 00:44:31,546
I pr贸buj臋 powiedzie膰, 偶e mi臋so by艂oby dekoracj膮.
Stary Adolf jest r贸wnie偶 wegetarianinem?
345
00:44:31,713 --> 00:44:35,216
Nie jestem wegetarianinem.
Dlaczego jeste艣 taki chudy?
346
00:44:46,603 --> 00:44:51,232
Smith, naprawd臋 jeste艣
mistrzem w rzutki?
347
00:44:51,399 --> 00:44:54,986
- To prawda.
- Nie, nie jest.
348
00:44:55,153 --> 00:44:59,949
Dobrze, daj mi trzy naboje,
a ja to udowodni臋.
349
00:45:25,225 --> 00:45:27,602
Wsta艅.
350
00:45:30,689 --> 00:45:33,316
Tak.
艢mia艂o zr贸b to Schwartz.
351
00:45:45,662 --> 00:45:48,373
Wybierz jeden guzik Josefa.
352
00:45:48,540 --> 00:45:51,876
Co?
Wybierz jeden z guzik贸w Josefa.
353
00:45:54,921 --> 00:45:56,923
To ten.
354
00:46:02,262 --> 00:46:04,514
Sta艅 prosto.
355
00:46:16,109 --> 00:46:18,069
To by艂o szcz臋艣cie.
356
00:46:18,236 --> 00:46:21,156
Nie ruszaj si臋.
357
00:46:27,328 --> 00:46:30,331
Nie mo偶esz zrobi膰 tak
trzy razy z rz臋du.
358
00:46:37,339 --> 00:46:41,259
Mia艂e艣 racj臋, Poruczniku.
To by艂o celowo!
359
00:46:55,607 --> 00:46:58,860
Powiniene艣 zobaczy膰 jego twarz.
360
00:47:00,111 --> 00:47:03,907
I nie chc臋 si臋 go czepia膰,
ale po zupie mam biegunk臋.
361
00:47:04,074 --> 00:47:07,118
- Co?
- Czy mog臋 i艣膰 z g贸wnem?
362
00:47:13,333 --> 00:47:16,211
Musz臋 i艣膰 do toalety.
363
00:47:17,420 --> 00:47:20,674
- Dobrze, Smith.
- Dzi臋kuj臋.
364
00:47:32,102 --> 00:47:34,854
Kapitanie Davenport.
365
00:47:56,167 --> 00:47:59,045
Dzi臋kuj臋.
366
00:48:11,933 --> 00:48:14,227
Renifery...
367
00:48:16,187 --> 00:48:19,232
Renifery.
Chod藕cie je upolowa膰.
368
00:48:20,483 --> 00:48:24,195
Renifery.
Renifery! Chod藕cie je upolowa膰!
369
00:48:30,326 --> 00:48:32,495
Kurwa.
370
00:48:32,662 --> 00:48:34,581
Cholera, za p贸藕no!
371
00:48:34,748 --> 00:48:39,502
Pi臋tnastka renifer贸w.
Tu偶 przed pierdolon膮 chat膮!
372
00:48:43,465 --> 00:48:46,968
Tak, wiem.
Znikn臋艂y, teraz.
373
00:48:54,809 --> 00:48:57,228
Ty, Josef ...
374
00:48:58,355 --> 00:49:02,567
Musz臋 powiedzie膰, 偶e rozdzia艂 drugi
by艂o zbyt twardy na moj膮 dup臋.
375
00:49:03,610 --> 00:49:06,071
Teraz nasra艂e艣 sobie w papiery.
376
00:49:14,204 --> 00:49:16,331
Zabij臋 ci臋!
377
00:49:16,498 --> 00:49:19,584
Wyno艣 si臋!
Josef!, Daj mi bro艅!
378
00:49:19,751 --> 00:49:23,797
Rusz si臋!
Powiedzia艂em, od艂贸偶 bro艅!
379
00:49:23,963 --> 00:49:26,716
Jeste艣 martwy.
Przepro艣!
380
00:49:26,883 --> 00:49:30,929
Nie jeste艣 teraz sob膮.
Daj mi pistolet.
381
00:49:31,096 --> 00:49:34,099
Jeste艣 dumnym 偶o艂nierzem niemieckim.
382
00:49:36,184 --> 00:49:40,063
Rozkazy Luftwaffe
i zdyscyplinowanie to sprawa honoru.
383
00:49:40,230 --> 00:49:43,775
Nie zapomnij o tym teraz.
- Rusz si臋!
384
00:49:43,942 --> 00:49:49,239
Jeste艣 trupem!
Dow贸dca wyda艂 ci rozkaz.
385
00:49:51,449 --> 00:49:54,119
Trzeba go wykona膰.
386
00:49:55,370 --> 00:50:00,333
S艂uchaj swojego oficera dow贸dcy
i od艂贸偶 bro艅.
387
00:50:05,505 --> 00:50:09,884
Czy naprawd臋 chcesz by膰 niesubordynowany
przeciwko swoim w plutonie?
388
00:50:25,275 --> 00:50:29,487
Nie da艂em pozwolenia
na przekroczenie granicy, Kapitanie.
389
00:50:43,043 --> 00:50:45,295
Bro艅 na pod艂og臋!
390
00:50:47,672 --> 00:50:49,049
Teraz!
391
00:50:51,885 --> 00:50:54,012
Przesu艅 j膮 tam.
392
00:51:02,395 --> 00:51:05,357
Dobra robota, Smith.
393
00:51:05,523 --> 00:51:08,360
Id藕 tam.
394
00:51:14,908 --> 00:51:17,786
Czy bierzecie nas jako wi臋藕ni贸w?
395
00:51:18,995 --> 00:51:22,999
Tak.
W takim przypadku, zgodnie z konwencj膮 genewsk膮...
396
00:51:23,166 --> 00:51:25,960
Tak, wiem!
Tak, czy inaczej...
397
00:51:26,127 --> 00:51:30,382
Ale r贸wnie偶 akceptujesz,
swoj膮 odpowiedzialno艣膰?
398
00:51:34,135 --> 00:51:38,264
Dobrze.
Teraz mo偶emy zamieni膰 si臋 miejscami.
399
00:51:38,431 --> 00:51:44,771
Prosz臋 rozwa偶y膰 stan Jospeha.
Jest mu tu dobrze.
400
00:51:48,191 --> 00:51:50,235
Niech tam zostanie.
401
00:51:50,402 --> 00:51:54,197
Przeka偶 ca艂膮 potencjaln膮
bro艅 na nasz膮 stron臋 Strunk.
402
00:51:54,364 --> 00:51:55,907
Teraz.
403
00:51:56,074 --> 00:51:57,534
Zr贸b to.
404
00:52:01,371 --> 00:52:03,957
W tym top贸r.
405
00:52:34,446 --> 00:52:36,865
Mam kilka pyta艅.
406
00:52:37,032 --> 00:52:42,412
Opanowali艣cie wi臋kszo艣膰 Europy.
Jednak偶e, z wyj膮tkiem Anglii.
407
00:52:42,579 --> 00:52:45,206
Jak si臋 czujesz?
408
00:52:49,836 --> 00:52:53,048
Nie mam poj臋cia.
Jestem pilotem.
409
00:52:53,214 --> 00:52:55,508
Pomy艣l o tym.
410
00:52:57,510 --> 00:53:00,764
Czuj臋 si臋 藕le.
Dlaczego to robisz?
411
00:53:00,930 --> 00:53:02,349
Rozkazy.
412
00:53:02,515 --> 00:53:07,937
Jak my艣lisz, kiedy Hitler b臋dzie zadowolony?
Kiedy przejmie Chiny?
413
00:53:08,104 --> 00:53:10,982
Mo偶e.
Co do cholery chce zrobi膰 z Chinami?
414
00:53:11,149 --> 00:53:15,445
M贸wi si臋 tam w chi艅skim j臋zyku.
W rzeczywisto艣ci pewnie masz racj臋.
415
00:53:15,528 --> 00:53:21,409
Jeszcze ostatnie pytanie: Dlaczego uwa偶asz,
偶e macie prawo do podboju 艣wiata?
416
00:53:21,576 --> 00:53:25,705
Mo偶e jeste艣my tacy jak wy.
Przepraszam, ca艂kowicie nie rozumiem.
417
00:53:25,872 --> 00:53:29,501
Anglia zaj臋艂y ca艂y 艣wiat.
Zdecydowanie nie.
418
00:53:29,668 --> 00:53:33,296
A co z Indiami,
a co ze wszystkimi koloniami?
419
00:53:33,463 --> 00:53:38,593
Wyprawy z broni膮 i Bibli膮 w r臋ku
i zab贸r wszystkiego, czego chciano.
420
00:53:38,760 --> 00:53:41,096
To dlatego tu jeste艣my.
Nonsens.
421
00:53:41,262 --> 00:53:46,518
Czy to prawda? Jeste艣my tu,
aby chroni膰 Norweg贸w przed wami.
422
00:53:46,685 --> 00:53:49,729
Aby zaj膮膰 to terytorium,
bo to jest wa偶ne.
423
00:53:49,896 --> 00:53:55,777
Co zrobimy z tym?
Nie rozumiesz? Zasoby...
424
00:53:55,944 --> 00:54:00,407
Surowce dla przemys艂u.
Wasze statki, samoloty, bomby...
425
00:54:00,573 --> 00:54:03,076
Dlatego tu obaj jeste艣my.
426
00:54:04,536 --> 00:54:08,873
To prawda, Robert.
Jeste艣my tutaj, z powodu tych surowc贸w.
427
00:55:39,089 --> 00:55:42,425
Nie ma nic do jedzenia.
428
00:55:42,592 --> 00:55:45,804
Co zamierzasz z tym zrobi膰?
429
00:55:46,388 --> 00:55:49,224
Musimy zdoby膰 wi臋cej mchu.
430
00:55:51,184 --> 00:55:55,814
P贸jd臋 strzela膰 do norweskich renifer贸w.
Czy jeste艣 zadowolony?
431
00:55:55,980 --> 00:55:58,775
- Zabierz Strunka.
Dlaczego?
432
00:55:58,942 --> 00:56:01,152
Bo to jest rozkaz.
433
00:56:01,736 --> 00:56:05,323
Wstawaj, Skunk.
434
00:56:06,116 --> 00:56:09,953
Tutaj.
Trzeba dodatkow膮 bro艅 do polowania.
435
00:56:43,069 --> 00:56:46,072
We藕 to te偶.
436
00:56:50,952 --> 00:56:55,540
My艣l臋, 偶e to z艂y pomys艂.
Nie pyta艂em co my艣lisz. Po prostu zr贸b to.
437
00:57:02,422 --> 00:57:05,133
Nie by艂o renifer贸w?
438
00:57:07,135 --> 00:57:09,304
A nie m贸wi艂em.
439
00:57:22,692 --> 00:57:24,986
Dalej.
440
00:57:31,576 --> 00:57:34,079
Siekier臋, prosz臋.
441
00:57:42,545 --> 00:57:45,256
艢wietnie.
442
00:58:01,147 --> 00:58:03,024
Pom贸偶 mi!
443
00:58:11,116 --> 00:58:13,284
艢wietnie?
444
00:58:13,451 --> 00:58:17,205
M贸wi艂em ci,
oszcz臋d藕 mi swoich wspania艂ych uwag.
445
00:58:19,332 --> 00:58:21,459
Co robisz?
446
00:58:23,211 --> 00:58:28,299
To nie by艂o po sportowemu.
Ale to jest wojna, a nie gra.
447
00:58:28,466 --> 00:58:30,510
We藕 go, ale mi pom贸偶.
448
00:58:42,564 --> 00:58:47,652
Dlaczego tak wa偶ne jest dla Ciebie
mie膰 kontrol臋 przez ca艂y czas?
449
00:58:49,320 --> 00:58:53,658
Bo to jest dok艂adnie to, co jest.
Czy mam racj臋?
450
00:58:53,825 --> 00:58:55,827
Dlaczego?
451
00:58:55,994 --> 00:58:58,705
Sp贸jrz na mnie.
452
00:59:00,915 --> 00:59:02,876
Sp贸jrz na mnie!
453
00:59:54,052 --> 00:59:57,097
Dobry strza艂.
454
00:59:58,264 --> 01:00:01,518
- M贸wi艂e艣 co艣?
- Tak.
455
01:00:01,685 --> 01:00:05,021
Dlaczego nie powiedzia艂e艣
czego艣 wcze艣niej?
456
01:00:05,188 --> 01:00:08,566
Nigdy nie m贸wi臋 czego艣 ciekawego.
457
01:00:15,407 --> 01:00:18,743
Co do cholery jest z tob膮?
458
01:00:24,374 --> 01:00:28,128
Nie powiod艂o mi si臋.
Nonsens. Nie przestawaj wypychania.
459
01:00:28,294 --> 01:00:30,130
Tak, jestem.
460
01:00:31,297 --> 01:00:35,010
Co ty m贸wisz?
Jestem kiepskim pilotem.
461
01:00:35,176 --> 01:00:40,223
- Jestem dobrym, a ty mnie zastrzeli艂e艣.
M贸j pierwszy lot zako艅czy艂 si臋 w katastrofie lotniczej.
462
01:00:40,390 --> 01:00:42,559
Trzy osoby zgin臋艂y.
463
01:00:42,726 --> 01:00:45,311
Sp臋dzi艂em trzy miesi膮ce w wi臋zieniu.
464
01:00:45,478 --> 01:00:49,357
Ale kiedy wybuch艂a wojna,
dali mi now膮 szans臋.
465
01:00:49,524 --> 01:00:53,737
Nast臋pny lot
rozbi艂em si臋 o hangar...
466
01:00:53,903 --> 01:00:58,450
W tym locie straci艂em cz艂owieka.
467
01:00:58,616 --> 01:01:00,493
A teraz sp贸jrz... na Josefa.
468
01:01:05,957 --> 01:01:08,835
Prosz臋 si臋 zatrzyma膰?
469
01:01:11,421 --> 01:01:13,965
Przykro mi.
470
01:01:22,557 --> 01:01:27,604
Dlaczego dobrowolnie wst膮pi艂e艣 do woja, Strunk?
Masz prawie 40 lat.
471
01:01:27,771 --> 01:01:31,941
Mia艂e艣 bardzo dobre 偶ycie.
To by艂 m贸j obowi膮zek.
472
01:01:32,108 --> 01:01:34,361
Wow.
473
01:01:36,446 --> 01:01:40,408
Chcia艂by艣 prowadzi膰 firm臋
z 2.000 ludzi?
474
01:01:40,575 --> 01:01:44,996
Papierkowa robota, odpowiedzialno艣膰
praca do p贸藕na w nocy.
475
01:01:45,163 --> 01:01:50,377
- Nie ma mowy.
- Zgadza si臋. Wi臋c zapisa艂am si臋.
476
01:01:58,635 --> 01:02:01,805
A potem mnie spotka艂e艣.
477
01:02:01,971 --> 01:02:03,556
Chod藕.
478
01:02:04,015 --> 01:02:08,186
Strunk! Pom贸偶.
479
01:02:09,145 --> 01:02:11,147
We藕 st贸艂!
480
01:02:23,201 --> 01:02:25,203
Tak.
481
01:02:42,554 --> 01:02:45,348
Od艂贸偶 bro艅.
Nie, to ty od艂贸偶 bro艅.
482
01:02:45,515 --> 01:02:49,853
Jak j膮 zdoby艂?
To nieco skomplikowane.
483
01:02:50,020 --> 01:02:53,356
Opuszcz臋 w d贸艂,
je艣li zrobisz to samo.
484
01:02:53,523 --> 01:02:56,484
Tak i sko艅cz臋 w niemieckim obozie jenieckim?
Nie ma szans.
485
01:02:56,651 --> 01:03:00,697
To nie to, Smith.
Musimy wsp贸艂pracowa膰.
486
01:03:00,864 --> 01:03:04,617
Zapomnij o broni,
b臋dziemy trzyma膰 ogie艅 i ...
487
01:03:04,784 --> 01:03:08,496
I 偶y膰 jak jedna wielka,
szcz臋艣liwa rodzina?
488
01:03:08,663 --> 01:03:11,041
Uwierz mi, Smith.
489
01:03:24,637 --> 01:03:27,432
Dobra. Na trzy.
490
01:03:29,434 --> 01:03:32,645
Raz.
Dwa.
491
01:03:34,105 --> 01:03:36,441
Trzy.
492
01:03:44,074 --> 01:03:48,495
To jest to.
- Tak. Je艣li rzucisz drugi pistolet.
493
01:03:50,872 --> 01:03:53,416
Zr贸b to, Smith.
494
01:03:58,713 --> 01:04:01,466
To prawda, 偶e ??to by艂o to.
495
01:04:13,978 --> 01:04:16,731
Prawdopodobnie powinni艣my oprawi膰 go.
496
01:04:21,903 --> 01:04:24,864
Polowali艣cie w domu.
497
01:04:26,074 --> 01:04:28,702
Tak, ale byli ludzie, kt贸rzy o to sprawy dbali.
498
01:04:31,079 --> 01:04:33,707
Co my艣lisz zrobi膰?
499
01:04:43,758 --> 01:04:46,219
Daj mi n贸偶.
500
01:04:53,351 --> 01:04:57,272
No dalej.
To nie mo偶e by膰 takie trudne.
501
01:05:03,445 --> 01:05:05,822
Co?
502
01:05:13,329 --> 01:05:16,291
Najpierw musimy odci膮膰 g艂ow臋.
503
01:05:32,390 --> 01:05:36,853
- Lubisz gotowa膰?
- Nigdy nie pr贸bowa艂em tego wcze艣niej.
504
01:05:38,563 --> 01:05:40,523
Nigdy?
505
01:05:40,690 --> 01:05:42,108
Nie
506
01:05:42,275 --> 01:05:45,820
Czy kiedykolwiek pomaga艂e艣 swojej matce?
507
01:05:45,987 --> 01:05:49,449
W艂a艣ciwie, to ona nigdy nie gotowa艂a.
508
01:05:52,285 --> 01:05:54,496
Dobrze to wygl膮da.
509
01:06:21,022 --> 01:06:23,817
Czujesz ten smr贸d?
510
01:06:53,263 --> 01:06:56,307
Obawiam si臋, 偶e to gangrena.
511
01:06:59,310 --> 01:07:01,563
Jeste艣 pewien?
512
01:07:04,274 --> 01:07:06,776
Przykro mi.
513
01:07:14,826 --> 01:07:17,328
O Bo偶e.
514
01:07:22,834 --> 01:07:26,755
Musimy amputowa膰 r臋k臋
i zabra膰 go do szpitala.
515
01:07:28,006 --> 01:07:30,258
Jak mo偶emy to zrobi膰?
516
01:07:38,391 --> 01:07:40,518
Siekier膮.
517
01:07:51,446 --> 01:07:55,617
Musimy nagrza膰 wody.
We藕 wszystko, co mo偶e si臋 pali膰.
518
01:07:55,784 --> 01:08:00,705
艁贸偶ka, pod艂ogi drewniane rzeczy, cokolwiek.
Smith, przyniesie troch臋 艣niegu.
519
01:08:00,872 --> 01:08:05,293
Wi臋c dezynfekujemy siekier臋, a nast臋pnie...
520
01:08:07,712 --> 01:08:10,423
Musimy zatrzyma膰 krwawienie.
521
01:08:21,017 --> 01:08:26,189
Czy mo偶esz mi pom贸c z p艂aszczem?
Poruczniku, znalaz艂em co艣.
522
01:08:56,594 --> 01:08:59,389
Suszone mi臋so.
523
01:08:59,556 --> 01:09:05,020
Dlaczego to ukryli?
Pewnie, aby Niemcy nie znale藕li.
524
01:09:07,063 --> 01:09:09,858
Chcecie co艣 do picia?
525
01:09:11,901 --> 01:09:14,362
Dobry pomys艂.
526
01:09:16,448 --> 01:09:18,491
Jeste艣 gotowy?
527
01:09:19,367 --> 01:09:23,121
- Josef.
- Obud藕 si臋.
528
01:09:25,707 --> 01:09:30,045
Mamy w贸dk臋 i musimy si臋 nieco napi膰.
529
01:09:30,211 --> 01:09:32,172
No dalej...
530
01:09:32,339 --> 01:09:34,382
Na zdrowie, Josef.
531
01:09:34,549 --> 01:09:37,218
Hura, Liverpool!
532
01:09:37,385 --> 01:09:41,514
Musimy wygra膰.
Wypij troch臋 wi臋cej.
533
01:09:41,681 --> 01:09:44,726
- Tak, wygramy.
Pi艂e艣 co艣?
534
01:09:50,857 --> 01:09:55,362
- Chod藕, Smith, wygrywamy.
535
01:09:55,528 --> 01:09:58,031
Wypij za Niemcy!
536
01:11:17,485 --> 01:11:21,823
- Czy mog臋 to zrobi膰?
- Dzi臋ki.
537
01:11:21,990 --> 01:11:24,325
Dzi臋ki, ale nie ma...
538
01:11:34,336 --> 01:11:36,379
Czy wygramy?
539
01:11:42,427 --> 01:11:45,638
Jestem pewien.
Spr贸buj zasn膮膰.
540
01:11:45,805 --> 01:11:51,519
- Wszystko w porz膮dku.
Co ty robisz?
541
01:11:53,605 --> 01:11:56,566
Czy po prostu ...?
542
01:12:34,604 --> 01:12:36,981
Co mamy zrobi膰 z t膮 r臋k膮?
543
01:12:43,029 --> 01:12:45,865
Nie wiem.
544
01:12:46,032 --> 01:12:48,326
B臋dzie trzeba si臋 jej pozby膰.
545
01:12:50,829 --> 01:12:54,124
Nie mo偶emy.
To r臋ka Josefa.
546
01:12:55,792 --> 01:12:59,045
Co mamy z ni膮 zrobi膰?
547
01:13:03,550 --> 01:13:06,469
To jest troch臋 trudny orzech do zgryzienia.
548
01:13:08,972 --> 01:13:11,599
Musimy co艣 zrobi膰.
549
01:13:17,772 --> 01:13:21,484
Mo偶emy zawin膮膰 w co艣...
550
01:13:21,651 --> 01:13:24,988
a nast臋pnie zakopa膰 na zewn膮trz.
551
01:13:25,155 --> 01:13:26,906
Tak.
552
01:13:27,073 --> 01:13:30,910
Musimy pogrzeba膰 r臋k臋
i wykona膰 ma艂膮 ceremoni臋.
553
01:13:34,247 --> 01:13:37,876
Mo偶e Josef chcia艂by na niej by膰.
554
01:13:38,043 --> 01:13:40,003
Tak.
555
01:13:40,170 --> 01:13:44,507
Prawdopodobnie by艂oby lepiej poczeka膰...
556
01:13:45,967 --> 01:13:50,096
To na pewno.
Wezm臋 j膮.
557
01:14:01,900 --> 01:14:05,153
Mo偶emy si臋 czego艣 teraz napi膰? Prosz臋...
558
01:14:28,176 --> 01:14:31,471
NORWESKA BAZA WOJSKOWA - Stryn
559
01:14:48,196 --> 01:14:53,284
Reszta jest w porz膮dku.
Pogadamy jutro. Dzi臋kuj臋.
560
01:14:56,121 --> 01:14:59,749
Znale藕li艣my zestrzelony niemiecki samolot.
561
01:14:59,916 --> 01:15:03,169
Tutaj w Heilstuguvatn.
562
01:15:04,462 --> 01:15:07,549
Wi臋c poszli t膮 drog膮.
563
01:15:07,716 --> 01:15:09,884
Co z za艂og膮?
564
01:15:10,051 --> 01:15:12,178
Nie wiem.
565
01:15:12,345 --> 01:15:14,681
B臋dziemy szuka膰 ich jutro.
566
01:15:15,932 --> 01:15:17,517
Twoja kolej, Smith.
567
01:15:17,684 --> 01:15:20,186
Powiedz nam...
568
01:15:21,771 --> 01:15:25,233
- Jak mocno jeste艣 pod wra偶eniem
ukochanej Sheili?
569
01:15:26,568 --> 01:15:29,946
Nie ma mowy.
Nie martw si臋 o to.
570
01:15:30,113 --> 01:15:34,951
Sheila.
Sheila, Sheila, Sheila!
571
01:15:35,118 --> 01:15:39,497
Dobra. Pokaza艂em jej fiuta,
a potem zemdla艂a.
572
01:15:39,664 --> 01:15:44,461
Pewnie oka偶e si臋,
偶e mia艂a odpowiednio powi臋kszaj膮ce okulary.
573
01:15:46,755 --> 01:15:48,631
Dalej, Smith.
574
01:15:48,798 --> 01:15:52,260
Opowiedz nam o tym.
Jak to zrobi艂e艣?
575
01:15:55,138 --> 01:15:58,767
Dobra.
艢piewa艂em dla niej.
576
01:16:01,853 --> 01:16:04,064
Ty 艣piewa艂e艣?
577
01:16:04,230 --> 01:16:09,569
Poszed艂em do baru i za艣piewa艂em przy wszystkich.
To nie 偶art.
578
01:16:09,736 --> 01:16:13,948
- Co to za piosenka?
- "Over the Rainbow".
579
01:16:14,115 --> 01:16:18,745
S艂ysza艂em, 偶e bardzo lubi
"Czarnoksi臋偶nik z krainy Oz"
580
01:16:18,912 --> 01:16:20,997
Mo偶emy us艂ysze膰?
581
01:16:22,624 --> 01:16:25,043
Oczywi艣cie, 偶e nie.
No dawaj!
582
01:16:25,210 --> 01:16:26,419
Nie.
583
01:16:26,586 --> 01:16:29,214
Nie mo偶esz 艣piewa膰.
Tak mog臋.
584
01:16:29,381 --> 01:16:32,258
Wi臋c 艣piewaj.
艢piewaj!
585
01:16:32,425 --> 01:16:35,762
艢piewaj! 艢piewaj!
艢piewaj! 艢piewaj! 艢piewaj!
586
01:16:35,929 --> 01:16:39,557
Musz臋 sika膰.
I bez konkurencji tym razem, prosz臋.
587
01:16:39,724 --> 01:16:43,353
K艂amca!
K艂amca!
588
01:16:49,776 --> 01:16:51,736
Jak.
589
01:16:52,946 --> 01:16:54,823
C贸偶, my艣l臋, 偶e mog臋 ...
590
01:18:47,018 --> 01:18:49,562
Brawo!
591
01:18:53,775 --> 01:18:57,946
Czy masz co艣,
co m贸g艂by艣 nam pokaza膰 Kapitanie?
592
01:18:59,781 --> 01:19:02,242
Tak, rzeczywi艣cie mam.
593
01:19:02,409 --> 01:19:06,371
I nie waham si臋 powiedzie膰, 偶e to absolutnie...
594
01:19:06,538 --> 01:19:09,708
Przekracza wasze oczekiwania.
595
01:19:09,874 --> 01:19:12,085
C贸偶..., co to jest?
596
01:19:15,255 --> 01:19:17,382
Zamknijcie oczy.
597
01:19:27,892 --> 01:19:30,353
Otw贸rzcie oczy.
598
01:19:33,606 --> 01:19:35,650
Sk膮d one pochodz膮?
599
01:19:35,817 --> 01:19:39,362
Chcia艂em zachowa膰 je
do czasu przeprawy przez morze.
600
01:19:40,488 --> 01:19:43,992
Ale ten moment
wydaje si臋 bardziej odpowiedni.
601
01:19:44,159 --> 01:19:47,662
Mog臋 zobaczy膰 morze bezpo艣rednio,
przez te ma艂e rurki przyjemno艣ci.
602
01:19:47,829 --> 01:19:49,539
Co?
603
01:19:49,706 --> 01:19:53,752
Mog臋 zobaczy膰 morze bezpo艣rednio,
przez te ma艂e rurki przyjemno艣ci.
604
01:20:00,967 --> 01:20:05,013
MOJA WOJNA
Adolf Hitler
605
01:20:42,842 --> 01:20:47,889
Panowie to by艂 zaszczyt i przyjemno艣膰.
606
01:21:00,985 --> 01:21:06,616
Je艣li m贸g艂by艣 w 偶yciu robi膰 co艣 innego,
co by to by艂o?
607
01:21:06,783 --> 01:21:10,662
To jest g艂upie pytanie.
Dlaczego?
608
01:21:10,829 --> 01:21:14,958
Wyobra藕 sobie, 偶e firma upada,
a twoi rodzice m贸wi膮:
609
01:21:15,125 --> 01:21:20,755
"S艂uchaj Stunky, nie ma przysz艂o艣ci.
Musisz znale藕膰 co艣 innego."
610
01:21:20,922 --> 01:21:26,511
Dlaczego powinienem z tob膮 m贸wi膰 o tym?
Nie masz 偶adnych zasad?
611
01:21:26,678 --> 01:21:31,391
Mam wiele zasad. Chcesz je us艂ysze膰?
- Nie.
612
01:21:31,558 --> 01:21:35,395
R贸b to, co sprawia, 偶e ??jeste艣 szcz臋艣liwy.
613
01:21:35,562 --> 01:21:38,481
Co z odpowiedzialno艣ci膮?
614
01:21:38,648 --> 01:21:42,235
Czy trzeba by膰 odpowiedzialnym,
by by膰 szcz臋艣liwym?
615
01:21:45,405 --> 01:21:48,074
Podnie艣 lew膮 r臋k臋.
616
01:21:49,659 --> 01:21:53,038
Widzisz, zawsze robisz to, co m贸wi膮 inni.
617
01:21:53,204 --> 01:21:56,291
Nikt nie powiedzia艂 mi, 偶e mam wstapi膰 do armi .
618
01:21:56,458 --> 01:22:01,338
Zrobi艂e艣 wszystko, aby uciec daleko od rodzinnego biznesu.
619
01:22:01,504 --> 01:22:04,591
To by艂 z艂y wyb贸r dla Ciebie.
620
01:22:07,010 --> 01:22:10,138
Wi臋c teraz pytam:
621
01:22:10,305 --> 01:22:14,059
Kiedy robisz co艣, co sprawia, 偶e ??jeste艣 szcz臋艣liwy?
622
01:22:16,478 --> 01:22:18,355
Dobranoc.
623
01:23:32,387 --> 01:23:34,347
Co si臋 sta艂o?
624
01:23:39,644 --> 01:23:43,023
- Czy to ju偶 po?
- Wda艂a si臋 gangrena.
625
01:23:43,189 --> 01:23:47,402
Mog艂e艣 umarze膰.
Jest mi niezmiernie przykro.
626
01:23:47,569 --> 01:23:50,196
Sp贸jrz na mnie!
627
01:23:50,363 --> 01:23:53,700
Po艣wi臋ci艂e艣 swoje rami臋 dla Fuhrera.
628
01:23:53,867 --> 01:23:57,412
On by艂by z ciebie dumny.
629
01:24:00,373 --> 01:24:03,710
Masz,jedz czekolad臋.
Jest jej mn贸stwo.
630
01:24:05,420 --> 01:24:08,965
Czy mo偶emy ju偶 i艣膰 do domu?
631
01:24:09,132 --> 01:24:12,552
Tak,
p贸jdziemy do domu.
632
01:24:59,015 --> 01:25:02,477
My艣l臋, 偶e Smithe i ty powinni艣cie wyruszy膰 ju偶 teraz.
633
01:25:02,644 --> 01:25:05,188
Jeste艣 tego pewien?
634
01:25:05,355 --> 01:25:09,651
J贸zef czuje si臋 lepiej,
ale b臋dziemy was tylko spowalnia膰.
635
01:25:11,444 --> 01:25:14,948
Mam propozycj臋.
Tak, Smith?
636
01:25:15,115 --> 01:25:17,367
P贸jd臋 w g贸ry, rozejrz臋 si臋
i poszukam najlepszej drogi.
637
01:25:17,534 --> 01:25:22,747
Zostaniecie tu i przygotujecie sanie
dla Josefa i wtedy ruszymy.
638
01:25:25,542 --> 01:25:30,422
Je藕dzisz na nartach, Smith?
- Pr贸bowa艂em z wujkiem kiedy by艂em dzieckiem, sir.
639
01:25:30,588 --> 01:25:34,509
Wi臋c jeste艣 ekspertem.
Doskonale.
640
01:25:34,676 --> 01:25:37,429
P贸jd臋 z tob膮.
641
01:25:37,470 --> 01:25:38,680
Dobrze.
642
01:26:07,459 --> 01:26:10,670
Jest tutaj przepi臋knie.
643
01:26:10,837 --> 01:26:13,590
To jest ca艂kiem pewne.
644
01:26:16,051 --> 01:26:20,180
M贸g艂bym si臋 tutaj zatrzyma膰
po zako艅czeniu wojny.
645
01:26:21,598 --> 01:26:24,100
Mo偶e powiniene艣.
646
01:26:25,810 --> 01:26:29,356
Ale prawdopodobnie, t臋skni艂by艣 za domem.
647
01:26:35,987 --> 01:26:39,949
Moja 偶ona zostawi艂a mnie...
648
01:26:39,991 --> 01:26:41,201
Tydzie艅 temu.
649
01:26:56,257 --> 01:26:59,427
Zostawi艂a mnie tylko dla...
650
01:26:59,594 --> 01:27:01,930
Mojego najlepszego przyjaciela.
651
01:27:05,016 --> 01:27:06,851
Przykro mi.
652
01:27:07,018 --> 01:27:10,146
Chcia艂em jej zaimponowa膰...
653
01:27:10,313 --> 01:27:12,607
- I poszed艂em za daleko
654
01:27:14,150 --> 01:27:15,735
I...
655
01:27:16,945 --> 01:27:19,447
A teraz jeste艣my tutaj.
656
01:27:26,037 --> 01:27:29,040
Ona wr贸ci do ciebie, stary.
657
01:27:30,083 --> 01:27:33,962
Po prostu wyjechali z Niemiec.
658
01:27:36,464 --> 01:27:41,094
Wi臋c my艣lisz,
aby zosta膰 tutaj na powa偶nie?
659
01:27:43,471 --> 01:27:47,767
Mogliby艣my umie艣ci膰 par臋 nart poni偶ej
i przymocowa膰 za pomoc膮 gwo藕dzi.
660
01:27:47,934 --> 01:27:50,687
Co o tym s膮dzisz?
661
01:28:08,246 --> 01:28:12,208
- Tak!
- Dlaczego powiedzia艂e艣: Tak!?
662
01:28:12,375 --> 01:28:15,628
- Wygra艂em.
- Nie wygra艂e艣.
663
01:28:26,931 --> 01:28:31,519
Zawsze chcia艂em by膰 malarzem.
664
01:28:31,686 --> 01:28:34,022
Poniewa偶 to jest tw贸j g艂贸wny cel?
665
01:28:34,898 --> 01:28:39,444
A co z pieni臋dzmi?
Jed藕 do Pary偶a i maluj turyst贸w.
666
01:28:39,611 --> 01:28:43,698
Znajd藕 skromny i tani pokoik, b膮d藕 bohemy.
Dziewczyny to uwielbiaj膮.
667
01:28:43,782 --> 01:28:46,451
Tam jest wojna.
668
01:28:46,534 --> 01:28:48,536
Tak czy nie, Drunk?
669
01:28:50,205 --> 01:28:53,208
M贸j ojciec b臋dzie bardzo rozczarowany.
670
01:28:53,249 --> 01:28:54,084
Mo偶e nie.
671
01:28:54,250 --> 01:28:56,836
Nie znasz mojego ojca.
672
01:28:58,046 --> 01:29:00,757
Wygl膮da na to, 偶e i on nie zna ciebie.
673
01:29:12,352 --> 01:29:15,271
Przepi臋knie.
674
01:29:15,438 --> 01:29:18,316
Widzisz, tam b臋dzie 艂atwiejsza droga,
je艣li p贸jdziemy tamtendy.
675
01:29:19,067 --> 01:29:20,944
Taki jest plan, Drunky.
676
01:29:21,111 --> 01:29:26,157
P贸jdziemy z powrotem za siebie,
a potem powoli ruszymy wok贸艂 tamtej g贸ry.
677
01:29:26,324 --> 01:29:30,704
Szukamy znak贸w, zgodnie z moj膮 wiedz膮,
brytyjskiego terytorium, wtedy ruszymy na po艂udnie.
678
01:29:30,870 --> 01:29:33,248
My艣l臋, 偶e to dobry pomys艂.
679
01:29:34,457 --> 01:29:38,753
My艣l臋, 偶e lepiej chod藕my.
Zaczynam ci臋 lubi膰.
680
01:29:41,131 --> 01:29:45,635
Chod藕my?
Poka偶臋 ci, niesamowit膮 jazd臋 w d贸艂 na nartach.
681
01:30:09,909 --> 01:30:14,039
Nie jad臋 dla ciebie zbyt szybko?
Sorki, jedziemy na po艂udniowe niebo.
682
01:30:14,205 --> 01:30:17,042
Britannia!
Britannia!
683
01:30:47,989 --> 01:30:49,657
Strunk?
684
01:30:49,824 --> 01:30:51,910
Obud藕 si臋!
685
01:30:56,664 --> 01:30:59,501
G艂upi Anglik.
686
01:31:02,837 --> 01:31:04,506
Strunk.
687
01:31:07,300 --> 01:31:10,178
R臋ce do g贸ry!
688
01:31:13,723 --> 01:31:16,768
Nie strzela膰!
Jestem brytyjczykiem.
689
01:31:16,935 --> 01:31:19,479
Co?
Brytyjczyk?
690
01:31:19,646 --> 01:31:22,816
Przeszukaj go.
691
01:31:37,455 --> 01:31:40,041
Wszystko w porz膮dku.
692
01:31:42,419 --> 01:31:47,007
Jeste艣 bezpieczny.
Teraz jeste艣 bezpieczny.
693
01:32:12,032 --> 01:32:13,408
Stop!
694
01:32:13,575 --> 01:32:17,078
R臋ce do g贸ry!
Rzu膰cie swoj膮 bro艅!
695
01:32:17,245 --> 01:32:19,581
Jestem brytyjskim oficerem.
696
01:32:49,319 --> 01:32:51,613
Nie!
697
01:32:51,780 --> 01:32:54,324
Wstawaj!
698
01:33:07,629 --> 01:33:10,173
Dlaczego?
699
01:33:10,340 --> 01:33:14,177
Pewnego dnia znajd臋 jego rodzin臋...
700
01:33:14,219 --> 01:33:17,514
Mam im kilka rzeczy do powiedzenia, to wszystko.
701
01:33:41,496 --> 01:33:46,543
Mamy wiele do om贸wienia,
kiedy zejdziemy z g贸ry.
702
01:33:46,710 --> 01:33:49,421
Chod藕my.
703
01:34:07,647 --> 01:34:10,275
No dalej, idziemy.
704
01:35:12,003 --> 01:35:15,757
Wi臋c, zostali艣cie zestrzeleni 27 kwietnia.
705
01:35:16,841 --> 01:35:19,552
- Odpowiedz.
- Tak.
706
01:35:19,719 --> 01:35:24,140
Ty i Tw贸j strzelec, Smith,
spali艣cie w samolocie.
707
01:35:24,307 --> 01:35:25,767
Tak.
708
01:35:25,934 --> 01:35:29,896
A nast臋pnego dnia przybyli艣cie
do tej samej chaty, co i Niemcy.
709
01:35:30,063 --> 01:35:34,442
Tak.
Czy to nie jest troch臋 dziwne?
710
01:35:34,609 --> 01:35:35,944
Tak.
711
01:35:38,697 --> 01:35:44,536
W chacie zostali艣cie je艅cami wojennymi
poniewa偶 oni mieli bro艅.
712
01:35:44,703 --> 01:35:46,621
Dobrze.
713
01:35:46,788 --> 01:35:51,876
Ale mia艂e艣 Lugera (bro艅),
znale藕li艣my jednego w chacie.
714
01:35:52,043 --> 01:35:55,088
Tak.
Jedyne czego nie rozumiem jest, dlaczego...
715
01:35:55,880 --> 01:35:58,299
Dlaczego do nich nie strzela艂e艣?
716
01:36:01,511 --> 01:36:06,933
Te szczeg贸艂owe informacje zostan膮
przekazane norweskiej armii i twoim dow贸dcom.
717
01:36:07,100 --> 01:36:13,189
Nie jestem ekspertem, ale my艣l臋,
偶e b臋dziesz uwa偶any za zdrajc臋.
718
01:36:13,356 --> 01:36:16,234
Obaj.
Tak.
719
01:36:17,152 --> 01:36:20,780
Porucznik chcia艂by tutaj co艣 zostawi膰.
720
01:36:32,917 --> 01:36:36,338
- Czy jest co艣, Poruczniku?
- Tak.
721
01:36:39,382 --> 01:36:43,094
To nale偶y do Kapitana Davenporta.
- To, po prostu zapalniczka.
722
01:36:45,096 --> 01:36:49,142
- A teraz chcesz j膮 odda膰?
- Tak.
723
01:37:02,614 --> 01:37:06,576
Dlaczego masz jego zapalniczk臋?
724
01:37:06,743 --> 01:37:09,037
Wzi膮艂em j膮 od niego.
725
01:37:12,957 --> 01:37:16,127
To wszystko Poruczniku?
726
01:37:19,631 --> 01:37:23,301
Tak.
Chod藕 za mn膮.
727
01:37:28,306 --> 01:37:31,643
Porucznik Horst Schopis
opowiada t臋 sam膮 histori臋.
728
01:37:31,810 --> 01:37:34,312
Trzymali was jako wi臋藕ni贸w, bla-bla...
729
01:37:34,479 --> 01:37:37,691
Ale wiecie co, ja w to nie wierz臋,
nawet gdybym ciebie zna艂...
730
01:37:37,857 --> 01:37:42,112
Je艣li znajd臋 cho膰by minimalne dowody
kolaboracji, przyjd臋 po ciebie ...
731
01:37:42,278 --> 01:37:45,240
Pos艂uchaj mnie, ty zakr臋cony, ma艂y gnomie!
732
01:37:45,407 --> 01:37:48,159
W mi臋dzyczasie, jak sobie tu siedzia艂e艣 w cieple,
ja czeka艂em na ka偶dy wsch贸d s艂o艅ca...
733
01:37:48,326 --> 01:37:52,414
Siedzieli艣my w tej chacie i walczyli艣my o przetrwanie,
a w tej odleg艂ej chacie s艂uchali艣my Niemc贸w!
734
01:37:52,580 --> 01:37:56,084
I przetrwali艣my.
Wiekszo艣膰 z nas przetrwa艂a!
735
01:37:56,251 --> 01:38:00,005
Teraz mam z powrotem moj膮 zapalniczk臋.
736
01:38:00,171 --> 01:38:03,383
I to jest koniec ca艂ego tematu.
737
01:38:05,135 --> 01:38:07,637
Co艣 jeszcze?
738
01:38:10,432 --> 01:38:12,017
Nie
739
01:38:13,518 --> 01:38:15,729
Dobrze.
740
01:38:21,651 --> 01:38:24,612
Chod藕my Smith.
741
01:38:42,255 --> 01:38:44,299
Pospiesz si臋.
742
01:39:23,463 --> 01:39:25,632
T膮 drog膮.
743
01:39:41,022 --> 01:39:46,277
Horst Schopis sp臋dzi艂 siedem lat
jako jeniec wojenny w Kanadzie.
744
01:39:48,071 --> 01:39:51,241
W kilka dni po tym, po powrocie do Anglii,
745
01:39:51,282 --> 01:39:55,495
Drew Davenport i Smith
zostali wys艂ani na misj臋 do Trondheim.
746
01:39:56,371 --> 01:40:00,250
Gdzie po raz kolejny zostali zestrzeleni.
747
01:40:02,377 --> 01:40:06,756
Davenport zosta艂 pojmany
i sp臋dzi艂 reszt臋 wojny w niemieckim obozie jenieckim.
748
01:40:08,174 --> 01:40:11,219
Smith zgin膮艂 w ataku.
749
01:40:13,096 --> 01:40:17,142
Strunk zosta艂 pochowany
na cmentarzu wojennym w Trondheim.
750
01:40:18,810 --> 01:40:23,398
Josef sp臋dzi艂 reszt臋 wojny
w obozie jenieckim, w Kanadzie.
751
01:40:25,316 --> 01:40:29,029
W 1977, Horst odebra艂 telefon w swoim domu w Monachium.
752
01:40:29,112 --> 01:40:33,158
To by艂 Davenport.
753
01:40:33,324 --> 01:40:37,912
Zaprosi艂 Horsta do Londynu.
754
01:40:41,332 --> 01:40:45,086
Na spotkanie dw贸ch by艂ych wrog贸w.
755
01:40:45,253 --> 01:40:53,136
Jako przyjaci贸艂.
756
01:40:56,681 --> 01:41:01,770
>>>T艂umaczenie, synchro i korekta: jurst<<<
757
01:41:02,312 --> 01:41:05,565
Pierwsze t艂umaczenie na PL w sieci!
Uszanuj to!
758
01:41:14,949 --> 01:41:19,079
www.NapiProjekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
54949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof