Original subtitles

25

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

>>>Tłumaczenie, synchro i korekta: jurst Pierwsze tłumaczenie na PL w sieci!

Uszanuj to!

Zainspirowany prawdziwymi wydarzeniami.

W zimie 1940 brytyjskie i niemieckie wojska walczyły w Norwegii.

Celem było przejęcie kontroli nad złożami rudy żelaza i surowcami norweskiej ziemi.

Niemieckie bombowce i brytyjskie myśliwce toczyły liczne powietrzne bitwy.

Grotli, Norwegia, 27 kwietnia 1940.

Jesteście ranni? Strunk? Nie!

Schwartz? Mam coś w ramię.

Hauk?

Hauk! Hauk nie żyje.

Sierżancie! Sprawdzić rany szeregowego. Zdezynfekować je i zszyć.

Rozejrzę się... pościg będzie nieuchronny.

Czy umieram? Myślisz, że naprawdę nie umrę?

Jesteś ranny w ramię, szeregowy. To tylko ramię.

Czy jesteś gotowy?

Dlaczego poleciał tak daleko? Chcieliśmy wrócić.

To nie zależy od niego.

Panie Poruczniku?

Poruczniku...

Poruczniku!

Schopis! Jestem tutaj w dole!

Zapadłem się w śniegu!

Co się stało?

Wpadłem w dół. To właśnie się stało.

Świetne.

Josef, twoja książka. Co tam masz?

Czekałem sześć godzin na Alexanderplatz.

W końcu podszedł do mnie Hitler. I dostałem jego podpis.

Ciastka, czekolada, kiełbasy, kapusta i piwo.

Piwo? Nigdy nie wiadomo Poruczniku.

Jasne. Ma pan rację.

Co teraz zrobimy?

Musimy iść do wybrzeża znaleźć Niemców, a następnie wrócić na front.

Hauk umarł za swoją ojczyznę.

"W czasie potrzeby rodzą się bohaterowie...

Pełni pogardy dla śmierci, determinacji i z chłodną głową."

"Ale ..."

"Ale musí się zdarzyć wypadek aby nazwać to geniuszem."

"Niewidzialna siła, zmusza człowieka do upadku na kolana...

Czyniąc kolejnego absolutnie oddanego. "

To jest tak, jakby Hitler przemawiał do mnie.

Mówi do nas

Czy wy to rozumiecie?

Byliśmy sami wobec trzech wrogich samolotów, i przeżyliśmy.

Jednego zestrzeliliśmy. Jest minus 20 stopni, nie zamarzliśmy.

Zgaś światło. Wyładujesz baterie.

Nie możemy chodzić w różnych kierunkach.

Uważaj!

Strunk!

Sanki są zbyt ciężkie! Przypięte do paska z boku.

Co? Odepnij pas, odepnij pas...!

Mąka owsiana.

Mamy wodę?

Strunk, kuchenka rozpalaj.

Norwegowie są przezorni.

Cholera.

Są tylko dwie.

Słyszysz to?

Nienawidzę tego pierdolonego miejsca.

Pieprzona dziura...

Stop! Kto tam jest?

Stój! Zatrzymajcie się!

Że co, przepraszam?

Anglicy.

Kim jesteście?

Brytyjski oficer i żołnierz.

Co wy tu robicie?

Zostaliśmy zestrzeleni.

Jakieś trzy kilometry stąd.

A wy kim jesteście? Niemieccy piloci.

My również zostaliśmy zestrzeleni.

Więc...

No dalej, wejdźcie. Poruczniku...?

Dziękuję.

Myślisz, że byłoby to możliwe, dostać filiżankę herbaty?

Porucznik Horst Schopis.

Sierżant Wolfgang Strunk i szeregowy Josef Schwartz.

Jestem Kapitan Davenport, a to jest mój strzelec Smith.

Gdzie pan spędził noc? W samolocie.

A pan? W jaskini śnieżnej.

To jest prawdopodobnie chata myśliwska.

Tu jest miejsce dla nas wszystkich.

Smith i ja będziemy spać tutaj. Nie!

To są nasze łóżka. Wasze łóżka?

Przyszliśmy właśnie teraz. Jak to mogą być wasze łóżka?

Będzie lepiej, jeśli tam będziecie spać. - Dlaczego?

Słuchaj, byliśmy przyjaźni i zaprosilismy was do środka.

Tak rzeczywiście, ale to jest norweska chata.

Jak myślisz, kto powinien współdzielić go z właścicielem? Ty czy ja?

W kraju okupowanym przez Niemcy, to ja.

Prędzej czy później to tutaj będzie należało do Niemiec.

Tak więc, przejdźcie i usiądźcie tam.

Jestem brytyjskim oficerem i nie mam zamiaru słuchać twoich rozkazów.

Minęła godzina piąta i jesteście teraz oficjalne więźniami III Rzeszy.

Poddajcie się.

I rozkazuję wam iść tam.

Do diabła z Trzecią Rzeszą. Zamknij się!

Nigdy tego nie powtarzaj. - To niezwykła sytuacja.

Musimy pracować razem. Kapitanie będziemy współpracować.

Ale będziecie naszymi więźniami.

Poruczniku, nie powinniśmy ich zastrzelić?

Nie. - W języku angielskim, proszę.

Dlaczego nie? Nie jesteśmy dzikusami.

Angielski, proszę... Cisza.

Zabiją nas, jeśli znajdą możliwość. Jestem tego pewien.

No, dalej.

Zastrzelić ich? Tak.

Tak. Masz moje pozwolenie.

Na co czekasz.

Chcesz ich zastrzelić?

Więc mogą być także użytecznymi zakładnikami.

Oni zostawią fałszywe ślady na śniegu, kiedy wszyscy stąd wyjdziemy.

Więc pozwolić im żyć? Tak.

Tak będzie najlepiej.

Powinieneś zostać z rodziną, z grzechotką, a nie z bronią.

Ręce na łóżka! To nie była prośba panowie. Ręce na łóżka!

Jesteśmy bezbronni. Nieuzbrojony.

Świetnie, będę miał ja w kieszeni. Oddaj mi ją.

Potrzebujemy rozpalić ogień i użyć zapalniczki.

To prezent od ojca na piętnaste urodziny. Dał mi ją na szczęście.

Na szczęście, Kapitanie? Rozejrzyj się do okoła.

Kiedy stąd wyjdziemy, oddam ci twoją zapalniczkę.

Masz moje słowo.

Nie..., zatrzymam zapalniczkę, i dam, gdybyście potrzebowali, a tak należy do mnie.

I nigdzie się nie wybieram. Dlaczego stwarzasz problemy z powodu takiego małego drobiazgu?

To nie jest mały drobiazg! Jak do tej pory widzę to jesteś jedynym, który stwarza problemy.

Zasraní Niemcy.

Wracaj. Kurwa...

Odpuść!

Chcę teraz, kilka spraw wyjaśnić. Jesteście jeńcami wojennymi.

Zostaniecie z nami w tej chacie do czasu poprawy pogody.

Jutro..., wyruszymy w kierunku morza, tam zostaniecie przekazani do przejściowego obozu jenieckiego.

Czy to jasne? Absolutnie, perfekcyjnie, czyż nie powiedziałbym tak, panie Smith?

Myślę, że to było słuszne.

To jest częścią brytyjską, a to jest niemiecka część.

Musicie poprosić o zgodę za każdym razem, kiedy chcecie przekroczyć granicę.

W przeciwnym razie zastrzelimy was.

Czy to zrozumiałe?

Tak.

Dobrze, w tym przypadku odwołam się i zgodnie z konwencją genewską...

Wierzę, że mamy prawo do przebywania w łóżku, trzech posiłków dziennie

i aktywności sportowej.

Nie martw się, będziecie traktowani właściwie.

Nie sądzę, że postepujesz naprawdę prawidłowo.

W tych okolicznościach, prawidłowym rozwiązaniem byłoby wpakować kulkę w twoją głowę.

Dostaniecie to samo jedzenie co my.

Złe warunki. Macie to samo schronisko, co i my mamy.

I do celów sportowych ...

Mogę państwu przedstawić tę stronę piękne, zimowe norweskie krajobrazy.

Jakieś pytania?

Gdzie jest toaleta?

Toaleta jest na zewnątrz za rogiem na lewo.

Tutaj. Papier toaletowy.

To nie jest papier toaletowy.

Na mniejsze kawałki.

Chociaż można, ich prowokować. Zmuszać do konfliktów.

Trzymaj ich pod wpływem stresu i niepewnie.

Tak, sir.

Strunk pójdzie z tobą.

Przynieś więcej drewna na ogień.

Jak masz na imię?

Jestem, Smith.

Jeszcze raz, spróbujmy.

Ja, Smith. Ty ...?

Jak masz na imię? Strunk.

Więc..., Skunk?

Jak ci się podoba w Norwegii?

Cholernie tutaj zimno, mnie również, czy...

To prawda, że ??naziści nie jedzą czegoś innego niż kiełbasy?

Hej, Skunky! Dlaczego nie jest tobie zimno?

Być może jesteś nazbyt głupi, że nie czujesz zimna.

Wszystko w porządku?

Tak.

Pomóż mu.

Idź.

Muszę to zmienić.

Strunk

Ten wielki rozumie w ogóle angielskiego. Nie mówi również ani po niemiecku, Smith.

Kto jest ze mną?

Czy to źle wygląda? Nie, nie...

Ale będę musiał oczyścić ranę. Uuuu..., to nie wygląda zbyt dobrze, dostaje się infekcja.

Nie możesz przekraczać granicy, bez mojego pozwolenia.

Jak sobie chcesz.

To nic poważnego.

Próbowałem pomóc.

Jestem brytyjskim oficerem Sił Zbrojnych UK i zarówno Smith jesteśmy członkami brytyjskiego lotnictwa.

Nie chcemy siedzieć i jeść z podłogi.

Starasz się o kłopoty?

Chcemy jeść przy stole, tak jak wy. Czy to problem?

Nie..., żaden...

Weź go.

Ostatecznie siadamy, sir. Dzięki, Smith.

Więc... Życzę smacznego.

Smakuje dobrze... To? Cholerny żart?

Daje siłę. Więc sobie to jedz.

Niemiecki żołnierz może wytrzymać na tym nawet kilka dni.

- Bardzo zabawne... Niemiecki żołnierz... Niemcy są bez uczuć!

Nie.

Jak więc mogły najechać na Polskę? Niemcy nie wystarczyły?

Skąd możesz to wiedzieć? Dosyć!

A ty, idź do łóżka.

Już nie chcesz tego? Nie chcę!

Ale ten mały Nazista, nie powinien się tym cieszyć.

Powinieneś uczyć swojego żołnierza manier i dyscypliny.

To nie twoja sprawa, sir.

Kapitanie Davenport...

Masz rację. To nie moja sprawa.

Poza tym może to mój błąd, że mój żołnierz wykonuje moje rozkazy.

Dlaczego nie możemy po prostu siedzieć i rozmawiać jak cywilizowani ludzie?

Tylko rozmawiać.

Rozmowa...

A o czym?

Obojętnie.

Dobra. Może o polityce?

Zły pomysł.

Samochody?

Tak. Niemcy są znani z budowy najlepszych samochodów na świecie.

Przynajmniej, ale samochody najbardziej nudne. Brytyjskie samochody są eleganckie i stylowe.

Tak, ale zawsze się psują. Co z tego?

Chcesz poślubić kobietę, która zawsze serwuje obiad o 19 godzinie?

I nie potępił bym za to. A co ze zmysłowością i wyzwaniem?

Coś nieprzedywiwalnego, z inwencją, nieoczekiwanego czym ludzie nie będą się nudzić.

Co Niemcy myślą o Jesse Owens?

Czarny tyłek, który pokonał waszych najlepszych sportowców na olimpiadzie.

On był wielkim sportowcem i zasłużył na zwycięstwo. Chłopaki, Boże!

Mamy tu siedzieć i rozmawiać o głupotach...

Kiedy jedyną rzeczą, która się liczy jest powrót do domu, do naszych kobiet.

Co? Kobiety...

Nie masz żadnej dziewczyny w Niemczech, prawda?

Dzisiaj miałem mieć randkę z Sheilą...

Kelnerką z naszej bazy.

Niebieskie oczy, jasno-czerwone włosy...

figura, dla której z pewnością byś się odwrócił.

Wszyscy próbują zdobyć ją dla siebie, ale bez powodzenia.

Ale ty to zrobiłeś? Tak. Wygrałem ją.

Lub raczej ona wygrała mnie.

Jestem lokalnym mistrzem w rzutki. Wygrałem trzy razy z rzędu.

Wtedy Sheila, przyniosła piwo i powiedziała:

"Smith, lubię cię. Pokonaj mnie w rzutki, a będę twoja"

I ją pokonałeś, tak? Ograła mnie trzy razy z rzędu.

Absolutnie bez oszustwa.

Dzień przed wyjazdem, dała mi karteczkę, tak po prostu.

Co tam było?

"Bardzo się cieszę, na myśl,że będziesz lepszy w rzutki"

"Wróć do mnie jak najszybciej to możliwe po powrocie.Kochająca Sheila".

A potem zastrzelili nas.

Co tam duży? Czy ma kobietę w swoim życiu?

Strunk ma rodzinę. Troje dzieci i piękną żonę.

- On kiedykolwiek z nimi rozmawia? Jego rodzina jest z niego bardzo dumna.

Pracuje w rodzinnej firmie, która zatrudnia 2.000 pracowników.

Potem wstąpił do armii jako wolontariusz do Luftwaffe.

Dlaczego się zgłosił? - Aby służyć swojemu krajowi.

Jego matka nie żyje.

Co z tobą? Masz kobietę, która czeka na ciebie w domu?

Czy to może wszystko? I tak niespodziewanie...

debata na temat spraw kobiecych. Czas do mycia naczyń.

Zrobisz to ze Smithem. Nie odpowiedziałeś.

Tak, odparłem. Wy myjecie naczynia.

Obawiam się, że nie możemy. Dlaczego nie?

Kuchnia jest po stronie niemieckiej.

Twój kompas zawiera alkohol. Użyj go do odkażenia infekcji.

Chyba nie uczą niczego w niemickim Luftwaffe?

Tak uczą, ale nie chcielibyśmy nie mieć kompasu, Davenport.

Nasza pozycja to 62 stopnie, 0 minut i 33 sekundy.

Więc... Cztery kilometry.

Czy planujesz wyjście na jutro? Tak.

Myślę, że zachód jest w tę stronę.

Nie, to w tą stronę. Dwa kilometry ...

Powinieneś sprawdzić kompas, zanim go rozbiłeś.

Zachód jest w tym kierunku i mogę to udowodnić.

- Czy Twój szalik jest z jedwabiu? - Oczywiście, jest.

Czy mogę go pożyczyć?

Mogę prosić o pozwolenie na przekroczenie granicy?

Jedwab powoduje namagnesowanie igły.

Miałeś rację, Poruczniku. Podręczny, mały kompas.

To powszechna wiedza w Luftwaffe.

Muszę się odlać.

Jak mógłbym uciec?

Nie wygrasz tej wojny, kolego.

Co do cholery jesz do kiełbasy, antifreeze, że nie jest ci zimno.

Wygrałeś konkurencję szczania, Dunk. Gratulacje.

Strunk? Strunk?

Jest druga w nocy. Twoja kolej czuwania.

Nie!

Nie! Nie.

... Josef Nie!

Śniłem, że Brytyjczycy, jedli mnie. Śmiali się kiedy to robili.

Oni śpią. Nie ufam im.

To wszystko, czego potrzebujesz. Jesteśmy uzbrojeni.

Nasi bombardują brytyjskie okręty i zestrzeliwują ich samoloty.

- Dlaczego nie możemy po prostu zastrzelić ich? Są użyteczni jako zakładnicy.

Poruczniku?

Gdzie jest pistolet?

Mam go w dłoni.

To już czas wstawać. Wychodzimy za pół godziny.

Chcemy raczej zostać tutaj, jeśli nie masz nic przeciwko.

Potrzebujesz lusterko?

Dlaczego nie.

Ale zwrócisz mi je potem.

Jesteśmy gdzieś tutaj.

Mamy zamiar iść tą drogą, po drugiej stronie wzgórza.

Widziałeś pogodę? Boże chroń mnie, to czysty obłęd.

Kapitanie, mamy na wyczerpaniu pożywienie, prawie nie ma czego palić.

- Idziemy teraz. - Poruczniku. Mam propozycję.

- Możemy iść własnymi drogami. - Nie.

Dlaczego nie?

- Istnieją zasady wojennego rzemiosła. - Dlaczego pan tak obsesyjnie trzyma się przepisów?

Nigdy nie zrozumiesz. Dlatego Niemcy są wielcy, a brytyjskie imperium się rozpada.

Rozpada? Nonsens! Królestwo ma się dobrze. Dobrze? Obudź się, Kapitanie!

Chodźmy. Idziemy tędy.

Strunk, nie dam rady.

Wstawaj.

Poruczniku!

Poruczniku!

Stać!

Strunk!

Poruczniku!

Idź szlakiem.

Tutaj!

Musimy wrócić.

Wracamy do chaty.

Spójrzmy prawdzie w oczy.

Umrzemy tutaj.

Poruczniku, to dlaczego tego nie zrobić?

Nie rozumiem.

- Wszystko inne... - Wystarczy, szeregowy.

Dlaczego nie?

Mieliśmy nasze rozkazy. Podjąłem decyzję.

Ale... - Nie ma nic więcej do powiedzenia na ten temat.

Jak możemy przetrwać?

Mamy łóżka i taborety.

Możemy użyć drewna z podłogi i ścian.

Ty tam. Pomóż mu.

Wiem, co możemy jeść.

- Czy rzeczywiście powinniśmy jeść mech? Jest pyszny i bogaty w witaminy.

Szaleństwo numer jeden, witamina, ale smakuje jak gówno.

Dobrze smakuje.

Nie jest złe.

Dobre byłoby z mięsem. Możemy pójść na polowanie.

I nawet obrzydliwe zupa? Powiedziałem, że zupa jest dobra, idioto.

I próbuję powiedzieć, że mięso byłoby dekoracją. Stary Adolf jest również wegetarianinem?

Nie jestem wegetarianinem. Dlaczego jesteś taki chudy?

Smith, naprawdę jesteś mistrzem w rzutki?

- To prawda. - Nie, nie jest.

Dobrze, daj mi trzy naboje, a ja to udowodnię.

Wstań.

Tak. Śmiało zrób to Schwartz.

Wybierz jeden guzik Josefa.

Co? Wybierz jeden z guzików Josefa.

To ten.

Stań prosto.

To było szczęście.

Nie ruszaj się.

Nie możesz zrobić tak trzy razy z rzędu.

Miałeś rację, Poruczniku. To było celowo!

Powinieneś zobaczyć jego twarz.

I nie chcę się go czepiać, ale po zupie mam biegunkę.

- Co? - Czy mogę iść z gównem?

Muszę iść do toalety.

- Dobrze, Smith. - Dziękuję.

Kapitanie Davenport.

Dziękuję.

Renifery...

Renifery. Chodźcie je upolować.

Renifery. Renifery! Chodźcie je upolować!

Kurwa.

Cholera, za późno!

Piętnastka reniferów. Tuż przed pierdoloną chatą!

Tak, wiem. Zniknęły, teraz.

Ty, Josef ...

Muszę powiedzieć, że rozdział drugi było zbyt twardy na moją dupę.

Teraz nasrałeś sobie w papiery.

Zabiję cię!

Wynoś się! Josef!, Daj mi broń!

Rusz się! Powiedziałem, odłóż broń!

Jesteś martwy. Przeproś!

Nie jesteś teraz sobą. Daj mi pistolet.

Jesteś dumnym żołnierzem niemieckim.

Rozkazy Luftwaffe i zdyscyplinowanie to sprawa honoru.

Nie zapomnij o tym teraz. - Rusz się!

Jesteś trupem! Dowódca wydał ci rozkaz.

Trzeba go wykonać.

Słuchaj swojego oficera dowódcy i odłóż broń.

Czy naprawdę chcesz być niesubordynowany przeciwko swoim w plutonie?

Nie dałem pozwolenia na przekroczenie granicy, Kapitanie.

Broń na podłogę!

Teraz!

Przesuń ją tam.

Dobra robota, Smith.

Idź tam.

Czy bierzecie nas jako więźniów?

Tak. W takim przypadku, zgodnie z konwencją genewską...

Tak, wiem! Tak, czy inaczej...

Ale również akceptujesz, swoją odpowiedzialność?

Dobrze. Teraz możemy zamienić się miejscami.

Proszę rozważyć stan Jospeha. Jest mu tu dobrze.

Niech tam zostanie.

Przekaż całą potencjalną broń na naszą stronę Strunk.

Teraz.

Zrób to.

W tym topór.

Mam kilka pytań.

Opanowaliście większość Europy. Jednakże, z wyjątkiem Anglii.

Jak się czujesz?

Nie mam pojęcia. Jestem pilotem.

Pomyśl o tym.

Czuję się źle. Dlaczego to robisz?

Rozkazy.

Jak myślisz, kiedy Hitler będzie zadowolony? Kiedy przejmie Chiny?

Może. Co do cholery chce zrobić z Chinami?

Mówi się tam w chińskim języku. W rzeczywistości pewnie masz rację.

Jeszcze ostatnie pytanie: Dlaczego uważasz, że macie prawo do podboju świata?

Może jesteśmy tacy jak wy. Przepraszam, całkowicie nie rozumiem.

Anglia zajęły cały świat. Zdecydowanie nie.

A co z Indiami, a co ze wszystkimi koloniami?

Wyprawy z bronią i Biblią w ręku i zabór wszystkiego, czego chciano.

To dlatego tu jesteśmy. Nonsens.

Czy to prawda? Jesteśmy tu, aby chronić Norwegów przed wami.

Aby zająć to terytorium, bo to jest ważne.

Co zrobimy z tym? Nie rozumiesz? Zasoby...

Surowce dla przemysłu. Wasze statki, samoloty, bomby...

Dlatego tu obaj jesteśmy.

To prawda, Robert. Jesteśmy tutaj, z powodu tych surowców.

Nie ma nic do jedzenia.

Co zamierzasz z tym zrobić?

Musimy zdobyć więcej mchu.

Pójdę strzelać do norweskich reniferów. Czy jesteś zadowolony?

- Zabierz Strunka. Dlaczego?

Bo to jest rozkaz.

Wstawaj, Skunk.

Tutaj. Trzeba dodatkową broń do polowania.

Weź to też.

Myślę, że to zły pomysł. Nie pytałem co myślisz. Po prostu zrób to.

Nie było reniferów?

A nie mówiłem.

Dalej.

Siekierę, proszę.

Świetnie.

Pomóż mi!

Świetnie?

Mówiłem ci, oszczędź mi swoich wspaniałych uwag.

Co robisz?

To nie było po sportowemu. Ale to jest wojna, a nie gra.

Weź go, ale mi pomóż.

Dlaczego tak ważne jest dla Ciebie mieć kontrolę przez cały czas?

Bo to jest dokładnie to, co jest. Czy mam rację?

Dlaczego?

Spójrz na mnie.

Spójrz na mnie!

Dobry strzał.

- Mówiłeś coś? - Tak.

Dlaczego nie powiedziałeś czegoś wcześniej?

Nigdy nie mówię czegoś ciekawego.

Co do cholery jest z tobą?

Nie powiodło mi się. Nonsens. Nie przestawaj wypychania.

Tak, jestem.

Co ty mówisz? Jestem kiepskim pilotem.

- Jestem dobrym, a ty mnie zastrzeliłeś. Mój pierwszy lot zakończył się w katastrofie lotniczej.

Trzy osoby zginęły.

Spędziłem trzy miesiące w więzieniu.

Ale kiedy wybuchła wojna, dali mi nową szansę.

Następny lot rozbiłem się o hangar...

W tym locie straciłem człowieka.

A teraz spójrz... na Josefa.

Proszę się zatrzymać?

Przykro mi.

Dlaczego dobrowolnie wstąpiłeś do woja, Strunk? Masz prawie 40 lat.

Miałeś bardzo dobre życie. To był mój obowiązek.

Wow.

Chciałbyś prowadzić firmę z 2.000 ludzi?

Papierkowa robota, odpowiedzialność praca do późna w nocy.

- Nie ma mowy. - Zgadza się. Więc zapisałam się.

A potem mnie spotkałeś.

Chodź.

Strunk! Pomóż.

Weź stół!

Tak.

Odłóż broń. Nie, to ty odłóż broń.

Jak ją zdobył? To nieco skomplikowane.

Opuszczę w dół, jeśli zrobisz to samo.

Tak i skończę w niemieckim obozie jenieckim? Nie ma szans.

To nie to, Smith. Musimy współpracować.

Zapomnij o broni, będziemy trzymać ogień i ...

I żyć jak jedna wielka, szczęśliwa rodzina?

Uwierz mi, Smith.

Dobra. Na trzy.

Raz. Dwa.

Trzy.

To jest to. - Tak. Jeśli rzucisz drugi pistolet.

Zrób to, Smith.

To prawda, że ??to było to.

Prawdopodobnie powinniśmy oprawić go.

Polowaliście w domu.

Tak, ale byli ludzie, którzy o to sprawy dbali.

Co myślisz zrobić?

Daj mi nóż.

No dalej. To nie może być takie trudne.

Co?

Najpierw musimy odciąć głowę.

- Lubisz gotować? - Nigdy nie próbowałem tego wcześniej.

Nigdy?

Nie

Czy kiedykolwiek pomagałeś swojej matce?

Właściwie, to ona nigdy nie gotowała.

Dobrze to wygląda.

Czujesz ten smród?

Obawiam się, że to gangrena.

Jesteś pewien?

Przykro mi.

O Boże.

Musimy amputować rękę i zabrać go do szpitala.

Jak możemy to zrobić?

Siekierą.

Musimy nagrzać wody. Weź wszystko, co może się palić.

Łóżka, podłogi drewniane rzeczy, cokolwiek. Smith, przyniesie trochę śniegu.

Więc dezynfekujemy siekierę, a następnie...

Musimy zatrzymać krwawienie.

Czy możesz mi pomóc z płaszczem? Poruczniku, znalazłem coś.

Suszone mięso.

Dlaczego to ukryli? Pewnie, aby Niemcy nie znaleźli.

Chcecie coś do picia?

Dobry pomysł.

Jesteś gotowy?

- Josef. - Obudź się.

Mamy wódkę i musimy się nieco napić.

No dalej...

Na zdrowie, Josef.

Hura, Liverpool!

Musimy wygrać. Wypij trochę więcej.

- Tak, wygramy. Piłeś coś?

- Chodź, Smith, wygrywamy.

Wypij za Niemcy!

- Czy mogę to zrobić? - Dzięki.

Dzięki, ale nie ma...

Czy wygramy?

Jestem pewien. Spróbuj zasnąć.

- Wszystko w porządku. Co ty robisz?

Czy po prostu ...?

Co mamy zrobić z tą ręką?

Nie wiem.

Będzie trzeba się jej pozbyć.

Nie możemy. To ręka Josefa.

Co mamy z nią zrobić?

To jest trochę trudny orzech do zgryzienia.

Musimy coś zrobić.

Możemy zawinąć w coś...

a następnie zakopać na zewnątrz.

Tak.

Musimy pogrzebać rękę i wykonać małą ceremonię.

Może Josef chciałby na niej być.

Tak.

Prawdopodobnie byłoby lepiej poczekać...

To na pewno. Wezmę ją.

Możemy się czegoś teraz napić? Proszę...

NORWESKA BAZA WOJSKOWA - Stryn

Reszta jest w porządku. Pogadamy jutro. Dziękuję.

Znaleźliśmy zestrzelony niemiecki samolot.

Tutaj w Heilstuguvatn.

Więc poszli tą drogą.

Co z załogą?

Nie wiem.

Będziemy szukać ich jutro.

Twoja kolej, Smith.

Powiedz nam...

- Jak mocno jesteś pod wrażeniem ukochanej Sheili?

Nie ma mowy. Nie martw się o to.

Sheila. Sheila, Sheila, Sheila!

Dobra. Pokazałem jej fiuta, a potem zemdlała.

Pewnie okaże się, że miała odpowiednio powiększające okulary.

Dalej, Smith.

Opowiedz nam o tym. Jak to zrobiłeś?

Dobra. Śpiewałem dla niej.

Ty śpiewałeś?

Poszedłem do baru i zaśpiewałem przy wszystkich. To nie żart.

- Co to za piosenka? - "Over the Rainbow".

Słyszałem, że bardzo lubi "Czarnoksiężnik z krainy Oz"

Możemy usłyszeć?

Oczywiście, że nie. No dawaj!

Nie.

Nie możesz śpiewać. Tak mogę.

Więc śpiewaj. Śpiewaj!

Śpiewaj! Śpiewaj! Śpiewaj! Śpiewaj! Śpiewaj!

Muszę sikać. I bez konkurencji tym razem, proszę.

Kłamca! Kłamca!

Jak.

Cóż, myślę, że mogę ...

Brawo!

Czy masz coś, co mógłbyś nam pokazać Kapitanie?

Tak, rzeczywiście mam.

I nie waham się powiedzieć, że to absolutnie...

Przekracza wasze oczekiwania.

Cóż..., co to jest?

Zamknijcie oczy.

Otwórzcie oczy.

Skąd one pochodzą?

Chciałem zachować je do czasu przeprawy przez morze.

Ale ten moment wydaje się bardziej odpowiedni.

Mogę zobaczyć morze bezpośrednio, przez te małe rurki przyjemności.

Co?

Mogę zobaczyć morze bezpośrednio, przez te małe rurki przyjemności.

MOJA WOJNA Adolf Hitler

Panowie to był zaszczyt i przyjemność.

Jeśli mógłbyś w życiu robić coś innego, co by to było?

To jest głupie pytanie. Dlaczego?

Wyobraź sobie, że firma upada, a twoi rodzice mówią:

"Słuchaj Stunky, nie ma przyszłości. Musisz znaleźć coś innego."

Dlaczego powinienem z tobą mówić o tym? Nie masz żadnych zasad?

Mam wiele zasad. Chcesz je usłyszeć? - Nie.

Rób to, co sprawia, że ??jesteś szczęśliwy.

Co z odpowiedzialnością?

Czy trzeba być odpowiedzialnym, by być szczęśliwym?

Podnieś lewą rękę.

Widzisz, zawsze robisz to, co mówią inni.

Nikt nie powiedział mi, że mam wstapić do armi .

Zrobiłeś wszystko, aby uciec daleko od rodzinnego biznesu.

To był zły wybór dla Ciebie.

Więc teraz pytam:

Kiedy robisz coś, co sprawia, że ??jesteś szczęśliwy?

Dobranoc.

Co się stało?

- Czy to już po? - Wdała się gangrena.

Mogłeś umarzeć. Jest mi niezmiernie przykro.

Spójrz na mnie!

Poświęciłeś swoje ramię dla Fuhrera.

On byłby z ciebie dumny.

Masz,jedz czekoladę. Jest jej mnóstwo.

Czy możemy już iść do domu?

Tak, pójdziemy do domu.

Myślę, że Smithe i ty powinniście wyruszyć już teraz.

Jesteś tego pewien?

Józef czuje się lepiej, ale będziemy was tylko spowalniać.

Mam propozycję. Tak, Smith?

Pójdę w góry, rozejrzę się i poszukam najlepszej drogi.

Zostaniecie tu i przygotujecie sanie dla Josefa i wtedy ruszymy.

Jeździsz na nartach, Smith? - Próbowałem z wujkiem kiedy byłem dzieckiem, sir.

Więc jesteś ekspertem. Doskonale.

Pójdę z tobą.

Dobrze.

Jest tutaj przepięknie.

To jest całkiem pewne.

Mógłbym się tutaj zatrzymać po zakończeniu wojny.

Może powinieneś.

Ale prawdopodobnie, tęskniłbyś za domem.

Moja żona zostawiła mnie...

Tydzień temu.

Zostawiła mnie tylko dla...

Mojego najlepszego przyjaciela.

Przykro mi.

Chciałem jej zaimponować...

- I poszedłem za daleko

I...

A teraz jesteśmy tutaj.

Ona wróci do ciebie, stary.

Po prostu wyjechali z Niemiec.

Więc myślisz, aby zostać tutaj na poważnie?

Moglibyśmy umieścić parę nart poniżej i przymocować za pomocą gwoździ.

Co o tym sądzisz?

- Tak! - Dlaczego powiedziałeś: Tak!?

- Wygrałem. - Nie wygrałeś.

Zawsze chciałem być malarzem.

Ponieważ to jest twój główny cel?

A co z pieniędzmi? Jedź do Paryża i maluj turystów.

Znajdź skromny i tani pokoik, bądź bohemy. Dziewczyny to uwielbiają.

Tam jest wojna.

Tak czy nie, Drunk?

Mój ojciec będzie bardzo rozczarowany.

Może nie.

Nie znasz mojego ojca.

Wygląda na to, że i on nie zna ciebie.

Przepięknie.

Widzisz, tam będzie łatwiejsza droga, jeśli pójdziemy tamtendy.

Taki jest plan, Drunky.

Pójdziemy z powrotem za siebie, a potem powoli ruszymy wokół tamtej góry.

Szukamy znaków, zgodnie z moją wiedzą, brytyjskiego terytorium, wtedy ruszymy na południe.

Myślę, że to dobry pomysł.

Myślę, że lepiej chodźmy. Zaczynam cię lubić.

Chodźmy? Pokażę ci, niesamowitą jazdę w dół na nartach.

Nie jadę dla ciebie zbyt szybko? Sorki, jedziemy na południowe niebo.

Britannia! Britannia!

Strunk?

Obudź się!

Głupi Anglik.

Strunk.

Ręce do góry!

Nie strzelać! Jestem brytyjczykiem.

Co? Brytyjczyk?

Przeszukaj go.

Wszystko w porządku.

Jesteś bezpieczny. Teraz jesteś bezpieczny.

Stop!

Ręce do góry! Rzućcie swoją broń!

Jestem brytyjskim oficerem.

Nie!

Wstawaj!

Dlaczego?

Pewnego dnia znajdę jego rodzinę...

Mam im kilka rzeczy do powiedzenia, to wszystko.

Mamy wiele do omówienia, kiedy zejdziemy z góry.

Chodźmy.

No dalej, idziemy.

Więc, zostaliście zestrzeleni 27 kwietnia.

- Odpowiedz. - Tak.

Ty i Twój strzelec, Smith, spaliście w samolocie.

Tak.

A następnego dnia przybyliście do tej samej chaty, co i Niemcy.

Tak. Czy to nie jest trochę dziwne?

Tak.

W chacie zostaliście jeńcami wojennymi ponieważ oni mieli broń.

Dobrze.

Ale miałeś Lugera (broń), znaleźliśmy jednego w chacie.

Tak. Jedyne czego nie rozumiem jest, dlaczego...

Dlaczego do nich nie strzelałeś?

Te szczegółowe informacje zostaną przekazane norweskiej armii i twoim dowódcom.

Nie jestem ekspertem, ale myślę, że będziesz uważany za zdrajcę.

Obaj. Tak.

Porucznik chciałby tutaj coś zostawić.

- Czy jest coś, Poruczniku? - Tak.

To należy do Kapitana Davenporta. - To, po prostu zapalniczka.

- A teraz chcesz ją oddać? - Tak.

Dlaczego masz jego zapalniczkę?

Wziąłem ją od niego.

To wszystko Poruczniku?

Tak. Chodź za mną.

Porucznik Horst Schopis opowiada tę samą historię.

Trzymali was jako więźniów, bla-bla...

Ale wiecie co, ja w to nie wierzę, nawet gdybym ciebie znał...

Jeśli znajdę choćby minimalne dowody kolaboracji, przyjdę po ciebie ...

Posłuchaj mnie, ty zakręcony, mały gnomie!

W międzyczasie, jak sobie tu siedziałeś w cieple, ja czekałem na każdy wschód słońca...

Siedzieliśmy w tej chacie i walczyliśmy o przetrwanie, a w tej odległej chacie słuchaliśmy Niemców!

I przetrwaliśmy. Wiekszość z nas przetrwała!

Teraz mam z powrotem moją zapalniczkę.

I to jest koniec całego tematu.

Coś jeszcze?

Nie

Dobrze.

Chodźmy Smith.

Pospiesz się.

Tą drogą.

Horst Schopis spędził siedem lat jako jeniec wojenny w Kanadzie.

W kilka dni po tym, po powrocie do Anglii,

Drew Davenport i Smith zostali wysłani na misję do Trondheim.

Gdzie po raz kolejny zostali zestrzeleni.

Davenport został pojmany i spędził resztę wojny w niemieckim obozie jenieckim.

Smith zginął w ataku.

Strunk został pochowany na cmentarzu wojennym w Trondheim.

Josef spędził resztę wojny w obozie jenieckim, w Kanadzie.

W 1977, Horst odebrał telefon w swoim domu w Monachium.

To był Davenport.

Zaprosił Horsta do Londynu.

Na spotkanie dwóch byłych wrogów.

Jako przyjaciół.

>>>Tłumaczenie, synchro i korekta: jurst

Pierwsze tłumaczenie na PL w sieci! Uszanuj to!

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.