Original subtitles

Menet�mme korkeutta nopeasti! Me putoamme!

P��st� se irti!

- Kaikki hyvin? - Nilkkaan sattuu.

- P��setk� tuonne puunrajaan? - P��sen.

SAKSA 1944

Al!

Taisit tulla alas rys�yksell�?

Ei, kapteeni. Laskeuduin upeasti, olisittepa n�hnyt sen.

Sain kranaatinsirpaleista hyp�tess�ni.

- Vilkaistaan sinua. - Minulta vain l�hti ilmat.

Milt� n�ytt��, sir?

Pintaraapaisuja. Tule, me paikkaamme sinut.

Pysy aloillasi.

Minuun taisi osua pahasti?

- Haluan menn� kotiin! - Me viemme sinut kotiin. Ei h�t��.

- Haluan kotiin, sir. - Ole hiljaa. Kaikki j�rjestyy.

- Haluan kotiin! - Ei h�t��. Min� vien sinut kotiin.

Ei h�t��.

- Mit� ajattelet... - Meid�n t�ytyy menn�.

Tule.

Menn��n jo!

No niin. Odota t�ss�, min� tarkistan paikan.

Ihan rauhassa.

T�ss� on yksi heist�.

Minun �itini.

Minun siskoni.

Sin�! Sin�!

Hei, amerikkalainen. Sinun sotasi on ohi.

- Se oli kaunista. - S�velsin sen sinulle.

- Mik� sen nimi on? - K�visik� "Halki taivaan"?

Ei huono.

"Pitk� matka halki taivaan."

Soita se viel� kerran.

�l� murehdi, me viemme sinut kotiin.

Uuteen kotiisi.

Kaikki ulos!

Kiitos.

Te olette nyt natsi-Saksan vankeja.

Vaikka yrit�tte tuhota maamme...

...teit� kohdellaan kaikella asiallisuudella-

- Geneven sopimuksen mukaisesti.

Kun te seuraatte s��nt�j�, me seuraamme s��nt�j�.

Jos ette tee niin, el�m�st�nne tulee vaikeampaa.

Halt!

Nein!

Onko sinulla jotain sanottavaa?

Tee kunniaa.

En, ellet ole saanut viime p�ivin� useita ylennyksi�.

- Tee kunniaa. - En, min� olen korkea-arvoisempi.

En tee kunniaa yliv��pelille. Silti Geoff yritt�� sit� joka toinen p�iv�.

Tervetuloa porukkaan. Larry Packer.

Onko kumpikaan teist� everstiluutnanttia korkeammassa asemassa?

Emme. Olen yliluutnantti, per�mieheni on v�nrikki.

Olen sitten edelleen t�m�n leirin korkea-arvoisin amerikkalainen.

Sakut ampuvat meille everstin.

V�nrikki Vincent Petrolini, lentomekaanikko.

- Vinny. New York. - Clair Cline. Minnesota.

Jopas, n�tti nimi sinulla.

Kutsu Clineksi. Reed Whitaker, Albuquerque.

Mit� min� oikein ajattelen? Istu.

Katsotaan jalkaasi.

McCready. Anna kainalosauvasi.

Se ei ole murtunut. Pelkk� ven�hdys.

Tuo on kokoontumiskutsu. Joka aamu ja iltap�iv�.

Me autamme sinut ulos. Menn��n, hyv�t herrat.

- Whitman, Frederick. - T��ll�!

- Zimmerman, Raymond. - T��ll�!

Tapasitte jo Klausin.

Parasta pysy� poissa h�nen tielt��n.

Tuo on Berndt Weber. Kutsumme h�nt� rantavahdiksi.

He lukevat ymp�rysvaltojen leirin sanomalehte�.

Sit� tehd��n p�ivitt�in kolmosyksik�ss�. He pystyv�t tekem��n hiilipaperia.

Vinny rakensi itselleen radion.

Rakensitko sen t��ll�? Mill� osilla?

Sill� sun t�ll�.

T��ll� voi l�yt�� yll�tt�vi� asioita, jos niist� maksaa.

Tupakka ja kahvi ovat kultaa t�ll� leirill�.

- Suklaakaan ei ole pahaa. - Ja sin� rakensit radion?

Jos sakut l�yt�v�t sen, p��dyn kylmi��n viikoksi.

V�hint��nkin.

Tervetuloa kotiin, hyv�t herrat.

Tuo mies on Jack Findlay.

H�n pit�� itse��n Jack Dempseyn�. H�n taitaa olla ilmavoimien vakooja.

Ty�ns� kullakin.

Tuo on sinun, Whit. Cline saa tuon punkan. Sitten meill� on Frank.

En tied�, mit� muuta Frank tekee paitsi lojuu punkassaan.

Voisi sanoa, ett� h�n kaivertaa asioita. Eik� niin, Frank?

Mit� tahansa tylsyyden taittamiseksi.

- Tylsyys maistuisi juuri nyt. - Aamen.

Siksi koska olette p�lji� ettek� tied� viel� mit��n.

Se on kuin kiinalaista vesikidutusta.

Sinut sidotaan kiinni, ja keskelle otsaasi virtaa-

-vesitippoja kerta toisensa j�lkeen.

Aluksi ajattelet-

- ett� jos t�ss� oli kaikki, kaikin mokomin.

Koska olet p�lj� etk� tied� viel� 00:39:19,700... > 00:39:23,900 Yritt�isit edes hieman tulla toimeen muiden kanssa.

Edes velvollisuudesta is�nmaatasi kohtaan.

V�rv�ydyin p�iv� Pearl Harborin j�lkeen.

�l� n�yt� noin yll�ttyneelt�.

Halusin n�ytt�� niille japseille.

Sen sijaan minusta tehtiin pommittaja ja minut l�hetettiin Eurooppaan.

Is�nmaallinen velvollisuuteni oli pudottaa pommeja Saksan perheiden niskaan.

Odotahan nyt, poika. Me emme pommita siviilej�.

Ellei teid�n pommittajanne ollut paljon parempi kuin min�, tuhositte koteja.

Kun meid�t ammuttiin alas ja vangittiin-

-n�in vahingot, mit� me aiheutamme.

N�in pienen pojan, suunnilleen poikani ik�isen-

-kuolleena �itins� syliss�.

Meid�n piti olla hyvien puolella.

Mik��n ei ole mustavalkoista.

Sen voin kertoa, Frank, ett� t�m� sota loppuu.

Se, miten kohtaamme sen t��ll� merkitsee paljon, kun se hetki tulee.

Ei. Anna puuhiili.

Viel� viikko.

Ei!

- Hei, kapteeni. - Hei, Al.

- En saanut unta. - Se on normaalia ennen ensimm�ist�.

- Sek� ennen kahdeksatta, kait. - Kahdeksas teht�v�si, kapu?

- Tied�th�n, ett� olen yliluutnantti? - Tied�n, kapteeni.

Vuosi sitten istuin herra Cratserin algebrantunneilla-

-uneksien sotateht�vist�.

Lennoista. Pudottamassa pommeja natsien niskaan.

T�m� on tavallaan toteutunut unelma.

Sir. Ent� jos me...

Puhutaan t�st� huomenillalla, kun p��semme takaisin.

- Mutta... - Alistair.

- Jos emme selvi�? - My�hemmin.

- Selv�, kapteeni? - Selv�, kapteeni.

- Mukava saada sinut takaisin, Whit. - Tarvitsen vett�.

Min� autan h�nt�.

- Kiitos. - Tee kunniaa.

Turha yritt��.

Anna minun.

Cline. En muista h�nen kasvojaan.

Tapasin tuntea jokaisen yksityiskohdan.

Nyt en muista.

Sinnittele, kamu.

Se kaikki palaa mieleesi.

Onko selv�? Kaikki.

- Mutta sinun on sinnitelt�v�. - Ei.

Se kaikki palaa mieleesi, min� lupaan.

Hitto, ett� sin� olet ruma.

Miten onnistuit saamaan kaikki naiset?

Hei! Kauemmas!

Kuulitko? Kauemmas sielt�!

Min� sanoin, ett� kauemmas!

T�m� on k�sky!

Mit� sin� teet? Tulehan nyt.

Menn��n sis��n. Kuulo ei ole entisell��n.

Kiitos, Findlay.

Whit! Ei!

- Cline! - Whit!

Whit!

Halt!

Whit!

- Whit! - Halt!

Whit!

Whit!

Odota. Sin� olit h�nen kanssaan.

- H�n yritti pys�ytt�� h�net. - Ja.

Tied�tk�, miss� opin puhumaan englantia?

Amerikassa. Collegessa Bostonissa.

Opiskelin matematiikkaa.

Rakastan Red Soxeja.

Vihaan Yankeeseja.

- He hy�kk��v�t! - Meihin osui!

Mit� nyt? Moottori kaksi on hajalla.

- Olemme tulessa. - H�ivyt��n t��lt�. Hyp�tk��!

"Pitk� matka halki taivaan."

Menn��n.

T�m� on Berndtilt�.

Tule.

Patja vietiin toiseen parakkiin kunnes joku muuttaa sis��n.

KAMALA SE WHITIN TAPAUS. H�N HALUSI ANTAA N�M� SINULLE. TALO TARJOAA.

CLINE SOITTAA ANNELLEEN. MIK� ROMANTIKKO!

Tarvitsen m�nnynpihkaa.

M�ntyj� on joka puolella, joten emmek�h�n saa sit�.

Olisit voinut tehd� jotain hauskempaa, vaikka baseball-mailan, mutta ei.

KIELET, JOUSI

Olen ymm�ll�ni. Onko ideoita?

Min� kyselen.

Uuteen kotiisi. Te olette nyt natsi-Saksan vankeja.

Vihaan Yankeeseja.

Oletko n�hnyt Gary Cooperia Lou Gehrigin� siin� baseball-elokuvassa?

- En ole. - Etk�? Se on hyv�.

Tule.

Onko kell��n teist� viulun jousta?

Juttele Brianin kanssa.

Onko tuo sinun?

Kai se on. Se oli tuossa, kun tulin.

Pid�tk� ikkunan auki viulun jousella?

Kun t��ll� lemuaa. Miksi kysytte?

- Tule mukaamme. - Ota jousi mukaan.

Mit� haluat jousesta?

En mit��n. Ota pois.

Onnea matkaan.

- Kiitos. - Irkkujen tuuria, vai kuinka?

Uskomatonta.

Saimme seuraa.

- Autan sinua. Pid�tk�? - Pid�n.

- Mit� haluat? Et kai tehnyt kunniaa? - �l� unta n�e.

Ei, h�nell� oli jotain muuta mieless��n.

- Haluaako h�n pontikkaamme? - Ei, vaan pontikantekov�lineet.

- Et saa... - Ei se haittaa.

- Voit auttaa tekem��n toisen. - Kyll�, sir.

Packer ei halua pelata, Packer ei halua h�vit�.

Olet ehk� korkea-arvoisin, mutta surkea korttipeleiss�.

En v�it� vastaan.

- Voisitko antaa jousen, sir? - Toki. T�ss�.

Kiitos.

Achtung! Packer, mukaani.

Tuo ei voi olla hyv� juttu.

Saksan joukot ovat saartaneet suurimman osan USA: N kuolemanleireist�...

T�m� on vakava takaisku liittoutuneille.

Eilen sodan uskottiin loppuvan kuukausissa. T�n��n on toisin.

Tilanne voi veny� vuodella, ehk� pidemp��kin.

En kest� toista vuotta t��ll�.

Te olette jo kuulleet.

Leirin protokollaa on muutettu.

Ruoka-annoksia leikataan-

- ja Punaisen ristin toimitukset estet��n toistaiseksi.

- Anna tunnuslevysi, Frank. - Miksi?

Hei, nyt on jouluaatto.

Kiitos.

Is� n�ki unen, jossa tulet kotiin yhdeks�n p�iv�n kuluttua, mutta enp� tied�.

Ajattelen vain: "Rauha maan p��ll� ja kaikilla hyv� tahto."

K�yn sen l�pi mieless�ni yh� uudelleen.

Herttinen sent��n, Cline. Se oli kaunista.

Lis��!

Ei liinakkommekaan Nyt en�� talliin j��

Sen kohta valjastan reen pienen etehen

Ja sitten joutuin matkahan Me k�ymme riemuiten

Kulkuset, kulkuset riemuin helkk�ilee

Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee

Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!

Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan

Soita se uudelleen.

T�� retki meid�t vie, niin puhtaan valkeaan k�y liinakkomme tie

Taas tuulen huminaa nyt puiden latvat soi

En retke�mme unhoittaa Kai milloinkaa m� voi

Herra Eversti.

Luulin, ett� l�hdette jouluksi kotiin.

Olinkin l�hd�ss�. Sain t�m�n viestin. Olen pahoillani.

Olitte hyvin l�heinen veljenne kanssa.

Ajoitus on harmillinen-

- mutta ajattelin, ett� haluaisitte silti tiet��.

No... Kiitos, ett� kerroitte.

Min� kiit�n.

Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!

Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan

Soita jotain muuta, Cline!

Kiiruhusti tulkaa

Ja Betlehemihin

Rient�k��

Lapsonen pieni

Taivahast on tullut

Oi H�nt� kumarramme

Oi H�nt� kumarramme

H�n ompi meid�n

Korkea Kuningas

Oi H�nt� kumarramme

Oi H�nt� kumarramme

Hyv�� joulua, sir.

- Anna viulu t�nne. - Ei, sir.

Viulu t�nne. Anna viulu t�nne!

Cline. Lopeta.

- Anna viulu t�nne! - Cline!

- Ei, sir! - P��st� irti!

- Anna viulu! - Hyv� on! Ota se.

Ota se.

- Cline! - �l�!

Yliluutnantti Clair Cline hy�kk�si saksalaisen upseerin kimppuun.

H�nt� pidet��n erityksess� kunnes toisin ilmoitetaan.

Klaus ei p��st� ket��n h�nen l�helleen.

Georg ei tee kauppoja lis�ruoasta tai huovista. Ei kukaan saksalaisista.

Kaikki j�rjestyy.

Eisenhowerin mukaan Neuvostojoukot murtautuvat Berliiniin viikoissa.

Hymyile nyt edes v�h�n, Frankie!

Luuletko, ett� sakut antavat heid�n marssia t�nne vapauttamaan meid�t?

He ampuvat meid�t kauan ennen kuin niin tapahtuu.

- Me p��semme kotiin! - Kotiin, Frankie!

H�n on oikeassa. Sakut pakottavat meid�t vet�ytym��n mukanaan.

Kummin vain, se on kuolemantuomio.

Vihollinen tulossa.

Auttakaa h�nt�.

Kuuntele, mit� radiossa sanottiin.

Neuvostojoukot ovat l�hell�, en�� viikkojen p��ss�.

T�m� on sinun.

Yliv��peli.

Ei tule uni silm��n t��ll�k��n. T�ss�, ota.

Toivoin kuulevani taas viulunsoittoasi.

Autan korjaamaan sen, jos haluat.

Toivoin, ett� joku auttaisi minut huussiin.

Sen kanssa voin auttaa sinua.

Vien sinut sinne, mutta sen j�lkeen olet omillasi.

Menn��n.

Cline! T��ll� tarvitaan apua.

Hei, kamu. Miten voit?

Olet kuin vastasyntynyt.

Sakut hermoilevat, koska neuvostojoukot ovat l�hell�.

P�iv�mme laihaa keittoa ja puista leip�� sy�den ovat ohi. T�m� on sinulle.

�l� luovuta.

Sir.

Kun neuvostojoukot tulevat, sakut marssittavat meid�t pois t��lt�.

Mit� k�velem��n kykenem�tt�mille tehd��n?

�l� sin� siit� murehdi. Emme l�hde mihink��n ilman sinua.

Parantelehan itsesi.

Kuinka kauan suunnilleen?

Ehk� yksi viikko. Ent� sen j�lkeen?

Noudattakaa ohjeita.

Meit� on kymmenkertaisesti sakuihin n�hden.

- Hy�k�t��n yhdess�... - Menett�isimme monta miest�.

Kaikella kunnioituksella, jos vain kiltisti suostumme kuolemanmarssille...

BBC sanoi, ett� sit� tapahtuu jo muilla leireill�.

Seiskaparakin miehet tekiv�t ison kasan t�llaisia.

Voin hommata niit� lis��.

Jos kaadun, kaadun taistellen.

Olen h�nen kannallaan, sir. Haluan pit�� arvokkuuteni.

- Ymm�rr�n kyll�. - �l�, Frank.

Anna olla, Vinny.

Alkajaisiksi tarvitsemme lis�� liimaa.

- Jake Evans. - T��ll�!

- Anthony Baker. - T��ll�!

- Oscar Gray. - T��ll�!

- William C. Bryant. - T��ll�!

- Jack Findlay. - T��ll�!

- Allen O. Clark. - T��ll�!

- Marion Collins. - T��ll�!

Hei, kapu.

- Lester R. Evans. - T��ll�!

Hei, Al.

Mit� min� sanoin sinulle?

Ett� puhumme, kun palaamme. P��simme takaisin, kapteeni.

T�rke� turvallisuusvinkki: Luota aina lent�j��si.

Ent� jos vain haluan menn� kotiin?

Haluan kotiin. Haluan kotiin.

- Clair Cline! - T�ss�.

Min� olen t�ss�.

Meill� on sinulle jotain.

�l� katso minua, Frankie teki kaiken ty�n.

En, sain paljon apua. Toivottavasti t�m� toimii edelleen.

- Kiitos, Frank. - Jotain tekemist�.

Mit� jos viritt�isit sen? Kokeile, milt� se kuulostaa.

Ei ehk� juuri nyt, kaverit.

Kiitos silti.

Sin�!

Everstiluutnantti Packer, komendantti pyysi puheilleen.

Nyt se tapahtuu, kuomat.

Aseita on lis��, ja ymp�ri leiri� on taisteluhalukkaita, jos siihen menn��n.

- Sakut saavat kohta yll�tyksen. - Ei viel�.

Odotetaan, ett� Pack palaa ja kertoo, miss� menn��n.

Jos h�n palaa.

Everstiluutnantti Packer, olette leirin korkea-arvoisin amerikkalainen-

- joten ilmoitan, ett� neuvostojoukot saavuttavat leirin kahdessa p�iv�ss�.

Olen saanut m��r�yksen evakuoida leiri v�litt�m�sti.

Vankien on oltava valmis l�ht��n kahden tunnin kuluttua.

- Saatamme teid�t turvalliseen paikkaan. - Ei, sir.

Me emme l�hde. Mek� k�velisimme pois teid�n kanssanne?

Se on kuolemanmarssi.

Teid�n on ammuttava meid�t. Emme l�hde mihink��n.

- �lk�� pakottako meit�! - Odotamme neuvostojoukkoja.

T�m� vahingoittaa teit� ja muita vankeja!

He haluavat el��!

Me putoamme! Hyp�tk��!

Pudottamassa pommeja natsien niskaan.

Kaikki j�rjestyy, min� autan.

Soita se viel� kerran.

Whit!

- Se kuulosti kauniilta. - Cline. Cline!

- Halt! - Seis! Halt! Nein!

Neuvostojoukot ovat t��ll� tunneissa!

Se on ohi! Nyt on my�h�ist�!

Kuka kirjoitti t�m�n musiikin?

Min�. Vaimolleni.

Onnea matkaan neuvostojoukkojen kanssa.

Cline!

Clair ja Anne olivat naimisissa 67 vuotta.

Clair kuoli vuonna 201092-vuotiaana.

Clair Clinen leirill� rakentama viulu-

- on esill� 2. Maailmansodan museossa Louisianassa.

Sit� soitetaan edelleen erikoistilaisuuksissa.

www.sdimedia.com