Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:04,171
FPS 25
2
00:00:10,427 --> 00:00:15,224
IDIOTUL
3
00:02:24,610 --> 00:02:25,660
E frig?
4
00:02:25,661 --> 00:02:30,449
Foarte! Nici nu m-am g�ndit
c� la noi poate s� fie at�t de frig.
5
00:02:30,930 --> 00:02:34,210
- Din str�in�tate, desigur?
- Da, din Elve�ia.
6
00:02:35,210 --> 00:02:40,810
- Ei, vede�i? C�t timp a�i stat acolo?
- Mai bine de patru ani.
7
00:02:41,290 --> 00:02:45,210
- Am fost trimis la tratament.
- �i, v-au vindecat?
8
00:02:45,250 --> 00:02:46,299
Nu.
9
00:02:46,300 --> 00:02:50,650
Trebuie s� dai bani cu gr�mada
pentru nimic.
10
00:02:50,770 --> 00:02:57,250
Aproape a�a e! Eu �tiu c� to�i
banii ruse�ti nu-i satur�.
11
00:02:57,330 --> 00:03:01,024
�n cazul meu, gre�i�i.
Sigur, n-o s� polemizez cu dumneavoastr�.
12
00:03:01,025 --> 00:03:05,002
Chiar doctorul meu mi-a dat bani
13
00:03:05,850 --> 00:03:10,691
de drum p�n� �n Rusia. �i doi ani
am stat acolo pe cheltuiala mea.
14
00:03:10,811 --> 00:03:13,611
N-a�i avut cine s� pl�teasc�?
15
00:03:14,371 --> 00:03:18,651
Domnul Pavlisev, care mi-a fost tutore,
a murit acum doi ani.
16
00:03:19,731 --> 00:03:22,098
Apoi i-am scris gener�lesei Iapancina,
17
00:03:22,131 --> 00:03:25,371
o rud� de-a mea �ndep�rtat�,
dar nu am primit niciun r�spuns.
18
00:03:25,931 --> 00:03:30,011
- Acum iat�, m� �ntorc. Unde?
- Vre�i s� spune�i, unde m� voi opri?
19
00:03:30,291 --> 00:03:36,331
- Nici eu nu �tiu.
- �nc� nu v-a�i decis?
20
00:03:38,211 --> 00:03:41,771
�n aceast� boccelu�� e tot ce ave�i,
toat� averea?
21
00:03:42,012 --> 00:03:44,091
Pun pariu c� a�a e!
22
00:03:44,332 --> 00:03:48,531
E adev�rat. �n afar� de aceast�
boccelu�� nimic altceva nu mai am.
23
00:03:48,692 --> 00:03:55,052
- Permite�i-mi, cu cine am onoarea?
- Prin�ul Lev Nikolaevici M��kin.
24
00:03:56,252 --> 00:03:57,274
Prin�?!
25
00:03:57,275 --> 00:04:00,412
Dumneavoastr�, prin�e,
a�i studiat ceva �tiin�e?
26
00:04:00,612 --> 00:04:06,532
- Da, am studiat...
- Eu niciodat� n-am studiat nimic.
27
00:04:07,172 --> 00:04:11,052
- �i sunt la fel de...
- A�i auzit de familia Rogojin?
28
00:04:11,492 --> 00:04:17,813
Nu cunosc. Eu �n Rusia cunosc
pu�in� lume. Sunte�i Rogojin?
29
00:04:17,972 --> 00:04:23,453
- Chiar eu sunt Parfion Rogojin.
- Sunte�i unul din Rogojini?
30
00:04:23,487 --> 00:04:28,659
- Unul din ei!
- Doar unul era Semion Rogojin,
31
00:04:28,692 --> 00:04:34,213
cel care a murit cu o lun� �n urm�
�i a l�sat dou� milioane �i jum�tate?!
32
00:04:34,373 --> 00:04:39,213
Ce e cu asta, v� rog? Nu-�i dau
nici m�car o copeic�!
33
00:04:39,253 --> 00:04:43,173
- Nici dac� stai �n cap!
- Dar vreau, vreau.
34
00:04:43,893 --> 00:04:46,340
Nu-�i dau nimic, nici dac� ai juca
�n fa�a mea o s�pt�m�n�!
35
00:04:46,341 --> 00:04:48,053
Nu-�i dau!
36
00:04:48,087 --> 00:04:53,093
Dar voi juca. So�ia �i copiii vor
ie�i �i vor juca �i ei.
37
00:05:02,853 --> 00:05:07,060
Cu cinci s�pt�m�ni �n urm� am plecat,
38
00:05:07,093 --> 00:05:10,334
am fugit de la tat�l meu la Pskov,
la o m�tu��.
39
00:05:11,854 --> 00:05:18,534
�n lipsa mea, dup� o febr� intens�,
tat�l meu a murit.
40
00:05:19,814 --> 00:05:27,487
Dac� a�a a fost, fie s� aib�
ve�nic� pomenire r�posatul.
41
00:05:29,695 --> 00:05:32,254
Era c�t pe ce s� m� omoare.
42
00:05:34,054 --> 00:05:38,134
Dac� n-a� fi fugit, a� fi fost
h�ituit ca un c�ine.
43
00:05:38,254 --> 00:05:45,455
- L-a�i enervat, probabil?
- Da, pentru o fat�...
44
00:05:48,094 --> 00:05:52,151
Pentru Nastasia Filipovna!
Am f�cut un p�cat.
45
00:05:52,152 --> 00:05:55,767
Nu o �tii!
46
00:05:58,575 --> 00:06:00,455
Poate c� o �tiu!
47
00:06:01,575 --> 00:06:06,295
Dar sunt foarte pu�ine fete cu acest nume!
48
00:06:06,415 --> 00:06:13,215
Pute�i s� m� certa�i, dar o �tiu
pe Nastasia Filipovna Baraskova,
49
00:06:13,249 --> 00:06:20,016
care tr�ie�te cu un oarecare Totki,
acel mare mo�ier �i capitalist.
50
00:06:20,335 --> 00:06:24,455
- La dracu, toate acestea sunt adev�rate?
- Lebedev le �tie pe toate!
51
00:06:25,135 --> 00:06:27,256
Lebedev le �tie pe toate!
52
00:06:29,416 --> 00:06:33,696
Totki acum nu �tie cum
s-o dea afar� pe u��,
53
00:06:34,175 --> 00:06:41,848
pentru c� are inten�ia s� se c�s�toreasc�
cu una din fiicele generalului Iepacin.
54
00:06:42,776 --> 00:06:44,096
Da, da, a�a �i este!
55
00:06:44,737 --> 00:06:48,896
Domnule, ne va c�nta nou� acum
Nastasia Filipovna...
56
00:06:49,257 --> 00:06:52,423
va c�nta pentru c� ave�i dou�
milioane �i jum�tate!
57
00:06:52,456 --> 00:07:00,129
Dac� mai vorbe�ti astfel despre
Nastasia Filipovna, te distrug!
58
00:07:01,616 --> 00:07:05,777
Dac� m� distrugi, nu vei mai avea
de la cine s� afli. Dar s-a �i tip�rit.
59
00:07:06,777 --> 00:07:13,937
Sankt Petersburg, domnilor!
Sankt Petersburg!
60
00:07:17,857 --> 00:07:22,537
Cu bine, prin�e. Nu �tiu de ce,
dar te-am �ndr�git.
61
00:07:23,217 --> 00:07:28,137
Poate pentru c� ne-am �nt�lnit...
Dar �i cu el m-am �nt�lnit,
62
00:07:28,377 --> 00:07:31,977
�ns� nu l-am �ndr�git deloc.
Vino pe la mine, prin�e,
63
00:07:32,377 --> 00:07:35,417
s�-�i mai scuturi paltonul de necazuri,
s� mai �mbraci fracul,
64
00:07:35,738 --> 00:07:42,657
��i voi cump�ra haine noi �i-�i
voi umple buzunarul de bani.
65
00:07:43,057 --> 00:07:47,338
Apoi vom merge la Nastasia Filipovna! Vrei?
66
00:07:47,818 --> 00:07:53,457
- Nu rata�i ocazia, prin�e. Nu rata�i.!
- Cu mult� pl�cere voi veni.
67
00:07:53,978 --> 00:07:56,433
�i dumneavoastr� mi-a�i pl�cut mie
�i sper c� ne vom �mp�ca bine.
68
00:07:56,778 --> 00:08:00,618
Aici, am ajuns! La revedere.
Asigura�i-v�, prin�e, c� ve�i veni!
69
00:08:00,938 --> 00:08:04,699
- Iar tu, vino cu mine!
- Se-n�elege.
70
00:09:16,700 --> 00:09:20,180
Surugiule, unde e casa
generalului Iepancin?
71
00:09:20,213 --> 00:09:22,820
Chiar acolo, domnule.
72
00:09:32,260 --> 00:09:34,541
Eu sunt prin�ul M��kin.
A� vrea s�-l v�d pe...
73
00:09:34,781 --> 00:09:36,861
- Excelen�a Sa.
- Mul�umesc.
74
00:09:45,341 --> 00:09:49,981
- Prin�ul M��kin.
- Cu ce pot s� v� fiu de folos?
75
00:09:51,101 --> 00:09:56,621
Nu am un motiv special. Scopul vizitei
este doar ca s� v� cunosc.
76
00:09:59,621 --> 00:10:00,781
Pofti�i!
77
00:10:06,181 --> 00:10:11,661
�n general, pentru cuno�tin�a am
pu�in timp. Trece�i la subiect.
78
00:10:12,102 --> 00:10:19,622
Nu exist�, de fapt, niciun subiect.
Am venit doar din pl�cere.
79
00:10:21,862 --> 00:10:24,588
�i pentru mine este o pl�cere,
80
00:10:24,621 --> 00:10:31,262
Dar �ntre noi nu se vede nimic comun.
81
00:10:34,542 --> 00:10:38,382
Eu sunt prin�ul M��kin, iar so�ia
dumneavoastr� este din neamul nostru.
82
00:10:38,502 --> 00:10:44,503
De�i, desigur, nu e niciun motiv...
83
00:10:46,022 --> 00:10:51,702
N-am mai fost �n Rusia de mai bine de
patru ani. Caut oameni genero�i...
84
00:10:53,383 --> 00:10:58,743
- Am auzit c� sunte�i genero�i.
- V� mul�umesc.
85
00:10:59,543 --> 00:11:02,469
- Unde sta�i?
- �nc� nic�ieri.
86
00:11:02,502 --> 00:11:05,863
Deci de la tren a�i venit direct
la mine? Cu bagaje?!
87
00:11:06,623 --> 00:11:13,623
Nu am multe lucruri, doar boccelu�a.
A� vrea o camer� p�n� m�ine.
88
00:11:13,656 --> 00:11:17,543
- Deci v� g�ndi�i s� �nnopta�i la noi?!
- Da, desigur.
89
00:11:17,983 --> 00:11:20,704
Cred c� ave�i dreptate, la noi...
90
00:11:22,943 --> 00:11:25,924
S-ar putea,
dar doar la invita�ia dumneavoastr�.
91
00:11:26,024 --> 00:11:30,424
E nu v-am invitat �i nici nu v� invit.
92
00:11:32,064 --> 00:11:38,744
�n ceea ce prive�te rela�ia dintre noi,
nu avem ce s� discut�m.
93
00:11:39,624 --> 00:11:43,704
De�i nu a� avea nimic �mpotriv�,
prin urmare...
94
00:11:44,183 --> 00:11:47,144
Prin urmare, pot pleca, nu?
95
00:11:52,744 --> 00:11:55,504
A�i putea, foarte bine.
Poate c� a�a �i trebuie.
96
00:12:01,464 --> 00:12:04,824
Cu bine! Scuza�i c� v-am deranjat.
97
00:12:11,185 --> 00:12:13,345
Sta�i, prin�e. Opri�i-v�!
98
00:12:14,944 --> 00:12:17,664
Poate c� Elisaveta vrea s�-�i
�nt�lneasc� rudenia.
99
00:12:17,905 --> 00:12:23,025
- A�tepta�i, s� vedem dac� are timp.
- Eu sunt st�p�n pe timpul meu.
100
00:12:24,065 --> 00:12:29,265
Am vrut doar s� v�d dac� ��i aduce
aminte c� i-am scris...
101
00:12:30,785 --> 00:12:33,505
- C��i ani ave�i?
- Dou�zeci �i �ase.
102
00:12:33,865 --> 00:12:41,385
Ave�i o oarecare situa�ie sau vreo
ocupa�ie? Scuza�i c� eu...
103
00:12:41,985 --> 00:12:48,466
V� �n�eleg �ntrebarea. Dar nu am
nicio situa�ie �i nicio ocupa�ie.
104
00:12:48,705 --> 00:12:52,026
- �i din ce v� g�ndi�i s� tr�i�i?
- Vreau s� lucrez cu mintea.
105
00:12:52,066 --> 00:12:58,626
A, sunte�i filozof!
Ave�i talent pentru ceva?
106
00:12:59,426 --> 00:13:05,626
- Nu am talent, nici educa�ie.
- �i �n Rusia nu ave�i pe nimeni?
107
00:13:05,660 --> 00:13:07,586
P�n� acum pe nimeni, dar sper...
108
00:13:08,946 --> 00:13:13,706
Cred c� ave�i ceva scoal�?
�ti�i s� scrie�i corect?
109
00:13:14,706 --> 00:13:16,106
- �i �nc� cum!
- Foarte frumos!
110
00:13:16,226 --> 00:13:18,986
- Dar caligrafia dumneavoastr�?
- Ortografia!
111
00:13:19,146 --> 00:13:26,187
Am talent. A� scrie ceva pentru
dumneavoastr�. De prob�.
112
00:13:26,786 --> 00:13:30,106
Gania, d�-ne peni�� �i h�rtie.
113
00:13:32,747 --> 00:13:36,507
Pofti�i, prin�e, h�rtie �i peni��.
114
00:13:38,667 --> 00:13:40,267
Ar�ta�i-v� talentul.
115
00:13:41,866 --> 00:13:43,627
- Iat�, Ivan Feodorovici.
- Ce e asta?
116
00:13:46,227 --> 00:13:49,467
Nastasia Filipovna!
Ea �ns��i �i-a trimis-o?
117
00:13:49,627 --> 00:13:51,947
Mi-a dat-o azi, c�nd am fost s-o felicit.
118
00:13:52,187 --> 00:13:54,604
Desear�, nu uita...
119
00:13:54,605 --> 00:13:59,859
�tiu. �mpline�te 25 de ani.
E ziua ei de na�tere.
120
00:14:01,308 --> 00:14:06,827
S�-�i spun un secret: a promis c�
�n seara asta ne va da r�spunsul...
121
00:14:07,427 --> 00:14:14,148
- A fi sau a nu fi. Preg�te�te-te!
- Chiar ea a spus asta?
122
00:14:14,428 --> 00:14:19,108
Da, mie �i lui Totki.
M-a rugat s� nu spun nim�nui.
123
00:14:19,948 --> 00:14:27,620
P�n� c�nd se va decide, mi-a dat
libertate deplin�.
124
00:14:29,948 --> 00:14:35,308
- Cum, �ie...?!
- Eu, n-am niciun amestec...
125
00:14:35,788 --> 00:14:40,028
- Ce, ai refuzat-o?
- Eu n-am refuzat-o...
126
00:14:40,549 --> 00:14:44,789
I-ai spus s� renun�e?!
S� refuzi o asemenea femeie?!
127
00:14:44,822 --> 00:14:49,029
- Trebuie s� te bucuri!
- Nu e bun� exprimarea.
128
00:14:51,189 --> 00:14:56,429
Bine, nu-i nimic. Ce fac mama �i sora ta?
129
00:14:58,749 --> 00:15:04,349
Mama pl�nge, iar sora e sup�rat�.
Dar le-am spus direct.
130
00:15:04,949 --> 00:15:08,349
"Eu sunt st�p�n pe soarta mea �i
nu voi asculta de nimeni".
131
00:15:08,949 --> 00:15:13,629
Nu �n�eleg. Se pare c� e un fel
de ru�ine pentru ele.
132
00:15:16,669 --> 00:15:20,389
Un obiect al Nastasiei Filipovna?
133
00:15:21,189 --> 00:15:25,510
Dac� a tr�it cu Totki. Un imbecil.
134
00:15:27,949 --> 00:15:30,909
�i-au dat seama. Nu fi sup�rat.
135
00:15:31,310 --> 00:15:34,710
Dac� ultimul cuv�nt va fi spus �n
seara asta, toat� lumea se va lini�ti.
136
00:15:35,630 --> 00:15:40,109
Asta e Nastasia Filipovna?
Extraordinar de frumoas�!
137
00:15:42,990 --> 00:15:47,790
Cum a�a? O cunoa�te�i pe
Nastasia Filipovna?
138
00:15:48,950 --> 00:15:52,550
De�i eu sunt �n Rusia abia de o zi,
dar o cunosc pe aceast� frumuse�e.
139
00:15:53,910 --> 00:15:57,590
Ast�zi �n tren un negustor, domnul Rogojin,
mi-a vorbit despre ea...
140
00:16:04,231 --> 00:16:08,270
Iat� o noutate. Dar nu va fi scandal?
141
00:16:11,390 --> 00:16:16,751
Prin�e, cine v-a vorbit despre ea,
un om serios sau un nemernic?
142
00:16:19,311 --> 00:16:26,984
Din c�te se pare, acest om are mult�
patim�. Chiar o patim� bolnav�.
143
00:16:30,231 --> 00:16:33,351
- A�a vi s-a p�rut?
- Da, a�a mi s-a p�rut.
144
00:16:36,071 --> 00:16:38,710
Scandalul s-ar putea �nt�mpla
chiar �n seara asta.
145
00:16:38,711 --> 00:16:40,832
Da, posibil...
146
00:16:41,831 --> 00:16:45,112
Toat� treaba depinde de ceea ce
zace �n capul ei.
147
00:16:45,512 --> 00:16:48,512
- �tii cum e uneori.
- Cum e?
148
00:16:50,312 --> 00:16:53,112
F� ca �n seara asta s� nu te pui �mpotriv�.
149
00:16:53,351 --> 00:16:57,272
�ncearc� s�-i intri �n voie.
150
00:16:57,712 --> 00:17:02,392
De ce te ui�i a�a?
Nu ai �ncredere �n mine?
151
00:17:03,312 --> 00:17:07,652
Eu sunt de partea ta, te asigur.
Totki se va �nsura
152
00:17:07,685 --> 00:17:11,993
cu fiica mea Aleksandra.
Tot ceea ce vom face apoi
153
00:17:12,192 --> 00:17:16,513
va fi �n folosul t�u. Sunt optimist,
deci am �ncredere �n tine.
154
00:17:16,552 --> 00:17:18,752
- A�a, deci...
- E important?
155
00:17:19,353 --> 00:17:21,873
Da, foarte important.
156
00:17:23,913 --> 00:17:31,585
Dac� nu vrei s� te �nsori, spune.
Nimeni nu te oblig�!
157
00:17:36,593 --> 00:17:38,433
Eu... vreau.
158
00:17:51,673 --> 00:17:58,273
Ce e asta? Oh, acesta e un model!
Deosebit de frumos!
159
00:17:59,113 --> 00:18:01,273
Prive�te, Gania! Ce talent!
160
00:18:01,953 --> 00:18:05,793
"Umilului egumen Pafnutie
i-a �ntins m�na..."
161
00:18:06,314 --> 00:18:08,180
Scrisul dumneavoastr�
nu are o caligrafie obi�nuit�.
162
00:18:08,181 --> 00:18:10,433
Sunte�i un artist! Nu-i a�a, Gania?
163
00:18:10,713 --> 00:18:13,714
- Uimitor!
- Curaj, curaj. Asta e o carier�.
164
00:18:14,114 --> 00:18:17,714
Chiar acum pute�i cere 35 de ruble pe lun�.
165
00:18:21,034 --> 00:18:24,794
E deja ora unu �i jum�tate!
Lua�i loc, o clip�, prin�e.
166
00:18:27,394 --> 00:18:33,435
V-am g�sit un loc de munc� �n cancelarie.
Nu e dificil, dar necesit� mult� precizie.
167
00:18:38,115 --> 00:18:41,434
Judec�nd dup� aspectul dumneavoastr�,
portofelul v� este, evident, gol.
168
00:18:42,274 --> 00:18:48,395
Pentru �nceput, v� propun aceste
25 de ruble, apoi ne vom mai socoti.
169
00:18:51,594 --> 00:18:55,315
Acest t�n�r prieten al meu v�
va oferi o camer�...
170
00:18:55,555 --> 00:18:59,515
- Nu ai nimic �mpotriv�, Gania?
- Nu, mama va fi foarte bucuroas�.
171
00:19:01,515 --> 00:19:02,574
Sunte�i mul�umit, prin�e?
172
00:19:02,575 --> 00:19:07,235
Mul�umesc, generale. A�i procedat cu mine
ca un om deosebit de bun,
173
00:19:08,075 --> 00:19:14,082
Dar dac� sunte�i at�t de bun,
am un lucru...
174
00:19:14,115 --> 00:19:19,195
Nu mai am timp, nicio clip�.
�i voi spune so�iei c� sunte�i aici.
175
00:19:19,396 --> 00:19:23,516
Dac� v� poate primi, �ncerca�i
s� n-o dezam�gi�i.
176
00:19:23,756 --> 00:19:27,115
Dac� nu v� prime�te, nu v� impacienta�i.
177
00:19:29,715 --> 00:19:34,156
Gania, vezi de acele mici cheltuieli...
178
00:20:36,837 --> 00:20:43,158
- V� place o asemenea femeie, prin�e?
- O figur� uimitoare.
179
00:20:44,798 --> 00:20:50,078
Nu �tiu de ce, dar mi se pare c�
ea a suferit mult, �ngrozitor.
180
00:20:52,718 --> 00:20:57,918
Despre asta vorbesc ochii ei.
Fata e demn�. Foarte demn�.
181
00:20:58,838 --> 00:21:01,518
Dar nu �tiu dac� are suflet bun...
182
00:21:03,998 --> 00:21:07,438
Care, de asemenea, ar fi o calitate...
183
00:21:08,039 --> 00:21:10,838
V-a�i c�s�tori cu o
asemenea femeie, prin�e?
184
00:21:12,159 --> 00:21:17,558
- Nu pot s� m� c�s�toresc. Nu sunt s�n�tos.
- Dar Rogojin?
185
00:21:22,319 --> 00:21:27,239
Cred c� s-ar c�s�tori,
186
00:21:28,839 --> 00:21:33,039
iar dup� o s�pt�m�n�
cred c� i-ar t�ia g�tul.
187
00:21:35,199 --> 00:21:42,872
- Ce e cu dumneavoastr�?!
- Excelen�a S� v� invit� �n salon.
188
00:21:52,040 --> 00:21:57,319
Nu, nu, nu, doar uita�i-v� la el!
Arat� ca un copil!
189
00:21:57,560 --> 00:21:59,720
Ai putea s� te joci cu el
de-a v-a�i ascunselea!
190
00:22:00,199 --> 00:22:05,120
E cultivat, de�i e pu�in cam simplu.
V� rog,
191
00:22:05,320 --> 00:22:08,640
hr�ni �i-l �i examina�i-o.
192
00:22:08,920 --> 00:22:15,760
S�-l examin�m! Nu vreau! Iat�-l!
193
00:22:16,840 --> 00:22:21,920
Vi-l recomand pe prin�ul M��kin,
ultima dumneavoastr� rud�.
194
00:22:22,200 --> 00:22:28,961
Poart� acela�i nume de familie,
poate v� este v�r. Acorda�i-i aten�ie!
195
00:22:29,160 --> 00:22:31,800
Sunt gr�bit! N-a� vrea s� �nt�rzii.
196
00:22:32,921 --> 00:22:38,001
Da, s� v� scrie ceva �n albume.
Are un scris de m�n� superb.
197
00:22:38,080 --> 00:22:43,780
Mi-a scris cu alfabetul vechi:
"Egumenului Pafnuti
198
00:22:43,814 --> 00:22:49,481
i s-a �ntins m�na". Adev�rat talent!
La revedere!
199
00:22:49,561 --> 00:22:54,521
Ivan Fiodorovici! Unde pleca�i?
200
00:22:54,761 --> 00:22:56,373
Eu sunt conte. Conte! Prin�e, la revedere!
201
00:23:00,921 --> 00:23:03,521
�tiu eu ce conte e el!
202
00:23:07,642 --> 00:23:13,041
- Despre ce egumen era vorba?
- Egumenul Pafnuti.
203
00:23:13,282 --> 00:23:18,401
- Interesant. Ce s-a �nt�mplat cu el?
- Mama...
204
00:23:18,562 --> 00:23:23,321
Nu deranja�i, domni�oar�!
A�eza�i-v� aici.
205
00:23:26,242 --> 00:23:33,914
- Povesti�i-mi despre acel egumen.
- Desigur... Egumenul Pafnuti.
206
00:23:37,843 --> 00:23:41,162
A tr�it �n secolul al XIV-lea.
�ntr-o sih�strie pe Volga.
207
00:23:43,962 --> 00:23:45,906
A fost cunoscut de toat� lumea.
A c�l�torit la Ord.
208
00:23:45,907 --> 00:23:47,403
La Ord?!
209
00:23:48,523 --> 00:23:52,243
Da, �n capitala t�tar�.
A semnat un manuscris
210
00:23:52,323 --> 00:23:58,322
a c�rui copie eu am v�zut-o �i mi s-a
�ntip�rit �n minte...
211
00:24:02,043 --> 00:24:06,683
Prin�e, �ede�i aici l�ng� c�min
�i povesti�i-ne.
212
00:24:07,283 --> 00:24:13,683
�mi place mult cum povesti�i. Poate v�
aminti�i ceva interesant despre Pafnuti.
213
00:24:16,123 --> 00:24:20,963
- �ncepe�i. - Mam�!
- �mi place, nimic nu am de spus.
214
00:24:21,083 --> 00:24:27,683
De ce? Limba �tie povestea sa.
Poveste�te.
215
00:24:29,804 --> 00:24:32,043
Nu �tiu despre ce.
216
00:24:32,684 --> 00:24:37,644
Povesti�i-ne despre cum a�i fost
�ndr�gostit.
217
00:24:39,124 --> 00:24:41,284
N-am fost �ndr�gostit niciodat�.
218
00:24:41,923 --> 00:24:45,084
Am fost fericit altfel.
219
00:24:45,764 --> 00:24:48,524
Dumneavoastr� �ti�i s� fi�i fericit?
220
00:24:54,204 --> 00:24:57,844
- Da. Dar cum?
- Povesti�i-ne.
221
00:25:04,884 --> 00:25:07,245
Bine, am s� v� povestesc.
222
00:25:13,644 --> 00:25:19,485
O chema Mari �i tr�ia �n acela�i sat
�n care locuiam �i eu.
223
00:25:21,564 --> 00:25:24,645
Dac� a�i �ti ce fiin�� nefericit�
a fost aceasta.
224
00:25:25,725 --> 00:25:30,885
O fat� slab�, sub�ire �i boln�vicioas�.
Mergea �i lucra pe la case.
225
00:25:31,565 --> 00:25:34,805
Spal� podelele, hr�nea
vitele, sp�la rufe...
226
00:25:36,486 --> 00:25:43,685
Odat� un negustor francez, trec�nd
pe acolo, a p�c�lit-o �i a luat-o cu el.
227
00:25:45,965 --> 00:25:51,605
Dar dup� o s�pt�m�n� a abandonat-o
pe drum, iar el a plecat.
228
00:25:54,286 --> 00:26:01,205
Apoi Mari s-a �ntors acas�, picioarele
�i erau r�nite, m�inile ostenite.
229
00:26:03,486 --> 00:26:05,926
Ea nu mai era a�a de frumoas� ca �nainte...
230
00:26:07,726 --> 00:26:13,566
Ochii ei s-au lini�tit, bl�nzi �i inocen�i.
231
00:26:18,126 --> 00:26:20,927
C�nd s-a �ntors, cu durere
�n suflet, suferind�,
232
00:26:21,126 --> 00:26:25,366
nim�nui nu i-a fost mil� de ea.
233
00:26:29,046 --> 00:26:31,966
Ce oameni nemilo�i sunt �n aceast� lume!
234
00:26:36,007 --> 00:26:40,527
Toat� lumea a alergat s-o vad�: �i b�tr�ni
�i femei �i fete �i chiar �i copii.
235
00:26:45,167 --> 00:26:50,567
Mari era culcat� pe podea, �n fa�a
mamei sale, flamand�, umilit�
236
00:26:51,887 --> 00:26:55,887
�i pl�ngea cu amar. Iar oamenii
se uitau la ea ca la o scroaf�.
237
00:26:56,168 --> 00:26:58,928
Tinerii r�deau de ea, b�tr�nii o judecau,
238
00:26:59,167 --> 00:27:06,840
femeile o dispre�uiau.
Mama �edea dreapt�,
239
00:27:10,327 --> 00:27:14,847
cl�tin� din cap �i dezaprob� totul.
240
00:27:46,008 --> 00:27:50,089
Scuza�i-m� c� am vorbit despre
sentimentele mele.
241
00:27:51,169 --> 00:27:56,688
�tiu c� este o ru�ine, dar c�nd
am venit aici,
242
00:27:56,722 --> 00:27:58,849
c�nd v-am v�zut fetele
243
00:28:00,649 --> 00:28:04,969
prima dat�, dup� o lung� perioad� de timp,
m-am sim�it u�urat, cu sufletul pur.
244
00:28:05,649 --> 00:28:11,289
- Dar ce fete aveam?
- Permite�i-mi s� v� spun.
245
00:28:13,449 --> 00:28:17,250
Dumneavoastr�, Adelaida Ivanovna,
ave�i fa�a unei bl�nde surori.
246
00:28:18,849 --> 00:28:24,249
Nu numai c� sunte�i frumoas�, dar �i
simpl�, crea�i omului bun� dispozi�ie.
247
00:28:29,850 --> 00:28:35,690
Dumneavoastr�, Aleksandra Ivanovna,
ave�i o fat� minunat� �i pl�cut�.
248
00:28:36,930 --> 00:28:40,450
Cu toate acestea, ave�i o triste�e tainic�.
249
00:28:41,850 --> 00:28:45,690
Sufletul v� este bun,
dar nu sunte�i vesel�.
250
00:28:48,410 --> 00:28:51,770
Iar despre fata dumneavoastr�, Elisaveta
Prokofievna, pot s� v� spun un lucru:
251
00:28:52,530 --> 00:28:57,810
Sunte�i un copil, un copil des�v�r�it!
�i �n bine �i �n r�u.
252
00:28:58,050 --> 00:29:03,451
Bravo, prin�e! A�i ghicit.
Sunt, realmente, un copil.
253
00:29:04,411 --> 00:29:08,491
�i caracterul dumneavoastr� este
perfect asem�n�tor cu al meu.
254
00:29:09,331 --> 00:29:12,451
Doar c� sunte�i b�rbat, iar eu sunt femeie.
255
00:29:12,531 --> 00:29:15,251
�i �n Elve�ia n-am fost.
Asta e deosebirea!
256
00:29:16,771 --> 00:29:19,691
Dar despre Aglaia n-a�i spus �nc� nimic!
257
00:29:19,891 --> 00:29:22,362
De ce? E o fat� deosebit� Aglaia noastr�.
�nc� n-a�i remarcat-o?
258
00:29:22,363 --> 00:29:25,251
Ba da, am remarcat-o...
259
00:29:27,971 --> 00:29:30,296
Sunte�i at�t de frumoas�,
Aglaia Ivanovna,
260
00:29:30,297 --> 00:29:34,891
�nc�t �i este fric� omului
s� se uite la dumneavoastr�.
261
00:29:36,331 --> 00:29:42,491
Dar despre tr�s�turile ei?
Despre acestea, nimic nu spune�i?
262
00:29:42,692 --> 00:29:46,011
Frumuse�ea este greu de judecat.
Frumuse�ea este o enigm�.
263
00:29:46,252 --> 00:29:50,372
Da�i-i Aglaiei o ghicitoare.
O va dezlega Aglaia!
264
00:29:52,012 --> 00:29:57,852
- E frumoas�, prin�e?
- Neobi�nuit de frumoas�.
265
00:29:57,972 --> 00:30:01,172
- Aproape ca Nastasia Filipovna.
- Ceee?!?
266
00:30:03,932 --> 00:30:06,872
Care Nastasia Filipovna?
Unde a�i v�zut-o pe Nastasia Filipovna?
267
00:30:06,873 --> 00:30:08,772
Nu demult.
268
00:30:09,092 --> 00:30:12,532
Gania i-a ar�tat so�ului dumneavoastr�
un portret.
269
00:30:12,566 --> 00:30:17,692
Ce portret?! A� dori s�-l v�d!
270
00:30:18,213 --> 00:30:21,528
Fi�i dr�gu�,
merge�i �n cabinet �i aduce�i-l.
271
00:30:21,529 --> 00:30:24,412
Bine.
272
00:30:27,893 --> 00:30:31,213
Spune c� EU vreau s�-l v�d.
273
00:30:33,093 --> 00:30:34,533
Portret!?
274
00:30:47,773 --> 00:30:51,814
Scuza�i. Elisaveta Prokofievna vrea
s� vad� portretul Nastasiei Filipovna.
275
00:30:51,847 --> 00:30:53,133
Ce?!
276
00:30:54,933 --> 00:31:00,493
De ce a�i pomenit despre acest portret!?
�ti�i de ce?!
277
00:31:00,694 --> 00:31:05,100
- Idiotule!
- Eu sunt vinovat,
278
00:31:05,134 --> 00:31:10,854
dar n-a fost cu inten�ie, crede�i-m�.
Eu am spus despre Aglaia Ivanovna
279
00:31:10,887 --> 00:31:16,574
- c� este frumoas� ca Nastasia Filipovna.
- La dracu!
280
00:31:18,534 --> 00:31:20,214
Limbutule!
281
00:31:30,054 --> 00:31:32,695
Ascult�, prin�e, am o mare rug�minte.
282
00:31:34,414 --> 00:31:38,414
Trebuie neap�rat s� vorbesc cu
Aglaia Ivanovna. Am scris
283
00:31:38,448 --> 00:31:42,015
o scrisoare �i v� rog s� i-o da�i personal.
284
00:31:43,535 --> 00:31:46,329
C�nd va fi singur�,
dar s� nu observe nimeni.
285
00:31:46,330 --> 00:31:48,455
Nu pot...
286
00:31:49,495 --> 00:31:51,495
Mi-e absolut necesar.
287
00:31:53,055 --> 00:31:59,135
- Sunte�i unica mea speran��.
- Bine, am s� i-o dau.
288
00:31:59,415 --> 00:32:01,264
V� mul�umesc!
Ave�i grij� s� nu observe nimeni.
289
00:32:01,265 --> 00:32:03,615
Voi avea. N-am s� spun nim�nui.
290
00:32:14,256 --> 00:32:15,255
Sta�i, prin�e...!
291
00:32:18,656 --> 00:32:23,615
- Scrisoarea nu e lipit�, a�a c�...
- Fi�i lini�tit, n-am s-o citesc.
292
00:32:28,776 --> 00:32:34,776
Un cuv�nt, un singur cuv�nt al ei
�i renun� la toate!
293
00:33:33,057 --> 00:33:36,938
Gania m-a rugat s� v� dau acest bilet.
294
00:33:57,058 --> 00:34:03,298
Da, e frumoas�. Chiar foarte.
O asemenea frumuse�e aprecia�i?
295
00:34:03,818 --> 00:34:08,259
- Exact. Chiar aceast�?
- Da, chiar aceast�.
296
00:34:09,178 --> 00:34:11,539
Permite�i-mi s� v� �ntreb de ce?
297
00:34:12,978 --> 00:34:18,659
- Pe acest chip e mult� suferin��.
- Cred c� v� �n�ela�i, dragul meu.
298
00:34:28,219 --> 00:34:30,739
- Chema�i-l pe Gavril Ardalion�ci.
- Dar, mam�...
299
00:34:30,819 --> 00:34:33,619
Vreau s�-i spun doar dou� vorbe
�i at�t.
300
00:34:36,779 --> 00:34:41,860
Secretele noastre sunt acum la mod�.
Prostii!
301
00:34:42,659 --> 00:34:47,819
�i mai ales chestiunile care cer
claritate �i onestitate �i sinceritate.
302
00:34:49,820 --> 00:34:53,979
Se amestec� �n unele c�snicii ciudate.
Asta nu-mi place.
303
00:34:55,779 --> 00:34:58,980
Iat�-l, vine. Un alt pretendent
la �nsur�toare.
304
00:35:02,700 --> 00:35:08,700
- Sunte�i �n prag de c�s�torie?
- C�s�torie? Ce c�s�torie?
305
00:35:09,220 --> 00:35:14,140
- V� �nsura�i, v� �ntreb?
- Eu?! - Da, dumneavoastr�.
306
00:35:16,380 --> 00:35:21,060
- Nu, nu m� �nsor.
- A�i spus c� nu? Foarte bine.
307
00:35:21,620 --> 00:35:27,060
Re�ine�i c� azi, miercuri,
a�i dat r�spunsul clar: nu.
308
00:35:27,541 --> 00:35:29,246
- Ast�zi e miercuri?
- Se pare c� miercuri.
309
00:35:29,247 --> 00:35:33,821
- Niciodat� nu-mi amintesc zilele.
- �i �n ce dat� suntem?
310
00:35:34,101 --> 00:35:41,741
27. - Bine. La revedere. Desigur,
ave�i foarte mult de lucru.
311
00:35:44,221 --> 00:35:49,500
La revedere, prin�e drag�. S� veni�i la noi
mai des. Voi fi bucuroas� s� v� rev�d.
312
00:35:51,021 --> 00:35:55,061
Lua�i-v� portretul. S� mergem.
313
00:36:07,621 --> 00:36:11,702
Dac� totu�i dori�i s� �nchiria�i
o camer� la noi,
314
00:36:11,901 --> 00:36:16,582
- atunci pute�i veni.
- V� mul�umesc. La revedere.
315
00:36:18,782 --> 00:36:20,262
Sta�i, prin�e!
316
00:36:21,942 --> 00:36:25,742
V� rog s�-mi scrie�i ceva �n album.
Tata mi-a spus c� sunte�i...
317
00:36:26,302 --> 00:36:28,861
- un adev�rat caligraf!
- Cu pl�cere.
318
00:36:28,942 --> 00:36:31,982
A�tepta�i, acum aduc albumul.
319
00:36:39,982 --> 00:36:45,583
- Le-a�i creat impresia c� eu m� �nsor?
- Gre�i�i,
320
00:36:45,782 --> 00:36:46,904
eu nici nu �tiu c� v� �nsura�i.
321
00:36:46,905 --> 00:36:50,743
A�i ascultat ce am vorbit �n cabinet
cu Ivan Feodorovici
322
00:36:50,942 --> 00:36:55,983
�i le-a�i relatat. Altfel, cine
dracu putea s� le spun�!
323
00:36:56,623 --> 00:37:02,423
- Trebuie s� �tiu cine le-a spus...
- Iat�, prin�e.
324
00:37:03,783 --> 00:37:08,143
Alege�i o pagin� �i scrie�i ceva.
Iat� peni�a.
325
00:37:08,943 --> 00:37:13,623
- Altceva mai dori�i?
- Nu mai doresc.
326
00:37:22,223 --> 00:37:27,183
Un cuv�nt, un singur cuv�nt din
partea dumneavoastr� �i voi fi salvat!
327
00:37:29,184 --> 00:37:35,504
- Dar ce s� v� scriu?
- V� voi dicta. Scrie�i.
328
00:37:37,104 --> 00:37:44,776
Eu... �n afaceri... nu intru.
329
00:37:46,864 --> 00:37:51,784
A�i scris? Scrie�i data �i luna.
Ar�ta�i-mi.
330
00:37:54,984 --> 00:38:00,065
Fantastic! A�i scris uimitor de frumos.
331
00:38:00,824 --> 00:38:08,497
Ave�i un scris minunat. Mul�umesc.
Fi�i bun, haide�i cu mine.
332
00:38:10,104 --> 00:38:12,265
Vreau s� v� d�ruiesc ceva ca amintire.
333
00:38:31,905 --> 00:38:35,665
Citi�i-o. �tiu c� n-a�i citit-o.
334
00:38:40,425 --> 00:38:42,265
Citi�i-o cu voce tare.
335
00:38:47,346 --> 00:38:53,305
"Ast�zi se hot�r��te soarta mea. Spune�i-v�
cuv�ntul... �i voi �ntrerupe totul.
336
00:38:54,746 --> 00:38:58,226
�n aceste cuvinte a� vrea s� v�
exprima�i compasiunea fat� de mine...
337
00:39:00,066 --> 00:39:04,066
Dup� aceasta m� voi �ntoarce la
condi�ia mea de om s�rman..."
338
00:39:07,226 --> 00:39:11,826
Destul! Omul acesta a spus c�
cuvintele mele: "Opri�i-v�!"
339
00:39:11,947 --> 00:39:14,306
nici nu m� compromit, nici nu m� oblig�.
340
00:39:14,947 --> 00:39:17,786
�i �mi ofer� o garan�ie scris�.
341
00:39:19,546 --> 00:39:23,187
El �tie: c�nd se vor termina toate,
chiar f�r� stimulente din partea mea,
342
00:39:24,066 --> 00:39:27,866
nici m�car nu va vorbi cu mine despre
aceasta �i voi deveni prietena lui.
343
00:39:29,826 --> 00:39:31,827
Dar sufletul lui este murdar! Caut�-l
344
00:39:32,386 --> 00:39:35,747
�i, �n schimbul a 100.000 de ruble,
s� m� lase �n pace.
345
00:39:37,346 --> 00:39:39,227
E insolent �i cinic!
346
00:39:42,747 --> 00:39:44,547
Restitui�i biletul!
347
00:39:46,107 --> 00:39:48,467
Ce ar trebui s�-i spun, ca r�spuns?
348
00:39:50,867 --> 00:39:54,307
Nimic. Acesta este cel mai bun r�spuns.
349
00:39:56,427 --> 00:39:58,428
Ave�i de g�nd s� locui�i �n casa lui?
350
00:39:59,187 --> 00:40:04,107
- A�a mi-a propus tat�l dumneavoastr�.
- Atunci, p�zi�i-v�.
351
00:40:04,907 --> 00:40:09,427
Nu �tiu cum s� v� mul�umesc c� �i
restitui�i scrisoarea. Cu bine.
352
00:40:38,349 --> 00:40:45,388
"�n Petersburg, �n frumosul ora�,
353
00:40:45,869 --> 00:40:52,908
Un fiu de negustor s-a �nsurat
cu o fat� vecin�.
354
00:41:00,349 --> 00:41:07,549
El a condus-o pe fat� sub v�lul de nunt�
355
00:41:08,029 --> 00:41:15,110
�i i-a c��tigat frumuse�ea �i nurii.
356
00:41:25,070 --> 00:41:31,469
Tocmai au sosit oaspe�ii s� fac�
petrecere mare,
357
00:41:32,429 --> 00:41:37,830
Dar ea a fugit cu altul, l�s�ndu-l
pe mire �i pe nunta�i."
358
00:41:38,390 --> 00:41:41,110
- Asta e camera dumneavoastr�, prin�e.
- Mul�umesc.
359
00:41:44,070 --> 00:41:49,670
- Dar unde v� sunt lucrurile?
- Nu am. Doar aceast� boccelu��.
360
00:42:05,831 --> 00:42:12,031
Ca servitor nu avem dec�t cartea de bucate,
a�a c� va trebui s� v� ajut eu.
361
00:42:14,311 --> 00:42:18,111
- Deci acum veni�i direct din Elve�ia?
- Da, direct din Elve�ia.
362
00:42:19,351 --> 00:42:21,431
- E bine acolo?
- Foarte.
363
00:42:23,951 --> 00:42:28,232
- Probabil sunt... mun�i?
- Da, sunt mun�i.
364
00:42:32,431 --> 00:42:33,951
Ei, e gata.
365
00:42:37,871 --> 00:42:41,232
Pr�nzul la noi e la patru �i jum�tate.
Pute�i s� m�nca�i cu noi,
366
00:42:41,471 --> 00:42:43,791
dar pute�i �i singur. Cum dori�i.
367
00:42:49,671 --> 00:42:56,112
"judec�torul cu ochii-n lacrimi
368
00:42:56,752 --> 00:43:03,912
c�nd a citit verdictul dur..."
369
00:43:12,032 --> 00:43:18,912
"z�ng�nit de c�tu�e se-aude,
iar el la-nchisoare
370
00:43:19,272 --> 00:43:26,712
fu dus; morm�ntu-i se
afl� �n Siberia rece".
371
00:43:39,953 --> 00:43:44,753
- Ferd�scenko! - Ce dori�i?
- M-am prezentat.
372
00:43:45,753 --> 00:43:46,833
Aa, vre�i s� ne cunoa�tem?
373
00:43:58,353 --> 00:44:01,034
- Ave�i bani?
- Nu mul�i.
374
00:44:01,914 --> 00:44:05,474
- C��i, mai precis?
- 25 de ruble.
375
00:44:06,154 --> 00:44:07,874
Ar�ta�i-mi!
376
00:44:16,434 --> 00:44:23,554
Ciudat, de ce ��i pierd culoarea? De o
vreme �ncoace, bancnotele de 25 de ruble
377
00:44:23,794 --> 00:44:28,594
sau ��i schimb� culoarea
sau se �terg de tot.
378
00:44:36,035 --> 00:44:42,794
Lua�i-o. Am venit doar s� v� avertizez: �n
primul r�nd, s� nu-mi da�i bani cu �mprumut.
379
00:44:42,995 --> 00:44:45,915
- V� voi cere, cu siguran��.
- Bine.
380
00:44:45,995 --> 00:44:49,875
�n al doilea r�nd
inten�iona�i s� pl�ti�i chirie?
381
00:44:50,195 --> 00:44:54,475
- Cum altfel?!
- Nu sunt convins.
382
00:45:02,155 --> 00:45:06,475
- Pe general nu l-a�i v�zut aici?
- Nu. - �i nu l-a�i auzit?
383
00:45:06,835 --> 00:45:09,796
- Nu, cum a�a?
- �l ve�i vedea �i-l ve�i auzi...
384
00:45:14,835 --> 00:45:22,508
Spune�i, se poate tr�i
cu familia Ferd�scenko?
385
00:45:25,276 --> 00:45:27,019
De ce nu?
386
00:45:27,020 --> 00:45:32,948
Cu bine! Eu stau aici,
la a doua u�� pe st�nga.
387
00:45:37,036 --> 00:45:40,677
V� rog, acolo s� nu intra�i,
c� �i a�a nu v� voi primi!
388
00:45:43,516 --> 00:45:45,877
O, Excelen�a Voastr�!
389
00:45:51,316 --> 00:45:57,436
Este el! Parc� e viu! Am auzit
aici un nume celebru...
390
00:45:57,677 --> 00:46:04,956
�i-mi amintesc de trecutul
ireversibil. Prin�ul M��kin?
391
00:46:05,197 --> 00:46:11,157
- Exact.
- General Ivolghin, pensionar �i rezervist.
392
00:46:13,677 --> 00:46:16,957
- Prenumele dumneavoastr�?
- Lev Nikolaevici.
393
00:46:18,837 --> 00:46:26,509
Da. Sunte�i fiul prietenului meu
din copil�rie Nikolai Petrovici.
394
00:46:29,957 --> 00:46:36,078
- Pe tat�l meu l-a chemat Nikolai Lvovici.
- Desigur, Lvovici.
395
00:46:36,517 --> 00:46:41,597
Eu v-am �inut �n bra�e.
Oh, este posibil!
396
00:46:41,838 --> 00:46:44,757
Tat�l meu a murit de 20 de ani.
397
00:46:49,558 --> 00:46:56,838
Da. 20 de ani �i trei luni!
Tinere, am umblat la �coal� �mpreun�.
398
00:47:02,078 --> 00:47:06,878
- A�i venit s� locui�i la noi?
- Da, pentru o vreme.
399
00:47:12,399 --> 00:47:17,124
Minunat, dragule,
dar nu ave�i una de zece ruble?
400
00:47:17,125 --> 00:47:23,079
Am nevoie, pentru ceva...
401
00:47:24,319 --> 00:47:31,991
Din p�cate, nu am 10 ruble, ci
am o bancnot� de 25. Schimba�i-o,
402
00:47:33,239 --> 00:47:39,359
- �mi restitui�i 15.
- O, f�r� �ndoial�! F�r� �ndoial�!
403
00:47:39,600 --> 00:47:45,119
Mul�umesc �i fi�i convins c� vi-i
restitui. Imediat!
404
00:47:47,120 --> 00:47:53,720
Ca prieten sincer al tat�lui dumneavoastr�,
vreau s� v� previn.
405
00:47:54,120 --> 00:48:01,792
�n familia mea este o tragedie.
O tragedie! Se preg�te�te o c�s�torie.
406
00:48:04,200 --> 00:48:11,872
C�s�toria unei femei dubioase cu
un t�n�r care putea s� fie
407
00:48:12,760 --> 00:48:20,433
kamer-junker! Aceast� femeie vrea
s� intre �n familia mea.
408
00:48:23,160 --> 00:48:25,920
Dar c�t tr�iesc eu...
409
00:48:29,481 --> 00:48:36,680
Ea nu va intra! Nu-mi va trece pragul!
410
00:48:37,721 --> 00:48:41,080
Numai peste cadavrul meu.
411
00:48:41,281 --> 00:48:45,481
- Ardalion Aleksandrovici!
- �nchipuie-�i, un prieten de-al meu!
412
00:48:45,720 --> 00:48:51,200
E �nsu�i prin�ul, cel pe care,
c�nd era mic, l-am �inut �n bra�e!
413
00:48:51,641 --> 00:48:56,161
- Prin�e, fi�i bun �i pofti�i �n salon.
- Cu pl�cere.
414
00:48:57,761 --> 00:49:03,122
Prin�e, v-a� ruga s�-l scuza�i pe
so�ul meu, dac� ve�i r�m�ne la noi.
415
00:49:06,682 --> 00:49:09,049
Fi�i de acord cu mine, fiecare are
416
00:49:09,050 --> 00:49:13,922
sl�biciunile sale,
tr�s�turile sale proprii...
417
00:49:14,801 --> 00:49:16,962
Vreau s� v� rog un lucru:
418
00:49:17,802 --> 00:49:23,362
Dac� so�ul meu v� va cere s�-i
pl�ti�i pentru camer�,
419
00:49:24,961 --> 00:49:30,642
spune�i-i c� mi-a�i pl�tit mie.
Ce ai acolo, Varia?
420
00:49:30,882 --> 00:49:38,554
Un cadou primit de Gania. Chiar de la ea.
�n seara asta se va hot�r� totul.
421
00:49:39,842 --> 00:49:42,642
�n seara asta?
422
00:49:46,002 --> 00:49:50,803
Dup� cum se vede, alte speran�e nu sunt.
423
00:49:54,722 --> 00:49:58,126
Vreau s� v� �ntreb un lucru, prin�e.
�l cunoa�te�i de mult pe fiul meu?
424
00:49:58,127 --> 00:50:02,002
El mi-a vorbit pu�in despre dumneavoastr�,
425
00:50:02,203 --> 00:50:08,203
c� le �ti�i pe toate �i nu
v� purta�i ceremonios.
426
00:50:09,243 --> 00:50:16,916
Ce �nseamn� toate astea?
Vreau s� �tiu �n ce m�sur�...
427
00:50:19,723 --> 00:50:24,923
- Deci ast�zi, Gania?
- Ce e ast�zi, mam�?
428
00:50:27,444 --> 00:50:33,003
A, �n�eleg. �i aici a�i b�rfit, prin�e?
429
00:50:33,644 --> 00:50:35,084
Asta este o boal�
�i de aceea nu v� pute�i ab�ine.
430
00:50:35,085 --> 00:50:37,204
Dar �n�elege�i, Lumin��ia Voastr�, c�...
431
00:50:41,964 --> 00:50:43,644
Eu sunt vinovat, Gania!
432
00:50:45,524 --> 00:50:51,164
Eu i-am povestit Varvarei Ardalionovna.
S� �tie. Treaba e gata.
433
00:50:51,364 --> 00:50:54,925
Dac� totul e terminat, Ivan
Petrovici are dreptate.
434
00:50:55,644 --> 00:51:03,316
Nu te m�hni. �i nu te �ncord�,
am ajuns la un acord cu destinul.
435
00:51:05,764 --> 00:51:12,244
Desigur, vorbesc doar �n numele meu.
Nu pot cere acela�i lucru surorii tale.
436
00:51:12,484 --> 00:51:16,685
Din nou ea! V� jur c�,
437
00:51:16,884 --> 00:51:22,965
un an de acum �nainte n-o s� v� mai
trec pragul. Trebuie s� m� respecta�i!
438
00:51:23,165 --> 00:51:26,605
�tii, Gania, nu-mi pas� de mine �ns�mi.
439
00:51:27,205 --> 00:51:31,703
Singura mea dorin��
este ca tu s� fii fericit.
440
00:51:31,704 --> 00:51:34,765
Mam�.
441
00:51:41,045 --> 00:51:48,718
Se spune c� �n seara asta totul
se termin�. Ce se termin�?
442
00:51:49,206 --> 00:51:56,878
Ea a promis c� �n seara asta va
anun�a c�s�toria noastr�.
443
00:51:58,126 --> 00:52:04,806
Cum, Gania?! Cum se poate,
dac� tu n-o iube�ti?
444
00:52:05,646 --> 00:52:09,046
Nu cumva ea e... a�a...
445
00:52:09,806 --> 00:52:12,687
- A�a.
- Cum, mam�, cum?
446
00:52:12,766 --> 00:52:14,126
Cu experien��, ai vrut s� zici?
447
00:52:14,207 --> 00:52:19,886
Nu a�a am vrut s� spun.
N-ai putut s�-i deschizi ochii?
448
00:52:23,166 --> 00:52:27,767
Iar e�ti pasional�! Iar nu po�i
s� ai r�bdare!
449
00:52:29,326 --> 00:52:31,887
De ce crede�i c� eu o induc �n eroare?
450
00:52:33,887 --> 00:52:37,487
Asta e tot, Varia.
S� vedem cum m� prive�te...
451
00:52:37,647 --> 00:52:39,647
R�m�nem cu ale noastre.
452
00:52:40,207 --> 00:52:43,207
�n caz c� ea vine aici,
m� voi muta numaidec�t!
453
00:52:43,607 --> 00:52:48,167
Din pur� �nc�p���nare! Nici cu Ptit�n nu
vrei s� te m�ri�i tot din �nc�p���nare.
454
00:52:48,367 --> 00:52:49,962
E�ti un t�mpit!
455
00:52:49,963 --> 00:52:53,927
Nu-mi pas�, Varvar� Ardalionovna.
Po�i s�-�i duci p�n� la cap�t inten�iile!
456
00:52:56,487 --> 00:53:01,528
M-a�i plictisit! M-a�i plictisit to�i!
457
00:53:06,048 --> 00:53:09,888
Prin�e, �n sf�r�it, v-a�i hot�r�t
s� ne l�sa�i �n pace?
458
00:53:20,968 --> 00:53:24,968
De c�te ori v-am spus s� nu v�
amesteca�i �n treburile mele!
459
00:53:25,208 --> 00:53:28,368
- Dezgust�tor din partea ta!
- Cum �ndr�zne�ti?!
460
00:54:00,529 --> 00:54:05,769
Bine c� te-ai trezit!
Dac� e�ti un lene�...
461
00:54:06,009 --> 00:54:10,409
Repar� clopo�elul sau stai
m�car aici pe hol!
462
00:54:13,369 --> 00:54:17,490
Mi-am dat jos haina de blan�!
Cat�rule! Ar trebui s� te alunge!
463
00:54:19,249 --> 00:54:24,409
Ia-o �i a�eaz-o. Unde-mi duci bund�?
464
00:54:25,610 --> 00:54:27,449
E�ti nebun sau ce-i cu tine?
465
00:54:31,929 --> 00:54:34,610
Unde mergi?
466
00:54:36,690 --> 00:54:42,010
- Vreau s� v� anun�.
- Cum s� m� anun�i?
467
00:54:45,250 --> 00:54:49,530
- Nastasia Filipovna.
- De unde m� cuno�ti?
468
00:54:50,490 --> 00:54:53,090
Nu te-am v�zut niciodat�?
469
00:54:56,571 --> 00:54:59,611
De ce taci ca un idiot?
Du-te �i anun��-m�.
470
00:55:01,730 --> 00:55:02,731
A�teapt�.
471
00:55:05,690 --> 00:55:10,090
- Ce e cu �ipetele astea?
- Se ceart�!
472
00:55:18,010 --> 00:55:20,771
- Nastasia Filipovna.
- Cum, Nastasia Filipovna?!
473
00:55:20,890 --> 00:55:22,451
A sosit! Bucur�-te, Gania!
474
00:55:24,171 --> 00:55:26,372
�n sf�r�it, am reu�it s� intru.
475
00:55:26,851 --> 00:55:28,931
De ce nu repara�i clopo�elul?
476
00:55:30,892 --> 00:55:33,411
- Am �nghe�at �n fa�a u�ii.
- Sunt profund mi�cat!
477
00:55:34,691 --> 00:55:39,492
- Prezint�-m� alor t�i.
- Desigur, pofti�i! Varia, cunoa�te�i-v�.
478
00:55:40,612 --> 00:55:45,092
Ea este Nastasia Filipovna, iar
ea este sora mea.
479
00:55:46,372 --> 00:55:49,971
- �mi pare bine.
- Iar aceasta este mama mea.
480
00:55:53,332 --> 00:56:00,692
�mi pare bine, draga mea,
s�-mi exprim satisfac�ia.
481
00:56:01,932 --> 00:56:03,732
�i mie �mi pare bine.
482
00:56:08,212 --> 00:56:11,773
Aceasta v� e sufrageria.
Dar unde v� e cabinetul?
483
00:56:12,173 --> 00:56:13,132
Aici.
484
00:56:17,732 --> 00:56:25,333
Foarte dr�gu�. Dar unde v� sunt locatarii?
�ine�i personae str�ine?
485
00:56:26,413 --> 00:56:30,693
Unde le �ine�i? �i a�a e str�mt �i f�r� ei!
486
00:56:31,613 --> 00:56:35,533
E adev�rat c� �ine�i chiria�i,
Nina Aleksandrovna?
487
00:56:36,093 --> 00:56:40,773
E un mare deranj, dar exist� �i
beneficii, desigur.
488
00:56:41,373 --> 00:56:43,573
La urma urmei, am �nceput...
489
00:56:44,293 --> 00:56:50,174
- Nastasia Filipovna!
- Ferd�scenko! De unde a�i ap�rut?
490
00:56:50,253 --> 00:56:55,453
Eu aici locuiesc. Chiria�. M�n�nc,
dorm, dar nu pl�tesc nimic.
491
00:56:57,574 --> 00:57:03,214
- �i d�nsul? Este tot chiria�?
- E prietenul meu, Ptit�n, Ivan Petrovici.
492
00:57:03,373 --> 00:57:06,813
Doamne, ce fa�� ave�i!
493
00:57:14,574 --> 00:57:18,774
Uita�i-v� ce fat� disperat� are!
494
00:57:24,134 --> 00:57:28,334
- Be�i ni�te ap� �i nu ve�i mai ar�ta a�a.
- Ce vre�i, prin�e?
495
00:57:30,974 --> 00:57:35,855
Sunte�i doctor?
Permite�i-mi s� vi-l prezint:
496
00:57:35,934 --> 00:57:41,975
- E un subiect pre�ios, prin�ul M��kin!
- Prin�?!
497
00:57:42,655 --> 00:57:44,175
El e prin�?!
498
00:57:47,534 --> 00:57:51,455
Imagina�i-v�, eu l-am luat drept servitor.
499
00:57:55,015 --> 00:57:58,575
Mi-am b�tut joc de el. Scuza�i-m�, prin�e.
500
00:58:00,335 --> 00:58:03,575
- Ce prin� a�i spus c� e?
- Prin�ul M��kin, un idiot.
501
00:58:08,455 --> 00:58:14,295
Prin�e, de ce nu m-a�i aten�ionat
c�nd am gre�it a�a de grav?
502
00:58:18,096 --> 00:58:25,336
Am r�mas uimit �i eu c�nd v-am
v�zut a�a... brusc.
503
00:58:27,136 --> 00:58:31,616
Dar de unde a�i �tiut c� sunt eu?
Unde m-a�i mai v�zut?
504
00:58:32,616 --> 00:58:36,692
�i, da�i-mi voie s� v� �ntreb:
De ce a�i �nlemnit c�nd m-a�i v�zut?
505
00:58:36,693 --> 00:58:40,289
Ce am eu ca s� �nlesne�ti?
506
00:58:45,136 --> 00:58:51,297
Vede�i. Pe mine m-a frapat portretul
dumneavoastr�. La Iepancin
507
00:58:51,336 --> 00:58:56,816
am vorbit despre dumneavoastr�.
Iar diminea�a devreme Parfion Rogojin
508
00:58:57,096 --> 00:59:01,257
- mi-a vorbit despre dumneavoastr�.
- Cum m-a�i recunoscut?
509
00:59:01,336 --> 00:59:02,897
Dup� portret.
510
00:59:02,976 --> 00:59:10,649
- Iar apoi?
- Apoi chiar a�a mi-am imaginat c� ar�ta�i.
511
00:59:12,697 --> 00:59:18,457
- Parc� v-a� fi v�zut undeva.
- Unde? Unde a�i fi putut s� m� vede�i?
512
00:59:19,057 --> 00:59:26,697
Ochii dumneavoastr� i-am mai v�zut
undeva... Dar, aceasta nu e posibil.
513
00:59:27,857 --> 00:59:32,018
Poate �n vis.
514
00:59:32,097 --> 00:59:34,817
Prin�e, prin�e! Sunte�i �mecher!
515
00:59:37,778 --> 00:59:39,658
Iat�-l pe �nsu�i generalul.
516
00:59:44,378 --> 00:59:49,337
Am onoarea s� m� prezint, frumoaso:
generalul Ivolghin!
517
00:59:52,458 --> 00:59:59,578
Un b�tr�n �i nefericit soldat �i
tat� de familie,
518
00:59:59,978 --> 01:00:06,579
care este bucuros s� primeasc� printre
noi o astfel de fermec�toare... z�na.
519
01:00:12,298 --> 01:00:16,619
O asemenea z�n� deosebit�.
520
01:00:19,818 --> 01:00:27,491
- Duce�i-l de aici, mam�.
- Am auzit eu, domni��, c� fiul meu...
521
01:00:28,298 --> 01:00:33,619
Da, fiul dumneavoastr� este bun. Nici
dumneavoastr�, t�ticule, nu sunte�i r�u.
522
01:00:35,699 --> 01:00:38,339
De ce nu v� obi�nui�i cu mine?
523
01:00:39,259 --> 01:00:41,894
Dumneavoastr� v� ascunde�i
sau fiul dumneavoastr�?
524
01:00:41,895 --> 01:00:44,219
Porumbi�a mea!
525
01:00:44,419 --> 01:00:46,918
Copiii secolului al 19-lea
�i p�rin�ii lor...
526
01:00:46,919 --> 01:00:49,579
Nastasia Filipovna!
527
01:00:49,979 --> 01:00:57,340
- L�sa�i-l, l�sa�i-l s� plece.
- Cum s�-l las? At�tea am auzit
528
01:00:57,499 --> 01:01:02,866
despre d�nsul. Tocmai voiam s�-l v�d?
529
01:01:02,900 --> 01:01:05,163
�i apoi ce treburi are? Este �n rezerv�.
Sunte�i �n rezerv�?
530
01:01:08,420 --> 01:01:15,740
Dup� o catastrof� tragic�,
531
01:01:17,940 --> 01:01:25,612
�n urma la�it��ii unui prieten de-al meu,
pentru care Gania a devenit
532
01:01:30,460 --> 01:01:33,220
lacheul lui!
533
01:01:36,981 --> 01:01:43,261
V� dau cuv�ntul, Nastasia Filipovna,
el v� va povesti totul,
534
01:01:43,860 --> 01:01:49,781
- dar acum trebuie s� se odihneasc�.
- Ele spun c� acum ave�i nevoie de odihn�.
535
01:01:50,541 --> 01:01:56,341
- Prietene! Prietene!
- T�ticule, hai s� ne odihnim!
536
01:02:05,981 --> 01:02:08,222
- Adio!
- Tat�!
537
01:02:22,582 --> 01:02:27,222
Aici e! Aici e un Iuda!
S�n�tate, Ganka, tic�losule!
538
01:02:27,822 --> 01:02:30,662
Ce e? Nu v� a�tepta�i la Parfion Rogojin?
539
01:02:40,503 --> 01:02:47,582
Deci, e adev�rat! Deci, e sf�r�itul.
540
01:02:53,022 --> 01:02:54,675
Ei, Ganka, ai s� mi-o pl�te�ti scump.
541
01:02:54,676 --> 01:02:58,383
- Dar permite�i-mi, domnilor.
- Cu ce drept a�i venit?
542
01:02:58,416 --> 01:03:01,743
Stai c�-�i voi ar�ta eu cu ce drept!
543
01:03:04,423 --> 01:03:07,343
Ave�i grij�, aici sunt mama �i sora mea!
544
01:03:12,063 --> 01:03:15,583
La urma urmei, dracul s� v� ia.
Cine sunte�i �i de ce ave�i nevoie?
545
01:03:16,223 --> 01:03:20,544
Nu ne recunoa�te! Nu l-a recunoscut
pe Rogojin!
546
01:03:21,583 --> 01:03:25,904
Poate m-am �nt�lnit c�ndva cu tine.
M-am �nt�lnit?
547
01:03:27,903 --> 01:03:32,503
Cu trei luni �n urm� am pierdut
cu �ine 500 de ruble la c�r�i.
548
01:03:32,904 --> 01:03:36,223
M-ai tri�at la c�r�i, iar prietenul
t�u te-a mu�amalizat!
549
01:03:37,264 --> 01:03:43,104
Aici sunt martori! Te voi face
pentru trei ruble
550
01:03:43,424 --> 01:03:47,904
s� te t�r��ti pe Vasilievski Ostrov
�n patru labe.
551
01:03:48,944 --> 01:03:50,184
- Lebedev!
- Ascult?
552
01:03:50,264 --> 01:03:51,304
Se va t�r�?
553
01:03:51,544 --> 01:03:52,704
Sigur c� da!
554
01:03:55,704 --> 01:03:58,464
�i acum am venit la tine s� te
cump�r�m cu bani.
555
01:03:58,864 --> 01:04:01,064
Nu te uita c� sunt �mbr�cat
cu aceast� blan�.
556
01:04:01,864 --> 01:04:07,944
Bani am mul�i. Dac� vreau, te cump�r
cu to�i chiria�ii t�i!
557
01:04:08,584 --> 01:04:11,425
V� cump�r cu totul. Cu totul!
558
01:04:24,185 --> 01:04:28,265
Nastasia Filipovna, nu m� alunga�i.
559
01:04:29,745 --> 01:04:36,145
Spune�i-mi, v� m�rita�i cu el sau nu?
560
01:04:36,825 --> 01:04:44,025
Ce dori�i? De unde ave�i dreptul
s� m� �ntreba�i a�a ceva?
561
01:04:45,385 --> 01:04:48,665
- R�spunsul este: NU!
- Nu?!
562
01:04:52,266 --> 01:04:54,265
Auzi�i, r�spunsul e NU. Deci nu!
563
01:04:55,866 --> 01:05:01,026
Mi-au spus c� a�i anun�at logodna cu ea.
564
01:05:02,306 --> 01:05:08,586
Este posibil? Cu el? Cu Gania?
565
01:05:09,026 --> 01:05:15,586
Pot s�-l cump�r cu 100 de ruble.
Dar �i dau o mie, dou�...
566
01:05:15,826 --> 01:05:19,467
trei mii! El va sc�pa de nunt�
567
01:05:19,946 --> 01:05:23,827
�i-mi va l�sa mie logodnica.
Gania, tic�losule!
568
01:05:23,987 --> 01:05:26,747
Ajunge, e�ti beat!
569
01:05:36,947 --> 01:05:39,427
D�-i banii! Pune-i pe mas�!
570
01:05:44,387 --> 01:05:45,947
Lini�te!
571
01:05:54,868 --> 01:06:02,147
Nastasia Filipovna, iat�, optsprezece mii!
572
01:06:04,148 --> 01:06:10,188
- Optsprezece mii?! Pentru mine?!
- �i vor mai fi!
573
01:06:18,467 --> 01:06:21,868
S� vedem ce negustor e�ti!
574
01:06:26,348 --> 01:06:30,669
Vor fi 40 de mii, nu 18!
575
01:06:31,668 --> 01:06:34,349
40 de mii pe mas�!
576
01:06:34,548 --> 01:06:35,507
Iat�-i! Iat�-i!
577
01:06:39,628 --> 01:06:45,508
A�a m� apreciezi, Rogojin?
Gania a dat pentru mine 75 de mii!
578
01:06:45,749 --> 01:06:49,829
Dac� e a�a, eu dau 100 de mii!
Ast�zi voi aduce 100 de mii!
579
01:06:50,028 --> 01:06:55,069
Ptit�n, dragul meu, vei avea �i
tu procentul t�u.
580
01:06:55,269 --> 01:06:57,225
E�ti nebun! Dar e�ti �i beat!
Unde crezi c� te afli?
581
01:06:57,469 --> 01:07:00,509
- E�ti beat; furi totul.
- Nu fur.
582
01:07:01,029 --> 01:07:06,789
P�n� desear� �i vei avea pe to�i
100 de mii! Ptit�n!
583
01:07:07,029 --> 01:07:10,829
Copil mercantil, dac� 100 vrei,
f� ce trebuie!
584
01:07:10,990 --> 01:07:16,750
Scuza�i-m�, domnilor!
Ce se �nt�mpl� aici?
585
01:07:16,909 --> 01:07:21,830
Vii cu noi?! Haide, hai cu noi,
te �mb�t�m!
586
01:07:22,109 --> 01:07:29,190
Ce m�r��vie! Tat� drag�, pleac� de aici!
587
01:07:30,310 --> 01:07:36,270
Dar printre voi nu exist� niciun...
588
01:07:38,150 --> 01:07:42,477
nu exist� niciun om?
589
01:07:42,510 --> 01:07:49,951
M� nume�te neom? Bine, a�a am fost
tratat� de sora ta, Gavril Ardalionovici!
590
01:07:50,750 --> 01:07:57,310
- Ce ai f�cut?
- Ce am f�cut?
591
01:07:57,910 --> 01:08:02,391
S�-�i cear� iertare pentru c�
a insultat-o pe mama!
592
01:08:02,630 --> 01:08:07,231
A venit la noi acas� �i te-a umplut
de ru�ine! E�ti un om de nimic!
593
01:08:09,870 --> 01:08:13,031
- E�ti o zdrean��!
- Opri�i-v�. Ajunge c�t a fost.
594
01:08:13,231 --> 01:08:17,631
De ce-mi stai �n cale?! Idiotule!
595
01:08:32,992 --> 01:08:34,271
Nu-i nimic.
596
01:08:36,911 --> 01:08:39,351
Nu b�ga�i �n seam�.
597
01:08:42,511 --> 01:08:45,432
Dar pe ea totu�i... n-o voi da!
598
01:08:54,632 --> 01:08:59,512
C�t o s� v� fie de ru�ine pentru
ie�irea pe care a�i avut-o!
599
01:09:06,552 --> 01:09:11,632
S�-�i fie ru�ine, Ganka.
S� regre�i c� l-ai umilit!
600
01:09:14,672 --> 01:09:20,672
Prin�e, dragul meu, de ce ai nimerit aici?
601
01:09:24,872 --> 01:09:29,272
P�r�se�te-i, las�-i �i vino cu noi.
602
01:09:30,593 --> 01:09:34,352
- Vezi cum te iube�te Rogojin.
- Haidem, haidem.
603
01:09:47,993 --> 01:09:52,313
Nu v� este ru�ine? Dac� sunte�i a�a,
604
01:09:52,513 --> 01:09:56,794
dup� cum v-a�i prezentat?
E posibil a�a ceva?
605
01:10:02,193 --> 01:10:09,866
Da, eu totu�i, chipul dumneavoastr�
l-am v�zut undeva.
606
01:10:18,594 --> 01:10:21,074
Cu bine, prin�e.
607
01:10:40,795 --> 01:10:41,874
Eu...
608
01:10:43,354 --> 01:10:50,435
Eu �n realitate nu sunt a�a.
Nina Aleksandrovna, ierta�i-m�!
609
01:11:07,675 --> 01:11:09,155
Nastasia Filipovna!
610
01:11:17,675 --> 01:11:21,522
A�tepta�i-m�! Am s� v� conduc.
611
01:11:21,556 --> 01:11:25,516
Nu se poate. Nu e necesar.
Veni�i desear�, neap�rat!
612
01:11:28,636 --> 01:11:32,476
Uite-l! E�ti pierdut, Ganka!
613
01:12:20,197 --> 01:12:21,877
Prin�e!
614
01:12:30,677 --> 01:12:37,398
Prin�e, am ac�ionat f�r� judecat�.
615
01:12:40,237 --> 01:12:42,397
Ierta�i-m�.
616
01:12:51,598 --> 01:12:54,038
Ierta�i-m�, prin�e.
617
01:13:42,559 --> 01:13:44,640
Prin�e, ierta�i-m�.
618
01:13:47,479 --> 01:13:55,152
Ierta�i-m�, dragul meu. Dac� vre�i,
stau �n genunchi �n fa�a dumneavoastr�...
619
01:13:58,959 --> 01:14:06,280
Ce vre�i? Ce dori�i?! Nu pute�i
face asta! Nu se poate a�a...
620
01:14:08,280 --> 01:14:12,000
Scula�i-v�! Sta�i �n picioare.
621
01:14:17,120 --> 01:14:20,440
Sta�i drept. �ede�i aici.
622
01:14:23,041 --> 01:14:24,040
A�a.
623
01:14:27,360 --> 01:14:34,041
N-am crezut niciodat� c� sunte�i a�a.
624
01:14:34,561 --> 01:14:37,240
Am crezut c� nu sunte�i �n stare...
625
01:14:37,561 --> 01:14:39,650
N-am crezut asta,
dar eu singur sunt vinovat.
626
01:14:39,651 --> 01:14:45,233
Cere�i-i iertare surorii dumneavoastr�
din partea mea.
627
01:14:48,441 --> 01:14:56,114
Nu, aceasta nu se va �nt�mpla.
�n familia noastr� sincer nu se iart�.
628
01:14:59,521 --> 01:15:03,601
Ei cred c� eu singur nu �n�eleg
629
01:15:04,721 --> 01:15:10,642
c� i-am f�cut de ru�ine �i i-am chinuit
630
01:15:11,281 --> 01:15:14,001
�i toate astea din cauza
nenoroci�ilor de bani!
631
01:15:17,801 --> 01:15:24,401
De ce face�i aceasta? De ce vre�i
s� o duce�i la pierzanie?
632
01:15:28,122 --> 01:15:34,562
Eu am aici calculele mele,
scopul meu capital.
633
01:15:37,642 --> 01:15:43,843
G�ndi�i-v� c� eu cu cele 75 de mii
pe care le primesc pentru ea
634
01:15:44,762 --> 01:15:52,435
pot s�-mi cump�r o caret� �i o locuin��?
Nu, nu voi mai purta haina mea veche,
635
01:16:00,283 --> 01:16:07,955
voi purta un caftan �i voi deveni
un mic capitalist.
636
01:16:10,043 --> 01:16:17,716
Peste 15 ani to�i vor spune:
"Iat�-l pe Ivolghin, regale Iudeilor!"
637
01:16:29,843 --> 01:16:34,324
Acesta e marele vis al vie�ii mele.
638
01:16:53,484 --> 01:16:57,844
Probabil c� e o prostie c� sunte�i
639
01:16:58,045 --> 01:17:02,324
primul om cinstit, �n care am �ncredere �i
cu care vorbesc deschis.
640
01:17:02,965 --> 01:17:10,637
Exist� pu�ini oameni cinsti�i aici,
iar tic�lo�i �i iubesc pe cei cinsti�i.
641
01:17:11,885 --> 01:17:18,924
Nu trebuie s� spun? De ce eu sunt un
tic�los, spune-mi, dup� con�tiin��?
642
01:17:19,645 --> 01:17:26,405
- De ce to�i m� consider� un tic�los?
- Eu nu v� consider un tic�los!
643
01:17:27,725 --> 01:17:30,365
Dup� p�rerea mea, sunte�i cel
mai obi�nuit om, doar c�
644
01:17:30,605 --> 01:17:35,445
sunte�i prea slab �i foarte pu�in original.
645
01:17:45,045 --> 01:17:51,885
Ast�zi este cea mai mare
insult� s� spui cuiva
646
01:17:52,166 --> 01:17:58,686
c� nu este original, e obi�nuit �i
f�r� talente deosebite.
647
01:18:00,686 --> 01:18:04,846
Crede�i c� nu m� deranjeaz�
r�utatea lui Iepancin?
648
01:18:05,646 --> 01:18:10,767
Nu, pentru c� eu sunt f�r� valoare,
sunt un om comun.
649
01:18:11,646 --> 01:18:15,926
Iat� de ce doresc cu at�ta
str��nicie s� am bani! Bani!
650
01:18:16,126 --> 01:18:18,206
Bani! Bani!
651
01:18:21,727 --> 01:18:23,887
Odat� ce voi acumula bani,
652
01:18:24,486 --> 01:18:27,167
voi fi cel mai original �i cel
mai talentat �i cel mai inteligent!
653
01:18:27,847 --> 01:18:34,366
Banii sunt importan�i pentru c�
�i dau omului totul. Totul!
654
01:18:34,847 --> 01:18:37,526
�i a�a va fi p�n� la sf�r�itul lumii.
655
01:18:39,846 --> 01:18:45,327
Ei, bine, asta e. E timpul s� plec;
e seara cea mare.
656
01:18:51,727 --> 01:18:56,047
Mi s-a p�rut, prin�e, c� Nastasia
Filipovna v� cam place?
657
01:18:57,447 --> 01:19:02,487
- Da, �mi place.
- Doar nu v-a�i �ndr�gostit?
658
01:19:03,607 --> 01:19:08,888
- Nu.
- V-a�i cam �nro�it �i suferi�i.
659
01:19:10,768 --> 01:19:13,088
Nu-i nimic, n-o s� r�d de dumneavoastr�.
660
01:19:16,328 --> 01:19:17,408
La revedere.
661
01:19:21,768 --> 01:19:25,368
Crede�i-m�, prin�e, este o femeie
absolut cinstit� �i bun�.
662
01:19:25,568 --> 01:19:30,408
Se vorbe�te c� tr�ie�te cu Totki,
dar nu este adev�rat.
663
01:19:30,888 --> 01:19:36,329
A fost aceasta c�ndva demult! Demult.
Cu bine, prin�e.
664
01:21:22,531 --> 01:21:26,971
Trebuie s-o v�d! Neap�rat trebuie s-o v�d!
665
01:22:09,332 --> 01:22:12,412
"Pe Nevski Prospekt se plimba Katarina,
666
01:22:12,532 --> 01:22:15,252
V�ntul sufla pe sub frumoasa ei crinolin�."
667
01:22:15,333 --> 01:22:18,652
"B�rba�ii de pe strad� r�deau,
mai mari �i mai mici,
668
01:22:19,133 --> 01:22:26,805
Ce vedeau ei la ea, nu pot s� v� spun."
669
01:22:32,573 --> 01:22:35,733
"C�nd a v�zut aceast�, Katarina noastr�.
670
01:22:35,973 --> 01:22:38,813
A l�sat s� se repead� spre ea un domn.
671
01:22:38,973 --> 01:22:42,813
I-a �optit ceva, ca s� spunem a�a,
672
01:22:43,253 --> 01:22:45,774
Dar oare �oaptele ce-s?
673
01:22:46,213 --> 01:22:53,885
Serios, oare �oaptele ce-s?
Nu pot s� v� spun!"
674
01:22:58,413 --> 01:23:01,374
"Dar, cu toate acestea,
i-a ar�tat un picior,
675
01:23:01,694 --> 01:23:04,494
C�t de bine va fi apoi,
eu nu pot s� v� spun!"
676
01:23:28,734 --> 01:23:32,695
Ast�zi sunt foarte gr�bit�,
am uitat s� v� invit.
677
01:23:32,974 --> 01:23:38,295
M� bucur c� mi-a�i dat posibilitatea
s� m� corectez.
678
01:23:38,494 --> 01:23:43,574
Scuza�i-m�, dar a�a am dorit
eu s� vin s� v� v�d.
679
01:23:43,615 --> 01:23:49,375
Nu v� scuza�i. Sunt �nc�ntat� de apari�ia
dumneavoastr� neobi�nuit�. S� mergem.
680
01:23:53,775 --> 01:23:59,615
La dumneavoastr� totul este perfect.
�i pentru c� sunte�i slab� �i palid�.
681
01:23:59,695 --> 01:24:05,255
Eu, perfect�?! Se spune c� sunte�i
un maestru la ghicit,
682
01:24:05,655 --> 01:24:10,295
dar de data asta v� �n�ela�i. �n seara
asta m� voi convinge �n leg�tur� cu asta.
683
01:24:22,535 --> 01:24:26,335
Permite�i-mi s� v� prezint
o nou� cuno�tin��,
684
01:24:26,696 --> 01:24:29,816
un prieten drag, prin�ul
Lev Nikolaevici M��kin.
685
01:24:38,816 --> 01:24:43,776
- Prin�e: generalul Iepancin.
- Ne-am cunoscut nu demult.
686
01:24:47,136 --> 01:24:49,296
Afanasi Ivanovici Totki!
687
01:24:58,417 --> 01:25:03,497
Nu m� a�teptam din partea dumneavoastr�
la at�tea "abilit��i"!
688
01:25:05,176 --> 01:25:08,737
Judec�nd dup� chipul s�u,
ca al unei fecioare nevinovate,
689
01:25:08,837 --> 01:25:12,849
cred c� inten�iile sale sunt onorabile.
690
01:25:18,457 --> 01:25:21,617
Nu e nimic ciudat �n sosirea prin�ului.
691
01:25:22,698 --> 01:25:30,098
- Ideea este clar� �i vorbe�te de la sine.
- Prea clar�.
692
01:25:30,378 --> 01:25:34,777
�mi amintesc ce impresie puternic�
i-a l�sat portretul Nastasiei.
693
01:25:36,057 --> 01:25:40,898
- �i �n seara asta a recunoscut.
- N-am recunoscut.
694
01:25:41,497 --> 01:25:43,274
Am r�spuns
doar la �ntrebarea dumneavoastr�.
695
01:25:43,275 --> 01:25:47,618
Bravo, prin�e!
Sunte�i inteligent �i sincer.
696
01:25:48,578 --> 01:25:51,258
Ferd�scenko, nu te mai schimonosi.
697
01:25:54,218 --> 01:25:57,978
Hai s� bem, domnilor!
Poate devenim mai veseli...
698
01:26:04,939 --> 01:26:12,611
Be�i cu mine, prin�e.
Vreau ca �n seara asta s� m� �mb�t.
699
01:26:28,259 --> 01:26:34,259
- Ave�i, oare, o mic� febr�?
- Una mare, nu una mic�.
700
01:26:42,419 --> 01:26:49,380
Ar fi timpul, domnilor, s-o l�s�m
pe gazd�, �n pace. E t�rziu.
701
01:26:49,579 --> 01:26:51,560
Nu, domnilor. Mai sta�i.
702
01:26:51,561 --> 01:26:57,252
Prezen�a dumneavoastr� acum este
pentru mine arz�tor de necesar�.
703
01:27:01,860 --> 01:27:07,580
Prin�e, iat� aici sunt vechii mei
prieteni: generalul,
704
01:27:08,380 --> 01:27:13,140
Afanasi Ivanovici �i restul.
To�i vor s� m� m�rite.
705
01:27:13,940 --> 01:27:19,300
Cum crede�i: s� m� m�rit sau nu?
706
01:27:26,860 --> 01:27:31,100
Cum m� ve�i sf�tui, a�a voi �i face.
707
01:27:35,581 --> 01:27:41,260
- Dar, cu cine?
- Cu Gavril Ardalionovici Ivolghin!
708
01:27:47,101 --> 01:27:50,581
Nu, nu v� m�rita�i!
709
01:27:55,621 --> 01:27:57,861
A�a se va �i �nt�mpla.
710
01:28:00,261 --> 01:28:05,261
A�i auzit, Gavril Ardalionovici,
ce a hot�r�t prin�ul?
711
01:28:06,462 --> 01:28:14,134
Aceasta e �i hot�r�rea mea. �i aceast�
poveste sper c� este �nchis� definitiv.
712
01:28:15,902 --> 01:28:19,782
- Da�i-mi voie, Nastasia!
- Nastasia Filipovna!
713
01:28:20,262 --> 01:28:21,861
Draga mea! Ce face�i?
714
01:28:23,622 --> 01:28:26,982
De ce v-a�i pleo�tit, domnilor?
715
01:28:29,662 --> 01:28:32,382
�i ce e cu fetele acestea
ale dumneavoastr�?!
716
01:28:38,703 --> 01:28:40,818
Aduce�i-v� aminte
c� a�i f�cut promisiunea!
717
01:28:40,819 --> 01:28:42,742
Ce am promis?
718
01:28:43,462 --> 01:28:47,382
A�i promis singur�, nefor�at� de nimeni.
719
01:28:47,623 --> 01:28:51,382
- A�i promis!
- Ce se va crede despre noi?
720
01:28:52,143 --> 01:28:57,423
Cum s� ie�im din situa�ie?! �n fa�a lumii?
721
01:28:57,942 --> 01:29:04,663
E o chestiune serioas�.
�ine de onoare �i de suflet.
722
01:29:05,903 --> 01:29:09,823
De care depinde viitorul meu,
c�snicia mea.
723
01:29:10,263 --> 01:29:15,343
Nu �n�eleg ce �nseamn� aceasta:
�n fa�a lumii?
724
01:29:16,063 --> 01:29:19,623
Nu suntem aici �ntr-o companie intim�,
�ntre prieteni?
725
01:29:20,303 --> 01:29:27,976
�n ceea ce prive�te gravitatea,
ai auzit ce am spus.
726
01:29:28,263 --> 01:29:32,623
I-am spus prin�ului: Cum ve�i spune,
a�a va fi. Dac� spunea DA,
727
01:29:32,663 --> 01:29:35,064
a�a se �i �nt�mpla. Dar a spus NU.
728
01:29:35,224 --> 01:29:37,464
�i eu am zis a�a.
729
01:29:38,344 --> 01:29:42,064
- Via�a mea depinde de aceasta.
- Dar ce amestec are aici prin�ul?
730
01:29:42,783 --> 01:29:50,456
- Cine este el?
- Este primul om din via�a mea �n care
731
01:29:52,384 --> 01:29:54,225
am �ncredere.
732
01:29:54,226 --> 01:30:00,056
Da�i-mi voie s-o felicit pe Nastasia
de ziua ei �i s�-i mul�umesc
733
01:30:00,624 --> 01:30:03,624
pentru ospitalitatea �i delicate�ea
cu care m-a primit.
734
01:30:05,184 --> 01:30:11,624
Desigur c� a�a �i trebuia s� fie.
Dar prin�ul... A�a a vrut el...
735
01:30:11,945 --> 01:30:17,425
Ave�i nevoie de cele 75 de mii de ruble?
Asta a�i vrut s� spune�i?
736
01:30:19,865 --> 01:30:25,425
Afanasi Ivanovici, �n ceea ce v�
prive�te, pute�i s� lua�i cele 75 de mii.
737
01:30:26,025 --> 01:30:31,465
- V� l�s�m �n libertate f�r� bani.
- De ce sunt acestea?
738
01:30:31,745 --> 01:30:32,704
Generale!
739
01:30:33,905 --> 01:30:41,578
Lua�i-v� �napoi darurile! Da-�i-le so�iei!
740
01:30:43,745 --> 01:30:49,065
M�ine diminea�� eu plec din aceast� cas�.
741
01:30:51,426 --> 01:30:53,985
�i nu vor mai fi asemenea serate, domnilor!
742
01:30:54,826 --> 01:30:59,906
Totul s-a sf�r�it, domnilor. Cu bine!
743
01:31:06,746 --> 01:31:08,746
Aceasta e consecin��, domnilor!
744
01:31:13,306 --> 01:31:15,986
V� rog s� nu v� agita�i.
Ce s-a �nt�mplat?!
745
01:31:16,707 --> 01:31:18,604
�n antecamer� a intrat o ceat� de oameni
�i vor s� vorbeasc� cu dumneavoastr�!
746
01:31:18,627 --> 01:31:24,267
- Unul s-a prezentat Rogojin.
- L�sa�i-i �n�untru!
747
01:31:24,426 --> 01:31:30,427
- E o brambureal�!
- Pe to�i s�-i l�sa�i �n�untru.
748
01:31:34,306 --> 01:31:40,147
Domnilor, dumneavoastr� v� sup�ra�i
dac� primesc s� am o asemenea companie?
749
01:31:42,267 --> 01:31:44,707
Cui �i este fric�, eu nu-l re�in.
750
01:31:47,827 --> 01:31:50,033
Voi r�m�ne doar din loialitate
fa�� de dumneavoastr�!
751
01:31:50,034 --> 01:31:51,667
�i eu!
752
01:31:53,587 --> 01:31:55,907
Mul�umesc, domnilor. Lua�i loc.
753
01:31:59,508 --> 01:32:01,948
Ce crede�i, Afanasi Ivanovici,
oare n-a �nnebunit?
754
01:32:01,949 --> 01:32:06,827
Vorbesc literalmente,
f�r� nicio alegorie.
755
01:32:07,268 --> 01:32:12,147
V-am mai spus. A avut �ntotdeauna
predispozi�ie pentru aceasta.
756
01:32:14,948 --> 01:32:19,827
Lini�te, domnilor! Sose�te
�nsu�i Parfion Rogojin.
757
01:33:06,709 --> 01:33:12,709
- Ce e asta?
- O sut� de mii!
758
01:33:15,389 --> 01:33:17,229
V-a�i �inut de cuv�nt.
759
01:33:24,309 --> 01:33:30,270
Lua�i loc. Cine e cu dumneavoastr�?
O companie de prieteni?
760
01:33:30,430 --> 01:33:33,430
- Exact! To�i suntem prieteni!
- Bun� ziua, domnilor.
761
01:33:35,630 --> 01:33:38,910
V� rog s� lua�i loc. Nu v� jena�i!
762
01:33:39,470 --> 01:33:43,030
Iat� aici, pe divan.
Sta�i �i la mas� liber�.
763
01:33:47,910 --> 01:33:50,670
Katia, Da�a, aduce�i �ampanie
pentru toat� lumea.
764
01:33:56,631 --> 01:34:01,630
Aici, domnilor, sunt 100 de mii.
Cu ace�tia el m-a cump�rat pe mine.
765
01:34:02,990 --> 01:34:07,390
A �nceput cu 18, apoi a oferit 40.
766
01:34:09,671 --> 01:34:17,344
�i �n final a ajuns la 100!
Aceasta s-a �nt�mplat la Ganecika acas�.
767
01:34:19,031 --> 01:34:22,911
Am mers s�-i vizitez casa,
�n care credeam c� voi locui,
768
01:34:23,911 --> 01:34:28,151
iar sora lui m-a f�cut femeie
de moravuri u�oare!
769
01:34:28,391 --> 01:34:33,672
Iar pe Ganecika l-a scuipat �n fa��.
770
01:34:36,111 --> 01:34:40,112
- Ce este, generale?
- Cum pute�i?!
771
01:34:40,272 --> 01:34:44,512
Vre�i s� spune�i c� nu-mi st� bine?!
Asta a fost o fars�!
772
01:34:45,472 --> 01:34:49,552
Omul a venit �i a pus pe mas�
100 de mii.
773
01:34:49,712 --> 01:34:54,032
�i afar� sigur m� a�teapt� o troic�,
s� m� duc�.
774
01:34:54,112 --> 01:34:54,872
Exact! Troica a�teapt�!
775
01:34:54,952 --> 01:34:58,872
Ei, vede�i! Ce rapid s-a f�cut totul!
776
01:34:59,512 --> 01:35:04,112
Mi-a stabilit pre�ul la 100.000
�i a adus banii.
777
01:35:07,232 --> 01:35:14,112
Nastia, draga mea, doar nu vrei
s� mergi dup� un asemenea om?
778
01:35:14,833 --> 01:35:19,913
Ia banii ace�tia, dar pe el
trimite-l �n iad!
779
01:35:20,273 --> 01:35:25,432
S� fiu �n locul t�u, i-a� scoate
afar�. Ie�i�i!
780
01:35:25,753 --> 01:35:31,273
Nu striga, Daria Alexeevna.
Am vorbit f�r� m�nie.
781
01:35:32,673 --> 01:35:38,873
Nu pot s�-mi dau seama cum am vrut
eu s� intru �ntr-o familie cinstit�!
782
01:35:43,193 --> 01:35:50,513
Iar tu, Gania? Dac� tu m-ai fi luat
de so�ie, �tii c�
783
01:35:50,713 --> 01:35:58,386
generalul t�u mi-ar fi dat briliante,
iar eu le-a� fi luat?
784
01:35:59,674 --> 01:36:06,554
Iar Rogojin, �n casa ta, de fat�
cu mama ta m-a negociat!
785
01:36:06,993 --> 01:36:14,113
Iar tu ai venit s� m� ceri.
Dar tu m� ur��ti.
786
01:36:17,914 --> 01:36:23,994
M� ur��ti, �tiu. Oare s-a spus adev�rul,
787
01:36:24,194 --> 01:36:26,634
c� tu, pentru 3 ruble,
788
01:36:26,835 --> 01:36:30,634
pe Vaselievskii ostrv te-ai
t�r�t �n patru labe?
789
01:36:30,754 --> 01:36:32,315
S-a t�r�t, s-a t�r�t!
790
01:36:32,715 --> 01:36:36,354
Cic� mori de foame, dar,
dup� cum am auzit,
791
01:36:36,555 --> 01:36:43,395
ai un salariu bun. E�ti �n stare
s� mori pentru bani!
792
01:36:44,994 --> 01:36:50,474
To�i ace�tia ave�i o sete
nepotolit� pentru bani!
793
01:36:51,075 --> 01:36:58,747
Nastasia Filipovna! Ce spune�i? Sunte�i
o femeie delicat�, cu g�nduri nobile.
794
01:37:01,915 --> 01:37:04,315
- Ce vorbe sunt acestea?
- Sunt beat�!
795
01:37:06,115 --> 01:37:10,155
Ast�zi e ziua mea! Ziua mea solemn�!
796
01:37:16,636 --> 01:37:23,356
�l vede�i pe omul acesta?
Iat�-l cum se ascunde dup� perdea!
797
01:37:23,515 --> 01:37:25,899
Nu m� ascund, Nastasia Filipovna,
798
01:37:25,900 --> 01:37:30,235
dar nu-mi place comportamentul
dumneavoastr� nepotrivit.
799
01:37:30,316 --> 01:37:33,836
Probabil c� se simte vinovat fa�� de mine,
800
01:37:34,876 --> 01:37:40,116
m-a luat s� m� educe...
m-a �inut ca pe o contes�
801
01:37:40,316 --> 01:37:43,517
�i mi-a c�utat un so� cinstit.
802
01:37:44,077 --> 01:37:46,218
Ce-mi mai trebuie?
Dar eu, Afanasi Ivanovici,
803
01:37:46,219 --> 01:37:48,577
a� fi putut s� m� m�rit demult.
804
01:37:48,578 --> 01:37:51,749
�i nu numai cu Ganecika
al dumneavoastr�!
805
01:37:55,717 --> 01:37:58,557
Dar am fost dezgustat�.
806
01:38:00,716 --> 01:38:07,317
Nu! Mai bine ies pe strad� sau
m� �nso�esc cu Rogojin!
807
01:38:08,637 --> 01:38:16,310
Eu nu am nimic al meu.
Dac� m� duc, voi abandona totul!
808
01:38:17,837 --> 01:38:23,917
Dar goal�, cine m� va lua?
Nici Ferd�scenko nu m� va lua.
809
01:38:24,118 --> 01:38:28,277
Nu v� iau. Sunt un om sincer.
810
01:38:28,477 --> 01:38:34,437
Dar v� va lua prin�ul M��kin.
Uita�i-v� la el. Eu demult �l urm�resc.
811
01:38:34,638 --> 01:38:36,438
- E adev�rat?
- Da, este adev�rat.
812
01:38:37,997 --> 01:38:42,358
- Vre�i s� m� lua�i, f�r� nimic?
- Vreau, Nastasia Filipovna!
813
01:38:42,557 --> 01:38:47,398
Asta e acum! E din cauza inimii sale bune!
814
01:38:48,478 --> 01:38:55,078
Din ce vom tr�i, prin�e, dac� sunte�i
at�t de �ndr�gostit, ca Rogojin?
815
01:38:56,238 --> 01:39:00,410
Eu pe dumneavoastr� v� iau cinstit,
nu �n stilul lui Rogojin.
816
01:39:00,411 --> 01:39:03,910
Eu sunt cinstit�?
817
01:39:07,238 --> 01:39:09,083
Da, dumneavoastr�.
818
01:39:09,084 --> 01:39:14,479
Parc� facem parte dintr-un roman.
Ni�te vechi prostii.
819
01:39:14,999 --> 01:39:17,319
Ast�zi lumea este mai de�teapt�.
820
01:39:18,039 --> 01:39:23,319
Cum v� ve�i �nsura, c�nd am�ndoi
avem nevoie de doic�?
821
01:39:24,918 --> 01:39:27,479
Eu �nc� nu �tiu nimic, e adev�rat,
822
01:39:28,719 --> 01:39:33,199
e adev�rat c� dumneavoastr� �mi face�i
mie onoare, nu eu v� fac dumneavoastr�.
823
01:39:34,519 --> 01:39:37,719
Eu sunt un nimic, dar dumneavoastr�
sunte�i o mare martir�.
824
01:39:37,959 --> 01:39:42,359
Dintr-un asemenea iad a�i ie�it curat�,
iar asta �nseamn� mult.
825
01:39:46,239 --> 01:39:49,879
I-a�i restituit lui Totki 75.000
826
01:39:50,920 --> 01:39:54,399
�i ar trebui s� abandona�i totul.
827
01:39:55,919 --> 01:40:00,120
Asta nimeni nu va face. Eu v�...
828
01:40:02,919 --> 01:40:09,120
Eu pentru dumneavoastr� sunt �n stare
s� �i mor, dac� trebuie, dar nu voi
829
01:40:09,360 --> 01:40:11,720
permite nim�nui s� spun� cuvinte
ur�te despre dumneavoastr�.
830
01:40:14,680 --> 01:40:18,040
Iar dac� vom fi s�raci, eu voi munci.
831
01:40:20,041 --> 01:40:27,713
Dar nu vom fi s�raci, ci foarte boga�i.
Acolo, �n Elve�ia,
832
01:40:29,160 --> 01:40:34,600
am primit o scrisoare de la un oarecare domn
Salaskin, �n care m� anun�� c� voi primi o
833
01:40:34,921 --> 01:40:39,841
- foarte mare mo�tenire.
- Acesta e dement!?
834
01:40:40,681 --> 01:40:44,880
- Iat� scrisoarea.
- Spune�i c� Salaskin v-a trimis-o? - Da.
835
01:40:45,840 --> 01:40:49,961
El este un om de afaceri celebru.
Dac� v-a transmis acest lucru,
836
01:40:50,161 --> 01:40:51,801
pute�i s� ave�i �ncredere, �n totalitate.
837
01:40:52,401 --> 01:40:55,241
�i cunosc scrisul. Da�i-mi
s� v�d acea scrisoare.
838
01:40:56,921 --> 01:41:00,281
Deci, este cu adev�rat o mo�tenire?!
839
01:41:06,041 --> 01:41:09,802
- E un fapt adev�rat, domnilor!
- Asta nu se poate!
840
01:41:10,121 --> 01:41:14,882
Prin�ul Lev Nikolaevici, prin testamentul
unei m�tu�i, a primit o mo�tenire
841
01:41:15,081 --> 01:41:19,962
de un milion �i jum�tate de ruble!
Poate �i mai mult. V� felicit, prin�e!
842
01:41:20,162 --> 01:41:23,722
- E ultima spi�� a familiei M��kin!
- S� tr�i�i!
843
01:41:37,442 --> 01:41:39,082
V� mul�umesc, domnilor.
844
01:41:45,323 --> 01:41:50,482
Deci, a� putea s� devin prin�es�?
845
01:41:54,442 --> 01:42:00,723
Un lucru nea�teptat! Nu
mi-am imaginat acest final.
846
01:42:00,923 --> 01:42:05,283
E momentul s� profi�i. Nu pierde ocazia.
847
01:42:05,483 --> 01:42:07,603
Accept�!
848
01:42:07,923 --> 01:42:11,163
Prin�e, haide�i �ncoace.
849
01:42:15,963 --> 01:42:17,323
Lua�i loc l�ng� mine, prin�e.
850
01:42:23,283 --> 01:42:27,243
A�a... de ce sta�i, domnilor?
851
01:42:28,163 --> 01:42:31,684
- Felicita�i-ne pe prin� �i pe mine.
- Cu pl�cere! S� tr�iasc�!
852
01:42:34,324 --> 01:42:37,164
Ce este, Rogojin? Ia-�i pachetul!
853
01:42:37,884 --> 01:42:42,484
Eu m� m�rit cu prin�ul.
�i voi fi mai bogat� ca tine!
854
01:42:43,044 --> 01:42:45,044
Renun��, prin�e!
855
01:42:45,084 --> 01:42:48,290
- S� renun�e!
- Cum po�i s�-�i imaginezi?
856
01:42:48,324 --> 01:42:52,444
- Prin�ul o ia de so�ie!
- �i eu o iau. Acum!
857
01:42:52,644 --> 01:42:58,445
Acum, �n aceast� clip� o iau!
�i dau totul, numai s� renun�e la ea!
858
01:42:58,725 --> 01:43:02,685
Renun��, prin�e! E beat!
Trebuie scos afar�!
859
01:43:04,684 --> 01:43:09,525
Te rog ca pe Dumnezeu, renun��!
Renun��, prin�e, renun��!
860
01:43:19,005 --> 01:43:23,965
Vezi, prin�e, cum pe logodnica ta
o negociaz� un b�d�ran?
861
01:43:24,165 --> 01:43:29,125
- V� iube�te foarte mult.
- Nu trebuie s� v� fie ru�ine,
862
01:43:29,325 --> 01:43:33,685
dar logodnica dumneavoastr� era c�t
pe ce s� mearg� cu Rogojin.
863
01:43:34,126 --> 01:43:38,366
Ar fi fost groaznic. Jenant.
864
01:43:38,926 --> 01:43:43,686
��i va fi ru�ine dac�-�i vor spune
c� logodnica ta
865
01:43:43,925 --> 01:43:48,005
- a fost �iitoarea lui Totki?
- Nu, niciodat�!
866
01:43:49,326 --> 01:43:53,046
Nu din proprie voin�� a�i fost
�iitoarea lui Totki.
867
01:43:53,526 --> 01:43:56,806
- Niciodat� nu-mi vei aminti?
- Niciodat�!
868
01:43:56,886 --> 01:43:58,565
Uit�, prin�e...
869
01:43:59,646 --> 01:44:02,125
Garanteaz� pentru toat� via�a!
870
01:44:02,366 --> 01:44:09,606
Poate c� sunt pu�in confuz,
dar am spus doar adev�rul.
871
01:44:11,567 --> 01:44:13,487
Nu sunte�i vinovat� cu nimic.
872
01:44:15,486 --> 01:44:19,016
�i am s� v� respect toat� via�a,
toat� via�a.
873
01:44:19,017 --> 01:44:23,159
Mul�umesc, prin�e.
874
01:44:27,086 --> 01:44:29,367
Cu mine nimeni n-a vorbit a�a niciodat�.
875
01:44:31,366 --> 01:44:35,046
Am fost doar bun� de cump�rat.
876
01:44:37,646 --> 01:44:41,527
Niciunul dintre oamenii cinsti�i
nu m-a cerut de so�ie. Mul�umesc.
877
01:44:49,887 --> 01:44:54,887
A�i auzit, domnilor, ce a spus prin�ul?
878
01:44:56,327 --> 01:45:00,007
E aproape de necrezut, da?
879
01:45:02,807 --> 01:45:10,480
Stai, Rogojin! Poate voi merge
mai departe cu tine.
880
01:45:14,128 --> 01:45:17,528
- Unde vrei s� m� duci?
- La Ekaterinhof!
881
01:45:19,848 --> 01:45:23,768
Ce-i cu tine, drag�? Ai �nnebunit?!
882
01:45:24,008 --> 01:45:30,648
V-a�i g�ndit c� acest t�n�r
mi-ar distruge via�a?
883
01:45:31,728 --> 01:45:36,088
Cu Totki ar fi �n ordine.
El iube�te tinere�ea.
884
01:45:39,128 --> 01:45:43,569
C�nd eram t�n�r� �i orfan�,
m-a nenorocit!
885
01:45:47,249 --> 01:45:50,928
Pe c�nd nu aveam �nc� nici 16 ani!
886
01:46:02,129 --> 01:46:05,889
Preg�te�te-te, Rogojin, s� mergem.
887
01:46:07,089 --> 01:46:10,049
- Dar aceasta nu e posibil?!
- Nu v� g�ndi�i mai departe?
888
01:46:10,849 --> 01:46:16,409
Poate sunt m�ndr�, prin�e, cine �tie?
A�i spus despre mine c� sunt perfect�,
889
01:46:17,050 --> 01:46:24,722
iar eu sunt o femeie de strad�!
S� mergem, Rogojin!
890
01:46:26,890 --> 01:46:28,489
Preg�te�te-�i pachetul.
891
01:46:33,850 --> 01:46:36,210
Aduce�i-mi bund�!
892
01:46:39,449 --> 01:46:43,690
Rogojin, s� aduci vin. Vreau s� bem.
893
01:46:44,090 --> 01:46:48,850
- Va fi muzic�?
- Va fi, regina mea. De toate vor fi!
894
01:46:48,970 --> 01:46:52,130
- Nastia, �ine minte!
- Nu v� atinge�i! Ea e a mea!
895
01:46:52,410 --> 01:46:59,370
- Totul e al meu!
- Ce dore�ti? �nc� n-am luat banii t�i!
896
01:46:59,650 --> 01:47:07,323
D�-i aici! Aici sunt 100 de mii?
Ce m�r��vie!
897
01:47:10,971 --> 01:47:17,651
Prive�te, prin�e, logodnica ta
a luat banii de la Rogojin.
898
01:47:19,331 --> 01:47:21,651
Ce este, prin�e?
899
01:47:23,691 --> 01:47:24,691
De ce pl�ngi?
900
01:47:27,852 --> 01:47:31,451
Vai de tine! E�ti aici, ca �i mine!
901
01:47:31,692 --> 01:47:33,411
P�streaz�-�i cump�tul p�n� mai este timp,
902
01:47:34,172 --> 01:47:37,852
c� Ferd�scenko a ar�tat
cu degetul spre tine!
903
01:47:38,171 --> 01:47:42,411
Nu-�i fie fric�. Mie s�-mi fie fric�,
pentru c� te-am distrus!
904
01:47:42,731 --> 01:47:44,658
V� implor �n genunchi!
905
01:47:44,659 --> 01:47:49,612
Nu, nu este nevoie.
Totul s-ar transforma �ntr-o prostie.
906
01:47:50,412 --> 01:47:55,171
S� ne desp�r�im cu bine.
�i eu sunt o vis�toare...
907
01:47:56,172 --> 01:48:03,844
Am visat mult timp la tine,
dar eu am fost sclav� lui Totki.
908
01:48:05,853 --> 01:48:13,525
Am visat mereu la unul ca tine.
La unul bun �i cinstit,
909
01:48:20,172 --> 01:48:27,845
care s� vin� la mine �i s�-mi spun�: nu
sunte�i vinovat�, Nastenka. V� divinizez.
910
01:48:30,853 --> 01:48:38,133
A�a mi-am imaginat mereu �i �mi
venea s� �nnebunesc.
911
01:48:42,614 --> 01:48:48,253
Apoi a ap�rut aceast� ur�ciune,
care m-a distrus �i m-a dus la ru�ine.
912
01:48:49,054 --> 01:48:51,813
De o sut� de ori am vrut s� m� �nec,
913
01:48:52,173 --> 01:48:57,853
dar am dovedit la�itate... Iar acum?
914
01:49:01,973 --> 01:49:04,094
- E�ti gata, Rogojin?
- Sunt gata.
915
01:49:07,333 --> 01:49:11,014
Adio, prin�e. E pentru prima dat�
c�nd am v�zut un om.
916
01:49:12,294 --> 01:49:13,493
Mul�umesc.
917
01:49:19,574 --> 01:49:22,814
- Dar ce face�i, ne p�r�si�i?
- Unde merge�i?
918
01:49:23,334 --> 01:49:28,534
- Unde?!
- Pe strad�, acolo e locul meu. La revedere!
919
01:49:29,534 --> 01:49:33,294
S� v� aduce�i aminte de mine.
Cu bine, domnilor!
920
01:49:51,655 --> 01:49:52,614
Gania!
921
01:49:56,055 --> 01:49:59,895
Ascult�-m�, Gania! Vreau s� te r�spl�tesc.
922
01:50:00,695 --> 01:50:07,381
Ca s� nu pierzi totul. Rogojin,
se va t�r� �n patru labe
923
01:50:07,415 --> 01:50:10,776
- pe Vasilievski Ostrov pentru 3 ruble?
- Se va t�r�, regino!
924
01:50:14,935 --> 01:50:22,608
Vezi acest pachet? �n el sunt 100.000.
�l voi arunca �n c�min.
925
01:50:23,096 --> 01:50:28,056
�n foc. Vorbesc �n fa�a tuturor.
To�i �mi sunt martori.
926
01:50:28,696 --> 01:50:33,056
De �ndat� ce acesta va lua foc,
te vei repezi
927
01:50:33,976 --> 01:50:37,576
�i, cu m�inile goale, vei scoate
acest pachet din foc.
928
01:50:37,736 --> 01:50:43,577
Dac� reu�e�ti, sunt ai t�i.
To�i o sut� de mii!
929
01:50:44,576 --> 01:50:47,417
Voi vedea satisfac�ia sufletului t�u,
930
01:50:47,697 --> 01:50:51,777
c�nd te vei arunca �n foc dup� banii mei!
931
01:50:52,057 --> 01:50:58,537
Dac� nu reu�e�ti, to�i vor arde!
Nu voi l�sa pe nimeni
932
01:50:59,617 --> 01:51:03,457
- nici s� se apropie! Nu sunt banii mei?
- Ai t�i sunt, regino!
933
01:51:03,857 --> 01:51:07,697
Atunci nu m� deranja�i! Fac cu ei ce vreau.
934
01:51:07,896 --> 01:51:15,457
- Ferd�scenko, at�ta focul.
- Nu pot. Nu m� ascult� m�inile.
935
01:51:24,697 --> 01:51:30,417
Nu v-am spus? Efectiv, a �nnebunit!
936
01:51:30,618 --> 01:51:33,257
V-am spus �ntotdeauna c� este o
femeie cu un colorit aparte.
937
01:51:33,297 --> 01:51:36,618
Colorit?! E o nebun�, nu vi se pare?
938
01:51:36,658 --> 01:51:40,178
Uite, Gania! �i arunc!
939
01:51:48,978 --> 01:51:54,498
�mp�r�teasa atotputernic�!
Acolo sunt 100 de mii!
940
01:51:54,778 --> 01:52:00,938
L�sa�i-m� s�-i scot. So�ia mi-e bolnav�,
e f�r� picioare!
941
01:52:01,138 --> 01:52:06,579
- Am treisprezece copii!
- �napoi, suflet de lacheu!
942
01:52:07,178 --> 01:52:12,619
�mp�r�teaso! A�a facem noi!
Care dintre voi,
943
01:52:12,818 --> 01:52:17,899
- vitejilor, e �n stare s� fac� a�a ceva?
- De ce stai, Ganecika?
944
01:52:19,378 --> 01:52:24,379
T�r��te-te, scoate-i! Nu-�i fie ru�ine!
S� nu fie prea t�rziu!
945
01:52:26,459 --> 01:52:29,419
Da�i-mi voie! Pentru acei
bani �mi scot �i din�ii!
946
01:52:29,699 --> 01:52:32,979
- L�sa�i-m� pe mine! Pe mine!
- �i pe mine! �i pe mine!
947
01:52:47,300 --> 01:52:48,660
O sut� de mii!
948
01:52:52,539 --> 01:52:53,539
Doamne!
949
01:53:01,020 --> 01:53:05,579
�mp�r�teaso! Atotputernico! Ard to�i!
950
01:53:06,220 --> 01:53:09,580
�ncotro, vitejilor?
951
01:53:10,500 --> 01:53:12,260
�napoi!
952
01:53:17,860 --> 01:53:20,860
Nu-l rupe, Gania! To�i vor arde!
953
01:53:21,580 --> 01:53:22,940
Mai repede, Ganicika!
954
01:53:23,180 --> 01:53:25,220
Scoate-i din c�min! Auzi?
955
01:53:26,980 --> 01:53:28,380
Tic�losule!
956
01:53:37,901 --> 01:53:41,981
- A c�zut f�r� sim�ire!
- Fetelor, aduce�i alcool!
957
01:53:42,620 --> 01:53:44,141
Bani!
958
01:53:44,341 --> 01:53:46,741
Moare Gania Ardalion�ci!
959
01:53:54,621 --> 01:53:59,141
A r�mas aproape �ntreg pachetul.
L-am scos!
960
01:54:01,861 --> 01:54:06,661
Doar pu�in s-a ars. Gania!
A�i auzit de mine?
961
01:54:07,301 --> 01:54:14,974
�i dau ca recompens�! F� ce vrei cu ei!
κi revine!
962
01:54:19,742 --> 01:54:21,818
S� mergem, Rogojin! Cu bine, domnilor!
963
01:54:21,852 --> 01:54:25,565
Cu bine, prin�e!
Cu bine, Afanasi Ivanovici!
964
01:54:32,902 --> 01:54:34,382
Mersi!
965
01:54:44,822 --> 01:54:47,423
Asta e Sodoma, domnilor!
966
01:54:50,662 --> 01:54:52,383
Unde merge�i, prin�e?!
967
01:54:55,582 --> 01:54:59,503
�ine�i minte! Ce vre�i cu ea? L�sa�i-o!
968
01:54:59,702 --> 01:55:02,103
Nu m� opri�i!
969
01:55:03,903 --> 01:55:05,903
Idiotule! Idiotule!
970
01:55:06,143 --> 01:55:10,423
Nastasia Filipovna, unde merge�i?!
Opri�i-v�!
971
01:55:11,666 --> 01:55:15,545
Unde merge�i?! Vizitiule!
972
01:55:16,838 --> 01:55:18,256
Mai repede!
973
01:55:47,577 --> 01:55:53,208
SF�R�IT
974
1:55:54,000 --> 1:55:59,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
89702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.