Original subtitles

FPS 25

IDIOTUL

E frig?

Foarte! Nici nu m-am g�ndit c� la noi poate s� fie at�t de frig.

- Din str�in�tate, desigur? - Da, din Elve�ia.

- Ei, vede�i? C�t timp a�i stat acolo? - Mai bine de patru ani.

- Am fost trimis la tratament. - �i, v-au vindecat?

Nu.

Trebuie s� dai bani cu gr�mada pentru nimic.

Aproape a�a e! Eu �tiu c� to�i banii ruse�ti nu-i satur�.

�n cazul meu, gre�i�i. Sigur, n-o s� polemizez cu dumneavoastr�.

Chiar doctorul meu mi-a dat bani

de drum p�n� �n Rusia. �i doi ani am stat acolo pe cheltuiala mea.

N-a�i avut cine s� pl�teasc�?

Domnul Pavlisev, care mi-a fost tutore, a murit acum doi ani.

Apoi i-am scris gener�lesei Iapancina,

o rud� de-a mea �ndep�rtat�, dar nu am primit niciun r�spuns.

- Acum iat�, m� �ntorc. Unde? - Vre�i s� spune�i, unde m� voi opri?

- Nici eu nu �tiu. - �nc� nu v-a�i decis?

�n aceast� boccelu�� e tot ce ave�i, toat� averea?

Pun pariu c� a�a e!

E adev�rat. �n afar� de aceast� boccelu�� nimic altceva nu mai am.

- Permite�i-mi, cu cine am onoarea? - Prin�ul Lev Nikolaevici M��kin.

Prin�?!

Dumneavoastr�, prin�e, a�i studiat ceva �tiin�e?

- Da, am studiat... - Eu niciodat� n-am studiat nimic.

- �i sunt la fel de... - A�i auzit de familia Rogojin?

Nu cunosc. Eu �n Rusia cunosc pu�in� lume. Sunte�i Rogojin?

- Chiar eu sunt Parfion Rogojin. - Sunte�i unul din Rogojini?

- Unul din ei! - Doar unul era Semion Rogojin,

cel care a murit cu o lun� �n urm� �i a l�sat dou� milioane �i jum�tate?!

Ce e cu asta, v� rog? Nu-�i dau nici m�car o copeic�!

- Nici dac� stai �n cap! - Dar vreau, vreau.

Nu-�i dau nimic, nici dac� ai juca �n fa�a mea o s�pt�m�n�!

Nu-�i dau!

Dar voi juca. So�ia �i copiii vor ie�i �i vor juca �i ei.

Cu cinci s�pt�m�ni �n urm� am plecat,

am fugit de la tat�l meu la Pskov, la o m�tu��.

�n lipsa mea, dup� o febr� intens�, tat�l meu a murit.

Dac� a�a a fost, fie s� aib� ve�nic� pomenire r�posatul.

Era c�t pe ce s� m� omoare.

Dac� n-a� fi fugit, a� fi fost h�ituit ca un c�ine.

- L-a�i enervat, probabil? - Da, pentru o fat�...

Pentru Nastasia Filipovna! Am f�cut un p�cat.

Nu o �tii!

Poate c� o �tiu!

Dar sunt foarte pu�ine fete cu acest nume!

Pute�i s� m� certa�i, dar o �tiu pe Nastasia Filipovna Baraskova,

care tr�ie�te cu un oarecare Totki, acel mare mo�ier �i capitalist.

- La dracu, toate acestea sunt adev�rate? - Lebedev le �tie pe toate!

Lebedev le �tie pe toate!

Totki acum nu �tie cum s-o dea afar� pe u��,

pentru c� are inten�ia s� se c�s�toreasc� cu una din fiicele generalului Iepacin.

Da, da, a�a �i este!

Domnule, ne va c�nta nou� acum Nastasia Filipovna...

va c�nta pentru c� ave�i dou� milioane �i jum�tate!

Dac� mai vorbe�ti astfel despre Nastasia Filipovna, te distrug!

Dac� m� distrugi, nu vei mai avea de la cine s� afli. Dar s-a �i tip�rit.

Sankt Petersburg, domnilor! Sankt Petersburg!

Cu bine, prin�e. Nu �tiu de ce, dar te-am �ndr�git.

Poate pentru c� ne-am �nt�lnit... Dar �i cu el m-am �nt�lnit,

�ns� nu l-am �ndr�git deloc. Vino pe la mine, prin�e,

s�-�i mai scuturi paltonul de necazuri, s� mai �mbraci fracul,

��i voi cump�ra haine noi �i-�i voi umple buzunarul de bani.

Apoi vom merge la Nastasia Filipovna! Vrei?

- Nu rata�i ocazia, prin�e. Nu rata�i.! - Cu mult� pl�cere voi veni.

�i dumneavoastr� mi-a�i pl�cut mie �i sper c� ne vom �mp�ca bine.

Aici, am ajuns! La revedere. Asigura�i-v�, prin�e, c� ve�i veni!

- Iar tu, vino cu mine! - Se-n�elege.

Surugiule, unde e casa generalului Iepancin?

Chiar acolo, domnule.

Eu sunt prin�ul M��kin. A� vrea s�-l v�d pe...

- Excelen�a Sa. - Mul�umesc.

- Prin�ul M��kin. - Cu ce pot s� v� fiu de folos?

Nu am un motiv special. Scopul vizitei este doar ca s� v� cunosc.

Pofti�i!

�n general, pentru cuno�tin�a am pu�in timp. Trece�i la subiect.

Nu exist�, de fapt, niciun subiect. Am venit doar din pl�cere.

�i pentru mine este o pl�cere,

Dar �ntre noi nu se vede nimic comun.

Eu sunt prin�ul M��kin, iar so�ia dumneavoastr� este din neamul nostru.

De�i, desigur, nu e niciun motiv...

N-am mai fost �n Rusia de mai bine de patru ani. Caut oameni genero�i...

- Am auzit c� sunte�i genero�i. - V� mul�umesc.

- Unde sta�i? - �nc� nic�ieri.

Deci de la tren a�i venit direct la mine? Cu bagaje?!

Nu am multe lucruri, doar boccelu�a. A� vrea o camer� p�n� m�ine.

- Deci v� g�ndi�i s� �nnopta�i la noi?! - Da, desigur.

Cred c� ave�i dreptate, la noi...

S-ar putea, dar doar la invita�ia dumneavoastr�.

E nu v-am invitat �i nici nu v� invit.

�n ceea ce prive�te rela�ia dintre noi, nu avem ce s� discut�m.

De�i nu a� avea nimic �mpotriv�, prin urmare...

Prin urmare, pot pleca, nu?

A�i putea, foarte bine. Poate c� a�a �i trebuie.

Cu bine! Scuza�i c� v-am deranjat.

Sta�i, prin�e. Opri�i-v�!

Poate c� Elisaveta vrea s�-�i �nt�lneasc� rudenia.

- A�tepta�i, s� vedem dac� are timp. - Eu sunt st�p�n pe timpul meu.

Am vrut doar s� v�d dac� ��i aduce aminte c� i-am scris...

- C��i ani ave�i? - Dou�zeci �i �ase.

Ave�i o oarecare situa�ie sau vreo ocupa�ie? Scuza�i c� eu...

V� �n�eleg �ntrebarea. Dar nu am nicio situa�ie �i nicio ocupa�ie.

- �i din ce v� g�ndi�i s� tr�i�i? - Vreau s� lucrez cu mintea.

A, sunte�i filozof! Ave�i talent pentru ceva?

- Nu am talent, nici educa�ie. - �i �n Rusia nu ave�i pe nimeni?

P�n� acum pe nimeni, dar sper...

Cred c� ave�i ceva scoal�? �ti�i s� scrie�i corect?

- �i �nc� cum! - Foarte frumos!

- Dar caligrafia dumneavoastr�? - Ortografia!

Am talent. A� scrie ceva pentru dumneavoastr�. De prob�.

Gania, d�-ne peni�� �i h�rtie.

Pofti�i, prin�e, h�rtie �i peni��.

Ar�ta�i-v� talentul.

- Iat�, Ivan Feodorovici. - Ce e asta?

Nastasia Filipovna! Ea �ns��i �i-a trimis-o?

Mi-a dat-o azi, c�nd am fost s-o felicit.

Desear�, nu uita...

�tiu. �mpline�te 25 de ani. E ziua ei de na�tere.

S�-�i spun un secret: a promis c� �n seara asta ne va da r�spunsul...

- A fi sau a nu fi. Preg�te�te-te! - Chiar ea a spus asta?

Da, mie �i lui Totki. M-a rugat s� nu spun nim�nui.

P�n� c�nd se va decide, mi-a dat libertate deplin�.

- Cum, �ie...?! - Eu, n-am niciun amestec...

- Ce, ai refuzat-o? - Eu n-am refuzat-o...

I-ai spus s� renun�e?! S� refuzi o asemenea femeie?!

- Trebuie s� te bucuri! - Nu e bun� exprimarea.

Bine, nu-i nimic. Ce fac mama �i sora ta?

Mama pl�nge, iar sora e sup�rat�. Dar le-am spus direct.

"Eu sunt st�p�n pe soarta mea �i nu voi asculta de nimeni".

Nu �n�eleg. Se pare c� e un fel de ru�ine pentru ele.

Un obiect al Nastasiei Filipovna?

Dac� a tr�it cu Totki. Un imbecil.

�i-au dat seama. Nu fi sup�rat.

Dac� ultimul cuv�nt va fi spus �n seara asta, toat� lumea se va lini�ti.

Asta e Nastasia Filipovna? Extraordinar de frumoas�!

Cum a�a? O cunoa�te�i pe Nastasia Filipovna?

De�i eu sunt �n Rusia abia de o zi, dar o cunosc pe aceast� frumuse�e.

Ast�zi �n tren un negustor, domnul Rogojin, mi-a vorbit despre ea...

Iat� o noutate. Dar nu va fi scandal?

Prin�e, cine v-a vorbit despre ea, un om serios sau un nemernic?

Din c�te se pare, acest om are mult� patim�. Chiar o patim� bolnav�.

- A�a vi s-a p�rut? - Da, a�a mi s-a p�rut.

Scandalul s-ar putea �nt�mpla chiar �n seara asta.

Da, posibil...

Toat� treaba depinde de ceea ce zace �n capul ei.

- �tii cum e uneori. - Cum e?

F� ca �n seara asta s� nu te pui �mpotriv�.

�ncearc� s�-i intri �n voie.

De ce te ui�i a�a? Nu ai �ncredere �n mine?

Eu sunt de partea ta, te asigur. Totki se va �nsura

cu fiica mea Aleksandra. Tot ceea ce vom face apoi

va fi �n folosul t�u. Sunt optimist, deci am �ncredere �n tine.

- A�a, deci... - E important?

Da, foarte important.

Dac� nu vrei s� te �nsori, spune. Nimeni nu te oblig�!

Eu... vreau.

Ce e asta? Oh, acesta e un model! Deosebit de frumos!

Prive�te, Gania! Ce talent!

"Umilului egumen Pafnutie i-a �ntins m�na..."

Scrisul dumneavoastr� nu are o caligrafie obi�nuit�.

Sunte�i un artist! Nu-i a�a, Gania?

- Uimitor! - Curaj, curaj. Asta e o carier�.

Chiar acum pute�i cere 35 de ruble pe lun�.

E deja ora unu �i jum�tate! Lua�i loc, o clip�, prin�e.

V-am g�sit un loc de munc� �n cancelarie. Nu e dificil, dar necesit� mult� precizie.

Judec�nd dup� aspectul dumneavoastr�, portofelul v� este, evident, gol.

Pentru �nceput, v� propun aceste 25 de ruble, apoi ne vom mai socoti.

Acest t�n�r prieten al meu v� va oferi o camer�...

- Nu ai nimic �mpotriv�, Gania? - Nu, mama va fi foarte bucuroas�.

Sunte�i mul�umit, prin�e?

Mul�umesc, generale. A�i procedat cu mine ca un om deosebit de bun,

Dar dac� sunte�i at�t de bun, am un lucru...

Nu mai am timp, nicio clip�. �i voi spune so�iei c� sunte�i aici.

Dac� v� poate primi, �ncerca�i s� n-o dezam�gi�i.

Dac� nu v� prime�te, nu v� impacienta�i.

Gania, vezi de acele mici cheltuieli...

- V� place o asemenea femeie, prin�e? - O figur� uimitoare.

Nu �tiu de ce, dar mi se pare c� ea a suferit mult, �ngrozitor.

Despre asta vorbesc ochii ei. Fata e demn�. Foarte demn�.

Dar nu �tiu dac� are suflet bun...

Care, de asemenea, ar fi o calitate...

V-a�i c�s�tori cu o asemenea femeie, prin�e?

- Nu pot s� m� c�s�toresc. Nu sunt s�n�tos. - Dar Rogojin?

Cred c� s-ar c�s�tori,

iar dup� o s�pt�m�n� cred c� i-ar t�ia g�tul.

- Ce e cu dumneavoastr�?! - Excelen�a S� v� invit� �n salon.

Nu, nu, nu, doar uita�i-v� la el! Arat� ca un copil!

Ai putea s� te joci cu el de-a v-a�i ascunselea!

E cultivat, de�i e pu�in cam simplu. V� rog,

hr�ni �i-l �i examina�i-o.

S�-l examin�m! Nu vreau! Iat�-l!

Vi-l recomand pe prin�ul M��kin, ultima dumneavoastr� rud�.

Poart� acela�i nume de familie, poate v� este v�r. Acorda�i-i aten�ie!

Sunt gr�bit! N-a� vrea s� �nt�rzii.

Da, s� v� scrie ceva �n albume. Are un scris de m�n� superb.

Mi-a scris cu alfabetul vechi: "Egumenului Pafnuti

i s-a �ntins m�na". Adev�rat talent! La revedere!

Ivan Fiodorovici! Unde pleca�i?

Eu sunt conte. Conte! Prin�e, la revedere!

�tiu eu ce conte e el!

- Despre ce egumen era vorba? - Egumenul Pafnuti.

- Interesant. Ce s-a �nt�mplat cu el? - Mama...

Nu deranja�i, domni�oar�! A�eza�i-v� aici.

- Povesti�i-mi despre acel egumen. - Desigur... Egumenul Pafnuti.

A tr�it �n secolul al XIV-lea. �ntr-o sih�strie pe Volga.

A fost cunoscut de toat� lumea. A c�l�torit la Ord.

La Ord?!

Da, �n capitala t�tar�. A semnat un manuscris

a c�rui copie eu am v�zut-o �i mi s-a �ntip�rit �n minte...

Prin�e, �ede�i aici l�ng� c�min �i povesti�i-ne.

�mi place mult cum povesti�i. Poate v� aminti�i ceva interesant despre Pafnuti.

- �ncepe�i. - Mam�! - �mi place, nimic nu am de spus.

De ce? Limba �tie povestea sa. Poveste�te.

Nu �tiu despre ce.

Povesti�i-ne despre cum a�i fost �ndr�gostit.

N-am fost �ndr�gostit niciodat�.

Am fost fericit altfel.

Dumneavoastr� �ti�i s� fi�i fericit?

- Da. Dar cum? - Povesti�i-ne.

Bine, am s� v� povestesc.

O chema Mari �i tr�ia �n acela�i sat �n care locuiam �i eu.

Dac� a�i �ti ce fiin�� nefericit� a fost aceasta.

O fat� slab�, sub�ire �i boln�vicioas�. Mergea �i lucra pe la case.

Spal� podelele, hr�nea vitele, sp�la rufe...

Odat� un negustor francez, trec�nd pe acolo, a p�c�lit-o �i a luat-o cu el.

Dar dup� o s�pt�m�n� a abandonat-o pe drum, iar el a plecat.

Apoi Mari s-a �ntors acas�, picioarele �i erau r�nite, m�inile ostenite.

Ea nu mai era a�a de frumoas� ca �nainte...

Ochii ei s-au lini�tit, bl�nzi �i inocen�i.

C�nd s-a �ntors, cu durere �n suflet, suferind�,

nim�nui nu i-a fost mil� de ea.

Ce oameni nemilo�i sunt �n aceast� lume!

Toat� lumea a alergat s-o vad�: �i b�tr�ni �i femei �i fete �i chiar �i copii.

Mari era culcat� pe podea, �n fa�a mamei sale, flamand�, umilit�

�i pl�ngea cu amar. Iar oamenii se uitau la ea ca la o scroaf�.

Tinerii r�deau de ea, b�tr�nii o judecau,

femeile o dispre�uiau. Mama �edea dreapt�,

cl�tin� din cap �i dezaprob� totul.

Scuza�i-m� c� am vorbit despre sentimentele mele.

�tiu c� este o ru�ine, dar c�nd am venit aici,

c�nd v-am v�zut fetele

prima dat�, dup� o lung� perioad� de timp, m-am sim�it u�urat, cu sufletul pur.

- Dar ce fete aveam? - Permite�i-mi s� v� spun.

Dumneavoastr�, Adelaida Ivanovna, ave�i fa�a unei bl�nde surori.

Nu numai c� sunte�i frumoas�, dar �i simpl�, crea�i omului bun� dispozi�ie.

Dumneavoastr�, Aleksandra Ivanovna, ave�i o fat� minunat� �i pl�cut�.

Cu toate acestea, ave�i o triste�e tainic�.

Sufletul v� este bun, dar nu sunte�i vesel�.

Iar despre fata dumneavoastr�, Elisaveta Prokofievna, pot s� v� spun un lucru:

Sunte�i un copil, un copil des�v�r�it! �i �n bine �i �n r�u.

Bravo, prin�e! A�i ghicit. Sunt, realmente, un copil.

�i caracterul dumneavoastr� este perfect asem�n�tor cu al meu.

Doar c� sunte�i b�rbat, iar eu sunt femeie.

�i �n Elve�ia n-am fost. Asta e deosebirea!

Dar despre Aglaia n-a�i spus �nc� nimic!

De ce? E o fat� deosebit� Aglaia noastr�. �nc� n-a�i remarcat-o?

Ba da, am remarcat-o...

Sunte�i at�t de frumoas�, Aglaia Ivanovna,

�nc�t �i este fric� omului s� se uite la dumneavoastr�.

Dar despre tr�s�turile ei? Despre acestea, nimic nu spune�i?

Frumuse�ea este greu de judecat. Frumuse�ea este o enigm�.

Da�i-i Aglaiei o ghicitoare. O va dezlega Aglaia!

- E frumoas�, prin�e? - Neobi�nuit de frumoas�.

- Aproape ca Nastasia Filipovna. - Ceee?!?

Care Nastasia Filipovna? Unde a�i v�zut-o pe Nastasia Filipovna?

Nu demult.

Gania i-a ar�tat so�ului dumneavoastr� un portret.

Ce portret?! A� dori s�-l v�d!

Fi�i dr�gu�, merge�i �n cabinet �i aduce�i-l.

Bine.

Spune c� EU vreau s�-l v�d.

Portret!?

Scuza�i. Elisaveta Prokofievna vrea s� vad� portretul Nastasiei Filipovna.

Ce?!

De ce a�i pomenit despre acest portret!? �ti�i de ce?!

- Idiotule! - Eu sunt vinovat,

dar n-a fost cu inten�ie, crede�i-m�. Eu am spus despre Aglaia Ivanovna

- c� este frumoas� ca Nastasia Filipovna. - La dracu!

Limbutule!

Ascult�, prin�e, am o mare rug�minte.

Trebuie neap�rat s� vorbesc cu Aglaia Ivanovna. Am scris

o scrisoare �i v� rog s� i-o da�i personal.

C�nd va fi singur�, dar s� nu observe nimeni.

Nu pot...

Mi-e absolut necesar.

- Sunte�i unica mea speran��. - Bine, am s� i-o dau.

V� mul�umesc! Ave�i grij� s� nu observe nimeni.

Voi avea. N-am s� spun nim�nui.

Sta�i, prin�e...!

- Scrisoarea nu e lipit�, a�a c�... - Fi�i lini�tit, n-am s-o citesc.

Un cuv�nt, un singur cuv�nt al ei �i renun� la toate!

Gania m-a rugat s� v� dau acest bilet.

Da, e frumoas�. Chiar foarte. O asemenea frumuse�e aprecia�i?

- Exact. Chiar aceast�? - Da, chiar aceast�.

Permite�i-mi s� v� �ntreb de ce?

- Pe acest chip e mult� suferin��. - Cred c� v� �n�ela�i, dragul meu.

- Chema�i-l pe Gavril Ardalion�ci. - Dar, mam�...

Vreau s�-i spun doar dou� vorbe �i at�t.

Secretele noastre sunt acum la mod�. Prostii!

�i mai ales chestiunile care cer claritate �i onestitate �i sinceritate.

Se amestec� �n unele c�snicii ciudate. Asta nu-mi place.

Iat�-l, vine. Un alt pretendent la �nsur�toare.

- Sunte�i �n prag de c�s�torie? - C�s�torie? Ce c�s�torie?

- V� �nsura�i, v� �ntreb? - Eu?! - Da, dumneavoastr�.

- Nu, nu m� �nsor. - A�i spus c� nu? Foarte bine.

Re�ine�i c� azi, miercuri, a�i dat r�spunsul clar: nu.

- Ast�zi e miercuri? - Se pare c� miercuri.

- Niciodat� nu-mi amintesc zilele. - �i �n ce dat� suntem?

27. - Bine. La revedere. Desigur, ave�i foarte mult de lucru.

La revedere, prin�e drag�. S� veni�i la noi mai des. Voi fi bucuroas� s� v� rev�d.

Lua�i-v� portretul. S� mergem.

Dac� totu�i dori�i s� �nchiria�i o camer� la noi,

- atunci pute�i veni. - V� mul�umesc. La revedere.

Sta�i, prin�e!

V� rog s�-mi scrie�i ceva �n album. Tata mi-a spus c� sunte�i...

- un adev�rat caligraf! - Cu pl�cere.

A�tepta�i, acum aduc albumul.

- Le-a�i creat impresia c� eu m� �nsor? - Gre�i�i,

eu nici nu �tiu c� v� �nsura�i.

A�i ascultat ce am vorbit �n cabinet cu Ivan Feodorovici

�i le-a�i relatat. Altfel, cine dracu putea s� le spun�!

- Trebuie s� �tiu cine le-a spus... - Iat�, prin�e.

Alege�i o pagin� �i scrie�i ceva. Iat� peni�a.

- Altceva mai dori�i? - Nu mai doresc.

Un cuv�nt, un singur cuv�nt din partea dumneavoastr� �i voi fi salvat!

- Dar ce s� v� scriu? - V� voi dicta. Scrie�i.

Eu... �n afaceri... nu intru.

A�i scris? Scrie�i data �i luna. Ar�ta�i-mi.

Fantastic! A�i scris uimitor de frumos.

Ave�i un scris minunat. Mul�umesc. Fi�i bun, haide�i cu mine.

Vreau s� v� d�ruiesc ceva ca amintire.

Citi�i-o. �tiu c� n-a�i citit-o.

Citi�i-o cu voce tare.

"Ast�zi se hot�r��te soarta mea. Spune�i-v� cuv�ntul... �i voi �ntrerupe totul.

�n aceste cuvinte a� vrea s� v� exprima�i compasiunea fat� de mine...

Dup� aceasta m� voi �ntoarce la condi�ia mea de om s�rman..."

Destul! Omul acesta a spus c� cuvintele mele: "Opri�i-v�!"

nici nu m� compromit, nici nu m� oblig�.

�i �mi ofer� o garan�ie scris�.

El �tie: c�nd se vor termina toate, chiar f�r� stimulente din partea mea,

nici m�car nu va vorbi cu mine despre aceasta �i voi deveni prietena lui.

Dar sufletul lui este murdar! Caut�-l

�i, �n schimbul a 100.000 de ruble, s� m� lase �n pace.

E insolent �i cinic!

Restitui�i biletul!

Ce ar trebui s�-i spun, ca r�spuns?

Nimic. Acesta este cel mai bun r�spuns.

Ave�i de g�nd s� locui�i �n casa lui?

- A�a mi-a propus tat�l dumneavoastr�. - Atunci, p�zi�i-v�.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc c� �i restitui�i scrisoarea. Cu bine.

"�n Petersburg, �n frumosul ora�,

Un fiu de negustor s-a �nsurat cu o fat� vecin�.

El a condus-o pe fat� sub v�lul de nunt�

�i i-a c��tigat frumuse�ea �i nurii.

Tocmai au sosit oaspe�ii s� fac� petrecere mare,

Dar ea a fugit cu altul, l�s�ndu-l pe mire �i pe nunta�i."

- Asta e camera dumneavoastr�, prin�e. - Mul�umesc.

- Dar unde v� sunt lucrurile? - Nu am. Doar aceast� boccelu��.

Ca servitor nu avem dec�t cartea de bucate, a�a c� va trebui s� v� ajut eu.

- Deci acum veni�i direct din Elve�ia? - Da, direct din Elve�ia.

- E bine acolo? - Foarte.

- Probabil sunt... mun�i? - Da, sunt mun�i.

Ei, e gata.

Pr�nzul la noi e la patru �i jum�tate. Pute�i s� m�nca�i cu noi,

dar pute�i �i singur. Cum dori�i.

"judec�torul cu ochii-n lacrimi

c�nd a citit verdictul dur..."

"z�ng�nit de c�tu�e se-aude, iar el la-nchisoare

fu dus; morm�ntu-i se afl� �n Siberia rece".

- Ferd�scenko! - Ce dori�i? - M-am prezentat.

Aa, vre�i s� ne cunoa�tem?

- Ave�i bani? - Nu mul�i.

- C��i, mai precis? - 25 de ruble.

Ar�ta�i-mi!

Ciudat, de ce ��i pierd culoarea? De o vreme �ncoace, bancnotele de 25 de ruble

sau ��i schimb� culoarea sau se �terg de tot.

Lua�i-o. Am venit doar s� v� avertizez: �n primul r�nd, s� nu-mi da�i bani cu �mprumut.

- V� voi cere, cu siguran��. - Bine.

�n al doilea r�nd inten�iona�i s� pl�ti�i chirie?

- Cum altfel?! - Nu sunt convins.

- Pe general nu l-a�i v�zut aici? - Nu. - �i nu l-a�i auzit?

- Nu, cum a�a? - �l ve�i vedea �i-l ve�i auzi...

Spune�i, se poate tr�i cu familia Ferd�scenko?

De ce nu?

Cu bine! Eu stau aici, la a doua u�� pe st�nga.

V� rog, acolo s� nu intra�i, c� �i a�a nu v� voi primi!

O, Excelen�a Voastr�!

Este el! Parc� e viu! Am auzit aici un nume celebru...

�i-mi amintesc de trecutul ireversibil. Prin�ul M��kin?

- Exact. - General Ivolghin, pensionar �i rezervist.

- Prenumele dumneavoastr�? - Lev Nikolaevici.

Da. Sunte�i fiul prietenului meu din copil�rie Nikolai Petrovici.

- Pe tat�l meu l-a chemat Nikolai Lvovici. - Desigur, Lvovici.

Eu v-am �inut �n bra�e. Oh, este posibil!

Tat�l meu a murit de 20 de ani.

Da. 20 de ani �i trei luni! Tinere, am umblat la �coal� �mpreun�.

- A�i venit s� locui�i la noi? - Da, pentru o vreme.

Minunat, dragule, dar nu ave�i una de zece ruble?

Am nevoie, pentru ceva...

Din p�cate, nu am 10 ruble, ci am o bancnot� de 25. Schimba�i-o,

- �mi restitui�i 15. - O, f�r� �ndoial�! F�r� �ndoial�!

Mul�umesc �i fi�i convins c� vi-i restitui. Imediat!

Ca prieten sincer al tat�lui dumneavoastr�, vreau s� v� previn.

�n familia mea este o tragedie. O tragedie! Se preg�te�te o c�s�torie.

C�s�toria unei femei dubioase cu un t�n�r care putea s� fie

kamer-junker! Aceast� femeie vrea s� intre �n familia mea.

Dar c�t tr�iesc eu...

Ea nu va intra! Nu-mi va trece pragul!

Numai peste cadavrul meu.

- Ardalion Aleksandrovici! - �nchipuie-�i, un prieten de-al meu!

E �nsu�i prin�ul, cel pe care, c�nd era mic, l-am �inut �n bra�e!

- Prin�e, fi�i bun �i pofti�i �n salon. - Cu pl�cere.

Prin�e, v-a� ruga s�-l scuza�i pe so�ul meu, dac� ve�i r�m�ne la noi.

Fi�i de acord cu mine, fiecare are

sl�biciunile sale, tr�s�turile sale proprii...

Vreau s� v� rog un lucru:

Dac� so�ul meu v� va cere s�-i pl�ti�i pentru camer�,

spune�i-i c� mi-a�i pl�tit mie. Ce ai acolo, Varia?

Un cadou primit de Gania. Chiar de la ea. �n seara asta se va hot�r� totul.

�n seara asta?

Dup� cum se vede, alte speran�e nu sunt.

Vreau s� v� �ntreb un lucru, prin�e. �l cunoa�te�i de mult pe fiul meu?

El mi-a vorbit pu�in despre dumneavoastr�,

c� le �ti�i pe toate �i nu v� purta�i ceremonios.

Ce �nseamn� toate astea? Vreau s� �tiu �n ce m�sur�...

- Deci ast�zi, Gania? - Ce e ast�zi, mam�?

A, �n�eleg. �i aici a�i b�rfit, prin�e?

Asta este o boal� �i de aceea nu v� pute�i ab�ine.

Dar �n�elege�i, Lumin��ia Voastr�, c�...

Eu sunt vinovat, Gania!

Eu i-am povestit Varvarei Ardalionovna. S� �tie. Treaba e gata.

Dac� totul e terminat, Ivan Petrovici are dreptate.

Nu te m�hni. �i nu te �ncord�, am ajuns la un acord cu destinul.

Desigur, vorbesc doar �n numele meu. Nu pot cere acela�i lucru surorii tale.

Din nou ea! V� jur c�,

un an de acum �nainte n-o s� v� mai trec pragul. Trebuie s� m� respecta�i!

�tii, Gania, nu-mi pas� de mine �ns�mi.

Singura mea dorin�� este ca tu s� fii fericit.

Mam�.

Se spune c� �n seara asta totul se termin�. Ce se termin�?

Ea a promis c� �n seara asta va anun�a c�s�toria noastr�.

Cum, Gania?! Cum se poate, dac� tu n-o iube�ti?

Nu cumva ea e... a�a...

- A�a. - Cum, mam�, cum?

Cu experien��, ai vrut s� zici?

Nu a�a am vrut s� spun. N-ai putut s�-i deschizi ochii?

Iar e�ti pasional�! Iar nu po�i s� ai r�bdare!

De ce crede�i c� eu o induc �n eroare?

Asta e tot, Varia. S� vedem cum m� prive�te...

R�m�nem cu ale noastre.

�n caz c� ea vine aici, m� voi muta numaidec�t!

Din pur� �nc�p���nare! Nici cu Ptit�n nu vrei s� te m�ri�i tot din �nc�p���nare.

E�ti un t�mpit!

Nu-mi pas�, Varvar� Ardalionovna. Po�i s�-�i duci p�n� la cap�t inten�iile!

M-a�i plictisit! M-a�i plictisit to�i!

Prin�e, �n sf�r�it, v-a�i hot�r�t s� ne l�sa�i �n pace?

De c�te ori v-am spus s� nu v� amesteca�i �n treburile mele!

- Dezgust�tor din partea ta! - Cum �ndr�zne�ti?!

Bine c� te-ai trezit! Dac� e�ti un lene�...

Repar� clopo�elul sau stai m�car aici pe hol!

Mi-am dat jos haina de blan�! Cat�rule! Ar trebui s� te alunge!

Ia-o �i a�eaz-o. Unde-mi duci bund�?

E�ti nebun sau ce-i cu tine?

Unde mergi?

- Vreau s� v� anun�. - Cum s� m� anun�i?

- Nastasia Filipovna. - De unde m� cuno�ti?

Nu te-am v�zut niciodat�?

De ce taci ca un idiot? Du-te �i anun��-m�.

A�teapt�.

- Ce e cu �ipetele astea? - Se ceart�!

- Nastasia Filipovna. - Cum, Nastasia Filipovna?!

A sosit! Bucur�-te, Gania!

�n sf�r�it, am reu�it s� intru.

De ce nu repara�i clopo�elul?

- Am �nghe�at �n fa�a u�ii. - Sunt profund mi�cat!

- Prezint�-m� alor t�i. - Desigur, pofti�i! Varia, cunoa�te�i-v�.

Ea este Nastasia Filipovna, iar ea este sora mea.

- �mi pare bine. - Iar aceasta este mama mea.

�mi pare bine, draga mea, s�-mi exprim satisfac�ia.

�i mie �mi pare bine.

Aceasta v� e sufrageria. Dar unde v� e cabinetul?

Aici.

Foarte dr�gu�. Dar unde v� sunt locatarii? �ine�i personae str�ine?

Unde le �ine�i? �i a�a e str�mt �i f�r� ei!

E adev�rat c� �ine�i chiria�i, Nina Aleksandrovna?

E un mare deranj, dar exist� �i beneficii, desigur.

La urma urmei, am �nceput...

- Nastasia Filipovna! - Ferd�scenko! De unde a�i ap�rut?

Eu aici locuiesc. Chiria�. M�n�nc, dorm, dar nu pl�tesc nimic.

- �i d�nsul? Este tot chiria�? - E prietenul meu, Ptit�n, Ivan Petrovici.

Doamne, ce fa�� ave�i!

Uita�i-v� ce fat� disperat� are!

- Be�i ni�te ap� �i nu ve�i mai ar�ta a�a. - Ce vre�i, prin�e?

Sunte�i doctor? Permite�i-mi s� vi-l prezint:

- E un subiect pre�ios, prin�ul M��kin! - Prin�?!

El e prin�?!

Imagina�i-v�, eu l-am luat drept servitor.

Mi-am b�tut joc de el. Scuza�i-m�, prin�e.

- Ce prin� a�i spus c� e? - Prin�ul M��kin, un idiot.

Prin�e, de ce nu m-a�i aten�ionat c�nd am gre�it a�a de grav?

Am r�mas uimit �i eu c�nd v-am v�zut a�a... brusc.

Dar de unde a�i �tiut c� sunt eu? Unde m-a�i mai v�zut?

�i, da�i-mi voie s� v� �ntreb: De ce a�i �nlemnit c�nd m-a�i v�zut?

Ce am eu ca s� �nlesne�ti?

Vede�i. Pe mine m-a frapat portretul dumneavoastr�. La Iepancin

am vorbit despre dumneavoastr�. Iar diminea�a devreme Parfion Rogojin

- mi-a vorbit despre dumneavoastr�. - Cum m-a�i recunoscut?

Dup� portret.

- Iar apoi? - Apoi chiar a�a mi-am imaginat c� ar�ta�i.

- Parc� v-a� fi v�zut undeva. - Unde? Unde a�i fi putut s� m� vede�i?

Ochii dumneavoastr� i-am mai v�zut undeva... Dar, aceasta nu e posibil.

Poate �n vis.

Prin�e, prin�e! Sunte�i �mecher!

Iat�-l pe �nsu�i generalul.

Am onoarea s� m� prezint, frumoaso: generalul Ivolghin!

Un b�tr�n �i nefericit soldat �i tat� de familie,

care este bucuros s� primeasc� printre noi o astfel de fermec�toare... z�na.

O asemenea z�n� deosebit�.

- Duce�i-l de aici, mam�. - Am auzit eu, domni��, c� fiul meu...

Da, fiul dumneavoastr� este bun. Nici dumneavoastr�, t�ticule, nu sunte�i r�u.

De ce nu v� obi�nui�i cu mine?

Dumneavoastr� v� ascunde�i sau fiul dumneavoastr�?

Porumbi�a mea!

Copiii secolului al 19-lea �i p�rin�ii lor...

Nastasia Filipovna!

- L�sa�i-l, l�sa�i-l s� plece. - Cum s�-l las? At�tea am auzit

despre d�nsul. Tocmai voiam s�-l v�d?

�i apoi ce treburi are? Este �n rezerv�. Sunte�i �n rezerv�?

Dup� o catastrof� tragic�,

�n urma la�it��ii unui prieten de-al meu, pentru care Gania a devenit

lacheul lui!

V� dau cuv�ntul, Nastasia Filipovna, el v� va povesti totul,

- dar acum trebuie s� se odihneasc�. - Ele spun c� acum ave�i nevoie de odihn�.

- Prietene! Prietene! - T�ticule, hai s� ne odihnim!

- Adio! - Tat�!

Aici e! Aici e un Iuda! S�n�tate, Ganka, tic�losule!

Ce e? Nu v� a�tepta�i la Parfion Rogojin?

Deci, e adev�rat! Deci, e sf�r�itul.

Ei, Ganka, ai s� mi-o pl�te�ti scump.

- Dar permite�i-mi, domnilor. - Cu ce drept a�i venit?

Stai c�-�i voi ar�ta eu cu ce drept!

Ave�i grij�, aici sunt mama �i sora mea!

La urma urmei, dracul s� v� ia. Cine sunte�i �i de ce ave�i nevoie?

Nu ne recunoa�te! Nu l-a recunoscut pe Rogojin!

Poate m-am �nt�lnit c�ndva cu tine. M-am �nt�lnit?

Cu trei luni �n urm� am pierdut cu �ine 500 de ruble la c�r�i.

M-ai tri�at la c�r�i, iar prietenul t�u te-a mu�amalizat!

Aici sunt martori! Te voi face pentru trei ruble

s� te t�r��ti pe Vasilievski Ostrov �n patru labe.

- Lebedev! - Ascult?

Se va t�r�?

Sigur c� da!

�i acum am venit la tine s� te cump�r�m cu bani.

Nu te uita c� sunt �mbr�cat cu aceast� blan�.

Bani am mul�i. Dac� vreau, te cump�r cu to�i chiria�ii t�i!

V� cump�r cu totul. Cu totul!

Nastasia Filipovna, nu m� alunga�i.

Spune�i-mi, v� m�rita�i cu el sau nu?

Ce dori�i? De unde ave�i dreptul s� m� �ntreba�i a�a ceva?

- R�spunsul este: NU! - Nu?!

Auzi�i, r�spunsul e NU. Deci nu!

Mi-au spus c� a�i anun�at logodna cu ea.

Este posibil? Cu el? Cu Gania?

Pot s�-l cump�r cu 100 de ruble. Dar �i dau o mie, dou�...

trei mii! El va sc�pa de nunt�

�i-mi va l�sa mie logodnica. Gania, tic�losule!

Ajunge, e�ti beat!

D�-i banii! Pune-i pe mas�!

Lini�te!

Nastasia Filipovna, iat�, optsprezece mii!

- Optsprezece mii?! Pentru mine?! - �i vor mai fi!

S� vedem ce negustor e�ti!

Vor fi 40 de mii, nu 18!

40 de mii pe mas�!

Iat�-i! Iat�-i!

A�a m� apreciezi, Rogojin? Gania a dat pentru mine 75 de mii!

Dac� e a�a, eu dau 100 de mii! Ast�zi voi aduce 100 de mii!

Ptit�n, dragul meu, vei avea �i tu procentul t�u.

E�ti nebun! Dar e�ti �i beat! Unde crezi c� te afli?

- E�ti beat; furi totul. - Nu fur.

P�n� desear� �i vei avea pe to�i 100 de mii! Ptit�n!

Copil mercantil, dac� 100 vrei, f� ce trebuie!

Scuza�i-m�, domnilor! Ce se �nt�mpl� aici?

Vii cu noi?! Haide, hai cu noi, te �mb�t�m!

Ce m�r��vie! Tat� drag�, pleac� de aici!

Dar printre voi nu exist� niciun...

nu exist� niciun om?

M� nume�te neom? Bine, a�a am fost tratat� de sora ta, Gavril Ardalionovici!

- Ce ai f�cut? - Ce am f�cut?

S�-�i cear� iertare pentru c� a insultat-o pe mama!

A venit la noi acas� �i te-a umplut de ru�ine! E�ti un om de nimic!

- E�ti o zdrean��! - Opri�i-v�. Ajunge c�t a fost.

De ce-mi stai �n cale?! Idiotule!

Nu-i nimic.

Nu b�ga�i �n seam�.

Dar pe ea totu�i... n-o voi da!

C�t o s� v� fie de ru�ine pentru ie�irea pe care a�i avut-o!

S�-�i fie ru�ine, Ganka. S� regre�i c� l-ai umilit!

Prin�e, dragul meu, de ce ai nimerit aici?

P�r�se�te-i, las�-i �i vino cu noi.

- Vezi cum te iube�te Rogojin. - Haidem, haidem.

Nu v� este ru�ine? Dac� sunte�i a�a,

dup� cum v-a�i prezentat? E posibil a�a ceva?

Da, eu totu�i, chipul dumneavoastr� l-am v�zut undeva.

Cu bine, prin�e.

Eu...

Eu �n realitate nu sunt a�a. Nina Aleksandrovna, ierta�i-m�!

Nastasia Filipovna!

A�tepta�i-m�! Am s� v� conduc.

Nu se poate. Nu e necesar. Veni�i desear�, neap�rat!

Uite-l! E�ti pierdut, Ganka!

Prin�e!

Prin�e, am ac�ionat f�r� judecat�.

Ierta�i-m�.

Ierta�i-m�, prin�e.

Prin�e, ierta�i-m�.

Ierta�i-m�, dragul meu. Dac� vre�i, stau �n genunchi �n fa�a dumneavoastr�...

Ce vre�i? Ce dori�i?! Nu pute�i face asta! Nu se poate a�a...

Scula�i-v�! Sta�i �n picioare.

Sta�i drept. �ede�i aici.

A�a.

N-am crezut niciodat� c� sunte�i a�a.

Am crezut c� nu sunte�i �n stare...

N-am crezut asta, dar eu singur sunt vinovat.

Cere�i-i iertare surorii dumneavoastr� din partea mea.

Nu, aceasta nu se va �nt�mpla. �n familia noastr� sincer nu se iart�.

Ei cred c� eu singur nu �n�eleg

c� i-am f�cut de ru�ine �i i-am chinuit

�i toate astea din cauza nenoroci�ilor de bani!

De ce face�i aceasta? De ce vre�i s� o duce�i la pierzanie?

Eu am aici calculele mele, scopul meu capital.

G�ndi�i-v� c� eu cu cele 75 de mii pe care le primesc pentru ea

pot s�-mi cump�r o caret� �i o locuin��? Nu, nu voi mai purta haina mea veche,

voi purta un caftan �i voi deveni un mic capitalist.

Peste 15 ani to�i vor spune: "Iat�-l pe Ivolghin, regale Iudeilor!"

Acesta e marele vis al vie�ii mele.

Probabil c� e o prostie c� sunte�i

primul om cinstit, �n care am �ncredere �i cu care vorbesc deschis.

Exist� pu�ini oameni cinsti�i aici, iar tic�lo�i �i iubesc pe cei cinsti�i.

Nu trebuie s� spun? De ce eu sunt un tic�los, spune-mi, dup� con�tiin��?

- De ce to�i m� consider� un tic�los? - Eu nu v� consider un tic�los!

Dup� p�rerea mea, sunte�i cel mai obi�nuit om, doar c�

sunte�i prea slab �i foarte pu�in original.

Ast�zi este cea mai mare insult� s� spui cuiva

c� nu este original, e obi�nuit �i f�r� talente deosebite.

Crede�i c� nu m� deranjeaz� r�utatea lui Iepancin?

Nu, pentru c� eu sunt f�r� valoare, sunt un om comun.

Iat� de ce doresc cu at�ta str��nicie s� am bani! Bani!

Bani! Bani!

Odat� ce voi acumula bani,

voi fi cel mai original �i cel mai talentat �i cel mai inteligent!

Banii sunt importan�i pentru c� �i dau omului totul. Totul!

�i a�a va fi p�n� la sf�r�itul lumii.

Ei, bine, asta e. E timpul s� plec; e seara cea mare.

Mi s-a p�rut, prin�e, c� Nastasia Filipovna v� cam place?

- Da, �mi place. - Doar nu v-a�i �ndr�gostit?

- Nu. - V-a�i cam �nro�it �i suferi�i.

Nu-i nimic, n-o s� r�d de dumneavoastr�.

La revedere.

Crede�i-m�, prin�e, este o femeie absolut cinstit� �i bun�.

Se vorbe�te c� tr�ie�te cu Totki, dar nu este adev�rat.

A fost aceasta c�ndva demult! Demult. Cu bine, prin�e.

Trebuie s-o v�d! Neap�rat trebuie s-o v�d!

"Pe Nevski Prospekt se plimba Katarina,

V�ntul sufla pe sub frumoasa ei crinolin�."

"B�rba�ii de pe strad� r�deau, mai mari �i mai mici,

Ce vedeau ei la ea, nu pot s� v� spun."

"C�nd a v�zut aceast�, Katarina noastr�.

A l�sat s� se repead� spre ea un domn.

I-a �optit ceva, ca s� spunem a�a,

Dar oare �oaptele ce-s?

Serios, oare �oaptele ce-s? Nu pot s� v� spun!"

"Dar, cu toate acestea, i-a ar�tat un picior,

C�t de bine va fi apoi, eu nu pot s� v� spun!"

Ast�zi sunt foarte gr�bit�, am uitat s� v� invit.

M� bucur c� mi-a�i dat posibilitatea s� m� corectez.

Scuza�i-m�, dar a�a am dorit eu s� vin s� v� v�d.

Nu v� scuza�i. Sunt �nc�ntat� de apari�ia dumneavoastr� neobi�nuit�. S� mergem.

La dumneavoastr� totul este perfect. �i pentru c� sunte�i slab� �i palid�.

Eu, perfect�?! Se spune c� sunte�i un maestru la ghicit,

dar de data asta v� �n�ela�i. �n seara asta m� voi convinge �n leg�tur� cu asta.

Permite�i-mi s� v� prezint o nou� cuno�tin��,

un prieten drag, prin�ul Lev Nikolaevici M��kin.

- Prin�e: generalul Iepancin. - Ne-am cunoscut nu demult.

Afanasi Ivanovici Totki!

Nu m� a�teptam din partea dumneavoastr� la at�tea "abilit��i"!

Judec�nd dup� chipul s�u, ca al unei fecioare nevinovate,

cred c� inten�iile sale sunt onorabile.

Nu e nimic ciudat �n sosirea prin�ului.

- Ideea este clar� �i vorbe�te de la sine. - Prea clar�.

�mi amintesc ce impresie puternic� i-a l�sat portretul Nastasiei.

- �i �n seara asta a recunoscut. - N-am recunoscut.

Am r�spuns doar la �ntrebarea dumneavoastr�.

Bravo, prin�e! Sunte�i inteligent �i sincer.

Ferd�scenko, nu te mai schimonosi.

Hai s� bem, domnilor! Poate devenim mai veseli...

Be�i cu mine, prin�e. Vreau ca �n seara asta s� m� �mb�t.

- Ave�i, oare, o mic� febr�? - Una mare, nu una mic�.

Ar fi timpul, domnilor, s-o l�s�m pe gazd�, �n pace. E t�rziu.

Nu, domnilor. Mai sta�i.

Prezen�a dumneavoastr� acum este pentru mine arz�tor de necesar�.

Prin�e, iat� aici sunt vechii mei prieteni: generalul,

Afanasi Ivanovici �i restul. To�i vor s� m� m�rite.

Cum crede�i: s� m� m�rit sau nu?

Cum m� ve�i sf�tui, a�a voi �i face.

- Dar, cu cine? - Cu Gavril Ardalionovici Ivolghin!

Nu, nu v� m�rita�i!

A�a se va �i �nt�mpla.

A�i auzit, Gavril Ardalionovici, ce a hot�r�t prin�ul?

Aceasta e �i hot�r�rea mea. �i aceast� poveste sper c� este �nchis� definitiv.

- Da�i-mi voie, Nastasia! - Nastasia Filipovna!

Draga mea! Ce face�i?

De ce v-a�i pleo�tit, domnilor?

�i ce e cu fetele acestea ale dumneavoastr�?!

Aduce�i-v� aminte c� a�i f�cut promisiunea!

Ce am promis?

A�i promis singur�, nefor�at� de nimeni.

- A�i promis! - Ce se va crede despre noi?

Cum s� ie�im din situa�ie?! �n fa�a lumii?

E o chestiune serioas�. �ine de onoare �i de suflet.

De care depinde viitorul meu, c�snicia mea.

Nu �n�eleg ce �nseamn� aceasta: �n fa�a lumii?

Nu suntem aici �ntr-o companie intim�, �ntre prieteni?

�n ceea ce prive�te gravitatea, ai auzit ce am spus.

I-am spus prin�ului: Cum ve�i spune, a�a va fi. Dac� spunea DA,

a�a se �i �nt�mpla. Dar a spus NU.

�i eu am zis a�a.

- Via�a mea depinde de aceasta. - Dar ce amestec are aici prin�ul?

- Cine este el? - Este primul om din via�a mea �n care

am �ncredere.

Da�i-mi voie s-o felicit pe Nastasia de ziua ei �i s�-i mul�umesc

pentru ospitalitatea �i delicate�ea cu care m-a primit.

Desigur c� a�a �i trebuia s� fie. Dar prin�ul... A�a a vrut el...

Ave�i nevoie de cele 75 de mii de ruble? Asta a�i vrut s� spune�i?

Afanasi Ivanovici, �n ceea ce v� prive�te, pute�i s� lua�i cele 75 de mii.

- V� l�s�m �n libertate f�r� bani. - De ce sunt acestea?

Generale!

Lua�i-v� �napoi darurile! Da-�i-le so�iei!

M�ine diminea�� eu plec din aceast� cas�.

�i nu vor mai fi asemenea serate, domnilor!

Totul s-a sf�r�it, domnilor. Cu bine!

Aceasta e consecin��, domnilor!

V� rog s� nu v� agita�i. Ce s-a �nt�mplat?!

�n antecamer� a intrat o ceat� de oameni �i vor s� vorbeasc� cu dumneavoastr�!

- Unul s-a prezentat Rogojin. - L�sa�i-i �n�untru!

- E o brambureal�! - Pe to�i s�-i l�sa�i �n�untru.

Domnilor, dumneavoastr� v� sup�ra�i dac� primesc s� am o asemenea companie?

Cui �i este fric�, eu nu-l re�in.

Voi r�m�ne doar din loialitate fa�� de dumneavoastr�!

�i eu!

Mul�umesc, domnilor. Lua�i loc.

Ce crede�i, Afanasi Ivanovici, oare n-a �nnebunit?

Vorbesc literalmente, f�r� nicio alegorie.

V-am mai spus. A avut �ntotdeauna predispozi�ie pentru aceasta.

Lini�te, domnilor! Sose�te �nsu�i Parfion Rogojin.

- Ce e asta? - O sut� de mii!

V-a�i �inut de cuv�nt.

Lua�i loc. Cine e cu dumneavoastr�? O companie de prieteni?

- Exact! To�i suntem prieteni! - Bun� ziua, domnilor.

V� rog s� lua�i loc. Nu v� jena�i!

Iat� aici, pe divan. Sta�i �i la mas� liber�.

Katia, Da�a, aduce�i �ampanie pentru toat� lumea.

Aici, domnilor, sunt 100 de mii. Cu ace�tia el m-a cump�rat pe mine.

A �nceput cu 18, apoi a oferit 40.

�i �n final a ajuns la 100! Aceasta s-a �nt�mplat la Ganecika acas�.

Am mers s�-i vizitez casa, �n care credeam c� voi locui,

iar sora lui m-a f�cut femeie de moravuri u�oare!

Iar pe Ganecika l-a scuipat �n fa��.

- Ce este, generale? - Cum pute�i?!

Vre�i s� spune�i c� nu-mi st� bine?! Asta a fost o fars�!

Omul a venit �i a pus pe mas� 100 de mii.

�i afar� sigur m� a�teapt� o troic�, s� m� duc�.

Exact! Troica a�teapt�!

Ei, vede�i! Ce rapid s-a f�cut totul!

Mi-a stabilit pre�ul la 100.000 �i a adus banii.

Nastia, draga mea, doar nu vrei s� mergi dup� un asemenea om?

Ia banii ace�tia, dar pe el trimite-l �n iad!

S� fiu �n locul t�u, i-a� scoate afar�. Ie�i�i!

Nu striga, Daria Alexeevna. Am vorbit f�r� m�nie.

Nu pot s�-mi dau seama cum am vrut eu s� intru �ntr-o familie cinstit�!

Iar tu, Gania? Dac� tu m-ai fi luat de so�ie, �tii c�

generalul t�u mi-ar fi dat briliante, iar eu le-a� fi luat?

Iar Rogojin, �n casa ta, de fat� cu mama ta m-a negociat!

Iar tu ai venit s� m� ceri. Dar tu m� ur��ti.

M� ur��ti, �tiu. Oare s-a spus adev�rul,

c� tu, pentru 3 ruble,

pe Vaselievskii ostrv te-ai t�r�t �n patru labe?

S-a t�r�t, s-a t�r�t!

Cic� mori de foame, dar, dup� cum am auzit,

ai un salariu bun. E�ti �n stare s� mori pentru bani!

To�i ace�tia ave�i o sete nepotolit� pentru bani!

Nastasia Filipovna! Ce spune�i? Sunte�i o femeie delicat�, cu g�nduri nobile.

- Ce vorbe sunt acestea? - Sunt beat�!

Ast�zi e ziua mea! Ziua mea solemn�!

�l vede�i pe omul acesta? Iat�-l cum se ascunde dup� perdea!

Nu m� ascund, Nastasia Filipovna,

dar nu-mi place comportamentul dumneavoastr� nepotrivit.

Probabil c� se simte vinovat fa�� de mine,

m-a luat s� m� educe... m-a �inut ca pe o contes�

�i mi-a c�utat un so� cinstit.

Ce-mi mai trebuie? Dar eu, Afanasi Ivanovici,

a� fi putut s� m� m�rit demult.

�i nu numai cu Ganecika al dumneavoastr�!

Dar am fost dezgustat�.

Nu! Mai bine ies pe strad� sau m� �nso�esc cu Rogojin!

Eu nu am nimic al meu. Dac� m� duc, voi abandona totul!

Dar goal�, cine m� va lua? Nici Ferd�scenko nu m� va lua.

Nu v� iau. Sunt un om sincer.

Dar v� va lua prin�ul M��kin. Uita�i-v� la el. Eu demult �l urm�resc.

- E adev�rat? - Da, este adev�rat.

- Vre�i s� m� lua�i, f�r� nimic? - Vreau, Nastasia Filipovna!

Asta e acum! E din cauza inimii sale bune!

Din ce vom tr�i, prin�e, dac� sunte�i at�t de �ndr�gostit, ca Rogojin?

Eu pe dumneavoastr� v� iau cinstit, nu �n stilul lui Rogojin.

Eu sunt cinstit�?

Da, dumneavoastr�.

Parc� facem parte dintr-un roman. Ni�te vechi prostii.

Ast�zi lumea este mai de�teapt�.

Cum v� ve�i �nsura, c�nd am�ndoi avem nevoie de doic�?

Eu �nc� nu �tiu nimic, e adev�rat,

e adev�rat c� dumneavoastr� �mi face�i mie onoare, nu eu v� fac dumneavoastr�.

Eu sunt un nimic, dar dumneavoastr� sunte�i o mare martir�.

Dintr-un asemenea iad a�i ie�it curat�, iar asta �nseamn� mult.

I-a�i restituit lui Totki 75.000

�i ar trebui s� abandona�i totul.

Asta nimeni nu va face. Eu v�...

Eu pentru dumneavoastr� sunt �n stare s� �i mor, dac� trebuie, dar nu voi

permite nim�nui s� spun� cuvinte ur�te despre dumneavoastr�.

Iar dac� vom fi s�raci, eu voi munci.

Dar nu vom fi s�raci, ci foarte boga�i. Acolo, �n Elve�ia,

am primit o scrisoare de la un oarecare domn Salaskin, �n care m� anun�� c� voi primi o

- foarte mare mo�tenire. - Acesta e dement!?

- Iat� scrisoarea. - Spune�i c� Salaskin v-a trimis-o? - Da.

El este un om de afaceri celebru. Dac� v-a transmis acest lucru,

pute�i s� ave�i �ncredere, �n totalitate.

�i cunosc scrisul. Da�i-mi s� v�d acea scrisoare.

Deci, este cu adev�rat o mo�tenire?!

- E un fapt adev�rat, domnilor! - Asta nu se poate!

Prin�ul Lev Nikolaevici, prin testamentul unei m�tu�i, a primit o mo�tenire

de un milion �i jum�tate de ruble! Poate �i mai mult. V� felicit, prin�e!

- E ultima spi�� a familiei M��kin! - S� tr�i�i!

V� mul�umesc, domnilor.

Deci, a� putea s� devin prin�es�?

Un lucru nea�teptat! Nu mi-am imaginat acest final.

E momentul s� profi�i. Nu pierde ocazia.

Accept�!

Prin�e, haide�i �ncoace.

Lua�i loc l�ng� mine, prin�e.

A�a... de ce sta�i, domnilor?

- Felicita�i-ne pe prin� �i pe mine. - Cu pl�cere! S� tr�iasc�!

Ce este, Rogojin? Ia-�i pachetul!

Eu m� m�rit cu prin�ul. �i voi fi mai bogat� ca tine!

Renun��, prin�e!

- S� renun�e! - Cum po�i s�-�i imaginezi?

- Prin�ul o ia de so�ie! - �i eu o iau. Acum!

Acum, �n aceast� clip� o iau! �i dau totul, numai s� renun�e la ea!

Renun��, prin�e! E beat! Trebuie scos afar�!

Te rog ca pe Dumnezeu, renun��! Renun��, prin�e, renun��!

Vezi, prin�e, cum pe logodnica ta o negociaz� un b�d�ran?

- V� iube�te foarte mult. - Nu trebuie s� v� fie ru�ine,

dar logodnica dumneavoastr� era c�t pe ce s� mearg� cu Rogojin.

Ar fi fost groaznic. Jenant.

��i va fi ru�ine dac�-�i vor spune c� logodnica ta

- a fost �iitoarea lui Totki? - Nu, niciodat�!

Nu din proprie voin�� a�i fost �iitoarea lui Totki.

- Niciodat� nu-mi vei aminti? - Niciodat�!

Uit�, prin�e...

Garanteaz� pentru toat� via�a!

Poate c� sunt pu�in confuz, dar am spus doar adev�rul.

Nu sunte�i vinovat� cu nimic.

�i am s� v� respect toat� via�a, toat� via�a.

Mul�umesc, prin�e.

Cu mine nimeni n-a vorbit a�a niciodat�.

Am fost doar bun� de cump�rat.

Niciunul dintre oamenii cinsti�i nu m-a cerut de so�ie. Mul�umesc.

A�i auzit, domnilor, ce a spus prin�ul?

E aproape de necrezut, da?

Stai, Rogojin! Poate voi merge mai departe cu tine.

- Unde vrei s� m� duci? - La Ekaterinhof!

Ce-i cu tine, drag�? Ai �nnebunit?!

V-a�i g�ndit c� acest t�n�r mi-ar distruge via�a?

Cu Totki ar fi �n ordine. El iube�te tinere�ea.

C�nd eram t�n�r� �i orfan�, m-a nenorocit!

Pe c�nd nu aveam �nc� nici 16 ani!

Preg�te�te-te, Rogojin, s� mergem.

- Dar aceasta nu e posibil?! - Nu v� g�ndi�i mai departe?

Poate sunt m�ndr�, prin�e, cine �tie? A�i spus despre mine c� sunt perfect�,

iar eu sunt o femeie de strad�! S� mergem, Rogojin!

Preg�te�te-�i pachetul.

Aduce�i-mi bund�!

Rogojin, s� aduci vin. Vreau s� bem.

- Va fi muzic�? - Va fi, regina mea. De toate vor fi!

- Nastia, �ine minte! - Nu v� atinge�i! Ea e a mea!

- Totul e al meu! - Ce dore�ti? �nc� n-am luat banii t�i!

D�-i aici! Aici sunt 100 de mii? Ce m�r��vie!

Prive�te, prin�e, logodnica ta a luat banii de la Rogojin.

Ce este, prin�e?

De ce pl�ngi?

Vai de tine! E�ti aici, ca �i mine!

P�streaz�-�i cump�tul p�n� mai este timp,

c� Ferd�scenko a ar�tat cu degetul spre tine!

Nu-�i fie fric�. Mie s�-mi fie fric�, pentru c� te-am distrus!

V� implor �n genunchi!

Nu, nu este nevoie. Totul s-ar transforma �ntr-o prostie.

S� ne desp�r�im cu bine. �i eu sunt o vis�toare...

Am visat mult timp la tine, dar eu am fost sclav� lui Totki.

Am visat mereu la unul ca tine. La unul bun �i cinstit,

care s� vin� la mine �i s�-mi spun�: nu sunte�i vinovat�, Nastenka. V� divinizez.

A�a mi-am imaginat mereu �i �mi venea s� �nnebunesc.

Apoi a ap�rut aceast� ur�ciune, care m-a distrus �i m-a dus la ru�ine.

De o sut� de ori am vrut s� m� �nec,

dar am dovedit la�itate... Iar acum?

- E�ti gata, Rogojin? - Sunt gata.

Adio, prin�e. E pentru prima dat� c�nd am v�zut un om.

Mul�umesc.

- Dar ce face�i, ne p�r�si�i? - Unde merge�i?

- Unde?! - Pe strad�, acolo e locul meu. La revedere!

S� v� aduce�i aminte de mine. Cu bine, domnilor!

Gania!

Ascult�-m�, Gania! Vreau s� te r�spl�tesc.

Ca s� nu pierzi totul. Rogojin, se va t�r� �n patru labe

- pe Vasilievski Ostrov pentru 3 ruble? - Se va t�r�, regino!

Vezi acest pachet? �n el sunt 100.000. �l voi arunca �n c�min.

�n foc. Vorbesc �n fa�a tuturor. To�i �mi sunt martori.

De �ndat� ce acesta va lua foc, te vei repezi

�i, cu m�inile goale, vei scoate acest pachet din foc.

Dac� reu�e�ti, sunt ai t�i. To�i o sut� de mii!

Voi vedea satisfac�ia sufletului t�u,

c�nd te vei arunca �n foc dup� banii mei!

Dac� nu reu�e�ti, to�i vor arde! Nu voi l�sa pe nimeni

- nici s� se apropie! Nu sunt banii mei? - Ai t�i sunt, regino!

Atunci nu m� deranja�i! Fac cu ei ce vreau.

- Ferd�scenko, at�ta focul. - Nu pot. Nu m� ascult� m�inile.

Nu v-am spus? Efectiv, a �nnebunit!

V-am spus �ntotdeauna c� este o femeie cu un colorit aparte.

Colorit?! E o nebun�, nu vi se pare?

Uite, Gania! �i arunc!

�mp�r�teasa atotputernic�! Acolo sunt 100 de mii!

L�sa�i-m� s�-i scot. So�ia mi-e bolnav�, e f�r� picioare!

- Am treisprezece copii! - �napoi, suflet de lacheu!

�mp�r�teaso! A�a facem noi! Care dintre voi,

- vitejilor, e �n stare s� fac� a�a ceva? - De ce stai, Ganecika?

T�r��te-te, scoate-i! Nu-�i fie ru�ine! S� nu fie prea t�rziu!

Da�i-mi voie! Pentru acei bani �mi scot �i din�ii!

- L�sa�i-m� pe mine! Pe mine! - �i pe mine! �i pe mine!

O sut� de mii!

Doamne!

�mp�r�teaso! Atotputernico! Ard to�i!

�ncotro, vitejilor?

�napoi!

Nu-l rupe, Gania! To�i vor arde!

Mai repede, Ganicika!

Scoate-i din c�min! Auzi?

Tic�losule!

- A c�zut f�r� sim�ire! - Fetelor, aduce�i alcool!

Bani!

Moare Gania Ardalion�ci!

A r�mas aproape �ntreg pachetul. L-am scos!

Doar pu�in s-a ars. Gania! A�i auzit de mine?

�i dau ca recompens�! F� ce vrei cu ei! κi revine!

S� mergem, Rogojin! Cu bine, domnilor!

Cu bine, prin�e! Cu bine, Afanasi Ivanovici!

Mersi!

Asta e Sodoma, domnilor!

Unde merge�i, prin�e?!

�ine�i minte! Ce vre�i cu ea? L�sa�i-o!

Nu m� opri�i!

Idiotule! Idiotule!

Nastasia Filipovna, unde merge�i?! Opri�i-v�!

Unde merge�i?! Vizitiule!

Mai repede!

SF�R�IT

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania