Original subtitles

Alih bahasa: Nerdian

Selama aku menjadi agen literaturmu,

ini pertama kalinya kau lewatkan tenggat waktu.

Dua puluh dua film Thriller kriminal terlaris

dan pembunuhan misteri dan kini kau mentok.

Aku tahu kau menderita kebuntuan penulis di masa lalu.

Tapi kau selalu bisa melaluinya.

Dan aku tahu ini tahun yang buruk,

sulit bagimu, yang tidak bisa aku bayangkan.

Kami sudah bercerai sepuluh tahun, Richard.

Dan aku sudah terbiasa.

Tiga tahun, dia melawannya.

Gilda.

Wanita kuat.

Aku menyukainya.

Sapi yang ganas.

Setelah dua puluh tahun bersama,

kami tidak saling menyukai akhirnya.

Tapi kami saling mencintai.

Kau tahu maksudku?

Dia memberiku Ethel, Putriku.

Dia mengidolakanmu.

Dia adalah duniaku.

Soal buku itu, aku tidak tahu harus berkata apa padamu.

Beri aku beberapa minggu. Sebulan, mungkin?

Semuanya ada di sini.

Kau tahu caraku bekerja. Aku hanya,

Kali ini aku tidak bisa mengeluarkannya.

Manfaatkan waktumu.

Tapi kau tahu bagaimana bisnis ini.

Aku harus memberi mitra sesuatu.

Tulis di belakang serbet

dan aku akan meminta Tiffany untuk mengetiknya.

Aku hanya perlu berpikir yang jernih.

Itu tidak mudah.

Kenapa kau tidak

ke tempatmu di Perancis, terbangkan sarang laba-laba?

Kurasa Ethel tidak siap.

Dia belum ke sana sejak kami

terakhir di sana bersama Gilda.

Dia bisa atasi diri sendiri selama beberapa minggu.

Aku selalu bisa muncul dan

pastikan dia baik-baik saja.

Hubungi aku jika kau butuh aku Harry,

Aku siap.

Terima kasih. Aku menghargainya.

www.akumenang.com akumenang.com

Detektif Rawle yang hebat.

Bisa kulayani?

Mau kuambilkan minuman?

Duduklah, Harry.

Maafkan aku harus memberitahumu ini.

Aku bersikeras yang harus datang ke sini

dan beritahu kau sendiri.

Soal Ethel.

Ethel?

Kenapa Ethel?

Begitu.

Aku punya teman di L.A, Dennis. Dia mantan polisi.

24 tahun mengabdi.

Deathogram, sebutan untuk ini.

Dia menyebutnya ini. Yang kau lakukan, 'kan?

Seperti kataku, harus aku orangnya

datang ke sini dan memberitahumu.

Harus aku, tidak bisa orang lain.

Apa yang terjadi, David?

Dia terlibat dalam kecelakaan mobil beberapa jam yang lalu.

Dia dinyatakan,

Dia dinyatakan meninggal di tempat.

Aku prihatin, Harry.

Aku sangat menyesal, Sobat.

Hal seperti ini tidak pernah mudah.

Apa yang terjadi?

Dia menyeberang jalan saat ditabrak mobil.

Sopirnya bilang dia tidak sempat

berhenti tepat waktu, dia mendadak jalan

tepat di depannya.

Aku ingin melihatnya. Aku perlu melihatnya.

Tentu saja.

Aku akan mengantarmu.

Apa ada seseorang yang harus kuhubungi...

Tidak.

Tidak ada.

Hanya aku.

Hanya aku.

Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856

10 BULAN KEMUDIAN

Harry, aku tidak tahu harus berkata apa padamu.

Tidak ada yang perlu kau katakan.

Tidak ada yang bisa dikatakan siapapun.

Aku hanya ingin bantu kau melewati ini.

Kami ingin bantu kau melewati ini.

Aku terus mengalami mimpi buruk ini.

Aku bermimpi buruk sama, setiap malam sejak dia...

Putri cantikku, cintaku dan dia,

dia berbaring di kamar mayat sendirian.

Dia kedinginan dan dia sendirian.

Tidak ada seorang pun di sana memasukkannya.

Memberinya ciuman selamat malam.

Soal...

Buku?

Aku bahkan tidak bisa memikirkannya sekarang.

Pikiranku melintas ke sana

dengan kecepatan seratus mil per jam.

Tidak apa-apa

Para mitra telah sepakat untuk menunda peluncuran,

untuk mengembalikan junket pers dan semua itu.

Tapi ini mungkin saat tepat untuk...

Untuk apa?

Agensi bertanya-tanya.

Jujur, jika kau mau pertimbangkan kembali

tawaran untuk memulai memoarmu.

Dengan basis penggemarmu, Harry, itu akan laris.

Entahlah.

Aku tidak tahu jika ini saat tepat memulai.

Aku hanya ingin kau memikirkan tentang itu.

Mungkin bisa membantu.

Seperti terapi, katarsis.

Dengan semua yang terjadi,

emosi bisa rapuh.

Tapi yang pertama, yang paling penting

adalah kau, Harry. Teman yang utama.

Aku jalan saja dari sini. Je marche d'où je suis.

Ayah.

Louie?

Ayo, Louie?

Louie!

Louie, sini!

Louie!

Louie, ayo.

Ayo!

Permisi.

Bisa kubantu?

Maaf, kami mencari anjing kami, Louie.

Pernah melihatnya? Peranakan King Charles.

Tidak, mungkin karena ini adalah properti pribadi.

Siapa namamu?

Aku Sarah, dan ini adik perempuanku, Eloise.

Maaf, kami tinggal di sebelah selama beberapa minggu.

Anjing kami masuk ke sini beberapa kali

tapi kami tidak menyadari ada orang tinggal di sini.

Tunggu, kau dia, bukan?

Penulis itu.

Ayah kami juga penulis, dia baca semua bukumu.

Dead Man Walking. Fifteen...

Maafkan aku, aku harus kembali.

Semoga kau menemukan anjingmu.

Pintu masuk utama ada di belakang sana.

Silahkan keluar sendiri.

Silakan keluar.

Hei, kau si tetangga.

Harry, benar.

Benar, halo.

Eloise, tetangga kita ada di sini.

Bisa kubantu?

Kalian kerja di sini?

Aku hanya membantu, Ayahku kenal pemiliknya.

Benar, ya.

Aku minta segelas anggur merah.

Terima kasih, Eloise.

Aku ingin berterima kasih.

Aku ingin berterima kasih atas makanannya.

Pria tak bisa hidup hanya dengan anggur merah.

Sejauh ini aku hidup.

Dan aku ingin meminta maaf untuk anjing itu.

Awal kita salah.

Tidak apa-apa.

Aku hanya berharap kau makan.

Aku makan, ya.

Aku sangat menghargainya. Kau tidak harus melakukan itu.

Aku senang.

Begini.

Ada kolam renang?

Tidak.

Jika orang tuamu tidak keberatan,

kau dipersilakan datang

dan berenang di tempatku setiap saat.

Apanya yang lucu?

Kami sudah melakukannya saat kami

tidak menyadari ada yang tinggal di sana.

Kami tidak akan lakukan jika tahu.

Tidak apa-apa, tawaran itu masih berlaku.

Bagaimana?

Kami tanya Ayah.

Mungkin besok?

Terima kasih.

Tuan Williams, tolong.

Aku tunggu.

Richard, ini Harry.

Bagus. Bagaimana denganmu?

Bab pertamanya datang dengan mulus.

Jauh lebih mudah untuk berpikir di sini.

Baiklah.

Boleh.

Baiklah.

Hati-hati.

Sampai jumpa.

Ayah?

Ayah?

Ya Tuhan, aku suka sekali di sini.

Pernah kemari?

Tahun lalu.

Ini tempat istimewa.

Apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu, Eloise?

Aku?

Biar kutebak.

Aktris.

Bukan itu persisnya.

Teater musikal.

Bagus untukmu.

Itu butuh kerja keras.

Terkadang aku berpikir kesempatannya

terbentang di hadapanku.

"Usia muda dianggap remeh anak muda."

Pernah dengar itu?

Ayahku selalu mengatakannya.

Selalu ada seseorang yang lebih sial, Eloise.

Kau bicara tentang menentang peluang.

Kawan baikku, sesama penulis,

sekitar lima tahun lalu, dia memiliki semuanya.

Lalu dia punya obsesi yang gila.

Seperti Play Misty For Me bertemu Fatal Attraction.

Singkat cerita, gila itu membuatnya kacau.

Dia menjual beberapa cerita palsu ke tabloid

dan ini di Inggris. Ingatlah.

Di mana mereka melahap omong kosong itu.

Di jadikan sarapan di Crumpets mereka.

Apa yang terjadi padanya?

Dia melanjutkan hidupnya.

Dia menulis buku lain.

Suatu hari semua mengira dia pria hebat

lalu dia bangun sadar

nama dan reputasinya tidak berarti apa-apa.

Bukan berarti itu relevan. Itu tidak berarti apa-apa.

Dia buat keputusan yang membuat

buku lain yang dia terbitkan jauh lebih sulit.

Situasi yang terjadi ini,

bukan alasan menyerah.

Dia mengira kalau akhirnya orang-orang

berpikir dia tidak jahat. Dan itu hal bagus.

Tapi itu tidak bisa dia kendalikan.

Dan dia ingatkan dirinya setiap hari bahwa jika itu

menjadi tujuannya maka dia akan kalah.

Dimana dia sekarang?

Kami bicara lewat surel.

Maaf, aku kuno.

Setiap bukuku kutulis di atas mesin ketikku.

Aku ngelantur.

Menentang peluang.

Mencoba membuat orang berpikir kau orang hebat

dari yang membencimu hanya memberi beban

dalam hidupmu, Eloise. Kau tahu apa artinya itu.

Mereka akan menghantui hidupmu.

Karena hidupmu, Eloise,...

...terlalu pendek.

Terlalu berharga untuk disia-siakan.

Ayahku berkata sama tapi dengan sedikit kata.

Ekspresi apa yang dimiliki Ayahmu?

"Jika mereka tidak suka, persetan mereka!"

Kupikir dia akan

meringkasnya dengan cara lebih baik sekarang.

Bagaimana?

Dia akan berkata pada siapapun yang menolak,

"Kau tidak bisa. Kau tidak cukup baik."

"Itu tidak bisa dilakukan." Dan katakan saja,

"Jangan halangi aku."

Tapi saat semua sudah dikatakan dan dilakukan,

saat semuanya usai,

kau bisa menjadi aktris terbaik.

Ayahmu bisa menjadi penulis terbaik.

Aku bisa menjadi artis terbaik.

Siapapun bisa menjadi yang terbaik semaunya.

Saat semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,

kau hanya akan ditanya satu hal

saat kau terbangun.

Apa kau baik pada anak-anakmu?

Apa yang kau tulis?

Memoarku.

Yang ini bukan fiksi?

Sepertinya idemu datang dengan mulus.

Benar.

Untuk draft pertama.

Ini semua tentang menemukan inspirasi.

Sante.

Sante.

Selamat malam, Harry Newman.

Ethel!

Ethel!

Ethel!

Ethel!

Ethel!

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Harry.

Harry.

Ethel.

Tidak, Harry, ini Eloise.

Harry.

Aku Eloise.

Ethel.

Kepalamu terantuk, Harry.

Sudah berapa lama kau di sini?

Ayo, bangun.

Ayo.

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Duduklah di ruang tamu.

Harry, kau mungkin perlu ke dokter.

Aku masih kuat melihat hari lain.

Duduk saja, aku akan buatkan kopi.

Yakin?

Kau hampir tidak bisa berdiri, kau berpegangan di dinding.

Kupikir aku hanya perlu berjalan sedikit,

agar darahku mengalir.

Percayalah pada orang tua ini, bisa?

Silakan, duduklah dan aku bisa memulai.

Aku akan ke situ beberapa menit lagi.

Jika kau yakin.

Aku yakin.

Aku telah melalui yang lebih buruk.

Baik.

Ini dia.

Terima kasih.

Bagaimana perasaanmu?

Aku akan baik saja.

Aku ingin berterima kasih.

Kenapa menaiki tangga?

Ada pita ini.

Terjebak di pohon.

Aku tidak tahu bagaimana sampai di situ.

Itu menggangguku.

Harusnya tidak di situ.

Harusnya tidak di situ.

Dia...

Hei.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Hanya kepalaku.

Aku akan baik saja.

Harry, maaf kau terluka.

Terima kasih.

Tidak, maksudku,

aku menyesal kau terluka.

Ayahku membacanya.

Tentang yang terjadi.

Hrusnya bukan orang tua yang mengubur anaknya.

Kau sangat dewasa, ya?

Kau merindukannya, ya?

Sangat.

Aku akan melihatnya lagi suatu hari nanti.

Dia seorang penari, seorang penyanyi.

Sama sepertimu.

Dari Ibunya.

Wanita yang luar biasa!

Dia melakukan semuanya. Broadway, West End, sebut saja.

Semua kenalanku...

...belum ada yang mati.

Menurutmu seperti apa?

Semenit kau di situ,

lalu tidak ada.

Setelahnya,

tidak ada apa-apa.

Harry, maaf. Dia pasti keluar lagi.

Semoga itu membaik.

Aku kembali besok untuk memeriksamu.

Harry, ini aku.

Jangan lupa aku akan

kembali dari pertemuan di Avignon besok pagi.

Dan aku akan mampir.

Melihat apa tempat lama masih berdiri.

Kita makan siang di desa.

Itu bagus.

Sudah selesai.

Dua bab pertama.

Masih hangat.

Ini baru bagiku. Potret diri ini tapi...

Bagus.

Baiklah, sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Ayah.

Ayah!

Di situ kau!

Ethel!

Kau di sini.

Aku tidak bisa tidur.

Serigala berkelahi lagi.

Tidak, kau di sini.

Kemari.

Duduk bersamaku.

Apa yang sedang kau dengarkan?

Rekaman lamamu.

Kau ingat yang ini?

Kau dan Ibu dulu...

Aku ingat.

Ethel.

Putriku.

Ayah sayang kau.

Sangat sayang.

Maafkan aku harus memberitahumu ini.

Aku bersikeras yang harus datang ke sini

dan beritahu langsung.

Ini soal Ethel.

Ethel?

Kenapa Ethel?

Begitu.

Aku punya teman di L.A, Dennis, dia mantan polisi.

24 tahun mengabdi.

Deathogram, sebutan untuk ini.

Dia menyebutnya ini, yang kau lakukan, 'kan?

Seperti kataku, harus aku orangnya

yang datang ke sini dan memberitahumu.

Harus aku, tidak bisa orang lain.

Apa yang terjadi, David?

Dia terlibat kecelakaan mobil beberapa jam lalu.

Dia dinyatakan,

Dia dinyatakan meninggal di tempat.

Halo.

Halo.

Gadis itu, Eloise?

Tuan?

Ada gadis muda di sini tempo hari.

Pirang, muda?

Eloise?

Eloise?

Ya, Eloise.

Maaf, Tuan. Tidak ada Eloise di sini.

Eloise!

Hei.

Aku tidak mengerti.

Tapi kupikir aku hanya di sini beberapa minggu.

Aku baru, mungkin aku belum bertemu gadis lain?

Tidak.

Harry.

Harry, ini aku, Richard.

Aku sekitar 20 menit, menurut GPS.

Baru saja melewati St. Saturnin.

Aku tidak sabar ingin melihatmu.

Aku telah tinggalkan bagimu 15 pesan

tapi aku belum dengar kabar darimu.

Aku akan bersamamu beberapa saat lagi.

Lalu kita bisa membuka mawar itu.

Telepon aku saat kau dengarkan ini.

Ini Magnum Opus yang kau harapkan.

Louie!

Ayo, Nak.

Louie?

Harry?

Harry?

Apa yang kau lakukan dengan itu?

Maaf, aku hanya...

Hanya apa?

Letakkan.

Letakkan!

Bukankah Ayahmu pernah memberitahumu

tidak menyentuh barang yang bukan milikmu?

Itu milikku!

Karya terbaikku.

Kau tahu butuh berapa lama?

Itu mahakarya.

Aku buat kesalahan besar. Aku harus pergi.

Ayahku sedang menunggu di rumah.

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Yang perlu dilakukan.

Harry, berhenti!

Kau menyakiti dirimu!

Kau tidak tahu apa itu rasa sakit!

Kau tidak tahu.

Ayah?

Ayah, nanti kujelaskan. Tapi aku di rumah Harry.

Dia sudah gila.

Tolong, kemari segera setelah dapat pesan ini.

Aku pernah punya segalanya.

Aku pernah punya segalanya.

Kau tidak tahu.

Rasa sakit itu takkan pernah pergi, Ethel.

Setiap aku menutup mataku, tuan puteri.

Berhenti, tunggu.

Berhenti, tunggu.

Harry?

Harry?

Kau menginspirasiku.

Semua yang kau lakukan.

Kau menciptakanku.

Kau segalanya bagiku!

Semua yang kau lakukan.

Kau duniaku.

Gawat.

Aku bukan dia, Harry. Aku bukan putrimu.

Kau ciptakan aku!

Ethel, masalahnya,

aku tidak ingin melupakanmu.

Harry!

Berhenti!

Aku takut aku akan melupakanmu.

Tidak apa-apa.

Cinta.

Cinta sejati.

Hanya cinta sejati yang bisa lampaui semua waktu.

Ayah.

"Kesedihanku berbaring."

"Perilaku eksternal dari keluh kesah ini

hanyalah bayangan bagi kesedihan tidak terlihat

yang membengkak dengan keheningan jiwa tersiksa."

"Sulit merenungkan

kematian anak sendiri."

Eloise.

Dia...

Dia tidak pernah ada.

Benar?

Tapi cintamu pada Ethel pernah ada.

Eloise perwujudan cintamu padanya.

Kau sangat ingin bersua kembali dengannya.

Begitu kuat cintamu untuk putrimu.

Yang bisa membuatmu lebih bahagia dari lainnya.

Yang tak seorang pun bisa memegang lilinnya.

Kesedihan menenangkan manusia

di antara penghancur dan juga pencipta.

Pikiran seseorang mengukir dongeng saat sulit menerima

realitas keras dari dunia yang nyata.

Di kotoran ini, memulung dan menggenggam.

Demi kebaikan. Dan juga harapan.

Kau menciptakan dongengmu sendiri di sini.

Di rumah roti jahemu.

Dan kau tinggal di sini bersama anakmu.

Cinta hanyalah kegilaan.

Ayah.

Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856