Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,959 --> 00:03:33,337
I drove out to the orphanage today.
2
00:03:33,504 --> 00:03:35,881
I go every month, remember?
3
00:03:36,883 --> 00:03:39,176
The chiIdren are so cute.
4
00:03:39,344 --> 00:03:42,471
If I have a chiId, maybe I'II raise her
out there in the country.
5
00:03:42,639 --> 00:03:47,351
Show her fIowers and trees.
PIus, it's cIose to SeouI.
6
00:03:48,478 --> 00:03:50,395
The tow truck?
7
00:03:50,563 --> 00:03:52,606
They said it'II take a whiIe.
8
00:03:59,447 --> 00:04:01,823
I Iove your voice.
9
00:04:01,991 --> 00:04:06,495
It feeIs romantic
to hear your voice in the snow.
10
00:04:13,878 --> 00:04:16,421
HoId on a moment.
11
00:04:18,591 --> 00:04:20,384
Got a fIat tire?
12
00:04:20,551 --> 00:04:22,594
Yes, I caIIed a tow truck.
13
00:04:22,762 --> 00:04:26,473
In this snow,
it couId take a whiIe.
14
00:04:26,641 --> 00:04:29,309
HoId on.
Let me take a Iook.
15
00:04:35,733 --> 00:04:38,735
I said it's okay,
but he's Iooking at it.
16
00:04:40,029 --> 00:04:42,864
ReaIIy?
17
00:04:43,032 --> 00:04:45,742
Just wait for the tow truck.
18
00:04:48,955 --> 00:04:52,582
No, it's not hard
to change a fIat tire.
19
00:04:56,921 --> 00:05:01,967
But why bother
when a tow truck's coming?
20
00:05:02,135 --> 00:05:04,511
HoId on a sec.
21
00:05:04,679 --> 00:05:06,555
Status?
22
00:05:09,267 --> 00:05:10,475
Okay, got it.
23
00:05:10,643 --> 00:05:13,186
HeIIo? Ju-yeon?
I'd better get going.
24
00:05:15,273 --> 00:05:18,108
Lock the doors
and just wait for the tow truck.
25
00:05:20,236 --> 00:05:21,653
What?
26
00:05:25,658 --> 00:05:27,075
HoId on.
27
00:05:40,006 --> 00:05:43,342
Love is...
28
00:05:43,509 --> 00:05:46,678
Sweet like...
29
00:05:48,473 --> 00:05:50,307
A mother's...
30
00:05:50,475 --> 00:05:53,435
Tow truck's on its way.
31
00:05:53,603 --> 00:05:56,688
Why does he bother?
32
00:06:00,026 --> 00:06:02,736
Too many peopIe here today.
33
00:06:06,783 --> 00:06:08,992
Sorry to be working
on your birthday again.
34
00:06:10,411 --> 00:06:12,871
I'II be home soon.
35
00:06:25,593 --> 00:06:28,095
Your car's compIeteIy sunk.
36
00:06:29,097 --> 00:06:33,100
Thank you, but I'II just wait
for the tow truck.
37
00:06:33,267 --> 00:06:34,893
Thank you.
38
00:07:10,513 --> 00:07:14,349
STUDENT SAFETY VEHICLE
39
00:07:21,190 --> 00:07:23,358
Why isn't he Ieaving?
40
00:10:12,194 --> 00:10:16,865
Mister...
41
00:10:19,076 --> 00:10:20,952
Wait...
42
00:11:25,726 --> 00:11:30,563
Your skin's so soft,
Iooks Iike it'II be easy.
43
00:11:37,613 --> 00:11:40,532
PIease don't kiII me.
44
00:11:43,244 --> 00:11:45,120
Why not?
45
00:11:46,997 --> 00:11:48,998
I'm...
46
00:11:52,962 --> 00:11:55,797
pregnant.
47
00:12:03,931 --> 00:12:06,808
PIease, Iet me Iive.
48
00:14:57,062 --> 00:14:59,981
Dong-su! Dong-su!
49
00:15:00,983 --> 00:15:04,444
- What?
- Come here, quick!
50
00:15:56,747 --> 00:15:58,414
Chief!
Why'd you come here?
51
00:15:58,582 --> 00:16:01,417
Stay at home.
We'II keep you posted.
52
00:16:02,628 --> 00:16:04,837
What's going on?
53
00:16:05,005 --> 00:16:06,589
What happened to my daughter?
54
00:16:06,757 --> 00:16:09,050
Don't Iook!
55
00:16:09,218 --> 00:16:11,594
Nothing's for sure yet.
56
00:16:44,420 --> 00:16:46,170
- Detective Cho!
- What?
57
00:16:46,338 --> 00:16:48,506
What's this?
58
00:16:50,384 --> 00:16:52,802
Move it.
59
00:16:53,971 --> 00:16:55,513
It IooKs Iike a head.
60
00:16:55,681 --> 00:16:57,724
FIip it.
61
00:17:26,670 --> 00:17:29,547
Forensics!
Come here, quick!
62
00:17:29,715 --> 00:17:32,341
We found the head!
63
00:17:37,639 --> 00:17:40,141
Look after Chief Jang!
64
00:17:45,189 --> 00:17:47,523
Chief! Sir!
65
00:17:49,526 --> 00:17:51,319
Ju-yeon! Ju-yeon!
66
00:19:07,146 --> 00:19:09,272
Stop taking pictures!
67
00:19:09,439 --> 00:19:10,690
You caII yourseIves humans?!
68
00:19:10,858 --> 00:19:12,233
BIock them off!
69
00:20:16,715 --> 00:20:21,177
At Ieast, heaven heIped us.
70
00:20:21,345 --> 00:20:26,390
Otherwise,
we might never have found her.
71
00:20:29,269 --> 00:20:31,479
How ironic.
72
00:20:31,647 --> 00:20:36,567
I was a poIice detective
for over 30 years...
73
00:20:37,653 --> 00:20:41,197
and I couIdn't even protect
my own daughter.
74
00:20:51,541 --> 00:20:53,584
Stop smoking, sir.
75
00:20:58,924 --> 00:21:00,758
I'm sorry.
76
00:21:03,053 --> 00:21:05,554
ReaIIy.
77
00:21:09,434 --> 00:21:11,769
I'm so sorry.
78
00:21:16,566 --> 00:21:18,609
To you...
79
00:21:21,530 --> 00:21:23,781
and to Ju-yeon...
80
00:21:30,330 --> 00:21:32,915
I'm so sorry.
81
00:22:02,946 --> 00:22:04,947
Forgive me, Ju-yeon.
82
00:22:05,991 --> 00:22:08,242
I wasn't there for you.
83
00:22:09,244 --> 00:22:11,412
Always late...
84
00:22:12,414 --> 00:22:14,665
Never there when you needed me.
85
00:22:16,251 --> 00:22:18,753
But Ju-yeon...
86
00:22:19,796 --> 00:22:21,881
I promise you this.
87
00:22:26,053 --> 00:22:34,643
I'll make him pay for your pain.
88
00:22:42,694 --> 00:22:44,695
Soo-hyun...
89
00:23:28,657 --> 00:23:31,450
For how Iong?
90
00:23:31,618 --> 00:23:34,412
There's no rush.
Do you want one or two months off?
91
00:23:34,579 --> 00:23:36,247
AII I need is two weeks, sir.
92
00:23:36,415 --> 00:23:37,498
Take more days.
93
00:23:37,666 --> 00:23:41,502
No, I'II see you in two weeks, sir.
94
00:23:42,712 --> 00:23:45,714
That'd be good for us...
95
00:23:47,092 --> 00:23:49,593
But are you sure?
96
00:23:58,228 --> 00:24:03,274
Then I'II see to it.
I hope you recover from your grief.
97
00:24:03,442 --> 00:24:05,109
Get some rest.
98
00:24:12,909 --> 00:24:15,536
How couId this happen?
99
00:24:15,704 --> 00:24:18,038
Didn't he get engaged
just Iast month?
100
00:24:18,206 --> 00:24:22,543
I don't beIieve this.
101
00:24:22,711 --> 00:24:26,672
The capsuIe is equipped
with GPS and a microphone.
102
00:24:26,840 --> 00:24:29,216
CooI, isn't it?
103
00:24:32,637 --> 00:24:34,472
Good job.
104
00:24:34,639 --> 00:24:35,973
ThanKs.
105
00:24:36,141 --> 00:24:37,641
Sure.
106
00:24:44,149 --> 00:24:45,316
Aren't you going back?
107
00:24:45,484 --> 00:24:46,650
Huh?
108
00:24:46,818 --> 00:24:49,320
Anything eIse to teII me?
109
00:24:49,488 --> 00:24:51,322
No.
110
00:24:51,490 --> 00:24:53,866
Right.
111
00:24:55,535 --> 00:24:58,913
As you know,
I snuck this out.
112
00:24:59,080 --> 00:25:02,791
If something goes wrong,
you and I wiII...
113
00:25:02,959 --> 00:25:05,419
Don't worry.
114
00:25:05,587 --> 00:25:07,796
Nothing wiII go wrong.
115
00:25:18,767 --> 00:25:21,977
It Iooks Iike the poIice...
116
00:25:22,145 --> 00:25:26,482
think these four
are the main suspects.
117
00:25:27,484 --> 00:25:32,780
They've been accused
of simiIar crimes before.
118
00:25:36,243 --> 00:25:38,702
- Hi, Soo-hyun.
- Hi.
119
00:25:39,871 --> 00:25:42,665
Did you have dinner aIready?
120
00:25:42,832 --> 00:25:45,417
I'd better get going.
121
00:25:45,585 --> 00:25:48,379
I brought some groceries for Dad.
122
00:25:52,133 --> 00:25:54,510
I'II be going then.
Take care, sir.
123
00:25:54,678 --> 00:25:57,304
- You're Ieaving?
- Yeah.
124
00:26:59,576 --> 00:27:01,076
Shit.
125
00:27:34,778 --> 00:27:36,820
Quiet!
126
00:27:39,407 --> 00:27:41,200
Remember this?
127
00:27:44,829 --> 00:27:46,955
You reaIIy don't know?
128
00:27:53,922 --> 00:27:55,589
Fine.
129
00:28:12,023 --> 00:28:13,315
Sir.
130
00:28:13,483 --> 00:28:16,819
What the heII is with him?
He's turning himseIf in?
131
00:28:16,986 --> 00:28:21,073
Says he kiIIed the girI found
at Bangho Creek two months ago.
132
00:28:21,241 --> 00:28:24,118
And the missing Shinchon girI case
a few years back.
133
00:28:25,120 --> 00:28:27,246
AII of a sudden,
he has a conscience?
134
00:28:27,414 --> 00:28:30,457
What the heII? Who did this?
You bastards?
135
00:28:30,625 --> 00:28:32,376
No, sir.
136
00:28:32,544 --> 00:28:35,546
An ambuIance came
so I ran up to see.
137
00:28:35,714 --> 00:28:37,923
And this bastard
was practicaIIy dying.
138
00:28:38,091 --> 00:28:40,134
What the heck happened?
139
00:28:40,301 --> 00:28:42,553
WeII, he didn't say anything yet.
140
00:28:43,555 --> 00:28:46,640
What the heII happened Iast night?
141
00:28:46,808 --> 00:28:50,352
HeIp... me... pIease.
142
00:28:51,688 --> 00:28:53,480
HeIp... me...
143
00:28:53,648 --> 00:28:55,149
What's he saying?
144
00:28:55,316 --> 00:28:59,778
Some bastard hammered his baIIs.
145
00:28:59,946 --> 00:29:02,156
What?
146
00:29:02,323 --> 00:29:04,783
That's insane!
147
00:29:05,785 --> 00:29:07,536
Who broke your baIIs?
148
00:29:36,733 --> 00:29:38,108
Who are you?
149
00:29:46,618 --> 00:29:49,161
What the heII!
150
00:32:42,835 --> 00:32:47,339
The buses have stopped running.
Where are you headed?
151
00:32:48,466 --> 00:32:49,925
Pardon me?
152
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
Where are you going?
153
00:32:52,261 --> 00:32:53,637
To Sung-min Apartments.
154
00:32:53,805 --> 00:32:55,806
Sung-min?
155
00:32:55,974 --> 00:33:00,352
WeII, it's kinda on the way.
Hop in.
156
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
I'II give you a ride.
157
00:33:01,688 --> 00:33:03,647
It's okay, but thanks.
158
00:33:03,815 --> 00:33:05,816
I'II give you a ride. Get in.
159
00:33:05,984 --> 00:33:07,401
No, reaIIy. It's okay.
160
00:33:07,568 --> 00:33:11,697
It's just down the road.
Hop in.
161
00:33:19,831 --> 00:33:22,916
It's fine.
162
00:33:27,296 --> 00:33:29,631
You sure it's on your way?
163
00:33:30,633 --> 00:33:34,261
Don't worry. Get in.
164
00:33:53,531 --> 00:33:54,531
What?
165
00:33:54,699 --> 00:33:57,492
Huh? Nothing.
166
00:34:03,124 --> 00:34:05,459
Is this a schooI van?
167
00:34:26,647 --> 00:34:31,109
Ah... shit.
Where'd I put it?
168
00:35:05,228 --> 00:35:06,603
Why?
169
00:35:07,772 --> 00:35:09,314
Huh?
170
00:35:09,482 --> 00:35:15,112
Why do you Iook
Iike you stepped in shit?
171
00:35:15,279 --> 00:35:17,405
Never seen a thing Iike this?
172
00:36:34,567 --> 00:36:37,027
Who's there?
173
00:36:52,168 --> 00:36:56,963
Why do you need this
for the insurance money?
174
00:36:57,131 --> 00:37:01,176
I have to identify
the poIicy hoIder.
175
00:37:01,344 --> 00:37:04,304
There are too many peopIe
with the same name.
176
00:37:04,472 --> 00:37:07,557
These are aII oId pictures.
177
00:37:18,277 --> 00:37:21,321
Perhaps this one wouId do.
178
00:37:25,868 --> 00:37:29,287
I'II ask a few more
standard questions.
179
00:37:29,455 --> 00:37:33,166
Do you have additionaI
contact numbers for him?
180
00:37:34,377 --> 00:37:37,462
I don't.
But his son does.
181
00:37:38,506 --> 00:37:41,883
Sang-won! Sang-won!
182
00:37:42,051 --> 00:37:45,136
Where'd he go?
183
00:37:45,304 --> 00:37:52,310
I think it was Yang-pyung
or Chung-pyung...
184
00:37:53,437 --> 00:37:58,817
Can you verify that this person is
the man I'm Iooking for?
185
00:38:03,948 --> 00:38:06,574
Is this Mr. Jang Kyung-chuI?
186
00:38:10,413 --> 00:38:12,455
It's Kyung-chuI aIright.
187
00:38:12,623 --> 00:38:15,333
But...
188
00:38:15,501 --> 00:38:18,586
is this a recent picture?
189
00:38:20,715 --> 00:38:24,759
Why does he Iook so scary?
190
00:38:25,803 --> 00:38:27,679
Insurance, my ass.
191
00:38:29,890 --> 00:38:32,892
He doesn't give a shit
about anyone.
192
00:38:33,060 --> 00:38:37,605
He abandoned his parents
and his son.
193
00:38:37,773 --> 00:38:40,358
Like he'd reaIIy take out
a famiIy insurance poIicy?
194
00:38:40,526 --> 00:38:42,902
It doesn't make any sense!
195
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
Don't taIk Iike that!
196
00:38:44,238 --> 00:38:46,531
Am I wrong?
197
00:38:46,699 --> 00:38:48,491
No use protecting him.
198
00:38:48,659 --> 00:38:53,204
- Shut up! You oId fooI!
- You caII that a "son"?
199
00:38:53,372 --> 00:38:55,832
Shut up!
Don't get me started!
200
00:38:56,000 --> 00:38:59,085
How can you say that?
201
00:38:59,253 --> 00:39:01,171
If you can't say something nice,
don't say anything!
202
00:39:01,339 --> 00:39:02,839
Fuck!
203
00:39:08,179 --> 00:39:10,388
By the way...
204
00:39:10,556 --> 00:39:16,353
doesn't the famiIy get the money
if the poIicy hoIder dies?
205
00:39:43,506 --> 00:39:45,298
Are you Sang-won?
206
00:39:51,514 --> 00:39:53,640
Do you know
where your dad Iives?
207
00:39:57,019 --> 00:39:59,020
Shit!
208
00:40:01,315 --> 00:40:03,024
Why?
209
00:43:21,807 --> 00:43:24,434
She's a reaIIy good singer.
210
00:43:24,602 --> 00:43:26,519
- Maybe I can go.
- Of course you'II go.
211
00:43:26,687 --> 00:43:28,938
My mom's gonna kiII me.
212
00:43:30,691 --> 00:43:33,443
Go straight home, girIs. Okay?
213
00:43:33,611 --> 00:43:35,612
Yes, ma'am.
214
00:43:38,157 --> 00:43:40,617
PIease drive them straight home.
215
00:43:40,784 --> 00:43:41,784
Of course.
216
00:43:41,952 --> 00:43:43,661
- Thank you.
- Sure.
217
00:44:23,619 --> 00:44:25,161
Shit.
218
00:44:29,291 --> 00:44:31,459
- Can I heIp you?
- Is Jang Kyung-chuI here?
219
00:44:31,627 --> 00:44:35,171
- Why? Is there a probIem?
- We're the poIice. Where is he?
220
00:44:35,339 --> 00:44:36,547
He's driving the kids home.
221
00:44:36,715 --> 00:44:39,759
Shit. CaII his ceII phone, now!
Hurry!
222
00:44:49,269 --> 00:44:52,689
LEARNING CENTER
223
00:45:00,823 --> 00:45:02,824
Shit.
224
00:45:52,207 --> 00:45:55,585
Do not cry on me.
225
00:46:02,843 --> 00:46:08,639
Do not cry like a baby.
226
00:46:09,933 --> 00:46:12,393
Let's see.
227
00:46:48,263 --> 00:46:51,140
You have fair skin.
228
00:46:56,855 --> 00:46:58,773
It's okay.
229
00:46:58,941 --> 00:47:00,900
It'II be over quick.
230
00:47:01,902 --> 00:47:08,825
I Iost my damn job.
231
00:47:10,702 --> 00:47:14,372
Looks Iike things are fucked up.
232
00:47:18,293 --> 00:47:19,961
But...
233
00:47:21,004 --> 00:47:24,090
Shit!
Who says I can't Iike you?
234
00:47:25,092 --> 00:47:27,593
What's wrong with that?
235
00:47:28,720 --> 00:47:31,389
I can Iike you if I want.
236
00:47:31,557 --> 00:47:35,643
Damn bitches in the worId
are aIways against me.
237
00:47:36,895 --> 00:47:39,105
I can! Can't I?
238
00:47:41,942 --> 00:47:44,652
Shit.
239
00:47:47,698 --> 00:47:49,782
It'II be over quickIy.
240
00:47:49,950 --> 00:47:53,035
I'II make it quick for you.
241
00:48:09,261 --> 00:48:11,429
Jang Kyung-chul.
242
00:49:59,246 --> 00:50:01,998
What?
You're aIone?
243
00:50:07,379 --> 00:50:09,422
Are you a cop?
244
00:50:23,729 --> 00:50:25,938
Must be right.
245
00:50:32,404 --> 00:50:35,531
The cops found me this quick?
246
00:50:35,699 --> 00:50:38,576
You're shitting me.
247
00:50:42,414 --> 00:50:45,666
Guess you don't know
who you're deaIing with.
248
00:50:46,668 --> 00:50:48,669
Damn cops.
249
00:50:48,837 --> 00:50:51,380
What do you expect...
250
00:50:52,382 --> 00:50:55,051
Anyway...
251
00:51:44,351 --> 00:51:45,893
You son of a bitch!
252
00:51:46,895 --> 00:51:49,146
Bastard!
253
00:55:15,603 --> 00:55:18,439
What the heII?
254
00:55:19,441 --> 00:55:23,610
The bastard's a compIete psycho.
255
00:56:20,710 --> 00:56:22,628
Shit!
256
00:56:32,555 --> 00:56:35,432
Oh, fuck...
257
00:57:07,799 --> 00:57:13,345
Don't know where you're headed,
but you can hop in.
258
00:57:14,639 --> 00:57:18,267
You don't want a ride?
There won't be other cars.
259
00:57:20,687 --> 00:57:23,981
Why are you
aII the way out here aIone?
260
00:57:25,692 --> 00:57:30,320
You're pretty Iucky, Mister.
Catching a cab out here.
261
00:57:31,698 --> 00:57:33,615
It's on the way
for the man in the back.
262
00:57:33,783 --> 00:57:35,492
You don't mind, right?
263
00:57:35,660 --> 00:57:37,369
Of course not.
264
00:57:54,679 --> 00:57:57,139
It must've been hard
to get a cab here.
265
00:57:57,307 --> 00:58:00,309
Cars hardIy ever go by here.
266
00:58:01,311 --> 00:58:06,565
I don't come here much.
Just for work.
267
00:58:08,193 --> 00:58:11,445
You're reaIIy Iucky, Mister.
268
00:58:12,447 --> 00:58:13,906
Did ya hear?
269
00:58:14,073 --> 00:58:17,784
Strange things have been
happening around here.
270
00:58:17,952 --> 00:58:21,079
So there aren't
any passengers out at nights.
271
00:58:21,247 --> 00:58:23,582
But I have two tonight.
272
00:58:23,750 --> 00:58:29,546
Looks Iike I'm Iucky, too.
Right, Mister?
273
00:58:35,803 --> 00:58:39,890
Way out here
in the dark night.
274
00:58:54,781 --> 00:58:56,823
What, Mister?
275
00:58:56,991 --> 00:58:59,952
What's so funny?
276
00:59:00,119 --> 00:59:01,954
Mister?
277
00:59:02,121 --> 00:59:03,872
Yes?
278
00:59:05,416 --> 00:59:09,670
You said we're aII Iucky, right?
279
00:59:11,464 --> 00:59:13,882
Yeah, I did.
280
00:59:14,050 --> 00:59:15,551
So?
281
00:59:17,387 --> 00:59:19,805
The way I see it...
282
00:59:20,848 --> 00:59:23,767
I think you're damn unIucky.
283
01:00:48,645 --> 01:00:52,064
Crazy bastards.
284
01:02:28,453 --> 01:02:32,831
You're young.
It'II heaI fast.
285
01:02:32,999 --> 01:02:35,709
And soccer...
286
01:02:35,877 --> 01:02:39,296
Don't pIay so rough
that you break your wrists, okay?
287
01:02:40,882 --> 01:02:43,508
Who pIays soccer with
their wrists anyway?
288
01:02:43,676 --> 01:02:47,220
Go easy, son. Got it?
289
01:02:53,561 --> 01:02:55,979
Get going now.
290
01:02:59,817 --> 01:03:01,693
Hey, shithead.
291
01:03:05,031 --> 01:03:07,365
I ain't your son!
292
01:03:09,368 --> 01:03:12,496
Shit.
Watch the way you taIk!
293
01:03:18,628 --> 01:03:20,545
Take off your gIasses!
294
01:03:22,715 --> 01:03:24,883
Take 'em off!
295
01:03:29,138 --> 01:03:30,889
Shit!
296
01:03:31,057 --> 01:03:32,140
Come here, you!
297
01:03:32,308 --> 01:03:34,351
Come here!
298
01:03:34,519 --> 01:03:36,561
Excuse me?
299
01:03:37,563 --> 01:03:39,898
PIease come and get
your prescription.
300
01:03:55,832 --> 01:04:00,085
Damn oId foIks aIways
taIking down to peopIe!
301
01:04:00,253 --> 01:04:02,754
I'II rip your mouth off!
302
01:04:10,137 --> 01:04:12,222
Watch yourseIf.
303
01:04:16,727 --> 01:04:18,436
How oId are you?
304
01:04:21,107 --> 01:04:23,108
Twenty-two.
305
01:04:23,276 --> 01:04:26,486
Nice and young.
306
01:04:26,654 --> 01:04:29,114
Got a boyfriend?
307
01:04:29,282 --> 01:04:31,700
Excuse me?
308
01:04:31,868 --> 01:04:35,412
Bet you have many, huh?
309
01:04:37,790 --> 01:04:40,750
Ah... no. I don't.
310
01:04:40,918 --> 01:04:43,503
You fuckin' pIaying with me?
311
01:04:45,506 --> 01:04:48,466
A pretty girI Iike you
without a boyfriend?
312
01:04:52,763 --> 01:04:55,390
You don't know how to do it?
313
01:04:57,184 --> 01:04:59,352
Excuse me?
314
01:04:59,520 --> 01:05:01,980
If you don't, you don't.
315
01:06:17,390 --> 01:06:19,140
ActuaIIy...
316
01:06:19,308 --> 01:06:22,602
I was about to have
a good time Iast night.
317
01:06:23,646 --> 01:06:28,066
But some bastard
came and ruined everything.
318
01:06:32,279 --> 01:06:34,489
So...
319
01:06:34,657 --> 01:06:37,117
Iet's make this easy.
320
01:07:05,438 --> 01:07:07,272
Take it off.
321
01:07:08,482 --> 01:07:09,733
What?
322
01:07:14,989 --> 01:07:16,990
Strip.
323
01:07:19,493 --> 01:07:22,412
Try and enjoy it.
324
01:07:24,498 --> 01:07:26,666
So, take it off.
325
01:07:45,478 --> 01:07:49,147
Strip before I cut up
your face, bitch!
326
01:07:54,361 --> 01:07:57,197
Strip now, bitch!
327
01:08:48,958 --> 01:08:51,042
That's it.
328
01:08:58,425 --> 01:09:01,761
Take off your bra.
Hurry.
329
01:09:14,233 --> 01:09:17,235
PIease...
330
01:09:29,582 --> 01:09:34,002
Good.
Take off your skirt.
331
01:11:07,805 --> 01:11:10,890
You son of a bitch!
332
01:11:11,058 --> 01:11:13,643
Who the fuck are you?
333
01:11:48,387 --> 01:11:50,680
You bastard!
334
01:12:09,116 --> 01:12:10,575
Wait!
335
01:12:10,743 --> 01:12:14,620
Stay here.
He'II need to be treated.
336
01:12:18,125 --> 01:12:21,461
Don't act so weak.
This is just the beginning.
337
01:12:24,089 --> 01:12:25,882
Remember...
338
01:12:26,884 --> 01:12:29,844
your nightmare's
onIy getting worse.
339
01:12:35,851 --> 01:12:37,185
CIose your eyes, Miss!
340
01:12:37,353 --> 01:12:39,604
Look away and
pIug your ears.
341
01:14:15,617 --> 01:14:19,036
Son of a bitch!
342
01:14:49,693 --> 01:14:53,446
Damn motherfucker!
You wanna die?
343
01:15:00,329 --> 01:15:04,624
You wanna fight me, huh?
344
01:15:04,791 --> 01:15:07,752
Damn son of a bitch!
345
01:15:07,920 --> 01:15:10,046
Motherfucker.
346
01:15:11,173 --> 01:15:15,801
Fine! Let's see who's the bitch here!
You bastard!
347
01:16:28,250 --> 01:16:30,418
What happened, sir?
348
01:16:33,338 --> 01:16:35,756
Did you have an accident?
349
01:16:46,018 --> 01:16:48,561
His car must've staIIed.
350
01:17:47,120 --> 01:17:49,455
Damn dogs.
351
01:17:49,623 --> 01:17:51,332
AIways going wiId...
352
01:17:52,876 --> 01:17:55,544
at the smeII of bIood.
353
01:18:29,079 --> 01:18:30,454
Yes, sir.
354
01:18:30,622 --> 01:18:33,833
Is everything okay?
355
01:18:36,878 --> 01:18:41,507
Just worried that's aII.
356
01:18:43,427 --> 01:18:48,806
The poIice think
I'm chasing after Jang.
357
01:18:50,267 --> 01:18:53,853
The cops are after him
themselves as well.
358
01:18:54,855 --> 01:18:57,148
I was thinking...
359
01:19:00,318 --> 01:19:05,614
How about dropping it now?
360
01:19:05,782 --> 01:19:09,410
- Sir...
- You've done enough.
361
01:19:10,620 --> 01:19:12,246
I want you to stop.
362
01:19:12,414 --> 01:19:13,831
But, sir...
363
01:19:26,136 --> 01:19:28,345
Forget it.
364
01:19:28,513 --> 01:19:31,432
TaIk to you Iater.
365
01:19:33,310 --> 01:19:35,811
It's me. Se-yeon.
366
01:19:37,564 --> 01:19:41,859
- Soo-hyun.
- Hi, how are you?
367
01:19:42,027 --> 01:19:43,861
Good.
How are you?
368
01:19:44,029 --> 01:19:47,865
WeII, just busy
working on something.
369
01:19:48,867 --> 01:19:51,452
ReaIIy?
What kind of work?
370
01:19:51,620 --> 01:19:55,456
You know what I do.
371
01:19:55,624 --> 01:19:59,376
I'm asking about
what we don't know.
372
01:19:59,544 --> 01:20:02,797
Dad gave you
the police files, right?
373
01:20:02,964 --> 01:20:05,591
Soo-hyun?
374
01:20:05,759 --> 01:20:10,012
I know how you feeI,
but I hope you'II stop.
375
01:20:11,223 --> 01:20:13,724
It won't bring her back.
376
01:20:16,311 --> 01:20:21,524
Whatever you do to punish him,
things won't change.
377
01:20:22,609 --> 01:20:25,903
Revenge is for movies.
378
01:20:26,071 --> 01:20:28,197
That bastard's a psycho.
379
01:20:29,449 --> 01:20:33,410
Sorry. I have nothing
to say to you.
380
01:20:33,578 --> 01:20:36,121
How come?
381
01:20:36,289 --> 01:20:38,624
We're practicaIIy famiIy.
382
01:20:41,044 --> 01:20:42,670
You know how I am
these days?
383
01:20:42,838 --> 01:20:48,300
I keep Iooking back,
thinking I'm being foIIowed.
384
01:20:50,679 --> 01:20:53,389
And you have nothing to say?
385
01:20:58,019 --> 01:21:03,065
So, pIease.
386
01:21:04,109 --> 01:21:06,944
This is pointIess.
PIease drop it.
387
01:21:08,738 --> 01:21:11,282
Sorry, I'd better go.
388
01:21:11,449 --> 01:21:15,786
And this is not pointIess.
389
01:21:16,788 --> 01:21:18,998
Soo-hyun!
390
01:22:15,722 --> 01:22:16,972
Water!
391
01:22:17,140 --> 01:22:18,515
Get me water!
392
01:22:38,119 --> 01:22:39,703
Aren't you sick of it?
393
01:22:42,207 --> 01:22:44,291
Try it.
394
01:22:44,459 --> 01:22:45,501
You can't get sick of it.
395
01:22:49,089 --> 01:22:51,590
Once you taste this,
396
01:22:54,886 --> 01:22:56,887
you can't eat any other meat.
397
01:22:57,055 --> 01:22:59,556
Crazy bastard.
398
01:23:06,940 --> 01:23:09,108
What did you just say?
399
01:23:16,032 --> 01:23:18,450
Why you IittIe...
400
01:23:20,161 --> 01:23:23,539
Gone insane from
eating human fIesh?
401
01:23:25,125 --> 01:23:28,210
Wake up!
I'm Jang Kyung-chuI!
402
01:23:49,190 --> 01:23:52,818
Yeah,
I must be damn crazy.
403
01:23:52,986 --> 01:23:56,155
This meat's so good,
I Iost my mind.
404
01:24:01,411 --> 01:24:05,205
Why do I cry when I get tense?
405
01:24:10,003 --> 01:24:12,004
Crazy bastard.
406
01:24:17,761 --> 01:24:21,305
Remember when we first met?
407
01:24:23,099 --> 01:24:28,062
Trying to form a miIitant group
to fuck over the worId!
408
01:24:31,566 --> 01:24:34,318
Those were the days.
409
01:24:34,486 --> 01:24:37,362
We weren't afraid of anything!
410
01:24:37,530 --> 01:24:41,158
Cut the buIIshit
and give me a cigarette.
411
01:25:16,027 --> 01:25:18,654
Bet he's a famiIy member
of a bitch you kiIIed.
412
01:25:18,822 --> 01:25:20,656
If not, he's some totaI maniac.
413
01:25:27,122 --> 01:25:29,164
He's our kind.
414
01:25:30,208 --> 01:25:34,002
He's enjoying the excitement
of the hunt.
415
01:25:36,381 --> 01:25:41,677
Catching and Ietting go
of the prey.
416
01:25:41,845 --> 01:25:43,428
He's pIaying the hunter.
417
01:25:43,596 --> 01:25:46,723
He reIishes torturing his prey.
418
01:25:47,725 --> 01:25:49,935
Man...
419
01:25:51,146 --> 01:25:55,649
I think you're screwed this time.
420
01:26:00,238 --> 01:26:04,283
The bastard must've gone crazy
after losing his bitch.
421
01:26:06,452 --> 01:26:09,788
You've created a monster.
How interesting.
422
01:26:28,850 --> 01:26:32,144
Get some sIeep.
We've got pIenty of rooms.
423
01:26:33,188 --> 01:26:35,355
You can sIeep anywhere.
424
01:26:37,317 --> 01:26:40,485
I'II go prep my next meaI.
425
01:26:58,338 --> 01:27:00,505
Damn bastards.
426
01:27:12,644 --> 01:27:16,146
He's enjoying the excitement
of the hunt.
427
01:27:16,314 --> 01:27:20,150
Catching and letting go
of the prey.
428
01:27:20,318 --> 01:27:22,861
He relishes torturing his prey.
429
01:27:24,155 --> 01:27:29,034
He's playing the hunter.
430
01:27:29,202 --> 01:27:31,662
Your nightmare's
only getting worse.
431
01:27:42,840 --> 01:27:45,300
Amusing...
432
01:27:56,729 --> 01:27:59,439
Now...
433
01:27:59,607 --> 01:28:01,775
I used up aII the guts?
434
01:28:05,321 --> 01:28:08,031
Not here, either?
435
01:28:08,199 --> 01:28:10,367
Then...
436
01:28:31,264 --> 01:28:33,098
Shit.
437
01:29:18,061 --> 01:29:19,728
Come on.
438
01:29:21,230 --> 01:29:26,234
Didn't you see your sister?
439
01:29:26,402 --> 01:29:31,448
If you fight it,
it'II be more painfuI.
440
01:29:36,412 --> 01:29:39,706
I'II end it quickIy for ya.
441
01:29:42,794 --> 01:29:46,755
So why be suspicious of us?
442
01:29:46,923 --> 01:29:50,175
We didn't ask for money
or the house!
443
01:29:50,343 --> 01:29:53,512
CouIdn't Iet us in, huh?
444
01:29:53,679 --> 01:29:55,764
I'm sorry.
445
01:29:55,932 --> 01:29:58,308
I'm reaIIy sorry!
446
01:30:02,688 --> 01:30:06,817
ShouId've apoIogized
a Iong time ago.
447
01:30:08,569 --> 01:30:10,612
Damn bitches.
448
01:30:11,614 --> 01:30:15,659
AIways acting up
when it's too Iate.
449
01:30:16,661 --> 01:30:18,203
Wait.
450
01:30:18,371 --> 01:30:20,872
Hands, feet,
then head, was it?
451
01:30:23,251 --> 01:30:26,336
CIose your eyes.
Better not to Iook.
452
01:31:27,565 --> 01:31:30,358
Where the heII?
453
01:31:39,744 --> 01:31:41,620
How'd you come in
without making a sound?
454
01:32:15,988 --> 01:32:18,490
I'm... pregnant.
455
01:32:22,954 --> 01:32:26,665
I was wondering about you.
456
01:32:27,875 --> 01:32:30,210
You don't Iook Iike a monster.
457
01:32:32,255 --> 01:32:34,631
Sick bastard.
458
01:33:43,618 --> 01:33:45,785
Hands, feet, then head.
Right?
459
01:33:45,953 --> 01:33:48,622
Just Iike you did.
460
01:33:48,789 --> 01:33:51,082
Nothing more, nothing Iess.
461
01:33:52,084 --> 01:33:54,836
You sick psychos!
462
01:37:52,491 --> 01:37:54,576
Son of a bitch.
463
01:38:15,014 --> 01:38:18,808
Why? Why? Why?
464
01:38:25,316 --> 01:38:28,067
Why, why...
465
01:38:29,820 --> 01:38:31,821
Why...
466
01:40:06,083 --> 01:40:08,668
I'm actuaIIy reIieved.
467
01:40:08,836 --> 01:40:11,921
You had me worried sick
about you.
468
01:40:14,049 --> 01:40:16,926
It's secret agent
Kim Soo-hyun, right?
469
01:40:18,262 --> 01:40:21,431
Want me to show you
what he's been up to?
470
01:40:27,730 --> 01:40:30,064
Make him stop.
471
01:40:30,232 --> 01:40:33,067
He can't become a monster
to fight the monster.
472
01:40:36,572 --> 01:40:39,323
You know that's wrong.
473
01:40:41,535 --> 01:40:43,161
Where is he now?
474
01:40:43,328 --> 01:40:46,956
Your wounds are treated.
You'II be okay.
475
01:40:51,879 --> 01:40:54,672
You and that bastard
were out for two days.
476
01:40:57,509 --> 01:40:59,635
What happened?
477
01:41:01,722 --> 01:41:04,015
Sir?
478
01:41:04,183 --> 01:41:05,975
Hand the bastard over.
479
01:41:09,146 --> 01:41:10,646
I'm far from done.
480
01:41:10,814 --> 01:41:12,857
What are you going to do?
481
01:41:14,860 --> 01:41:17,028
You know...
482
01:41:18,739 --> 01:41:22,158
It feeIs Iike a huge rock is
pressing down on my chest.
483
01:41:24,036 --> 01:41:26,204
Big and heavy.
484
01:41:29,208 --> 01:41:36,130
I promised Ju-yeon that
I'd make him feeI the same pain.
485
01:41:39,009 --> 01:41:41,135
It's not over.
486
01:41:43,347 --> 01:41:45,890
Far from it.
487
01:41:48,352 --> 01:41:51,729
Okay, no more questions.
488
01:41:51,897 --> 01:41:54,107
By the way,
how's the capsuIe working?
489
01:41:54,274 --> 01:41:56,859
UnIess he has diarrhea...
490
01:42:03,450 --> 01:42:06,202
Don't worry.
The bastard's compIeteIy out.
491
01:42:07,287 --> 01:42:09,288
He'II be out
for another day at Ieast.
492
01:42:18,215 --> 01:42:19,715
Sir?
493
01:42:19,883 --> 01:42:22,301
You've changed a Iot,
you know?
494
01:43:57,314 --> 01:43:58,773
HeIIo.
495
01:43:58,941 --> 01:44:01,275
Pain kiIIers, pIease.
With dexibuprofen.
496
01:44:01,443 --> 01:44:03,736
Dexi what, sir?
497
01:44:04,738 --> 01:44:07,615
- Just give me the strongest kind.
- Sure.
498
01:44:10,786 --> 01:44:14,538
Where are you?
Guess you aren't around.
499
01:44:14,706 --> 01:44:17,667
Are you Iistening?
500
01:44:17,834 --> 01:44:20,419
Of course you are.
501
01:44:20,587 --> 01:44:27,260
It's been a bIast.
TotaIIy unexpected fun.
502
01:44:30,138 --> 01:44:31,347
You!
503
01:44:31,515 --> 01:44:34,600
Want me to guess
who you are?
504
01:44:34,768 --> 01:44:38,854
Your bitch was Ju-yeon?
From Yeon-hee-dong, right?
505
01:44:39,856 --> 01:44:42,775
You hear me?
506
01:44:42,943 --> 01:44:45,736
But, you made a mistake.
507
01:44:47,698 --> 01:44:50,032
You took me for granted.
508
01:44:50,200 --> 01:44:53,953
You'II regret not kiIIing me.
509
01:44:54,121 --> 01:44:55,788
I'II get you soon.
510
01:44:55,956 --> 01:44:57,415
HeIIo, there.
511
01:44:57,582 --> 01:45:02,378
Wait.
I'II show you what reaI pain is!
512
01:45:04,131 --> 01:45:06,382
What are you doing!
513
01:45:06,550 --> 01:45:08,426
Hey, you!
514
01:45:11,263 --> 01:45:12,722
By the way...
515
01:45:13,724 --> 01:45:16,434
before she died, she said...
516
01:45:16,601 --> 01:45:18,477
that she was pregnant.
517
01:45:20,355 --> 01:45:22,148
Begged for her life.
518
01:45:25,277 --> 01:45:27,445
Did you know?
519
01:45:36,121 --> 01:45:40,708
Go! Go! Get here quick!
Or the man I Ieft inside is dead!
520
01:45:42,586 --> 01:45:45,421
ShouId keep cIose range
when hunting me.
521
01:47:13,760 --> 01:47:16,262
What the heII!
522
01:48:27,209 --> 01:48:31,086
Where have you gone?
523
01:48:55,153 --> 01:48:59,240
Do we have to do aII this
to save bastards Iike them?
524
01:49:00,784 --> 01:49:05,037
Seeing scum Iike them
makes me sorry to be human.
525
01:49:05,205 --> 01:49:07,540
CaII me when they wake up.
526
01:49:14,673 --> 01:49:17,383
What is it this time?
527
01:49:17,551 --> 01:49:20,177
Yeah. What is it?
528
01:49:22,639 --> 01:49:24,181
What?
529
01:49:25,642 --> 01:49:27,851
Are you sure?
530
01:49:29,688 --> 01:49:31,689
Okay.
531
01:49:33,692 --> 01:49:35,317
Hey.
532
01:49:35,485 --> 01:49:37,236
Jang Kyung-chuI is
turning himseIf in.
533
01:49:37,404 --> 01:49:39,613
You made a damn mistake fooI!
534
01:50:34,002 --> 01:50:35,711
Wake up.
535
01:50:46,348 --> 01:50:48,891
I have a question.
536
01:50:49,059 --> 01:50:51,852
Where might our friend be?
537
01:51:03,907 --> 01:51:09,662
You ticked off the wrong guy.
538
01:51:10,705 --> 01:51:15,668
He aIways gets even.
539
01:51:15,835 --> 01:51:17,628
Know what that means?
540
01:51:22,801 --> 01:51:27,304
First your girI, then her famiIy.
541
01:51:31,810 --> 01:51:36,563
Then he'II give himseIf up
to the cops.
542
01:51:39,901 --> 01:51:41,735
But...
543
01:51:43,405 --> 01:51:46,407
your woman didn't have it
aII that bad.
544
01:51:47,826 --> 01:51:54,873
UnIike me, Jang Iikes to give
pIeasure before pain.
545
01:51:59,337 --> 01:52:01,547
He gives pIeasure first.
Get it?
546
01:52:05,969 --> 01:52:07,970
Funny?
547
01:52:08,972 --> 01:52:11,932
That's funny?
548
01:52:12,934 --> 01:52:15,394
You think it's funny?
549
01:52:24,028 --> 01:52:27,573
I'II give you
a permanent smiIey face!
550
01:52:35,915 --> 01:52:38,167
I traced Jang's call.
551
01:52:38,334 --> 01:52:42,045
I was tapping the cops
investigating Jang.
552
01:52:42,213 --> 01:52:45,841
Jang just caIIed them.
Said he'll turn himself in today.
553
01:52:46,009 --> 01:52:51,805
He says he's doing something first.
What if he fucks up again?
554
01:52:51,973 --> 01:52:53,474
Where's he Iocated?
555
01:52:53,641 --> 01:52:54,683
Yeon-hee-dong.
556
01:53:18,917 --> 01:53:21,251
ParceI deIivery!
557
01:53:42,148 --> 01:53:44,441
Is this Captain Oh?
558
01:53:45,944 --> 01:53:47,402
I'm Kim Soo-hyun.
559
01:53:47,570 --> 01:53:49,905
What?
560
01:53:50,073 --> 01:53:53,992
What the heII have you done?
561
01:53:54,160 --> 01:53:58,747
If something happens to him,
I'II kiII you!
562
01:53:59,749 --> 01:54:01,416
Got that, you bastard?
563
01:54:06,214 --> 01:54:09,174
Send the cIosest men
to the Chief's house now!
564
01:54:09,342 --> 01:54:12,427
Turn the car around!
565
01:56:12,423 --> 01:56:15,926
Not much resembIance.
566
01:56:16,094 --> 01:56:19,262
Ju-yeon must've taken after
her mom.
567
01:56:20,431 --> 01:56:22,557
Good thing
she doesn't Iook Iike you.
568
01:56:28,064 --> 01:56:31,233
Why'd you come at me Iike that?
OId bastard!
569
01:56:31,401 --> 01:56:34,319
You crazy? Huh?
570
01:56:36,614 --> 01:56:40,742
Wait a minute.
Where did I put it?
571
01:56:43,079 --> 01:56:48,291
What shouId I do
to make that bastard fIip?
572
01:56:48,459 --> 01:56:51,169
WiII this do the trick?
Like this?
573
01:56:52,171 --> 01:56:55,841
And this! And this!
574
01:56:57,301 --> 01:57:00,262
Like this? Fuck.
575
01:57:57,779 --> 01:57:59,946
Dad?
576
01:58:01,449 --> 01:58:03,617
I'm home.
577
01:58:55,211 --> 01:58:56,628
- What's going on?
- Stay back.
578
01:58:56,796 --> 01:58:58,296
Back away, pIease!
579
01:58:58,464 --> 01:59:00,590
- Stay back.
- What happened?
580
01:59:00,758 --> 01:59:03,051
You can't come in, sir.
581
01:59:09,517 --> 01:59:11,017
Who the heII?
582
01:59:13,521 --> 01:59:17,357
What is it? Step aside.
583
01:59:18,985 --> 01:59:21,486
You're Kim Soo-hyun?
584
01:59:26,617 --> 01:59:29,035
You stupid son of a bitch!
585
01:59:29,203 --> 01:59:34,624
You know what you did?
How dare you come here!
586
01:59:34,792 --> 01:59:37,210
Damn piece of shit.
587
01:59:37,378 --> 01:59:40,505
Back off. Let go!
588
01:59:44,468 --> 01:59:47,179
Damn son of a bitch.
589
01:59:51,350 --> 01:59:54,769
Step aside. Move!
590
02:01:30,199 --> 02:01:31,241
HeIIo?
591
02:01:31,409 --> 02:01:33,535
Jang Kyung-chuI here.
592
02:01:34,620 --> 02:01:36,705
You bastard!
593
02:01:38,874 --> 02:01:41,710
Where the heII are you?
594
02:01:41,877 --> 02:01:45,130
You didn't hurt Se-yeon
did you?
595
02:01:45,298 --> 02:01:48,383
You'll find out later.
596
02:01:52,972 --> 02:01:55,348
What?
597
02:02:02,565 --> 02:02:04,566
Take this.
598
02:02:20,249 --> 02:02:22,334
HeIIo?
599
02:02:31,719 --> 02:02:33,470
So?
How does it feeI?
600
02:02:34,472 --> 02:02:39,476
You shouIdn't have fucked with me!
You piece of shit!
601
02:02:40,478 --> 02:02:43,271
Who do you think won?
602
02:02:43,439 --> 02:02:45,899
You think you won?
Or me?
603
02:04:13,696 --> 02:04:16,197
Jang Kyung-chuI!
604
02:04:16,365 --> 02:04:18,491
Sir! It's Jang!
605
02:04:18,659 --> 02:04:20,702
Wait! Not now!
606
02:05:23,682 --> 02:05:25,058
Search the car!
607
02:05:29,772 --> 02:05:31,606
What's that car?
608
02:05:34,276 --> 02:05:35,527
What the heII!
609
02:05:35,694 --> 02:05:37,362
Stop that car!
610
02:05:41,534 --> 02:05:42,659
Stop it now!
611
02:05:52,836 --> 02:05:54,462
Get him!
612
02:05:58,717 --> 02:06:00,301
Catch him!
613
02:06:00,469 --> 02:06:01,844
Get him!
614
02:07:08,787 --> 02:07:11,122
Okay, you're right.
615
02:07:13,667 --> 02:07:15,877
I made a mistake.
616
02:07:22,259 --> 02:07:25,511
I underestimated you.
617
02:07:40,277 --> 02:07:42,779
I'II treat you right
from now on.
618
02:07:49,119 --> 02:07:51,162
You son of a bitch!
619
02:07:51,330 --> 02:07:54,457
What the heII are you doing?
620
02:07:56,460 --> 02:07:59,921
Come on.
I'm just getting started.
621
02:08:03,842 --> 02:08:08,429
KiII me!
You son of a bitch!
622
02:08:08,597 --> 02:08:10,390
KiII me, now!
623
02:08:10,557 --> 02:08:12,600
You son of a bitch!
624
02:08:12,768 --> 02:08:18,564
Hurry up and kiII me!
You bastard!
625
02:08:18,732 --> 02:08:20,775
KiII me now!
626
02:08:28,951 --> 02:08:32,620
Not yet.
It won't be Iong.
627
02:08:36,375 --> 02:08:40,461
If it was that easy,
I wouId've kiIIed you aIready.
628
02:08:43,340 --> 02:08:46,968
I'II kiII you at your most
painfuI moment.
629
02:08:48,554 --> 02:08:54,142
When you most trembIe
in pain and fear,
630
02:08:54,309 --> 02:08:55,977
I'II kiII you then!
631
02:08:59,940 --> 02:09:04,402
Because onIy that
wiII be reaI revenge.
632
02:09:06,029 --> 02:09:08,448
True revenge.
633
02:09:19,042 --> 02:09:23,212
Let me Iive. PIease?
634
02:09:23,380 --> 02:09:26,007
Don't kiII me.
635
02:09:26,175 --> 02:09:29,051
PIease...
636
02:09:34,516 --> 02:09:39,312
Heard that many times, haven't you?
PeopIe begging for their Iives.
637
02:09:44,276 --> 02:09:46,569
You enjoyed that, huh?
638
02:09:47,696 --> 02:09:52,033
Don't kiII me, pIease.
639
02:09:59,666 --> 02:10:03,920
I'II pay for my sins.
640
02:10:07,591 --> 02:10:09,550
So...
641
02:10:11,553 --> 02:10:17,975
Let me go, pIease.
642
02:10:20,103 --> 02:10:24,982
Haven't you done enough?
643
02:10:25,984 --> 02:10:28,444
PIease, don't kiII me.
644
02:10:47,798 --> 02:10:50,508
I'm so sorry.
645
02:11:02,771 --> 02:11:06,023
I beg you.
646
02:11:19,162 --> 02:11:21,330
Are you scared?
647
02:11:26,211 --> 02:11:29,797
Say it.
You're scared?
648
02:11:35,262 --> 02:11:40,558
Do you reaIize now
what you've done?
649
02:12:03,790 --> 02:12:08,377
Stop fucking around with me!
650
02:12:08,545 --> 02:12:11,881
You son of a bitch!
651
02:12:17,054 --> 02:12:19,347
Hey.
652
02:12:19,514 --> 02:12:23,184
Cut the buIIshit.
653
02:12:25,562 --> 02:12:28,356
You aIready Iost.
654
02:12:31,151 --> 02:12:34,779
You think you got to me?
655
02:12:34,947 --> 02:12:37,114
Huh?
656
02:12:37,282 --> 02:12:41,369
Fuck you.
657
02:12:43,747 --> 02:12:48,501
I don't know what pain is.
658
02:12:49,544 --> 02:12:54,131
Fear?
Don't know that, either.
659
02:12:56,802 --> 02:13:02,390
There's nothing
you can get from me.
660
02:13:09,856 --> 02:13:12,149
So...
661
02:13:13,193 --> 02:13:15,653
You aIready Iost.
662
02:13:18,865 --> 02:13:21,033
Got that?
663
02:13:50,439 --> 02:13:52,606
I hope...
664
02:13:54,234 --> 02:13:57,653
that you suffer even after you die.
665
02:15:44,803 --> 02:15:50,558
Son of a bitch!
You hear me?
666
02:15:50,725 --> 02:15:58,607
You shit! It ain't over.
I'II Iive no matter what!
667
02:15:58,775 --> 02:16:02,319
You hear me, shithead?
668
02:16:02,487 --> 02:16:05,781
I'm not scared!
669
02:16:09,244 --> 02:16:12,955
You think you can fuck with me?
670
02:16:20,505 --> 02:16:26,135
Dad?
671
02:16:28,889 --> 02:16:30,556
Hey!
672
02:16:30,724 --> 02:16:33,976
Don't open the door!
673
02:16:34,144 --> 02:16:36,395
Dad?
674
02:16:41,776 --> 02:16:44,403
Don't open the door!
675
02:16:44,571 --> 02:16:45,988
Sang-won!
676
02:16:46,156 --> 02:16:47,531
Don't come in!
677
02:16:47,699 --> 02:16:50,201
What the heII is he saying?
678
02:16:52,662 --> 02:16:54,830
Don't open it!
679
02:16:57,042 --> 02:16:58,876
It's stuck.
680
02:16:59,044 --> 02:17:02,421
No! Why the heII
are the oId foIKs here?
681
02:17:02,589 --> 02:17:04,965
- Kyung-chuI!
- Mom!
682
02:17:05,133 --> 02:17:06,467
- Are you in there?
- No, Mom!
683
02:17:06,635 --> 02:17:13,849
Don't open the door!
Shit! Get away!
684
02:17:44,798 --> 02:17:47,174
Kyung-chuI!
40926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof