Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,282 --> 00:00:04,876
[ Chattering ]
2
00:00:04,951 --> 00:00:07,613
[ Man ]
I need a ride home later on, okay?
3
00:00:07,688 --> 00:00:10,623
[ Woman ]
See that door over there?
4
00:00:10,691 --> 00:00:13,558
[ Chattering Continues ]
5
00:00:15,295 --> 00:00:18,355
All right. Item 1 4.
6
00:00:18,432 --> 00:00:21,993
We've still got a gang
of juveniles at 1 1 9th Street...
7
00:00:22,069 --> 00:00:25,061
hittin' on old people,
cashing Social Security checks.
8
00:00:25,138 --> 00:00:27,538
[ Chattering ]
9
00:00:27,607 --> 00:00:31,304
So, uh, how about
let's give that situation...
10
00:00:31,378 --> 00:00:34,404
a little extra effort, huh?
11
00:00:34,481 --> 00:00:36,449
[ Man ]
Hear, hear.!
12
00:00:36,516 --> 00:00:39,076
All right. Item 1 5.
13
00:00:39,152 --> 00:00:41,086
Item 1 5!
14
00:00:41,154 --> 00:00:43,987
At this point in time, we got
the same purse snatcher...
15
00:00:44,057 --> 00:00:46,855
working wolf
from the projects on South.
16
00:00:48,195 --> 00:00:50,789
He's a male black,
age approximately 30...
17
00:00:50,864 --> 00:00:54,129
6'6''tall, medium build.
18
00:00:54,201 --> 00:00:57,864
He's further described
as wearing a long blond wig-
19
00:00:57,938 --> 00:01:01,738
- [ All Laughing ]
- powder blue cocktail-type dress...
20
00:01:01,808 --> 00:01:05,608
gathered in little tucks at the waist.
21
00:01:05,679 --> 00:01:08,944
- [ Laughing Continues ]
- Ain't that sweet?
22
00:01:09,015 --> 00:01:11,882
[ Chattering ]
23
00:01:11,952 --> 00:01:14,716
Item 1 6: gang homicides.
24
00:01:16,022 --> 00:01:17,956
We had two last night.
25
00:01:18,024 --> 00:01:20,151
There are gonna be reprisals.
26
00:01:20,227 --> 00:01:22,422
You got anything
to add to that, Lamonica?
27
00:01:22,496 --> 00:01:25,192
Yes, Sarge. Looks like
the 1 2 4th Street gang done it.
28
00:01:25,265 --> 00:01:27,233
Oh, pure genius, Lamonica.
29
00:01:27,300 --> 00:01:30,292
- No kidding!
- All right, last item.
30
00:01:30,370 --> 00:01:33,999
Last item is a directive from
Divisional Commander Swanson-
31
00:01:34,074 --> 00:01:36,668
[ All Taunting ]
32
00:01:36,743 --> 00:01:39,940
concerning the alleged carrying
ofbizarre and unauthorized weapons...
33
00:01:40,013 --> 00:01:41,947
by the officers of this precinct.
34
00:01:42,015 --> 00:01:46,748
Said officers are hereby warned
to immediately surrender such weapons...
35
00:01:46,820 --> 00:01:51,587
to the custody of their sergeant
or face disciplinary action.
36
00:01:51,658 --> 00:01:56,322
- [ Officers Murmuring ]
- Said weapons inspection starts now!
37
00:01:56,396 --> 00:02:00,628
[ Chattering ]
38
00:02:06,873 --> 00:02:09,967
All right, that's it. Let's roll.
39
00:02:10,043 --> 00:02:14,275
Hey, let's be careful out there.
40
00:02:16,917 --> 00:02:19,715
[ Chattering Continues ]
41
00:02:29,596 --> 00:02:33,726
So she's standing in her apartment in her
bathrobe and showing me her driver's license.
42
00:02:33,800 --> 00:02:37,065
She says, ''Renko, the time has come.
Let's get on it and get it on.''
43
00:02:37,137 --> 00:02:39,401
- Get on it and get it on, huh?
- Get on it and get it on!
44
00:02:39,473 --> 00:02:43,239
Hey, Renko, hold on, hold on.
Did you grow some recently?
45
00:02:43,310 --> 00:02:46,370
No, no, it's my boots.
They make me tall.
46
00:02:46,446 --> 00:02:49,176
Actually, they're
your basic dress boots.
47
00:02:49,249 --> 00:02:52,844
Oh, they're nice, Renko. Real nice.
They make you look, uh, strong.
48
00:02:52,919 --> 00:02:55,581
Stronger than a mare's breath,
my friend.
49
00:02:55,655 --> 00:02:58,385
[ Men Whistling ]
50
00:02:58,458 --> 00:03:01,256
Oh, no. Now, don't you
be doin' that to me!
51
00:03:01,328 --> 00:03:03,455
You tell that girl
next time she comes in here...
52
00:03:03,530 --> 00:03:05,691
to have some respect
for an officer of the law.
53
00:03:05,765 --> 00:03:08,029
You move it, hair bag!
54
00:03:08,101 --> 00:03:11,093
- [ Chattering ]
- Belker.
55
00:03:11,171 --> 00:03:13,298
I said move!
56
00:03:17,878 --> 00:03:22,178
- Hey, this is a rout!
- [ Growling ]
57
00:03:22,249 --> 00:03:24,240
- He's crazy!
- Right this way, ladies.
58
00:03:24,317 --> 00:03:29,118
Your accommodations are ready.
Smoking or nonsmoking?
59
00:03:29,189 --> 00:03:32,556
[ Woman On Radio ]
Dispatch. We have a 9-1 1.
60
00:03:32,626 --> 00:03:34,594
Armed robbery in progress.
61
00:03:34,661 --> 00:03:37,755
See surplus store, corner
People's Drive, 1 2 4th Street.
62
00:04:44,864 --> 00:04:46,855
- [ Man ] I'm glad.
- Whoo!
63
00:04:46,933 --> 00:04:50,926
[ Speaking Spanish ]
64
00:04:51,004 --> 00:04:54,599
- What? What?
- [ Indistinct Shouting ]
65
00:04:54,674 --> 00:04:57,575
What are you looking at?
What are you looking at?
66
00:04:57,644 --> 00:05:00,272
[ Shouts In Spanish ]
67
00:05:04,050 --> 00:05:06,780
[ Shouting In Spanish ]
68
00:05:06,853 --> 00:05:08,787
[ Boy ]
Let go, man.!
69
00:05:08,855 --> 00:05:13,622
Shut up! Or I'm gonna send you
all to a psychiatrist.
70
00:05:15,562 --> 00:05:17,587
[ Quiet Chattering ]
71
00:05:17,664 --> 00:05:20,189
[ Shouts In Spanish ]
You die, huh!
72
00:05:20,266 --> 00:05:23,793
Look at this. You got the address wrong
on their warrant.
73
00:05:23,870 --> 00:05:27,806
Captain, we never should've
stopped doing these in pencil.
74
00:05:27,874 --> 00:05:31,332
So when the man understandably
objects to being arrested...
75
00:05:31,411 --> 00:05:34,380
Earps here hits him with a board.
76
00:05:34,447 --> 00:05:37,177
We had to, boss.
We couldn't get his attention.
77
00:05:37,250 --> 00:05:40,151
Get him outta here.
Buy him breakfast.
78
00:05:40,220 --> 00:05:42,211
Tell him we owe him one.
79
00:05:43,657 --> 00:05:46,558
And don't hurt him anymore.
Don't touch him.
80
00:05:46,626 --> 00:05:50,187
Don't even shake his hand!
I don't know, Phil.
81
00:05:50,263 --> 00:05:52,595
- We all err, Francis.
- [ Woman On Phone, Indistinct ]
82
00:05:52,666 --> 00:05:57,569
What? Grade school and
precinct visitation program?
83
00:05:57,637 --> 00:06:01,368
Sure we got one.
We've had one up here for years.
84
00:06:01,441 --> 00:06:05,400
To interface
with the police experience.
85
00:06:05,478 --> 00:06:07,537
I see.
86
00:06:07,614 --> 00:06:10,947
- [ Phone Ringing ]
- Yeah, ma'am-
87
00:06:11,017 --> 00:06:14,145
Yeah, well, ma'am?
Ma'am, why not take my word for it?
88
00:06:14,220 --> 00:06:16,381
I doubt there's a kid in this district...
89
00:06:16,456 --> 00:06:19,050
who hasn't interfaced
with the police experience.
90
00:06:19,125 --> 00:06:21,491
Interface.
91
00:06:29,335 --> 00:06:32,793
Okay, gorgeous, come on.
Let's go save the public.
92
00:06:32,872 --> 00:06:34,999
Mm-hmm.
93
00:06:35,075 --> 00:06:37,737
It's her, man. She's back.
94
00:06:37,811 --> 00:06:40,939
[ Phone Ringing ]
95
00:06:41,014 --> 00:06:43,778
[ Men Chattering ]
96
00:06:43,850 --> 00:06:47,980
- [ Speaking Spanish ]
- Uh-huh.
97
00:06:51,157 --> 00:06:53,955
[ Man Whistles, Coughs ]
98
00:06:56,362 --> 00:07:00,389
- All right, Furillo. I want him
and I want him now. Where is he?
- Where is who?
99
00:07:00,467 --> 00:07:03,834
Ray, would you instruct the lady
to please have a seat outside-
100
00:07:03,903 --> 00:07:07,498
My client is due in court
in exactly 45 minutes! Now where is he?
101
00:07:09,909 --> 00:07:12,036
[ Woman ]
Ten-four.
102
00:07:12,112 --> 00:07:14,706
[ Chattering ]
103
00:07:22,422 --> 00:07:25,357
[ Chattering Continues ]
104
00:07:33,333 --> 00:07:35,995
Care for a little
while you're waiting?
105
00:07:37,737 --> 00:07:39,796
Sure. Why not.
106
00:07:39,873 --> 00:07:42,967
- Cream in your coffee?
- No, thank you.
107
00:07:46,279 --> 00:07:48,804
I'm DetectiveJohn LaRue.
108
00:07:48,882 --> 00:07:50,816
That's nice.
109
00:07:50,884 --> 00:07:53,478
Oh, may I?
110
00:07:53,553 --> 00:07:55,646
Oh, those are beautiful.
111
00:07:57,257 --> 00:07:59,657
Do you know what they're
worth by the ounce?
112
00:08:02,028 --> 00:08:04,690
Are you quite finished?
113
00:08:04,764 --> 00:08:07,028
No, ma'am.
114
00:08:07,100 --> 00:08:10,729
I never seem to quite finish
for hours and hours.
115
00:08:13,940 --> 00:08:17,467
Ms. Davenport,
the captain will see you now.
116
00:08:17,544 --> 00:08:20,377
- [ Phone Ringing ]
- [ Man On Speaker ] Attention, 1 1 5.
117
00:08:33,593 --> 00:08:36,084
Well, what about it?
Is he here, or is he out there?
118
00:08:36,162 --> 00:08:37,686
Let's not get excited.
We're working on it.
119
00:08:37,764 --> 00:08:39,698
How's this for logic, Furillo?
120
00:08:39,766 --> 00:08:43,702
If he's not here, and
if he's not elsewhere, he's lost.
121
00:08:43,770 --> 00:08:46,705
- We didn't say that, counselor. Not lost per se.
- You lost my client.
122
00:08:46,773 --> 00:08:50,675
- Misplaced is more like it.
- Look, Ms. Davenport, the way it lays out is this.
123
00:08:50,743 --> 00:08:52,870
- Besides being a pervert-
- Alleged pervert.
124
00:08:52,946 --> 00:08:56,109
Mr. Thorpe, because he convinced
the duty officer he was claustrophobic...
125
00:08:56,182 --> 00:08:57,581
got transferred to County Medical.
126
00:08:57,650 --> 00:09:00,278
I called County Medical.
He's not there either.
127
00:09:00,353 --> 00:09:02,412
Now, that isn't necessarily true.
128
00:09:02,488 --> 00:09:06,891
A prisoner might be there or might not
be there, in an official sense-
129
00:09:06,960 --> 00:09:09,827
For that matter, he could be
in transit between facilities.
130
00:09:09,896 --> 00:09:14,230
He could've gotten on the wrong bus. Those
buses from County lockup are not legibly marked.
131
00:09:14,300 --> 00:09:17,064
Francis, we oughta interface
with County on that one.
132
00:09:17,136 --> 00:09:20,162
Never in my entire life have I listened
to so much incompetence...
133
00:09:20,240 --> 00:09:23,038
covered up by so much
unmitigated crap!
134
00:09:23,109 --> 00:09:26,704
And don't think for one minute, Furillo,
that the court isn't going to hear about this.
135
00:09:26,779 --> 00:09:29,543
Because, if I am not mistaken,
you are sitting in contempt.
136
00:09:29,616 --> 00:09:33,950
- Counselor, suppose we drive off
that bridge when we come to it.
- That's so typically fascist.!
137
00:09:34,020 --> 00:09:36,420
Now, if you'll excuse us-
138
00:09:36,489 --> 00:09:39,390
Find my client, Furillo...
139
00:09:39,459 --> 00:09:42,826
or I swear
I'll have you up on charges.
140
00:09:45,131 --> 00:09:50,068
Mm, that young woman
has a very handsome carriage.
141
00:09:50,136 --> 00:09:53,867
With 20 more pounds,
she would be perfect.
142
00:09:53,940 --> 00:09:55,965
Call around, will you, Ray?
143
00:09:56,042 --> 00:09:58,476
- Huh?
- Put a flag out on him.
144
00:09:58,544 --> 00:10:00,478
[ Phone Ringing ]
145
00:10:00,546 --> 00:10:02,741
- [ Screaming ]
- You're crazy, man!
146
00:10:02,815 --> 00:10:06,114
[ Shouting Continues ]
147
00:10:09,355 --> 00:10:11,823
Hey, guys, break it up!
148
00:10:11,891 --> 00:10:15,292
[ Screaming Continues ]
149
00:10:21,567 --> 00:10:23,762
[ Man ]
Somebody get this guy.!
150
00:10:23,836 --> 00:10:26,862
- [ Shouting Continues ]
- I got him! I got him!
151
00:10:26,940 --> 00:10:30,637
- [ Woman ] Help, help.!
- [ Screaming Continues ]
152
00:10:30,710 --> 00:10:34,271
[ Shouting Continues ]
153
00:10:41,254 --> 00:10:43,620
Break it up!
[ Indistinct Shouting ]
154
00:10:45,892 --> 00:10:50,295
[ Growling, Snarling ]
155
00:10:51,931 --> 00:10:55,162
- I got ya!
- Don't do it! No biting!
156
00:10:55,234 --> 00:10:58,635
- No biting, Mick.
- [ Man ] Okay,just keep him down here.
157
00:10:58,705 --> 00:11:00,900
- You promised me, Captain.
- [ Woman ] Take it easy.!
158
00:11:00,974 --> 00:11:02,839
- [ Man ] Get his legs.!
- Take it easy, Mick.
159
00:11:02,909 --> 00:11:06,504
No! No, that's not fair!
160
00:11:06,579 --> 00:11:09,013
No, it's not fair!
161
00:11:09,082 --> 00:11:12,643
All right, two years ago
I bit off a nose.
162
00:11:12,719 --> 00:11:15,187
That's one lousy nose!
163
00:11:15,254 --> 00:11:18,155
I'm branded for life here!
''Belker the biter.''
164
00:11:18,224 --> 00:11:21,489
Do you think I don't know
what I'm called behind my back?
165
00:11:21,561 --> 00:11:23,586
Do you think I don't know!
166
00:11:23,663 --> 00:11:26,928
[ Chattering Continues ]
167
00:11:27,000 --> 00:11:29,560
[ Man Panting, Gasping ]
168
00:11:29,635 --> 00:11:33,571
Take it easy. Take it easy.
Nobody's gonna hurt you. Ya hear me?
169
00:11:33,639 --> 00:11:37,006
We're gonna take you to the hospital now.
Do you understand what I'm saying?
170
00:11:37,076 --> 00:11:41,172
Don't think I don't know who was copping
the cheap feel during the fight, huh?
171
00:11:41,247 --> 00:11:44,341
Let's go. Let's go.
Come on, baby. You're okay.
172
00:11:44,417 --> 00:11:47,511
- You're okay, kid. Hold onto me.
- I got him back here.
173
00:11:47,587 --> 00:11:51,284
- Hold right onto me. That's good.
- Get his head. Lucy, get his head.
174
00:11:51,357 --> 00:11:53,416
[ Chattering Continues ]
175
00:11:53,493 --> 00:11:55,927
[ Man ] Can we make some room here?
Comin'through here now.
176
00:11:55,995 --> 00:11:58,930
Bad scene. Sorry you
had to see it come down.
177
00:11:58,998 --> 00:12:02,195
You certainly did
your part to help out.
178
00:12:02,268 --> 00:12:05,431
I'm undercover. Hey, look,
this is a war zone here, huh?
179
00:12:05,505 --> 00:12:07,700
Come on.
Let's talk about you.
180
00:12:07,774 --> 00:12:11,301
What are you like when you,
uh, let your hair down?
181
00:12:11,377 --> 00:12:13,607
My hair is down.
182
00:12:13,679 --> 00:12:17,342
[ Hill ] Yeah, she's a special
woman, cowboy.
183
00:12:17,417 --> 00:12:19,544
[ Renko ]
They all are for the first six weeks.
184
00:12:19,619 --> 00:12:23,851
You know, huh? You've never stuck
with one woman for six hours.
185
00:12:23,923 --> 00:12:26,756
- Well, they can't handle me any longer than that.
- [ Laughs ]
186
00:12:26,826 --> 00:12:29,522
What about these kids?
Don't that bother you?
187
00:12:29,595 --> 00:12:31,859
Well, I thought it might,
but it doesn't.
188
00:12:31,931 --> 00:12:34,024
It's like they're my own.
189
00:12:34,100 --> 00:12:37,035
Well, I always hate to see
a good animal get his spirit broke.
190
00:12:37,103 --> 00:12:40,800
- [ Laughs ]
- [ Dispatcher, Indistinct ]
191
00:12:40,873 --> 00:12:44,309
Uh-oh. Let's hit it.!
192
00:12:44,377 --> 00:12:48,245
[ Siren Wailing ]
193
00:12:48,314 --> 00:12:51,215
[ Tires Screeching ]
194
00:12:52,718 --> 00:12:54,777
Stay down there, Renko!
195
00:12:54,854 --> 00:12:59,621
All right, you boys in there, now you
come out with your hands held high!
196
00:12:59,692 --> 00:13:02,923
- I don't think they heard me.
- Get that feeling, do you?
197
00:13:02,995 --> 00:13:05,828
I said come out!
198
00:13:07,333 --> 00:13:09,995
Mama bless me!
199
00:13:12,905 --> 00:13:16,568
It may or may not be a hostage
situation in that liquor store.
200
00:13:16,642 --> 00:13:19,543
- We don't know that yet, Commander.
- We're still sealing the zone.
201
00:13:19,612 --> 00:13:23,878
And we won't know that until we've
interfaced with the perpetrators.
202
00:13:27,553 --> 00:13:31,819
- [ Siren Wailing ]
- [ Man Shouting ] I don't want anybody out here.!
203
00:13:42,034 --> 00:13:45,435
Hello, operator? This is Detective
Henry Goldblume, Hill Street Station.
204
00:13:45,505 --> 00:13:47,905
We have an emergency
situation here.
205
00:13:47,974 --> 00:13:49,908
Would you please-
206
00:13:49,976 --> 00:13:54,037
please break into 5 5 5-7 683...
207
00:13:54,113 --> 00:13:56,547
and tell 'em that this is
a police priority call...
208
00:13:56,616 --> 00:13:59,107
- and would they please relinquish the phone.
- Thank you.
209
00:13:59,185 --> 00:14:02,916
Thank you very much.
Can you believe this?
210
00:14:02,989 --> 00:14:05,856
- Yeah?
- You're gonna have to hang up,
and he'll call you back.
211
00:14:05,925 --> 00:14:08,519
- Thank you.
- [ Phone Rings ]
212
00:14:08,594 --> 00:14:10,562
- Yeah?
- Yes, that'll be-
213
00:14:10,630 --> 00:14:12,564
- How much?
- Ten cents.
214
00:14:16,402 --> 00:14:19,371
Are you teething, or are you
just stopping smoking?
215
00:14:19,438 --> 00:14:22,532
My two-year-old
is stopping smoking.
216
00:14:22,608 --> 00:14:24,542
- Thank you.
- You're welcome.
217
00:14:24,610 --> 00:14:28,341
[ Dispatcher ] This is Hill Street.
We need a status report. Over.
218
00:14:28,414 --> 00:14:30,348
Yeah, we got six units
on the scene now...
219
00:14:30,416 --> 00:14:32,384
but we're gonna need
some crowd control.
220
00:14:32,451 --> 00:14:34,544
We got about a hundred
people out here already.
221
00:14:34,620 --> 00:14:37,885
Say, what's happening with that hostage
squad? What are they waiting for? Over.
222
00:14:37,957 --> 00:14:39,925
- On their way.
- All right.
223
00:14:39,992 --> 00:14:42,290
- Ten-four.
- [ Siren Wailing ]
224
00:14:45,698 --> 00:14:49,190
[ Indistinct Shouting ]
225
00:14:55,975 --> 00:14:59,877
[ Growling ]
226
00:15:03,783 --> 00:15:06,616
Hold it right there, hairy!
227
00:15:06,686 --> 00:15:10,520
- [ Grunts ]
- [ Man ] Move it back.!
228
00:15:10,590 --> 00:15:13,525
Listen, lover,
let's get outta here...
229
00:15:13,593 --> 00:15:16,790
before every dealer
in the neighborhood sees us, hmm?
230
00:15:16,862 --> 00:15:19,228
[ Siren Wailing ]
231
00:15:19,298 --> 00:15:22,199
- [ Dispatcher, Indistinct ]
- Any luck getting through?
232
00:15:22,268 --> 00:15:24,532
They're talking to the media.
They won't get off the phone.
233
00:15:24,604 --> 00:15:27,437
It's a zoo out there. Crowd's
gettin' bigger. People everywhere.
234
00:15:27,506 --> 00:15:29,701
- We're gonna have a wreck. No doubt about it.
- [ Phone Rings ]
235
00:15:29,775 --> 00:15:32,073
- Yeah? Detective Goldblume.
- What's the deal, huh?
236
00:15:32,144 --> 00:15:34,305
You don't come bustin'
into my line. You dig?
237
00:15:34,380 --> 00:15:37,543
I been talkin' to the media, you know,
and they know what's goin' down here.
238
00:15:37,617 --> 00:15:39,744
So you don't try and jerk me
around, you understand?
239
00:15:39,819 --> 00:15:41,753
'Cause I'm negotiating
the rights to my life story.
240
00:15:41,821 --> 00:15:45,018
Yeah, okay.Just talk to me and
we'll sort this thing out, son.
241
00:15:45,091 --> 00:15:47,889
- Call me Henry. What's your name?
- Why? [ Laughs ]
242
00:15:47,960 --> 00:15:50,485
- You wanna take me out on a date?
- How old are you?
243
00:15:50,563 --> 00:15:54,693
I can't hear you. There's too much static
on this line. You gotta talk up louder, man.
244
00:15:54,767 --> 00:15:58,464
- How old are you?
- [ Speaking Spanish ]
245
00:15:58,537 --> 00:16:01,005
[ Spanish Continues ]
246
00:16:01,073 --> 00:16:03,507
Listen, son,
nobody's been hurt yet...
247
00:16:03,576 --> 00:16:06,044
so if you come out right now,
we can go somewhere and talk.
248
00:16:06,112 --> 00:16:10,276
Man, the hell with that. You just get me
Jesus Martinez on this phone now! You dig?
249
00:16:10,349 --> 00:16:13,182
- Who's Jesus Martinez?
- He's talking about the warlord of Los Diablos.
250
00:16:13,252 --> 00:16:16,187
- Find him.
- Come on, man. Don't give me that.
251
00:16:16,255 --> 00:16:18,450
You don't know
whoJesus Martinez is?
252
00:16:18,524 --> 00:16:21,288
- Meantime, keep this line open.
- Damn, man, you're stupid.
You don't know nothin'!
253
00:16:21,360 --> 00:16:23,658
Keep the flow of dialogue.
Know what I mean?
254
00:16:23,729 --> 00:16:26,289
Maybe you can tell me
what's troubling you.
255
00:16:26,365 --> 00:16:30,665
What's troubling me, huh?
Well, what's troubling me is you, chump.
256
00:16:30,736 --> 00:16:34,570
- [ Chattering ]
- [ Sighs ]
257
00:16:36,242 --> 00:16:40,178
How the hell can I create an ambience
of trust under these conditions?
258
00:16:40,246 --> 00:16:42,942
I don't like the term
EATer, Frank. It's offensive.
259
00:16:43,015 --> 00:16:45,381
- I wouldn't take it so personally, Howard.
- It's more than that-
260
00:16:45,451 --> 00:16:48,784
- Emergency Action Team takes too long to say.
- What's the scenario out there?
261
00:16:48,854 --> 00:16:51,982
We've got a couple of Puerto Ricans
holding hostages in a liquor store...
262
00:16:52,058 --> 00:16:54,424
in the 1 800 block of Dekker Avenue.
263
00:16:54,493 --> 00:16:56,427
Well,just say the word,
and we'll deploy.
264
00:16:56,495 --> 00:17:01,228
I'm sending in Goldblume to see if we can
open communication, diffuse the situation.
265
00:17:01,300 --> 00:17:03,359
- It's by the book, Howard.
- Goldblume!
266
00:17:03,436 --> 00:17:06,428
Goldblume couldn't diffuse
a roll of kosher toilet paper.
267
00:17:06,505 --> 00:17:08,905
- If you get my thrust.
- That's not necessarily accurate, Howard.
268
00:17:08,974 --> 00:17:11,772
- I've seen the man work.
- Could I say something here?
269
00:17:11,844 --> 00:17:15,780
Phil, Ray, do you mind?
Could I have the floor here for a second?
270
00:17:15,848 --> 00:17:18,646
- Howard.
- Please, Frank. We're in a discretionary situation.
271
00:17:18,718 --> 00:17:21,653
I'd hate to have it said that
we had the manpower available...
272
00:17:21,721 --> 00:17:23,655
and chose to underreact.
273
00:17:23,723 --> 00:17:25,657
Let me spell it out for you.
274
00:17:25,725 --> 00:17:28,922
You've got a dangerous number of
environmentally handicapped types out there.
275
00:17:28,994 --> 00:17:32,589
- Two hours from now,
that number's gonna quadruple.
- What's your point, Howard?
276
00:17:32,665 --> 00:17:36,533
The point is that I would like free reign
to neutralize that liquor store.
277
00:17:36,602 --> 00:17:38,536
Make an example of it.
278
00:17:38,604 --> 00:17:41,164
Don't hamstring us, Frank.
279
00:17:41,240 --> 00:17:43,902
My guys need the validation.
280
00:17:43,976 --> 00:17:46,877
Don't get sucked into
a riot situation.
281
00:17:46,946 --> 00:17:49,073
You're too nice a guy.
282
00:17:51,784 --> 00:17:54,514
All right, go down there.
Low profile.
283
00:17:54,587 --> 00:17:58,546
But I don't want you taking anything into
your own hands unless you get a direct order.
284
00:17:58,624 --> 00:18:00,558
You got that?
285
00:18:00,626 --> 00:18:02,924
It's your precinct.
286
00:18:02,995 --> 00:18:04,929
I appreciate that, Howard.
287
00:18:09,335 --> 00:18:11,462
It's a gut check, Frank.
288
00:18:11,537 --> 00:18:14,438
And you wouldn't wanna be accused
of having a bunch of daisies...
289
00:18:14,507 --> 00:18:16,668
where your cinch belt ought to be.
290
00:18:16,742 --> 00:18:19,643
Well, why don't you go
down there and tell those kids-
291
00:18:19,712 --> 00:18:21,839
Six more units,
rooftop surveillance-
292
00:18:21,914 --> 00:18:24,940
- I really hate you, Frank!
- Hello, Fay.
293
00:18:25,017 --> 00:18:27,850
You know, this place stinks!
It makes me nauseous.
294
00:18:27,920 --> 00:18:30,514
You remember Phil Esterhaus
and Ray Calletano?
295
00:18:30,589 --> 00:18:33,057
Frank, the check bounced.
296
00:18:33,125 --> 00:18:35,059
- What?
- Not only that...
297
00:18:35,127 --> 00:18:39,120
but you brought FrankJr. home from the
hockey game last night with a 1 02 fever.
298
00:18:39,198 --> 00:18:42,326
- Where's your brains?
- Fay, I'm in the middle of a crisis here.
299
00:18:42,401 --> 00:18:44,835
You bet you are! My crisis!
300
00:18:44,904 --> 00:18:47,168
Your son is home sick.
301
00:18:47,239 --> 00:18:50,299
Now I gotta get someone
to stay with him so I can go to work.
302
00:18:50,376 --> 00:18:53,573
But because your lousy check
bounced higher than a handball...
303
00:18:53,646 --> 00:18:56,342
I can't pay the sitter!
304
00:18:56,415 --> 00:18:58,474
I really hate your guts, Frank.
305
00:18:58,551 --> 00:19:01,315
This marriage and everything
connected with it...
306
00:19:01,387 --> 00:19:03,378
has caused me nothing but grief!.
307
00:19:03,456 --> 00:19:06,152
And on top of that...
308
00:19:06,225 --> 00:19:11,060
Harvey says FrankJr.'s got
some sort of gender identity thing...
309
00:19:11,130 --> 00:19:15,464
that he's got to work through
because his father is a cop!
310
00:19:15,534 --> 00:19:18,594
He's getting into fights
in school because of it.
311
00:19:19,905 --> 00:19:22,465
And everything is just lousy!
312
00:19:22,541 --> 00:19:24,941
- Phil-
- And it is all your lousy fault!
313
00:19:25,010 --> 00:19:28,844
Phil, would you please take Fay out to the
coffee bar for just a couple of minutes...
314
00:19:28,914 --> 00:19:31,508
while I coordinate
a few things with Ray here.
315
00:19:31,584 --> 00:19:34,781
- Fay-
- Then I'll take care of the situation.
316
00:19:41,260 --> 00:19:43,490
I'm sorry you had to witness that.
317
00:19:43,562 --> 00:19:45,860
No sweat, man.
318
00:19:45,931 --> 00:19:48,491
We've all been there.
319
00:19:48,567 --> 00:19:50,831
Ex-wives.
320
00:19:50,903 --> 00:19:54,031
Yeah. Except she's right.
321
00:19:54,106 --> 00:19:57,200
I shouldn't have taken him
to the hockey game.
322
00:19:57,276 --> 00:20:00,404
Sometimes I miss him so much,
it hurts.
323
00:20:00,479 --> 00:20:03,073
Fay, cream and sugar?
324
00:20:06,619 --> 00:20:08,917
[ Crying ]
325
00:20:17,029 --> 00:20:18,963
Hey, how you been, Fay?
326
00:20:20,633 --> 00:20:24,262
Good. How are you, Phil?
327
00:20:24,336 --> 00:20:26,861
How's, um, Margaret?
328
00:20:26,939 --> 00:20:30,875
Well, didn't Frank tell you?
We split up.
329
00:20:30,943 --> 00:20:34,811
[ Sighs ]
I'm sorry.
330
00:20:34,880 --> 00:20:37,747
I'm-You guys
were married forever.
331
00:20:37,816 --> 00:20:39,909
Twenty-three years.
332
00:20:39,985 --> 00:20:42,613
I'm really sorry, Phil.
333
00:20:42,688 --> 00:20:45,919
Well, don't be. To tell you the truth,
I've never been happier.
334
00:20:45,991 --> 00:20:49,358
Now, granted, I hit the skids
real hard for a 1 0-month period.
335
00:20:49,428 --> 00:20:52,625
I mean, I came close to ending it.
336
00:20:52,698 --> 00:20:57,465
But then I met Cindy, and
overnight my life turned around.
337
00:20:57,536 --> 00:20:59,470
- [ Laughs ]
- Oh, yeah?
338
00:20:59,538 --> 00:21:02,166
Oh, that's terrific.
I'm glad to hear that.
339
00:21:02,241 --> 00:21:04,334
Are you thinking
of getting remarried?
340
00:21:04,410 --> 00:21:06,742
As soon as she graduates.
341
00:21:06,812 --> 00:21:10,339
She's a college student?
342
00:21:10,416 --> 00:21:14,147
High school.
She's a graduating senior.
343
00:21:18,057 --> 00:21:21,356
[ Crying Continues ]
344
00:21:21,427 --> 00:21:24,225
[ Belker]
Come on! Come on!
345
00:21:24,296 --> 00:21:26,287
Down here!
346
00:21:26,365 --> 00:21:28,697
Move! Move!
347
00:21:28,767 --> 00:21:31,497
[ Phone Ringing ]
348
00:21:36,542 --> 00:21:39,409
You wanna sit down there
before I knock you down?
349
00:21:43,716 --> 00:21:48,312
Hey, I need a nurse.
This lunatic bit me on my damn ankle!
350
00:21:48,387 --> 00:21:50,446
Name.
351
00:21:52,925 --> 00:21:55,621
I said name!
352
00:21:55,694 --> 00:21:57,889
Wilson, Richard T.
353
00:21:57,963 --> 00:22:00,659
[ Chattering ]
354
00:22:03,135 --> 00:22:06,229
[ Phone Rings ]
355
00:22:07,573 --> 00:22:09,837
Detective Belker.
356
00:22:09,908 --> 00:22:12,934
- Hi, Ma.
- What is that noise?
357
00:22:13,012 --> 00:22:15,981
I'm, uh, typing.
358
00:22:16,048 --> 00:22:18,141
[ Woman On Phone, Indistinct ]
359
00:22:18,217 --> 00:22:20,378
I stopped. I'm listening.
360
00:22:20,452 --> 00:22:24,081
[ Indistinct ]
361
00:22:24,156 --> 00:22:26,886
That's it?
He wants to go to Florida?
362
00:22:26,959 --> 00:22:30,019
Why-Why is that
such a bad thing?
363
00:22:32,131 --> 00:22:35,066
The man is 83, Ma!
Who's he gonna have an affair with?
364
00:22:35,134 --> 00:22:37,762
[ Chuckles ]
365
00:22:37,836 --> 00:22:40,031
So you know what you'll do?
366
00:22:40,105 --> 00:22:43,597
You'll go with him, and you'll
be able to keep an eye on him.
367
00:22:45,544 --> 00:22:47,637
That's silly, Ma. Yes, it is!
368
00:22:47,713 --> 00:22:51,171
You look great in a bathing suit.
You got a great shape-
369
00:22:51,250 --> 00:22:53,912
- [ Chattering ]
- [ Man ] You got any paper clips?
370
00:22:53,986 --> 00:22:57,615
You better wipe that smirk
right off your face!
371
00:22:57,690 --> 00:23:00,625
[ Chattering Continues ]
372
00:23:03,095 --> 00:23:05,893
What am I hearing now?
I know I'm hearing crying.
373
00:23:05,964 --> 00:23:08,558
There's no crying now.
374
00:23:08,634 --> 00:23:12,536
We made a deal.
No crying. Come on. Ma?
375
00:23:14,740 --> 00:23:18,232
I gotta call you back,
sweetheart.
376
00:23:18,310 --> 00:23:20,608
What?
377
00:23:20,679 --> 00:23:23,147
[ Man ]
One for you, Lieutenant.
378
00:23:23,215 --> 00:23:27,083
[ Woman ]
They'd like for you to do that.
379
00:23:27,152 --> 00:23:31,885
I'll call the bank. They'll have the cash
to cover the check by the time you get there.
380
00:23:31,957 --> 00:23:34,425
- I promise.
- And what about the session with Harvey?
381
00:23:34,493 --> 00:23:37,951
I'd love to have a sit-down
with you and Harvey about FrankJr.
382
00:23:38,030 --> 00:23:41,090
- When?
- I'll call his office as soon as I can, Fay.
383
00:23:41,166 --> 00:23:43,100
When!
384
00:23:43,168 --> 00:23:45,728
Don't you think
it's a little unprofessional...
385
00:23:45,804 --> 00:23:48,068
to take the kid to a shrink
and then date him?
386
00:23:48,140 --> 00:23:50,574
- We have been through that.
- Are you sleeping with him?
387
00:23:50,642 --> 00:23:53,770
- That's none of your business.
- I'm concerned about my son's environment.
388
00:23:53,846 --> 00:23:56,940
Let me tell you something
about your son's environment.
389
00:23:57,015 --> 00:23:59,449
It improved the moment
you left the house!
390
00:24:02,454 --> 00:24:05,423
- [ Woman ] Thank you.
- Yo, Louie.
391
00:24:05,491 --> 00:24:09,257
Look. My 1 1 :00 is here.
We'll get together, okay?
392
00:24:11,897 --> 00:24:13,831
Can I help you gentlemen?
393
00:24:13,899 --> 00:24:16,493
Yeah. We were summoned
by Captain Furillo.
394
00:24:16,568 --> 00:24:18,502
Captain Furillo?
395
00:24:18,570 --> 00:24:21,198
It's okay, Phil.
Let 'em through.
396
00:24:21,273 --> 00:24:24,174
This? This is your
1 1 :00 appointment?
397
00:24:24,243 --> 00:24:26,177
That's right.
398
00:24:27,546 --> 00:24:29,844
Yo, mama, where's the party?
399
00:24:29,915 --> 00:24:32,645
Hey, Louie.
[ Speaking Spanish ]
400
00:24:32,718 --> 00:24:36,677
Whoa! Touchy, Frankie.
Touchy.
401
00:24:36,755 --> 00:24:39,417
All right. Mmm.
402
00:24:39,491 --> 00:24:41,959
It's really the big-time, Frank.
403
00:25:00,445 --> 00:25:03,005
[ Phone Ringing ]
404
00:25:03,081 --> 00:25:06,539
They didn't have ribs,
so we had to go for chicken.
405
00:25:06,618 --> 00:25:09,109
I hope that don't mess up d�tente.
406
00:25:09,188 --> 00:25:12,817
D�tente? Hmm.
407
00:25:20,566 --> 00:25:24,161
[ Clears Throat ]
Brunch, Francis.
408
00:25:25,604 --> 00:25:27,868
Thank you, Phil.
409
00:25:38,350 --> 00:25:41,547
- Thank you, Phil.
- You're very welcome, Francis.
410
00:25:45,757 --> 00:25:48,590
- [ Door Closes ]
- Yo.
411
00:25:51,763 --> 00:25:54,926
Furillo, what makes you think
I wanna get involved here?
412
00:25:55,000 --> 00:25:57,230
Because one hand
washes the other,Jesus.
413
00:25:57,302 --> 00:25:59,236
I do for you; you do for me.
414
00:25:59,304 --> 00:26:02,330
Yeah? And what've you done
for me lately, huh?
415
00:26:02,407 --> 00:26:04,341
You set up peace talk
with the Dragons.
416
00:26:04,409 --> 00:26:06,377
Poof-butts don't even
show their face.
417
00:26:06,445 --> 00:26:09,539
Whose fault was that?
Lover boy's over there.
418
00:26:09,615 --> 00:26:11,549
You got a short memory.
419
00:26:11,617 --> 00:26:14,916
You set it up, bro!
You make me look bad.
420
00:26:14,987 --> 00:26:17,455
Now, why the hell should I
make you look good, huh?
421
00:26:17,522 --> 00:26:19,820
It's got nothing to do
with making me look good!
422
00:26:19,892 --> 00:26:21,917
Those are innocent people
in that liquor store...
423
00:26:21,994 --> 00:26:25,054
and the agreement we negotiated
was you don't hit stores on Dragon turf.
424
00:26:25,130 --> 00:26:30,090
Dekker Avenue is D.M.Z.,
Frankie! You know that.
425
00:26:30,168 --> 00:26:33,103
- [ Door Opens ]
- Francis, your wife's on the phone.
426
00:26:33,171 --> 00:26:36,334
- Please, Phil, later.
- ''Please, Phil, later.''
427
00:26:36,408 --> 00:26:38,808
[ Laughs ]
You're wicked, bro.
428
00:26:38,877 --> 00:26:41,243
I mean,you really know
how to run a business here.
429
00:26:41,313 --> 00:26:43,474
Frank, we don't
have to put up with this.
430
00:26:43,548 --> 00:26:45,846
- Easy, Ray. Sit down. Sit!
- Sit.
431
00:26:45,918 --> 00:26:48,614
Phil.
432
00:26:55,761 --> 00:26:59,822
So what's it gonna be? You gonna
help us, or do some people get killed?
433
00:27:01,300 --> 00:27:03,768
- What's my sugar?
- What do you want?
434
00:27:03,835 --> 00:27:05,769
Louie.
435
00:27:10,575 --> 00:27:12,770
One pump-action shotgun...
436
00:27:12,844 --> 00:27:14,744
two Smith & Wesson .38's...
437
00:27:14,813 --> 00:27:18,510
half a dozen flak jackets
and a tear gas gun.
438
00:27:18,583 --> 00:27:21,848
How about some T-shirts
with ''Los Diablos'' on the front?
439
00:27:21,920 --> 00:27:24,013
Three colors. You can
design them yourself.
440
00:27:24,089 --> 00:27:27,024
Oh, wow. T-shirts.
[ Laughs ]
441
00:27:28,760 --> 00:27:30,694
One flak jacket...
442
00:27:30,762 --> 00:27:34,664
and a cop car to take my mother
to the clinic on 1 45th Street...
443
00:27:34,733 --> 00:27:36,860
every Tuesday afternoon.
444
00:27:36,935 --> 00:27:39,301
Poor woman's scared
to go by herself.
445
00:27:39,371 --> 00:27:42,204
And 'cause of that treaty we
signed con Los Conquistadores...
446
00:27:42,274 --> 00:27:44,674
I can't go with her myself.
447
00:27:44,743 --> 00:27:48,372
- You serious?
- Yeah.
448
00:27:49,881 --> 00:27:53,373
- Can we live with that?
- Sure. Why not.
449
00:27:53,452 --> 00:27:55,386
Done.
450
00:27:55,454 --> 00:27:57,922
Yo.
451
00:27:59,958 --> 00:28:04,054
Yo, Brother Ray, can you
get me my phone, please?
452
00:28:06,131 --> 00:28:09,532
[ Man On Loudspeaker] All right, people,
please back up. Back up, please.
453
00:28:09,601 --> 00:28:12,263
[ Boy ] Yeah,yeah,yeah.
The hostages are okay, right?
454
00:28:12,337 --> 00:28:16,433
Better than us. Wejust can't
walk outta here. You know that.
455
00:28:16,508 --> 00:28:20,171
Sure you can, Hector.
All you gotta do is walk. That's all.
456
00:28:20,245 --> 00:28:22,076
Trust me. Trust me, all right.
457
00:28:22,147 --> 00:28:25,173
Don't go off the deep end.
They're not stupid.
458
00:28:25,250 --> 00:28:27,844
Look, man, we're in this mess
because of you, all right?
459
00:28:27,919 --> 00:28:30,945
I mean, you want us to come out
with nothin', hey, that's one thing.
460
00:28:31,023 --> 00:28:33,355
But just remember it was your idea!
461
00:28:33,425 --> 00:28:35,689
[ Shouting In Spanish ]
462
00:28:35,761 --> 00:28:37,888
Looking to make me
an accessory!
463
00:28:37,963 --> 00:28:40,796
I'd like to interject
something here, Captain.
464
00:28:40,866 --> 00:28:43,334
- Who's that on the line?
- It's Goldblume, Frank.
465
00:28:43,402 --> 00:28:45,563
Listen, I'd like to point out
to Hector that as a juvenile...
466
00:28:45,637 --> 00:28:47,605
the charges might be
considerably reduced.
467
00:28:47,672 --> 00:28:50,766
Yeah, man, I don't know. The same thing
got told to Papo last year.
468
00:28:50,842 --> 00:28:53,709
You know what happened? His mother
told the judge she didn't want him.
469
00:28:53,779 --> 00:28:57,579
- They sent him away, yeah!
- [ Spanish ] And you better not make
a liar out of me.
470
00:28:57,649 --> 00:29:00,447
- Yeah, but, uh-
- What's going on?
What're they saying down there?
471
00:29:00,519 --> 00:29:02,749
Take me, man? Well, then,
just come down here and try it!
472
00:29:02,821 --> 00:29:06,222
[ Shouts In Spanish ]
You hear that? You're dead meat!
473
00:29:06,291 --> 00:29:10,057
- Rats are gonna eat your eyes!
- Hector, don't hang up. Hector!
474
00:29:10,128 --> 00:29:12,153
I wanna talk to my mother,
okay, Frankie?
475
00:29:12,230 --> 00:29:15,324
I wanna know if she's gonna
send me to some home or farm or what!
476
00:29:15,400 --> 00:29:17,493
- What's going on?
- Back off!.
477
00:29:17,569 --> 00:29:20,732
- Captain, this is Hunter at the scene.
- Get off the line, Howard.
478
00:29:20,806 --> 00:29:23,297
Listen to me, Frank.
You're making a grave error here.
479
00:29:23,375 --> 00:29:26,344
We've got the firepower
to blow these punks out of the water.
480
00:29:26,411 --> 00:29:30,313
Well, then, try it, okay!
I'll kill the woman first! You dig?
481
00:29:30,382 --> 00:29:32,816
Hang up the phone, Howard!
That's an order!
482
00:29:32,884 --> 00:29:36,251
We are so damn intimidated by these
minority action groups and political cowards.
483
00:29:36,321 --> 00:29:38,516
- Howard-
- We wind up doing nothing.
484
00:29:38,590 --> 00:29:41,582
- Give me the phone.
- It's no wonder this country is rotting.
485
00:29:43,762 --> 00:29:47,960
- Hey, I kiss your mother four times!
- [ Shouts In Spanish ]
486
00:29:48,033 --> 00:29:50,365
- Quiet!
- [ Nightstick Slams ]
487
00:29:50,435 --> 00:29:53,700
You're dead,Jesus! I'm gonna put
a hole in your head, sucker! You're dead!
488
00:29:53,772 --> 00:29:58,106
- Get outta here.
- Hey, no more favors.
489
00:29:58,176 --> 00:30:01,009
I can't work with this ''gar-bahge.''
490
00:30:03,482 --> 00:30:06,178
What! Huh?
491
00:30:06,251 --> 00:30:09,482
You people should take showers!
Whoa, mama-
492
00:30:10,689 --> 00:30:12,953
What.! What?
493
00:30:13,024 --> 00:30:14,992
[ Kicks Can ]
494
00:30:15,060 --> 00:30:17,756
I really want you
to hear this now, Hector.
495
00:30:17,829 --> 00:30:20,992
You gotta work with me on this.
You gotta keep things cool in there...
496
00:30:21,066 --> 00:30:23,159
while I keep things cool out here.
497
00:30:23,235 --> 00:30:25,226
It's no easy situation,
I'm gonna tell you.
498
00:30:25,303 --> 00:30:27,567
My head is busting, Frank.
My head is busting.
499
00:30:27,639 --> 00:30:30,073
I don't know what it is. It's the tension.
I don't know, you know?
500
00:30:30,142 --> 00:30:33,509
Hey, I'm sorry. You gotta
have some aspirin in there.
501
00:30:33,578 --> 00:30:35,512
Take a couple of aspirin.
You'll feel better.
502
00:30:35,580 --> 00:30:38,140
They don't do no good, man.
They don't do no good!
503
00:30:38,216 --> 00:30:41,379
Oh, well, no problem.
I'll bring something with me.
504
00:30:41,453 --> 00:30:44,183
I'm gonna put Ray Calletano
on the phone now...
505
00:30:44,256 --> 00:30:46,554
while I drive over there,
like we agreed.
506
00:30:46,625 --> 00:30:48,957
- He's a good guy, you know?
- Yeah, yeah, yeah.
507
00:30:49,027 --> 00:30:51,495
What about that dude that said
he was gonna blow us all up?
508
00:30:51,563 --> 00:30:54,191
- Who is that chump? Huh?
- Don't worry about him, man, really.
509
00:30:54,266 --> 00:30:56,791
You just stay cool.
I'm on my way.
510
00:30:56,868 --> 00:30:59,336
Hey, Hector, this is
Ray, man. Your bro.
511
00:30:59,404 --> 00:31:03,340
[ Speaking Spanish ]
512
00:31:03,408 --> 00:31:05,672
Esterhaus here.
Get me Dispatch.
513
00:31:05,744 --> 00:31:08,008
Anybody locate that guy
we lost this morning?
514
00:31:08,079 --> 00:31:10,013
At this point in time,
not as yet.
515
00:31:10,081 --> 00:31:13,016
I got a domestic beef-woman
threatening her daughter with a knife.
516
00:31:13,084 --> 00:31:15,814
Yeah, this is Det. LaRue, Hill Street.
Is Miss Davenport in?
517
00:31:15,887 --> 00:31:17,821
1 084 1 1 9th Street.
518
00:31:17,889 --> 00:31:21,017
Look, pull Hill and Renko
off that liquor store. Thanks.
519
00:31:21,092 --> 00:31:24,459
Hi.John LaRue. About that
missing suspect of yours.
520
00:31:24,529 --> 00:31:27,965
They, uh,just brought him in.
Yeah, some kind of a mix-up.
521
00:31:28,033 --> 00:31:32,060
Anyway, I thought you'd wanna
hotfoot it down here and spring him.
522
00:31:32,137 --> 00:31:34,935
Hey, that's okay. My pleasure.
523
00:31:35,006 --> 00:31:38,601
- Sure. Bye.
- I don't believe this.
524
00:31:38,677 --> 00:31:41,669
You know, you're crazy.
Outta your mind.
525
00:31:41,746 --> 00:31:43,907
- It's 4:00 now, right?
- Mm-hmm.
526
00:31:43,982 --> 00:31:45,916
By the time she
gets here, it's 5:00.
527
00:31:45,984 --> 00:31:49,784
By the time she figures
it's a wild goose chase, it's 5:30.
528
00:31:49,854 --> 00:31:52,789
So she chews out Furillo
for 1 5 minutes.
529
00:31:52,857 --> 00:31:55,257
That makes it a quarter to 6:00.
Then it's time.
530
00:31:57,128 --> 00:32:00,154
Joyce, I'm- I'm sorry
about the mix-up.
531
00:32:00,232 --> 00:32:02,962
I feel terrible.
532
00:32:03,034 --> 00:32:06,231
Hey, I'll tell you what.
Let me make it up to you.
533
00:32:06,304 --> 00:32:09,239
We'll swing by my place.
I'll get into some fresh rags.
534
00:32:09,307 --> 00:32:13,107
We'll go over to Pierre's
for drinks and dinner.
535
00:32:13,178 --> 00:32:16,045
Tell you what, slick.
If she turns you down-
536
00:32:16,114 --> 00:32:18,207
- Mm-hmm?
-you can take me.
537
00:32:18,283 --> 00:32:20,274
[ Laughing ]
538
00:32:20,352 --> 00:32:23,810
[ Siren Wailing ]
539
00:32:26,224 --> 00:32:29,716
Ma'am, y'all are gonna have to open up
this door, or we're gonna boot it in.
540
00:32:29,794 --> 00:32:31,728
[ Shouting ]
541
00:32:31,796 --> 00:32:34,959
- Blow the door?
- Yeah.
542
00:32:36,501 --> 00:32:40,335
- Hold it right there!
- [ All Shouting ]
543
00:32:40,405 --> 00:32:44,171
- Nobody's gonna kill anybody!
- I wouldn't count on that!
544
00:32:44,242 --> 00:32:47,678
All right, lady. Look, how about
putting down that knife...
545
00:32:47,746 --> 00:32:51,273
and letting her cover up her this and that,
and then we can talk about the problem.
546
00:32:51,349 --> 00:32:53,112
The problem is
her this and that!
547
00:32:53,184 --> 00:32:55,118
He said if I didn't,
he'd beat me!
548
00:32:55,186 --> 00:32:57,620
[ Man ]
I never said that. She asked for it.
549
00:33:02,193 --> 00:33:04,184
Who is that standing in there?
550
00:33:04,262 --> 00:33:06,856
That's my husband, William.
551
00:33:06,931 --> 00:33:09,525
If he comes outta there,
I'm gonna cut him too!
552
00:33:09,601 --> 00:33:12,365
Uh, Bill, I think you better
stay in there for a minute.
553
00:33:12,437 --> 00:33:16,305
Now, what we have here
is statutory rape...
554
00:33:16,374 --> 00:33:19,400
possession of a deadly weapon,
intent to use a deadly weapon.
555
00:33:19,477 --> 00:33:22,640
- I think we oughta run 'em all in.
- Hold it. Hold it, Renko.
556
00:33:22,714 --> 00:33:27,208
[ Sighs ] Look, if you put down
the knife, we can work it out.
557
00:33:27,285 --> 00:33:31,415
Otherwise, I'm not gonna be able
to keep this white man off of you.
558
00:33:31,489 --> 00:33:35,687
I'm countin'to three. One.
559
00:33:37,762 --> 00:33:39,559
Two.
560
00:33:41,833 --> 00:33:45,735
Okay. Okay, okay!
All right, hold it!
561
00:33:45,804 --> 00:33:48,773
- Okay, okay.
- [ Mutters ]
562
00:33:51,609 --> 00:33:53,736
Okay, William,
you can come out.
563
00:33:59,651 --> 00:34:01,585
You okay, Mama?
564
00:34:01,653 --> 00:34:04,087
Don't you Mama me.
I'll break your back.
565
00:34:04,155 --> 00:34:07,352
- [ Shouting ]
- Hey, hold it! Are you the girl's father?
566
00:34:07,425 --> 00:34:10,451
Of course not! What kind of man
do you think I am?
567
00:34:10,528 --> 00:34:13,190
You ain't no kinda man at all!
That's what kinda man you are!
568
00:34:13,264 --> 00:34:16,290
She runs around half-naked
all the time! What do you expect?
569
00:34:16,368 --> 00:34:19,701
Well, don't blame me! I got to sleep
on the couch. I got nowhere to go.
570
00:34:19,771 --> 00:34:23,867
Besides, you're always talkin' about
how Mama don't give you what you need.
571
00:34:23,942 --> 00:34:26,433
You said that?
572
00:34:26,511 --> 00:34:29,378
Well, you run hot and cold
on me all the time, woman.
573
00:34:29,447 --> 00:34:32,041
William, I am on my feet
1 0 hours a day!
574
00:34:32,117 --> 00:34:35,052
- Well, I work hard too!
- Of course you do. You both do.
575
00:34:35,120 --> 00:34:37,088
But that won't solve the problem.
576
00:34:37,155 --> 00:34:40,591
You get that- that girl outta here,
and we don't have no problem.
577
00:34:40,658 --> 00:34:44,025
Oh,yeah? You break up this family,
and you got nothing.
578
00:34:44,095 --> 00:34:46,154
Is that what you all want?
579
00:34:46,231 --> 00:34:49,098
Huh? Is that what you want?
580
00:34:49,167 --> 00:34:51,635
Him in jail, her in a home,
you with nothing?
581
00:34:53,872 --> 00:34:56,966
Okay, okay, this is
the law for this house!
582
00:34:57,041 --> 00:35:00,135
William, when you're in the house alone,
you stay away from her!
583
00:35:00,211 --> 00:35:03,180
You understand? You don't cohabit
with your stepdaughter!
584
00:35:03,248 --> 00:35:05,443
It ain't no habit.
We only done it once!
585
00:35:05,517 --> 00:35:07,678
- That's not true!
- You mean to tell me-
586
00:35:07,752 --> 00:35:10,414
Shut up!
And you, little lady...
587
00:35:10,488 --> 00:35:14,356
when you're in the bathroom changing
your clothes, you keep the door shut.
588
00:35:14,426 --> 00:35:18,624
Mama, Mama, you gotta make yourself
more available to William.
589
00:35:18,696 --> 00:35:22,029
All he wants is a little
attention from his woman.
590
00:35:22,100 --> 00:35:25,126
William, you know I love you.
591
00:35:25,203 --> 00:35:28,263
You gotta show it more, Mama.
592
00:35:28,339 --> 00:35:31,399
Okay, this is the law.
593
00:35:34,746 --> 00:35:37,510
You all take care now, all right?
594
00:35:39,717 --> 00:35:41,844
Let's go, Renko.
595
00:35:43,555 --> 00:35:46,490
[ Renko ] All right, people, you mind
your own business now and go home.
596
00:35:46,558 --> 00:35:49,618
- As long as I live,
I'll never understand people like this.
- Say what?
597
00:35:49,694 --> 00:35:52,424
That's one of them local
colloquialisms, isn't it?
598
00:35:52,497 --> 00:35:54,931
- ''Say what?'' What is it?
- Say what?
599
00:35:54,999 --> 00:35:58,162
You're just passin' them laws out
right and left, ain't you,judge?
600
00:35:58,236 --> 00:36:01,000
That I do, son. That I do.
601
00:36:02,607 --> 00:36:06,976
The car! Oh, Ma, they stole my car.
602
00:36:07,045 --> 00:36:10,845
That's a brand-new unit.
Second one today.
603
00:36:10,915 --> 00:36:12,849
I'll tell you somethin'.
604
00:36:12,917 --> 00:36:15,852
If I have to shoot up this whole street,
I'm gonna get that car back.
605
00:36:15,920 --> 00:36:18,218
- Ain't no way I'm gonna file a report on this.
- Okay, okay.
606
00:36:18,289 --> 00:36:20,814
- No way at all!
- Take it easy. We don't wanna collect a crowd.
607
00:36:20,892 --> 00:36:22,826
A crowd? A crowd!
608
00:36:22,894 --> 00:36:25,863
Well, that's exactly
what I want to do is collect-
609
00:36:25,930 --> 00:36:28,990
- Renko, we lose two or three cars every month.
- Don't you Renko me.
610
00:36:29,067 --> 00:36:31,035
When they park 'em,
they leave 'em. No big deal.
611
00:36:31,102 --> 00:36:34,538
It's a big deal to me. Second unit today,
brand-new unit. Esterhaus is gonna kill me!
612
00:36:34,606 --> 00:36:39,202
Renko, shut up! Now we have no car,
and we have no radio, man.
613
00:36:39,277 --> 00:36:43,646
So let's just be cool.
Let's just call in and get another unit.
614
00:36:43,715 --> 00:36:46,650
Dead phone! Look at this mess!
615
00:36:46,718 --> 00:36:49,050
Look at this!
616
00:36:49,120 --> 00:36:52,954
[ Sighs ] Hey, man, the world's
full of phones, man.
617
00:36:53,024 --> 00:36:55,891
Lots of phones.
Let's go find one.
618
00:36:55,960 --> 00:36:58,895
Don't you squinny
your eyes at me like that!
619
00:36:58,963 --> 00:37:02,330
I'm a peace officer, and I want you
off this street when I get back!
620
00:37:02,400 --> 00:37:03,992
And I mean it!
621
00:37:04,068 --> 00:37:07,435
I'm so tired of dealing with people
like this every single day of my life.
622
00:37:07,505 --> 00:37:10,599
[ Chattering ]
623
00:37:10,675 --> 00:37:13,200
- Hey, man! Get outta here!
- Come on! Move!
624
00:37:48,379 --> 00:37:51,746
- [ Man On Loudspeaker ]Just disperse, please.
- [ Siren Wailing ]
625
00:37:51,816 --> 00:37:53,977
Nothing's gonna happen here.
626
00:37:54,052 --> 00:37:56,543
[ Siren Wailing ]
627
00:37:56,621 --> 00:38:01,320
Folks, we'd like to get your cooperation
here. Stand behind the barricades.
628
00:38:01,392 --> 00:38:05,351
Get those helicopters outta here.
I can't hear myself think.
629
00:38:05,430 --> 00:38:07,796
[ Goldblume ] Frank, I wanna make
a statement for the record.
630
00:38:07,865 --> 00:38:10,459
- Get outta here.
- [ Goldblume ] Can you hear me, Frank?
631
00:38:10,535 --> 00:38:13,003
No. Get 'em outta here now.
632
00:38:13,071 --> 00:38:16,404
- Frank.!
- Put that shotgun down. Get it out of sight.
633
00:38:16,474 --> 00:38:18,965
Holster those weapons.
That's an order.
634
00:38:19,043 --> 00:38:22,137
Put 'em away, now.!
635
00:38:22,213 --> 00:38:24,408
Give me that. Give it to me!
636
00:38:25,583 --> 00:38:28,518
You in the liquor store!
Hector!
637
00:38:28,586 --> 00:38:30,577
This is Captain Furillo.
638
00:38:30,655 --> 00:38:34,523
First thing I want you to do
is acknowledge you can hear me.
639
00:38:34,592 --> 00:38:37,891
Toss something out the door.
640
00:38:37,962 --> 00:38:40,988
[ Man ] Folks, we can't have you
standing in this area.
641
00:38:41,065 --> 00:38:42,999
We're gonna have to move you on back.
642
00:38:43,067 --> 00:38:46,036
[ Woman ]
Oh, my God.
643
00:38:46,104 --> 00:38:50,131
[ Crowd Cheering, Laughing ]
644
00:38:55,947 --> 00:38:58,677
Okay, well done, Hector.
645
00:38:58,750 --> 00:39:02,379
Now, I'm gonna come over
to your side of the street now.
646
00:39:03,888 --> 00:39:06,755
Are you still listening, Hector?
647
00:39:06,824 --> 00:39:11,523
Pull those helicopters outta here!
We can't hear! What?
648
00:39:15,433 --> 00:39:18,493
[ Man ] Can I get a couple of officers
over here to move these people.
649
00:39:24,909 --> 00:39:27,469
I'm gonna come as far as the curb.
650
00:39:27,545 --> 00:39:30,810
All you have to do is open
the door a little so we can rap.
651
00:39:30,882 --> 00:39:34,215
Hector-
[ Speaking Spanish ]
652
00:39:37,255 --> 00:39:40,520
[ Indistinct Chattering ]
653
00:39:54,272 --> 00:39:58,140
Just take those helicopters
outta here!
654
00:40:06,617 --> 00:40:08,983
[ Bottles Rattling ]
655
00:40:48,025 --> 00:40:51,483
[ Rattling Continues ]
656
00:41:20,591 --> 00:41:22,354
Hector! �Abajo.!
657
00:41:46,150 --> 00:41:48,880
[ Shooting Stops ]
658
00:42:00,898 --> 00:42:03,458
[ Dispatcher, Indistinct ]
659
00:42:03,534 --> 00:42:06,697
- Frank, Frank, take a Valium.
- [ Man ] All right, people.
660
00:42:15,746 --> 00:42:18,681
[ Man Shouting ]
You ruin my business.! You crazy.!
661
00:42:18,749 --> 00:42:21,013
Better the kids.!
662
00:42:21,085 --> 00:42:24,816
[ Shouting In Foreign Language ]
663
00:42:30,027 --> 00:42:32,894
I wanna run a check on that
man's immigration status.
664
00:42:32,964 --> 00:42:35,364
[ Man ] Get away from there.!
Get away from there.!
665
00:42:35,433 --> 00:42:37,492
Move it out.! Come on.!
666
00:42:42,306 --> 00:42:45,605
No, I'm sorry, counselor.
There must be some mistake.
667
00:42:45,676 --> 00:42:49,237
Your client's not here.
Who said we found him?
668
00:42:49,313 --> 00:42:51,713
[ Sighs ]
669
00:42:53,618 --> 00:42:55,677
Never mind, Sergeant.
670
00:43:09,600 --> 00:43:11,568
You're a real cute guy, LaRue.
671
00:43:11,636 --> 00:43:16,096
I mean, what else do I have to do
with my time besides waste it?
672
00:43:16,173 --> 00:43:18,539
[ Phone Ringing ]
673
00:43:18,609 --> 00:43:22,670
You know, on first instinct,
I got angry.
674
00:43:22,747 --> 00:43:26,513
Then on second instinct,
I thought of filing charges.
675
00:43:27,885 --> 00:43:29,819
Really.
676
00:43:29,887 --> 00:43:33,084
I just wanna be with you
tonight, babe. That's all.
677
00:43:33,157 --> 00:43:35,591
You do, huh?
678
00:43:35,660 --> 00:43:40,461
Because underneath it all, you're
just a lonely guy in a dangerous job.
679
00:43:40,531 --> 00:43:43,193
Who am I to argue with that?
680
00:43:47,271 --> 00:43:49,705
- I'm sorry.
- Don't be.
681
00:43:50,975 --> 00:43:53,466
When I thought about it,
I tried to call you back.
682
00:43:53,544 --> 00:43:56,206
I just couldn't get through
to your switchboard.
683
00:43:56,280 --> 00:44:00,546
[ Chuckles ] Yeah, that's the problem
with my switchboard.
684
00:44:06,891 --> 00:44:09,121
No hard feelings, LaRue.
685
00:44:09,193 --> 00:44:11,388
You can send me the cleaning bill.
686
00:44:14,632 --> 00:44:16,793
Ah.
687
00:44:16,867 --> 00:44:19,836
Your place or mine, babe?
688
00:44:23,107 --> 00:44:25,974
Your prisoner
turn up yet, counselor?
689
00:44:26,043 --> 00:44:27,908
What's with her?
690
00:44:27,979 --> 00:44:31,107
I don't approve
of what you did, Francis.
691
00:44:31,182 --> 00:44:35,141
Off the record, you promised me you'd
be careful out there, but you weren't.
692
00:44:35,219 --> 00:44:37,153
That goes double for me, Frank.
693
00:44:37,221 --> 00:44:39,621
You think you're still a kid or something?
694
00:44:39,690 --> 00:44:42,090
You got 40 phone calls here.
695
00:44:42,159 --> 00:44:44,855
Twenty-five of'em are from your wife.
696
00:44:44,929 --> 00:44:48,092
We can't raise Hill or Renko.
697
00:44:48,165 --> 00:44:52,226
I sent Belker and Lamonica
out to look for 'em.
698
00:44:52,303 --> 00:44:55,272
Go home, Francis.
You look beat. Let me shopkeep.
699
00:44:55,339 --> 00:44:58,331
Cindy's got marching band
practice till 1 0:00.
700
00:45:00,177 --> 00:45:02,111
I think I might just do that.
701
00:45:05,983 --> 00:45:10,682
Reactionary, fascistic,
high-handed, uncaring animals!
702
00:45:10,755 --> 00:45:13,622
Kill, beat, intimidate...
703
00:45:13,691 --> 00:45:16,717
violate each and every
constitutional guarantee.
704
00:45:16,794 --> 00:45:21,026
Dispense curbside justice.
Hmm. Uh-uh. No, sir.
705
00:45:21,098 --> 00:45:24,397
The problem is not
in the people in that ghetto.
706
00:45:24,468 --> 00:45:27,198
It's in its Nazi occupation force.
707
00:45:30,441 --> 00:45:32,375
Vicious, ugly.
708
00:45:32,443 --> 00:45:35,276
There is not a cop up there
who shouldn't be prosecuted.
709
00:45:35,346 --> 00:45:38,543
I swear I have seen more brutality...
710
00:45:38,616 --> 00:45:41,107
and brazen contempt for the law...
711
00:45:41,185 --> 00:45:44,154
to open up a grand jury investigation.
712
00:45:44,221 --> 00:45:46,155
I mean it.
713
00:45:48,392 --> 00:45:50,326
Ah. Mm.
714
00:45:58,335 --> 00:46:00,394
Feel better?
715
00:46:00,471 --> 00:46:03,099
I'm getting there.
716
00:46:06,143 --> 00:46:09,306
[ Laughs ]
I took half a Valium.
717
00:46:10,848 --> 00:46:12,782
[ Sighs ]
718
00:46:13,984 --> 00:46:17,351
You... care to be the, uh-
719
00:46:20,925 --> 00:46:23,120
the other half?
720
00:46:23,194 --> 00:46:26,095
- Mm-hmm.
- Hmm?
721
00:46:26,163 --> 00:46:28,563
- Hmm?
- Mm.
722
00:47:40,938 --> 00:47:44,738
- [ Pager Beeping ]
- Furillo, your pants are buzzing.
723
00:47:44,808 --> 00:47:46,742
Yeah, yeah. Okay.
724
00:47:48,579 --> 00:47:50,706
[ Groans ]
725
00:47:58,956 --> 00:48:03,188
- It's Furillo.
- It's Hill and Renko.
726
00:48:03,260 --> 00:48:06,058
They're both in intensive care.
727
00:48:06,130 --> 00:48:10,066
I won't lie to you, Francis,
it doesn't look good.
728
00:48:10,134 --> 00:48:12,193
We don't know
what went down.
729
00:48:18,842 --> 00:48:21,276
- [ Receiver Clatters ]
- Frank?
730
00:49:05,322 --> 00:49:07,313
[ Mews ]
59559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
