Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,320 --> 00:01:29,950
Meu Deus, proteja-nos agora.
2
00:04:55,400 --> 00:04:59,710
Parece que você está recebendo
mais golpes nos ombros e braços.
3
00:05:01,600 --> 00:05:03,870
Nós vemos que não é forte
com a esquerda.
4
00:05:03,900 --> 00:05:08,000
O RASTREIO DE UM PERFUMO MACIO
5
00:05:08,050 --> 00:05:10,200
Naquela tarde, ligue dizer que Perkins
6
00:05:10,250 --> 00:05:12,790
Ela beijou a tela no
2ª volta, contando até 8.
7
00:05:14,920 --> 00:05:17,350
Chegamos ao final da sexta rodada!
8
00:05:24,880 --> 00:05:26,310
Você pagou o telefone?
9
00:05:29,280 --> 00:05:32,710
Nós precisamos de dinheiro.
Quem vai dar isso?
10
00:05:33,320 --> 00:05:36,070
Minha casa é paga.
Quase
11
00:05:36,240 --> 00:05:37,770
O que você diz?
Essa casa não vale nada.
12
00:05:37,840 --> 00:05:40,030
- É boa.
- Sim, maravilhoso.
13
00:05:40,520 --> 00:05:43,550
- Você prometeu me encontrar.
- Eu te disse que tentaria.
14
00:05:44,400 --> 00:05:45,670
Eu gostaria de me livrar dela.
15
00:05:45,920 --> 00:05:47,340
Porque não
Você dá para alguém?
16
00:05:47,400 --> 00:05:49,750
Nós teríamos que nos mudar
o escritório para o meu carro.
17
00:05:50,420 --> 00:05:52,980
Há espaço para tel.
e a secretária eletrônica.
18
00:05:53,120 --> 00:05:54,550
- É uma boa casa.
- Não por dois.
19
00:05:54,620 --> 00:05:55,890
Eu quero me livrar dela.
20
00:05:55,940 --> 00:05:59,390
A conexão é paga,
Nós podemos receber mensagens.
21
00:06:01,080 --> 00:06:03,070
Nós podemos
receber chamadas,
22
00:06:03,840 --> 00:06:07,110
E você quer me dizer como vamos fazer
ser respondido?
23
00:06:24,880 --> 00:06:26,750
Nós temos um compromisso para amanhã.
24
00:06:27,720 --> 00:06:29,830
Fazer o que?
- Não é para fazer nada.
25
00:06:29,960 --> 00:06:31,670
É só um encontro.
26
00:06:32,600 --> 00:06:33,590
Ya
27
00:06:34,440 --> 00:06:36,950
- Você pode ir, não?
- sim
28
00:06:37,800 --> 00:06:41,230
Bem, eu vou ver
se eu segurar forte.
29
00:06:46,160 --> 00:06:47,150
Sim
30
00:07:48,000 --> 00:07:49,580
Lembre-se do dinheiro
de Pittsburgh?
31
00:07:49,680 --> 00:07:52,040
- Aquele que nos enganou.
Aquele que desapareceu?
32
00:07:52,280 --> 00:07:53,150
Sim
33
00:07:53,400 --> 00:07:55,430
Ontem à noite, Bernie e eu
nós estávamos jantando,
34
00:07:55,640 --> 00:08:00,580
e um cara que dançou
ele caiu bem ao meu lado.
35
00:08:02,560 --> 00:08:05,020
É a mulher.
A mulher de Burning.
36
00:08:05,240 --> 00:08:07,550
Ele deu um para cada
corretivo da cidade.
37
00:08:07,800 --> 00:08:11,430
Como cartões de visita.
Tente vender nossa massa.
38
00:08:16,760 --> 00:08:18,230
Isso é perigoso?
39
00:08:19,360 --> 00:08:22,310
Não
Para nós.
40
00:08:32,800 --> 00:08:34,670
Avise os meninos.
41
00:08:44,360 --> 00:08:46,430
Mr. Hickey
Sr. Boggs?
42
00:08:46,600 --> 00:08:47,710
Hickey
43
00:08:49,360 --> 00:08:51,150
O Sr. Boggs não
Ele se encontra com a gente?
44
00:08:51,320 --> 00:08:54,030
Ele está no escritório. O que podemos fazer
fazer por você, Sr. Rice?
45
00:08:54,200 --> 00:08:56,840
Deixe-me.
-Mas se você não sabe assinar.
46
00:08:56,960 --> 00:08:58,550
Não diga bobagens.
47
00:09:06,840 --> 00:09:08,110
Dizer
48
00:09:08,680 --> 00:09:09,510
Sim
49
00:09:10,360 --> 00:09:11,190
Claro
50
00:09:12,240 --> 00:09:13,150
De acordo.
51
00:09:14,000 --> 00:09:16,430
Avisar o Monte,
Vamos procurar o gordo.
52
00:09:16,720 --> 00:09:17,390
Ok
53
00:09:42,480 --> 00:09:44,470
Posso ligar para minha mãe?
54
00:09:44,840 --> 00:09:45,830
Claro
55
00:09:46,160 --> 00:09:50,510
Tem que ser feito delicadamente.
Eu não a vejo há muito tempo.
56
00:09:51,160 --> 00:09:54,230
Apenas encontre.
É a única coisa que você deve fazer.
57
00:09:54,880 --> 00:09:57,710
Eu não quero que você fale
com ela, entendeu?
58
00:09:58,120 --> 00:09:59,670
Eu poderia estar com medo.
59
00:10:02,200 --> 00:10:03,230
Discrição
60
00:10:03,560 --> 00:10:05,430
Você sabe o que eu quero dizer.
61
00:10:06,840 --> 00:10:08,950
Apenas encontre
e conte para você.
62
00:10:09,520 --> 00:10:10,870
Exatamente
63
00:10:23,160 --> 00:10:24,790
Jack.
-
64
00:10:25,200 --> 00:10:27,510
Eu vou levar o GTO.
O especial
65
00:10:28,600 --> 00:10:31,870
Monte, as chaves são
no espelho retrovisor.
66
00:10:33,600 --> 00:10:35,670
Essas coisas podem demorar.
67
00:10:35,880 --> 00:10:38,230
Espero que não seja demais.
68
00:10:39,400 --> 00:10:41,630
A questão do dinheiro permanece.
69
00:10:42,040 --> 00:10:43,950
200 por dia mais despesas.
70
00:10:44,160 --> 00:10:46,720
Já vejo.
Ajudando a inflação.
71
00:10:50,200 --> 00:10:51,310
Era uma piada.
72
00:10:52,280 --> 00:10:55,190
Muito bom, o número do serviço
que recolhe minhas mensagens
73
00:10:55,360 --> 00:10:57,150
está em um daqueles
pedaços de papel.
74
00:10:57,520 --> 00:11:00,550
Ligue quando tiver
algo a dizer
75
00:11:07,840 --> 00:11:11,150
500 dolares
Como um avanço.
76
00:11:11,520 --> 00:11:13,430
Um teste de confiança.
77
00:11:14,240 --> 00:11:15,710
É suficiente?
78
00:11:18,560 --> 00:11:19,990
Eu acho que sim, Sr. Rice.
79
00:11:21,920 --> 00:11:25,590
Bem, "chegados", o Sr. Hickey.
80
00:11:30,240 --> 00:11:32,230
Tente não se queimar.
81
00:12:57,960 --> 00:13:00,910
- Nós temos trabalho.
- Que alegria.
82
00:13:05,920 --> 00:13:09,430
- Eu odeio te incomodar.
Bem, não faça isso.
83
00:13:09,600 --> 00:13:11,310
Você vê essa garota?
84
00:13:12,280 --> 00:13:14,660
-O que ele ensina?
- É o nosso trabalho.
85
00:13:14,880 --> 00:13:17,260
Mary Jane Bowen.
-S
86
00:13:18,000 --> 00:13:18,750
Me fale sobre isso.
87
00:13:18,790 --> 00:13:21,310
Um indivíduo chamado Rice
Ele quer que a gente encontre.
88
00:13:21,480 --> 00:13:22,430
Por quê?
89
00:13:22,600 --> 00:13:24,950
- Um relacionamento amoroso
- Parece que a marcha está indo.
90
00:13:25,200 --> 00:13:28,670
Sim, e não tire sarro dele.
Nós temos 500 dólares para prestar contas.
91
00:13:33,080 --> 00:13:35,270
Você acha que o dinheiro
me deixa louco?
92
00:14:14,720 --> 00:14:17,710
Farrow, Shaw ...
Quem é esse último?
93
00:14:18,040 --> 00:14:20,630
Queimando
Eu acho que ele é hispânico.
94
00:14:22,120 --> 00:14:24,070
Quando ela viu Rice
por último vai?
95
00:14:24,160 --> 00:14:25,110
3 semanas atrás
96
00:14:25,240 --> 00:14:28,030
Vou ver o Farrow
e você está procurando por Shaw.
97
00:14:28,440 --> 00:14:31,230
Eles eram amigos, mas Rice já
ele não quer saber nada sobre eles.
98
00:14:31,400 --> 00:14:33,430
- Ele só quer Mary Jane.
- É o seu dinheiro.
99
00:14:33,600 --> 00:14:35,790
E uma parte
vai ser para nós
100
00:14:36,000 --> 00:14:38,240
Caso você fale
com qualquer um desses caras,
101
00:14:38,290 --> 00:14:40,190
Arroz não quer
Seu nome é mencionado.
102
00:14:41,280 --> 00:14:42,670
Como está Nyona?
103
00:14:43,840 --> 00:14:45,470
O que Nyona
104
00:15:52,800 --> 00:15:55,440
Seja o que for, eu não quero
Eu não me importo com o que ele faz.
105
00:15:55,560 --> 00:15:58,230
As persianas estão caídas
Ele não se levantou ainda.
106
00:15:59,280 --> 00:16:00,990
Os homens são todos iguais.
107
00:16:49,520 --> 00:16:50,550
Quem é isso?
108
00:16:51,680 --> 00:16:53,150
Eu poderia começar
dizendo "olá"
109
00:16:53,320 --> 00:16:54,230
Oi!
110
00:16:54,520 --> 00:16:55,990
Como é isso
o funcionário público?
111
00:16:56,040 --> 00:16:58,030
Tenho pressa.
Quem é isso?
112
00:16:59,040 --> 00:17:00,710
Eu acho que o nome dele é Farrow.
113
00:17:01,320 --> 00:17:03,700
-O que você estava fazendo aqui?
Seguindo a trilha para uma garota.
114
00:17:03,840 --> 00:17:05,350
Ele era uma pista.
115
00:17:07,280 --> 00:17:09,630
Olhando para a campainha,
Eu achei que o Sr. Farrow
116
00:17:09,760 --> 00:17:12,140
Eu morava no apartamento 1338 A.
117
00:17:12,320 --> 00:17:15,200
Então, fazendo uso de m
capacidade especial de dedução,
118
00:17:15,240 --> 00:17:18,590
Eu subi as escadas em direção a
o apartamento 1338 A.
119
00:17:18,800 --> 00:17:20,630
Sem piadas
120
00:17:21,200 --> 00:17:24,230
Nota para o mecânico:
apagar a última observação de Hickey
121
00:17:24,400 --> 00:17:27,390
e meu comentário.
Chegue ao ponto.
122
00:17:36,040 --> 00:17:37,110
Existe alguma coisa?
123
00:17:37,920 --> 00:17:40,910
Tem sido um longo tempo desde
Não vejo Mary Jane, anos.
124
00:17:41,040 --> 00:17:43,420
Eles saíram com alguns irmãos
chamado Burning.
125
00:17:43,680 --> 00:17:45,830
O namorado de Mary Jane
fui para a bolsa de dinheiro por roubo.
126
00:17:46,080 --> 00:17:48,910
Ir item. Amanhã nós iremos
para ver o outro Sr. Burning.
127
00:17:49,040 --> 00:17:50,310
- sim
Ok.
128
00:17:50,440 --> 00:17:52,900
-E quanto a Farrow?
- Ele comeu p lvora.
129
00:17:56,240 --> 00:17:57,380
-Ele está morto?
- sim
130
00:17:57,560 --> 00:17:58,950
Você vai me dizer algo sobre ele?
131
00:17:59,120 --> 00:18:04,190
Olhando para a campainha, deduzi que Farrow
Eu morava no apartamento 1338 A.
132
00:18:05,960 --> 00:18:07,150
O que aconteceu?
133
00:18:07,720 --> 00:18:08,890
Eles carregaram um cara.
134
00:18:08,950 --> 00:18:10,550
-O roubo?
- Não parece.
135
00:18:11,040 --> 00:18:12,850
Assim que eu abri
a porta, eles liquidaram isso.
136
00:18:12,890 --> 00:18:15,260
-Quem tem o relatório?
-Está no seu escritório.
137
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
Shaw escreve a declaração
de Hickey, aquele que encontrou.
138
00:18:18,680 --> 00:18:20,150
Quem é Hickey?
139
00:18:20,640 --> 00:18:22,310
Eu estava na seção de Hollen.
140
00:19:05,080 --> 00:19:06,270
Olá!
141
00:19:09,080 --> 00:19:10,870
Não tem graça alguma,
maldita seja!
142
00:19:11,040 --> 00:19:14,270
Seu senso de humor é patético.
Vá para o chifre!
143
00:19:15,400 --> 00:19:17,390
Como oportuno!
Me dê uma toalha
144
00:19:33,040 --> 00:19:35,470
Venha, saia daqui.
Espere em outro quarto.
145
00:19:36,240 --> 00:19:40,590
Eu quase tive um ataque cardíaco.
Tudo que você faz é muito engraçado.
146
00:19:41,720 --> 00:19:44,430
- Foi apenas uma forma de ...
- Espere em outro quarto.
147
00:20:29,320 --> 00:20:30,460
Você se sente melhor?
148
00:20:33,960 --> 00:20:35,230
O que você quer?
149
00:20:36,280 --> 00:20:37,750
Quero te ver.
150
00:20:38,480 --> 00:20:41,990
- Pela primeira vez em 3 semanas.
- Eu tenho trabalhado.
151
00:20:42,120 --> 00:20:42,950
Em que?
152
00:20:44,360 --> 00:20:46,510
Venha querida
tranqüilo, você quer?
153
00:20:47,000 --> 00:20:50,700
Eu não gosto disso, você vai
como se você ainda morasse nesta casa.
154
00:20:50,920 --> 00:20:52,830
- Viv a.
- Mas já não.
155
00:20:53,160 --> 00:20:55,230
Agora você mora em outro lugar.
156
00:20:55,760 --> 00:20:57,710
Você me expulsou
Eu tive que encontrar outro site.
157
00:20:57,740 --> 00:20:59,560
Com todos os bêbados
da cidade.
158
00:20:59,590 --> 00:21:01,880
Você será muito feliz
os 2 naquele lugar.
159
00:21:04,160 --> 00:21:07,390
Estou cansado disso.
Eu não aguento mais.
160
00:21:10,880 --> 00:21:11,950
Você quer que eu vá embora?
161
00:21:15,680 --> 00:21:16,670
Sim
162
00:21:17,760 --> 00:21:18,830
Ok
163
00:21:26,280 --> 00:21:27,950
Eu vou te dar outra chance.
164
00:21:29,760 --> 00:21:33,430
Não esta noite
Eu tenho isso livre, você entende?
165
00:21:33,960 --> 00:21:35,230
Ahmadre o drama.
166
00:21:42,800 --> 00:21:44,430
Uma mulher chamada Fine Sopp.
167
00:21:44,600 --> 00:21:46,670
Embora ele tenha sido
inativo ultimamente.
168
00:21:47,240 --> 00:21:50,430
Um homem chamado Bledsoe.
Essa é uma boa possibilidade.
169
00:21:50,880 --> 00:21:53,670
Meu velho parceiro
Clifton Farrow,
170
00:21:53,960 --> 00:21:56,870
Ouvi dizer que ele entrou
em negociações com essa pessoa,
171
00:21:57,080 --> 00:21:58,110
aquela mulher.
172
00:21:58,680 --> 00:22:00,230
Eles devem ter
Tenha muito cuidado com ele.
173
00:22:00,440 --> 00:22:02,110
- Temos.
-É tudo isso?
174
00:22:02,280 --> 00:22:04,350
Não há muitas pessoas
na costa oeste
175
00:22:04,520 --> 00:22:06,710
capaz de fazer
grandes transações.
176
00:22:07,320 --> 00:22:09,150
Quanto é realmente sobre isso?
177
00:22:17,620 --> 00:22:19,990
Em qualquer caso, estes são
aqueles que traficam com moeda,
178
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
ou comprá-lo nesta área.
179
00:22:24,520 --> 00:22:28,430
Nós temos quatro gatos.
Chandler vai me matar.
180
00:22:29,800 --> 00:22:32,130
Eu poderia ligar para essas pessoas
para você e sugerir
181
00:22:32,200 --> 00:22:34,310
que se recusam a entrar
em relações com essa mulher.
182
00:22:36,080 --> 00:22:37,220
Você quer desligar?
183
00:22:43,040 --> 00:22:45,550
E ele não ouviu
de Mary Jane Bowen?
184
00:22:46,640 --> 00:22:48,790
Não, não agora.
Sinto muito.
185
00:22:49,280 --> 00:22:52,550
Mas se eu fizer ...
Perd n
186
00:22:55,200 --> 00:22:56,790
Se eu puder ser de alguma ajuda ...
187
00:22:57,000 --> 00:22:59,910
Nós já o entretivemos
Bem, senhor ...
188
00:23:00,960 --> 00:23:02,430
Boa noite, Sr. Rice.
189
00:23:02,680 --> 00:23:04,310
Obrigado pela sua sinceridade.
190
00:23:08,720 --> 00:23:11,030
Mentira.
Eu sei.
191
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
Por enquanto isso não importa.
192
00:23:13,360 --> 00:23:15,710
Cuide disso.
Agora esta noite.
193
00:25:18,640 --> 00:25:21,070
- Não, não.
- Se estiver perdido, me diga.
194
00:25:21,240 --> 00:25:23,830
- Eu tenho que apresentar um relatório.
Aqui está.
195
00:25:24,040 --> 00:25:24,910
AQUI, ve?
196
00:25:25,040 --> 00:25:27,990
Uma chave não é nada mais que
uma chave até abrir algo.
197
00:25:28,120 --> 00:25:30,470
Eu tenho que levar para mim
um teste de tráfego.
198
00:25:30,580 --> 00:25:32,670
Vou devolvê-lo para você
esta tarde ou amanhã.
199
00:25:33,200 --> 00:25:35,570
Se houve um mal-entendido,
e eu espero que seja isso
200
00:25:35,600 --> 00:25:37,310
É minha responsabilidade esclarecê-lo.
201
00:26:23,080 --> 00:26:25,110
Um amador menos para o esporte.
202
00:27:30,040 --> 00:27:34,630
Ela é uma boa mulher, ela é
Um pouco confuso, isso é tudo.
203
00:27:35,000 --> 00:27:37,490
Quando você saiu do apartamento,
Você se importaria de nos contar?
204
00:27:37,540 --> 00:27:39,690
Eu gostaria de dar uma olhada
apenas no caso.
205
00:27:39,760 --> 00:27:42,470
Nós também temos
trabalho para fazer
206
00:27:43,040 --> 00:27:43,710
Sim, tudo bem.
207
00:27:43,880 --> 00:27:45,710
Não se esqueça
para devolver a chave.
208
00:27:52,600 --> 00:27:54,590
Eu preciso de um pouco mais de açúcar.
209
00:27:58,560 --> 00:27:59,230
Algo novo?
210
00:27:59,640 --> 00:28:01,710
Não, o Florister está fechado.
211
00:28:02,120 --> 00:28:03,670
Me dê um cachorrinho com pimenta.
212
00:28:04,040 --> 00:28:05,310
Dois.
- tręs.
213
00:28:05,520 --> 00:28:07,430
Que haja quatro
e duas caudas de coca.
214
00:28:07,760 --> 00:28:09,390
Encontrei isto onde Farrow.
215
00:28:13,120 --> 00:28:14,340
E também isso.
216
00:28:18,360 --> 00:28:19,500
Uau!
217
00:28:20,720 --> 00:28:22,230
Desculpe ter que devolvê-los.
218
00:28:24,360 --> 00:28:26,710
Sim
Vamos ligar primeiro para Rice.
219
00:28:26,960 --> 00:28:29,070
Ja o tenho feito.
Cancele o serviço esta manhã.
220
00:28:29,280 --> 00:28:32,190
Eu paguei a conta e não parou
outro número, então vamos comer.
221
00:28:48,320 --> 00:28:49,790
"Averiado".
222
00:28:57,440 --> 00:29:00,870
- No cano de esgoto.
- Sim na cozinha.
223
00:29:01,480 --> 00:29:02,910
-Você ouviu os nomes?
- Não.
224
00:29:03,160 --> 00:29:03,830
Hickey?
225
00:29:04,080 --> 00:29:06,030
Nós não podemos fazer
tudo para você
226
00:29:07,200 --> 00:29:09,070
-Como você entrou?
Andando.
227
00:29:09,320 --> 00:29:10,390
O apt é selado.
228
00:29:10,520 --> 00:29:12,310
Pare de besteira
e obrigado.
229
00:29:12,520 --> 00:29:14,590
- Nós teríamos encontrado.
Sim, daqui até um mês.
230
00:29:14,920 --> 00:29:18,030
- Estamos te dando uma mão.
- Tudo bem, você me tocou.
231
00:29:18,320 --> 00:29:20,630
Verifique isso
Vamos, em movimento.
232
00:29:21,000 --> 00:29:21,630
Ok
233
00:29:22,080 --> 00:29:25,030
- Faça certo, pessoal.
- Av sanos se algo aparecer.
234
00:29:26,720 --> 00:29:28,730
-Você fez uma cópia da nota?
- Está no meu bolso.
235
00:29:28,740 --> 00:29:30,380
Papadakis vai
à frente neste.
236
00:29:30,390 --> 00:29:31,770
Fode-me dando esses caras nada.
237
00:29:31,800 --> 00:29:34,150
Sim, mas se não o fizermos,
Deixe-nos sem licença.
238
00:29:34,320 --> 00:29:35,610
Somente
Estamos procurando por Mary Jane.
239
00:29:35,640 --> 00:29:37,150
Eu sei, mas ainda assim ...
240
00:29:40,480 --> 00:29:41,800
Você tem uma visita
241
00:30:09,240 --> 00:30:12,990
-O que você quer?
-Se or Burning?
242
00:30:16,480 --> 00:30:17,150
O mesmo.
243
00:30:17,400 --> 00:30:19,670
Somos detetives particulares
Sr. Burning.
244
00:30:21,320 --> 00:30:22,890
Isso significa que eles não são policiais.
245
00:30:23,360 --> 00:30:25,030
Estamos procurando por Mary Jane Bowen.
246
00:30:28,360 --> 00:30:29,680
Diga, você viu ela?
247
00:30:33,120 --> 00:30:35,350
Nós só procuramos por isso.
Nada acontece
248
00:30:36,160 --> 00:30:38,510
Não a vi
por 5 anos.
249
00:30:43,000 --> 00:30:44,630
Eu só vendo flores.
250
00:30:59,800 --> 00:31:02,510
Nós não temos Mary Jane,
nem cliente.
251
00:31:04,520 --> 00:31:06,950
Isto é o que você copiou
da nota de Farrow?
252
00:31:07,320 --> 00:31:09,590
Existem três nomes
e direções atrás.
253
00:31:14,640 --> 00:31:16,190
Parece que eles estão planejando algo.
254
00:31:17,080 --> 00:31:18,870
Vamos verificar esses sinais.
255
00:32:14,200 --> 00:32:15,790
Diga-nos onde você está?
256
00:32:56,160 --> 00:32:57,350
Espera
257
00:33:00,800 --> 00:33:04,680
O apartamento é alugado para um
tal Mary Florida ou Florera.
258
00:33:05,000 --> 00:33:08,630
Eles não viram por alguns dias.
Quarto andar, no fundo.
259
00:33:09,120 --> 00:33:13,000
- Você usou sua persuasão.
- Sim e cinquenta dólares.
260
00:33:13,920 --> 00:33:16,990
Os policiais foram esta tarde.
Não há ninguém.
261
00:33:17,400 --> 00:33:18,950
Voltar atrás
262
00:33:19,200 --> 00:33:20,030
Sim
263
00:33:31,640 --> 00:33:33,150
Você investiu bem o seu dinheiro.
264
00:33:33,520 --> 00:33:35,270
Se alguém aparecer,
nos avisará?
265
00:33:35,440 --> 00:33:37,310
Isso espero.
Com cinquenta dólares.
266
00:34:22,080 --> 00:34:25,590
- Não há muitas roupas.
- Eu não teria dinheiro.
267
00:34:43,960 --> 00:34:45,180
S ?
268
00:34:47,600 --> 00:34:48,820
Sim, obrigado.
269
00:34:51,080 --> 00:34:53,510
Eles estão aqui.
Existem três tipos.
270
00:36:29,520 --> 00:36:31,670
Ei, tenha cuidado!
271
00:37:53,040 --> 00:37:54,750
Maldita seja.
272
00:38:32,080 --> 00:38:33,670
Frank, você quer vir já?
273
00:38:51,880 --> 00:38:53,550
Meu deus.
274
00:39:11,100 --> 00:39:13,860
"Em referência ao seu pedido
de identificação com respeito
275
00:39:13,900 --> 00:39:19,110
para notas de mil dólares, com o
números de série L41405982 C
276
00:39:19,360 --> 00:39:22,310
e L41405983 C,
277
00:39:22,380 --> 00:39:25,070
o acima mencionado não foi
recuperado do roubo
278
00:39:25,240 --> 00:39:28,390
para o City Bank
15-10-71 ".
279
00:39:44,640 --> 00:39:46,990
Bom dia.
- Olá, pir mano.
280
00:39:48,040 --> 00:39:51,030
Existe alguma coisa?
- Uma cana certificada.
281
00:39:57,560 --> 00:39:59,630
É uma boa notícia?
282
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
Não precisamente.
283
00:40:02,720 --> 00:40:05,590
Rice nos deu uma cédula,
Nos deixou intocados.
284
00:40:14,640 --> 00:40:16,470
Pode haver
encontrou Mary Jane.
285
00:40:16,960 --> 00:40:18,030
Não diz isso.
286
00:40:18,440 --> 00:40:20,550
Eu acho que ele está com medo.
287
00:40:35,360 --> 00:40:38,830
- Gosto do seu estilo.
-O que mais podemos fazer?
288
00:40:40,080 --> 00:40:42,830
Ouça, eu vou
para ver a florista novamente.
289
00:40:43,280 --> 00:40:45,660
Atende de Rice, para ver
se você puder localizá-lo
290
00:41:18,520 --> 00:41:20,110
Você vai colocá-lo?
291
00:41:43,160 --> 00:41:44,110
Al.
292
00:41:45,760 --> 00:41:47,390
Você já matou
293
00:41:51,240 --> 00:41:52,870
nos Estados Unidos?
294
00:41:53,920 --> 00:41:57,590
Porque eu sei o que você está pensando
mas eu conheço essas pessoas
295
00:41:58,480 --> 00:41:59,870
melhor que você.
296
00:42:00,200 --> 00:42:01,950
Eles são valentões, nada mais.
297
00:42:02,420 --> 00:42:04,980
Nem perguntas, nem tempo
perguntar ou conversar.
298
00:42:05,240 --> 00:42:07,470
Os policiais são mais previsíveis.
299
00:42:09,680 --> 00:42:11,990
Se você usa um revólver, você deve estar
pronto para matar.
300
00:42:12,040 --> 00:42:14,310
Eu te digo que é melhor correr.
301
00:42:19,200 --> 00:42:20,390
Você terminou?
302
00:42:24,120 --> 00:42:26,110
Você quer dizer a ele
Papadakis na noite passada?
303
00:42:26,480 --> 00:42:27,620
Bem ...
304
00:42:34,600 --> 00:42:36,590
Gosto do seu estilo.
305
00:42:54,600 --> 00:42:56,550
Você localizou Papadakis?
306
00:42:57,280 --> 00:43:00,430
Diga a ele para voltar.
Não, é algo importante.
307
00:43:02,920 --> 00:43:05,670
Bob, distribua isso.
308
00:43:06,120 --> 00:43:08,310
Traga Al Hickey e Frank Boggs.
309
00:43:08,760 --> 00:43:10,270
Não, não é uma prisão.
310
00:43:29,800 --> 00:43:31,470
O que diabos está acontecendo?
311
00:43:31,880 --> 00:43:34,150
Esse dinheiro está em brasa!
Perdendo!
312
00:43:34,440 --> 00:43:36,470
2 pessoas mortas,
mais 6 em Pittsburgh.
313
00:43:36,680 --> 00:43:39,230
Toda vez que algo acontece,
vocês dois estão no meio.
314
00:43:39,360 --> 00:43:41,820
- Eu quero saber tudo.
- Você vai ficar afegão.
315
00:43:41,960 --> 00:43:43,530
Eu te aviso
não passe pelos galhos.
316
00:43:43,560 --> 00:43:45,750
Quem vai pelos galhos?
Nós trouxemos o dinheiro.
317
00:43:45,880 --> 00:43:48,150
-O que você fez lá?
- Investigando um pouco.
318
00:43:48,280 --> 00:43:51,350
- Nós temos uma licença, não é?
- Sim, por enquanto.
319
00:43:53,160 --> 00:43:54,510
O que você precisa?
320
00:43:56,200 --> 00:43:59,030
-Que tal a florista?
- Era uma pista de arroz.
321
00:43:59,200 --> 00:44:00,550
2 faixas,
2 homens mortos
322
00:44:00,840 --> 00:44:02,190
Nós vivemos tempos difíceis.
323
00:44:02,240 --> 00:44:05,030
Há muita agitação social.
Você encontrou o arroz?
324
00:44:05,480 --> 00:44:07,670
- Ainda não.
Maravilhoso
325
00:44:08,680 --> 00:44:10,790
-Qual é o problema com Pittsburgh?
-O inverno passado.
326
00:44:11,050 --> 00:44:13,400
No Federal Reserve Bank.
3 guardas mortos
327
00:44:13,480 --> 00:44:16,190
3 assaltantes mortos
o motorista escapou com o dinheiro.
328
00:44:16,360 --> 00:44:18,470
Contas grandes.
Quase quatrocentos mil.
329
00:44:18,720 --> 00:44:20,110
Eles crivaram o motorista.
330
00:44:20,440 --> 00:44:22,430
Eles não encontraram o dinheiro
nem seu companheiro.
331
00:44:23,640 --> 00:44:25,630
-Qual era o nome dela?
- Não sabemos.
332
00:44:28,080 --> 00:44:29,830
Recompensa é oferecida?
333
00:44:34,800 --> 00:44:36,550
Vinte e cinco mil.
334
00:44:37,600 --> 00:44:39,910
Eu quero rever isso.
Desde cima.
335
00:44:41,160 --> 00:44:42,430
Se você precisar de nós ...
336
00:44:45,040 --> 00:44:46,910
Ela não pode
livrar-se da massa.
337
00:44:47,120 --> 00:44:49,350
Os bilhetes
Eles são muito grandes.
338
00:44:49,840 --> 00:44:52,110
Não se preocupe com isso.
Amanhã iremos ao jogo.
339
00:44:52,240 --> 00:44:54,270
Farrow era um intermediário.
340
00:44:54,920 --> 00:44:57,710
Ela estava tentando soltar
essa massa sob pressão.
341
00:44:57,960 --> 00:45:00,910
Eu disse que amanhã nós iremos
o partido. Relate e aproveite.
342
00:45:01,240 --> 00:45:03,430
-Que combina?
- carneiros e falcões.
343
00:45:04,080 --> 00:45:05,430
Seu rugby
344
00:45:05,720 --> 00:45:07,750
Sou a favor dos carneiros.
345
00:45:08,400 --> 00:45:10,960
- Não foi tudo vendido?
- Ele é.
346
00:45:11,760 --> 00:45:13,510
Nós temos que olhar
para Mary Jane Bowen,
347
00:45:13,640 --> 00:45:16,310
não é um jogador de rugby.
São vinte e cinco mil dólares.
348
00:45:17,600 --> 00:45:19,190
Quanto você quer apostar?
349
00:45:22,840 --> 00:45:24,160
Para os carneiros?
350
00:45:24,360 --> 00:45:26,740
Que Mary Jane
está no jogo.
351
00:46:59,120 --> 00:47:01,680
Eu pensei que ele iria se deixar ser visto.
Vá com sucesso.
352
00:47:03,360 --> 00:47:04,550
Me dê o envelope.
353
00:47:08,960 --> 00:47:11,030
Farrow tinha o mesmo escrito.
354
00:47:11,360 --> 00:47:14,150
"Ram-Falcons
Mais 1 "
355
00:47:14,400 --> 00:47:16,470
- Nestes assentos.
Mais um o quê?
356
00:47:16,760 --> 00:47:18,190
A pessoa que eles esperavam.
357
00:47:20,920 --> 00:47:22,430
Mais dias?
358
00:47:24,880 --> 00:47:26,070
Madana?
359
00:47:27,440 --> 00:47:30,310
- eu não sei.
-Qual será a data?
360
00:47:32,760 --> 00:47:34,310
A entrada é a chave.
361
00:47:35,360 --> 00:47:39,060
Hora do jogo,
esses assentos, mais um dia.
362
00:47:39,240 --> 00:47:40,380
Sim, bem.
363
00:47:45,640 --> 00:47:46,670
Dizer
364
00:47:48,360 --> 00:47:51,150
Deus não. Não quero
falo, eu quero dormir.
365
00:47:52,640 --> 00:47:55,590
Você só lembra do meu celular
na hora de dormir.
366
00:47:57,760 --> 00:48:00,590
Você trabalhava em uma festa
Você poderia ter me levado.
367
00:48:01,760 --> 00:48:04,990
Claro, tudo o que temos a fazer
Nós podemos fazer isso no campo.
368
00:48:38,040 --> 00:48:39,550
Me dê de novo.
369
00:48:47,440 --> 00:48:49,900
Leva apenas duas pessoas
em uma transação.
370
00:48:50,120 --> 00:48:52,070
Três é perigoso.
Por que um terceiro?
371
00:48:53,480 --> 00:48:55,990
-O que é isso?
Nada.
372
00:48:56,320 --> 00:48:58,700
- Diz "Edith".
- Mudou em número.
373
00:48:58,800 --> 00:49:00,350
Você a viu novamente.
374
00:49:00,920 --> 00:49:05,070
Eu parei de lhe pagar a pensão
e é sem branco. Precisa de ajuda.
375
00:49:06,160 --> 00:49:08,910
O que aconteceu com o amigo?
o da casa grande?
376
00:49:10,480 --> 00:49:13,150
O que seja,
Isso aconteceu ontem.
377
00:49:13,640 --> 00:49:15,790
Ele ainda estava lá na noite anterior.
378
00:49:17,480 --> 00:49:19,390
Talvez eu tenha encontrado um maior.
379
00:49:19,600 --> 00:49:21,470
Um cara com
uma casa maior.
380
00:49:22,200 --> 00:49:23,390
Não
381
00:49:24,680 --> 00:49:29,190
Ele tentou voltar ao seu antigo
trabalho, então ele ech .
382
00:49:29,880 --> 00:49:32,030
- Eu me pergunto por que?
- Tudo bem.
383
00:49:35,800 --> 00:49:39,150
É o único pote?
Ok
384
00:49:42,280 --> 00:49:44,630
E isso não perca.
385
00:49:54,120 --> 00:49:54,990
O que?
386
00:49:56,280 --> 00:49:59,390
Minha casa era muito pequena.
- Eu sei, você me contou.
387
00:52:42,920 --> 00:52:43,830
Eh!
388
00:52:59,200 --> 00:53:00,750
É seu, Hickey!
389
00:56:10,720 --> 00:56:12,750
Como é suposto
vamos explicar isso?
390
00:56:14,600 --> 00:56:15,920
Para os carneiros?
391
00:56:16,840 --> 00:56:18,230
Para os policiais.
392
00:56:20,520 --> 00:56:22,070
Eu pensarei em algo.
393
00:57:20,600 --> 00:57:22,630
Obrigado, senhor.
Bom som.
394
00:57:44,160 --> 00:57:45,870
O mais breve possível, obrigado.
395
00:57:49,360 --> 00:57:51,310
Nós conseguimos um.
396
00:57:59,560 --> 00:58:00,990
Eles pegaram a garota?
397
00:58:02,680 --> 00:58:04,550
Ela não apareceu.
398
00:58:05,360 --> 00:58:08,230
Foi um recinto.
O intermediário foi carregado,
399
00:58:08,360 --> 00:58:10,710
por isso não sabemos com
Quem estava negociando?
400
00:58:12,920 --> 00:58:15,270
Eu não quero que ele fuja.
Salvar este
401
00:58:15,680 --> 00:58:16,710
Muito bem.
402
00:58:18,480 --> 00:58:20,350
Está sujo
mas não há alternativa.
403
00:58:20,880 --> 00:58:22,470
Pertence a nós
404
00:58:23,920 --> 00:58:25,790
A primeira peça foi nossa.
405
00:58:27,360 --> 00:58:30,230
Se eu não me apegasse aos princípios,
Eu não pude acreditar em nada.
406
00:58:31,080 --> 00:58:32,110
Claro
407
00:58:33,680 --> 00:58:35,590
Boggs viu a nota juntos
para telf. de Farrow.
408
00:58:35,620 --> 00:58:37,530
Nós pensamos que ele poderia
sendo Mary Jane,
409
00:58:37,580 --> 00:58:39,510
que tinha sido
citado com Farrow
410
00:58:39,720 --> 00:58:41,230
Por que você não notificou?
411
00:58:42,120 --> 00:58:43,470
Foi apenas uma suposição.
412
00:58:43,720 --> 00:58:45,590
Como eles descobriram
os bandidos?
413
00:58:46,160 --> 00:58:47,380
Eles forçaram Burning.
414
00:58:47,520 --> 00:58:48,790
O que é isso?
415
00:58:48,960 --> 00:58:50,990
Você sabe
e nós não!
416
00:58:53,560 --> 00:58:55,790
Você chama o estádio
há um tiroteio
417
00:58:56,160 --> 00:58:58,750
um homem morre, tem frios
Por todo o lado em Los Angeles!
418
00:58:59,200 --> 00:59:01,110
E você é
na primeira fila!
419
00:59:01,320 --> 00:59:04,070
Você deveria ter estado lá
você tinha a nota de Farrow.
420
00:59:04,520 --> 00:59:06,590
E o que mais?
Você nos usou
421
00:59:06,840 --> 00:59:09,110
- Você sabe disso.
-Você nos acusa?
422
00:59:10,960 --> 00:59:13,230
- Eu gostaria disso.
- Se você jogou de novo,
423
00:59:13,440 --> 00:59:16,350
Eu te aviso que vou
fazer sangue de suor.
424
00:59:17,600 --> 00:59:18,630
Você já ouviu falar?
425
00:59:20,040 --> 00:59:21,360
Sim, nós temos odos.
426
00:59:24,160 --> 00:59:26,130
Se eles descobrirem sobre o hotel,
estamos prontos.
427
00:59:26,400 --> 00:59:27,030
Sim
428
00:59:27,540 --> 00:59:29,950
Nós temos que encontrar
Aquela raposa antes deles.
429
00:59:30,800 --> 00:59:32,870
Vendedor de sapatos,
piche de cozinha ...
430
00:59:33,200 --> 00:59:36,670
Há muito trabalho
para jovens ambiciosos.
431
00:59:36,880 --> 00:59:38,390
- Você dá risada.
- Não.
432
00:59:38,520 --> 00:59:41,430
Deixe-me ver a nota, eu quero
Verifique os outros dois nomes.
433
00:59:42,360 --> 00:59:43,750
Vamos lá
434
00:59:44,280 --> 00:59:48,470
Billy Bledsoe, Elena Poderia
e um Sr. Leroy.
435
00:59:49,040 --> 00:59:50,710
Nomes
Apenas nomes.
436
00:59:50,920 --> 00:59:52,590
Vamos olhar o guia telefônico.
437
00:59:52,920 --> 00:59:54,590
Nós temos que encontrar
Aquela raposa
438
01:00:43,560 --> 01:00:45,990
Então, quando você for mais velho
Você saberá muitas coisas.
439
01:00:46,220 --> 01:00:48,450
Além disso, o que você fará?
o dia em que os meninos
440
01:00:48,520 --> 01:00:49,510
voltar para a escola?
441
01:00:51,120 --> 01:00:53,310
Não, eu não preciso de uma secretária.
442
01:00:53,600 --> 01:00:55,710
Mas se alguma vez
Eu preciso disso, você será.
443
01:01:08,160 --> 01:01:09,550
Meu nome é Boggs.
444
01:01:10,520 --> 01:01:13,390
Eu desejo que você possa ver a Sra. Could.
Elena poderia.
445
01:01:13,680 --> 01:01:15,390
Você pode me dizer o que você quer?
446
01:01:16,320 --> 01:01:20,230
Eu quero falar sobre o Farrow
e Mary Jane Bowen.
447
01:01:22,200 --> 01:01:24,030
Você se importa em esperar, por favor?
448
01:01:32,600 --> 01:01:35,060
Não, para isso você tem
que colocou um dente para baixo.
449
01:01:35,360 --> 01:01:37,790
Claro, você tem que
coloque um dente para baixo.
450
01:01:37,920 --> 01:01:40,350
Todo mundo sabe disso.
Mais dentes, mais massa.
451
01:01:41,440 --> 01:01:44,630
Você pode tirá-lo com um fio
ou com um alicate.
452
01:01:49,120 --> 01:01:50,340
Não há necessidade, querida.
453
01:01:50,720 --> 01:01:54,190
Eu também te amo, mas
Custa-me mais a dizer isso, você sabe.
454
01:01:54,560 --> 01:01:56,310
Diga a mamãe para me ligar.
455
01:01:56,640 --> 01:01:58,310
Sim, parece bem.
456
01:01:58,960 --> 01:02:00,180
Ok querida.
457
01:02:00,640 --> 01:02:01,630
Adi s.
458
01:02:34,400 --> 01:02:35,350
Dizer
459
01:02:38,880 --> 01:02:40,470
Por aqui, por favor.
460
01:03:41,560 --> 01:03:42,670
Boggs?
461
01:03:43,960 --> 01:03:45,750
Que nome é esse, irmão?
462
01:03:46,880 --> 01:03:49,070
- Irlandesa.
- Caf irland s?
463
01:03:50,560 --> 01:03:53,150
- Mais ou menos.
- Tudo bem.
464
01:03:54,240 --> 01:03:56,390
Lester, traga cadeiras.
465
01:04:04,800 --> 01:04:05,990
Sente-se
466
01:04:08,160 --> 01:04:10,150
Vamos, fique confortável.
467
01:04:13,800 --> 01:04:15,590
O que posso fazer por você?
468
01:04:19,680 --> 01:04:23,070
- Eu vou te dizer.
Direcione para o canto.
469
01:04:23,480 --> 01:04:25,510
Ok
Pronto?
470
01:04:25,880 --> 01:04:26,950
Agora
471
01:04:27,440 --> 01:04:29,790
- A garota quer negociar.
-Quando?
472
01:04:30,280 --> 01:04:31,190
Esta noite.
473
01:04:33,040 --> 01:04:34,510
Avise a tropa.
474
01:04:47,320 --> 01:04:48,950
Você pega muito calmamente.
475
01:04:50,080 --> 01:04:51,630
Sim
Existe alguma coisa?
476
01:04:54,520 --> 01:04:56,110
Eu não encontrei Bledsoe.
477
01:04:56,920 --> 01:04:59,110
Então eu fui ver
para o Sr. poderia.
478
01:05:00,560 --> 01:05:01,880
O que ele te contou?
479
01:05:03,400 --> 01:05:06,550
Uma aberração
justiça e igualdade.
480
01:05:07,520 --> 01:05:09,750
Sem filhos, viúva ...
481
01:05:10,560 --> 01:05:13,230
É no norte,
tentando recuperar Alcatraz.
482
01:05:15,040 --> 01:05:16,870
Isso custa muito dinheiro.
483
01:05:20,640 --> 01:05:25,510
Mantenha o Sr. Leroy
e uma casa cheia de gente.
484
01:05:27,200 --> 01:05:28,190
O que ele faz?
485
01:05:33,000 --> 01:05:34,950
Ele é um líder para o seu povo.
486
01:05:43,360 --> 01:05:45,870
E aonde você vai
para aquelas pessoas felizes?
487
01:05:51,160 --> 01:05:54,030
Em La Brea,
entre Watts e Belair.
488
01:05:54,240 --> 01:05:59,550
Leroy: careca, usa óculos
do sol para estar em casa.
489
01:06:00,640 --> 01:06:03,150
-S
-S
490
01:06:03,960 --> 01:06:07,590
Um peso pesado
Superstar do gueto.
491
01:06:08,440 --> 01:06:11,470
- Então ...
- Então nada.
492
01:06:16,800 --> 01:06:20,150
Farrow fez uma decoração
ou algo assim para a Sra. Could.
493
01:06:20,320 --> 01:06:24,270
Ninguém ouviu sobre Mary Jane.
Estamos bem.
494
01:06:26,880 --> 01:06:28,150
Não temos nada.
495
01:06:28,560 --> 01:06:31,710
Nenhum cliente,
sem suspeitos, sem pistas.
496
01:06:32,120 --> 01:06:33,590
Não há pistas, nada.
497
01:06:34,080 --> 01:06:36,070
QueA você não sabe
Quem ligou?
498
01:06:38,280 --> 01:06:40,350
-Quem?
-Mary Jane
499
01:06:40,680 --> 01:06:42,350
Ele quer nos ver hoje à noite.
500
01:06:43,000 --> 01:06:45,070
Ela diz que está com medo
e quer sair.
501
01:06:45,360 --> 01:06:48,000
Se a ajudarmos, poderíamos
obter a recompensa
502
01:06:48,920 --> 01:06:51,190
- Maldito se ...
- Exatamente.
503
01:06:51,600 --> 01:06:55,480
- Claro que ele mente.
-Como você sabia o nosso número?
504
01:06:55,880 --> 01:07:00,630
Você só pode dizer por Rice,
então ele já achou.
505
01:07:00,840 --> 01:07:03,950
A comunidade negra não tenta
tornar-se algo diferente.
506
01:07:04,600 --> 01:07:09,390
Na verdade, ainda é psicologicamente
branco em seu comportamento.
507
01:07:09,840 --> 01:07:12,830
E para isso, meu líder,
nosso líder
508
01:07:13,120 --> 01:07:15,950
continue dizendo um
e mais uma vez esse poder negro
509
01:07:16,120 --> 01:07:18,310
não pode ser ciumento
de poder branco.
510
01:07:18,920 --> 01:07:21,870
Ele deve estar farto dele.
Eu tenho que ser ...
511
01:07:22,040 --> 01:07:25,470
Lembre-se, o quarto carro será
Atrás da porta 32.
512
01:07:26,000 --> 01:07:27,670
No início do oitavo inning.
513
01:07:28,680 --> 01:07:30,590
No banco de trás.
514
01:07:31,120 --> 01:07:35,070
Sim, ela estará lá.
No ponto, como eles dizem.
515
01:07:37,200 --> 01:07:38,520
Exatamente
516
01:07:41,680 --> 01:07:42,630
Está tenso.
517
01:07:43,360 --> 01:07:46,310
Todos os seus contatos foram
afastada por aqueles estúpidos.
518
01:07:46,480 --> 01:07:47,620
Eles não são idiotas.
519
01:07:47,840 --> 01:07:50,590
Ela terá que negociar
no nosso preço. Esta noite.
520
01:07:50,880 --> 01:07:54,580
Eu te disse que faria isso.
Essa cadela está desesperada.
521
01:07:54,840 --> 01:07:57,300
As raposas desesperadas
Eles são perigosos, irmão.
522
01:07:57,840 --> 01:08:00,220
Vai trabalhar?
Vou mandar o Phillippe.
523
01:08:01,160 --> 01:08:02,300
Disfarçado
524
01:08:54,480 --> 01:08:56,230
Já chegamos.
525
01:09:34,840 --> 01:09:35,750
Eh
526
01:10:14,640 --> 01:10:15,860
É ela.
527
01:10:30,080 --> 01:10:31,270
Venha!
528
01:10:31,920 --> 01:10:34,670
Oi!
Mary Jane?
529
01:10:43,520 --> 01:10:44,510
Tenha cuidado
530
01:11:06,200 --> 01:11:07,630
Feche a porta!
531
01:11:11,120 --> 01:11:13,110
Feche a porta, idiota!
532
01:11:41,360 --> 01:11:44,310
Quinhentos carros aqui
Emplastros bastardos dão aos meus.
533
01:11:45,520 --> 01:11:47,390
Bem, olho por olho.
534
01:11:48,640 --> 01:11:50,550
- Vá com Mary Jane.
-O que?
535
01:11:50,720 --> 01:11:53,790
É Bledsoe
Aquele que não encontramos.
536
01:11:54,760 --> 01:11:57,220
Eu preciso de um revólver
maior Eu não dou um.
537
01:11:58,080 --> 01:11:59,420
O que vamos dizer desta vez?
538
01:12:00,600 --> 01:12:02,470
Desta vez precisamos
um advogado.
539
01:12:06,640 --> 01:12:08,390
Essa cadela jogou para nós.
540
01:12:17,480 --> 01:12:18,470
S ?
541
01:12:20,880 --> 01:12:24,510
Espere um pouco!
O que você está falando?
542
01:12:24,920 --> 01:12:26,430
De Starsky e Hutch.
543
01:12:26,540 --> 01:12:29,300
Eles apenas organizaram no estádio
dos Dodgers. Outro morto.
544
01:12:29,360 --> 01:12:31,920
Nós temos o dinheiro
mas não a garota.
545
01:12:32,120 --> 01:12:33,440
Os bandidos escaparam.
546
01:12:33,760 --> 01:12:34,790
E que desculpa eles dão?
547
01:12:35,200 --> 01:12:37,030
Dizem que a garota os chamou.
548
01:12:37,280 --> 01:12:39,430
Ela disse que não apareceria
se ele nos avisasse
549
01:12:40,680 --> 01:12:42,190
Eu quero que eles façam poeira.
550
01:12:42,640 --> 01:12:45,790
Conc Por encobrimento de evidência
e comportamento criminoso!
551
01:12:46,480 --> 01:12:48,200
Mach cal ossos para ambos!
552
01:12:48,250 --> 01:12:50,200
Vou ligar para Sacramento
denunciá-los!
553
01:12:50,240 --> 01:12:52,990
Eles vão tirar a licença,
Eu vou rasgá-los em pedaços, trancá-los!
554
01:13:02,200 --> 01:13:05,900
Eles têm alguma prova
então eu posso ajudá-los?
555
01:13:06,120 --> 01:13:08,470
Pelo que ouvi,
a coisa ficou feia.
556
01:13:09,120 --> 01:13:11,630
- Faça o teste.
-Posso obter isso?
557
01:13:11,880 --> 01:13:13,100
Quanto você tem que pagar a ele?
558
01:13:13,240 --> 01:13:15,070
Eles te pegaram com
mãos na massa.
559
01:13:18,200 --> 01:13:21,510
Mova alguns tópicos.
Ele não tem bengala?
560
01:13:21,680 --> 01:13:23,830
Eu sou advogado.
Não é um mago.
561
01:13:28,320 --> 01:13:31,870
- Nós teremos julgamento.
- A menos que as acusações sejam retiradas.
562
01:13:33,040 --> 01:13:34,830
Eu não sei.
563
01:13:35,720 --> 01:13:36,670
O que?
564
01:13:38,680 --> 01:13:40,310
Está na hora de sair.
565
01:13:41,960 --> 01:13:43,070
Deixe o que?
566
01:13:43,280 --> 01:13:45,510
Não há nada para fazer
nesta profissão, Frank.
567
01:13:45,590 --> 01:13:48,030
Em lugar nenhum.
Não tem sentido.
568
01:13:48,360 --> 01:13:49,350
Ele está certo.
569
01:13:49,760 --> 01:13:52,350
Um investigador particular
Não é o que costumava ser.
570
01:13:52,600 --> 01:13:55,590
Com a última legislação de
Sacramento dois anos atrás,
571
01:13:55,720 --> 01:13:57,710
você não é mais do que
processar a carne.
572
01:14:01,040 --> 01:14:02,790
Não leva a nada.
573
01:14:04,480 --> 01:14:07,510
Claro, ele dirige
Quatrocentos dos grandes.
574
01:14:13,000 --> 01:14:16,190
Bem, nós temos que
encontre essa cadela.
575
01:15:31,400 --> 01:15:33,310
Eles estão colocando você
contra a parede.
576
01:15:35,440 --> 01:15:39,870
Sim Bem, isso é chamado
"uma ofensiva forte".
577
01:15:42,360 --> 01:15:43,870
O que vais fazer?
578
01:15:45,160 --> 01:15:48,670
Vou ter que contra-atacar
e seguir em frente.
579
01:15:52,320 --> 01:15:54,230
Eu te vejo depois do trabalho.
580
01:15:57,480 --> 01:15:58,590
Você está vindo?
581
01:16:01,800 --> 01:16:03,270
Eu vou te esperar
582
01:16:04,040 --> 01:16:05,870
Sim, tudo bem.
583
01:16:06,320 --> 01:16:08,430
As coisas estão melhorando.
584
01:16:15,800 --> 01:16:19,150
E você os chama de soldados!
Você os chama de soldados!
585
01:16:19,320 --> 01:16:20,430
Eles falharam!
586
01:16:20,760 --> 01:16:24,830
Dois carros para a porra da merda!
Eles falharam!
587
01:16:25,000 --> 01:16:28,430
Eliminado por duas pessoas deficientes.
Diga-me, como isso é possível?
588
01:16:28,640 --> 01:16:29,550
Me mostre!
589
01:16:29,720 --> 01:16:31,430
Eu quero saber porque eles falharam!
590
01:16:31,680 --> 01:16:34,630
O que é isso?
Estupidez? cobard a?
591
01:16:49,560 --> 01:16:51,550
Por que diabos você vem aqui?
592
01:16:53,000 --> 01:16:54,270
Pela música.
593
01:16:57,160 --> 01:16:59,270
Acho que
Eles tomaram sua cerveja.
594
01:17:01,720 --> 01:17:03,710
Vamos comprar um carro para você.
595
01:17:06,320 --> 01:17:09,710
Primeiro você ia vender minha casa
e agora você vai me comprar um carro.
596
01:17:10,160 --> 01:17:13,310
Eu vou te comprar um carro
se você esquecer a casa.
597
01:17:13,840 --> 01:17:16,150
- Foi uma boa casa.
- foi.
598
01:17:16,800 --> 01:17:18,350
Ainda é.
599
01:17:18,840 --> 01:17:21,220
Pelo menos eu não sei
Caiu de um penhasco.
600
01:17:21,360 --> 01:17:23,920
Onde estão os papéis?
ser capaz de cobrar o seguro?
601
01:17:25,280 --> 01:17:26,790
É tarde, eles expiraram.
602
01:17:28,320 --> 01:17:30,190
Expirado
Frank, Frank.
603
01:17:31,360 --> 01:17:32,630
Ouça
604
01:17:33,040 --> 01:17:36,550
Todo mundo nessa cidade
ele quer acabar conosco.
605
01:17:36,760 --> 01:17:38,670
Nós não podemos ir pior.
606
01:17:41,360 --> 01:17:42,790
Frank, você não entende?
607
01:17:43,680 --> 01:17:48,470
Nós saímos em todos os jornais.
Eles vão nos enterrar.
608
01:17:48,640 --> 01:17:50,470
De um jeito ou de outro.
609
01:17:55,080 --> 01:17:56,830
Sim, está aqui.
610
01:18:00,360 --> 01:18:02,820
Edith está aqui.
611
01:18:03,040 --> 01:18:05,990
Vai subir imediatamente
e então nós iremos.
612
01:18:08,400 --> 01:18:10,510
Ela não foi expulsa daqui?
613
01:18:11,120 --> 01:18:12,790
Alguém lhe devia um favor.
614
01:18:54,680 --> 01:18:56,030
Você é durão?
615
01:19:23,680 --> 01:19:25,190
Obrigado Frank!
616
01:19:26,160 --> 01:19:27,110
Muñerete
617
01:19:28,880 --> 01:19:31,310
Para onde estamos indo?
Para onde estamos indo?
618
01:19:32,040 --> 01:19:33,180
Para a rua.
619
01:19:33,560 --> 01:19:35,310
Mary Jane não
ele vai ligar de novo.
620
01:19:35,560 --> 01:19:37,110
Por que ele faria isso?
621
01:19:37,760 --> 01:19:41,870
Os patrões e nós
nós pressionamos.
622
01:19:42,640 --> 01:19:45,310
Ele não quer estar perto
se algum de nós morrer.
623
01:19:45,600 --> 01:19:47,390
Sacrifiquei dois intermediários.
624
01:19:47,640 --> 01:19:50,470
Isso significa que ele tinha encontrado
Alguém para vender.
625
01:19:55,600 --> 01:19:59,230
Mary Jane teve muito negócio
com o irmão da florista
626
01:19:59,720 --> 01:20:02,750
Aquela na prisão.
Eu vou amanhã de manhã.
627
01:20:03,240 --> 01:20:06,470
- Você ainda está sem carro.
- Eu vou encontrar alguma coisa.
628
01:20:08,800 --> 01:20:09,750
O que vais fazer?
629
01:20:10,040 --> 01:20:11,550
Vou começar pela casa de praia.
630
01:20:11,800 --> 01:20:13,630
- O último assalto.
- Isso é.
631
01:20:14,480 --> 01:20:15,620
Você está bem?
632
01:21:02,840 --> 01:21:05,190
-O que é isso?
- É uma bala.
633
01:21:05,480 --> 01:21:06,510
Eu levo.
634
01:22:56,680 --> 01:22:57,390
S ?
635
01:22:57,720 --> 01:23:01,190
Ouça, os bandidos entraram
na minha casa Eles destruíram isto.
636
01:23:01,320 --> 01:23:03,030
Eles também vão para o seu.
637
01:23:06,920 --> 01:23:09,790
Eles não estavam procurando por nada.
Negócio ruim
638
01:23:10,160 --> 01:23:13,550
Eles destruíram
apenas para se vingar.
639
01:23:17,560 --> 01:23:19,110
Eles estão aqui.
640
01:23:33,240 --> 01:23:36,940
Malditos fãs.
No meio da noite.
641
01:23:46,480 --> 01:23:47,800
Veio.
642
01:23:50,320 --> 01:23:52,190
Ele diz que quer ir para casa.
643
01:23:54,120 --> 01:23:55,440
Eu acho que é verdade.
644
01:23:57,600 --> 01:24:00,270
Mas também acho que nós
Você deve muitos interesses.
645
01:24:00,480 --> 01:24:02,710
Acho que ele nos deve um bônus.
646
01:24:21,880 --> 01:24:25,990
Nós temos que avançar em
o acordo com Rice e o homem negro.
647
01:24:59,920 --> 01:25:02,350
O que você está fazendo aqui?
648
01:25:05,520 --> 01:25:07,030
Nyona não está aqui!
649
01:25:08,080 --> 01:25:09,470
Ela está morta.
650
01:25:10,160 --> 01:25:10,950
E você sabe.
651
01:25:11,120 --> 01:25:13,070
Não quero te ver
por aqui nunca mais.
652
01:25:13,560 --> 01:25:15,350
Você é um lixo!
653
01:25:19,920 --> 01:25:23,800
Dois anos atrás,
você está podre Morto!
654
01:25:27,120 --> 01:25:32,030
Eu não quero ver seu rosto nunca!
Nunca mais!
655
01:26:11,720 --> 01:26:13,670
- Vamos rapaz.
- Vamos lá.
656
01:26:14,600 --> 01:26:17,240
- Venha, passe.
- Vamos lá.
657
01:26:42,120 --> 01:26:44,070
Está faltando!
658
01:26:51,160 --> 01:26:52,750
-Está tudo pronto?
- sim
659
01:26:54,360 --> 01:26:57,470
Bem, eu não quero
que existem mais falhas.
660
01:26:59,440 --> 01:27:00,760
De acordo.
661
01:27:11,760 --> 01:27:12,950
Você está bem?
662
01:27:17,400 --> 01:27:22,030
Bem, eu estive na cadeia.
Queimando veio sob a palavra.
663
01:27:22,480 --> 01:27:26,750
Antes de ontem uma mulher
Ele foi procurá-lo.
664
01:27:27,720 --> 01:27:31,030
Firm :
Mary Florida Burning.
665
01:27:32,040 --> 01:27:34,750
Esposa
Bingo
666
01:27:40,000 --> 01:27:43,430
Peguei o endereço dele
para o funcionário.
667
01:27:43,880 --> 01:27:46,470
Então vamos lá
Levante-se.
668
01:27:48,520 --> 01:27:49,710
Levante-se.
669
01:27:53,600 --> 01:27:55,470
Eu sei que você quer os bandidos.
670
01:27:55,720 --> 01:27:58,670
Nós vamos encontrar a mulher.
Eles não estarão longe.
671
01:28:01,840 --> 01:28:04,150
Porra, eles não estão vindo aqui.
672
01:28:06,680 --> 01:28:07,950
É uma ocasião.
673
01:28:17,760 --> 01:28:19,230
Nossa ocasião.
674
01:28:36,720 --> 01:28:41,550
Ok, você saiu.
Ótimo
675
01:28:44,520 --> 01:28:47,630
Sente-se e gire por aqui.
676
01:28:51,880 --> 01:28:53,350
Você escolheu um bom lugar.
677
01:28:53,520 --> 01:28:57,220
Pelo menos aqui
nós não vamos ficar secos.
678
01:28:57,680 --> 01:28:58,630
Bob.
679
01:28:59,400 --> 01:29:03,670
Coloque-me uma bebida, por favor.
Eu vou acompanhar meu amigo.
680
01:29:24,400 --> 01:29:25,620
Ah, Frank
681
01:29:25,880 --> 01:29:28,390
Frank, você não pode
me deixe na mão.
682
01:29:29,200 --> 01:29:30,950
Eles vão nos enterrar.
683
01:29:33,360 --> 01:29:35,590
Só porque você não pode
sai da sua cabeça
684
01:29:35,760 --> 01:29:38,140
para esse estúpido
e cadela lamentável.
685
01:29:50,320 --> 01:29:51,870
E você é quem diz isso.
686
01:29:55,440 --> 01:29:58,790
Você pode ficar aqui
porque eu vou por eles.
687
01:29:59,640 --> 01:30:01,470
Eu quero vinte e cinco mil.
688
01:30:32,280 --> 01:30:34,950
Se você quiser, pode ficar
Estou sentada para sempre.
689
01:30:36,600 --> 01:30:40,300
Mas você não pode fazê-la voltar.
690
01:30:42,400 --> 01:30:43,430
Al,
691
01:30:45,640 --> 01:30:49,550
A única coisa que você pode fazer é
692
01:30:51,040 --> 01:30:52,790
tente se sobrepujar.
693
01:30:56,480 --> 01:30:57,750
Experimente
694
01:31:02,760 --> 01:31:07,190
Agora eu vou sair
e eu vou levá-los
695
01:31:41,280 --> 01:31:42,550
Diga-me onde você está.
696
01:31:42,840 --> 01:31:44,750
Diga-me onde você está
ou eu vou te matar.
697
01:31:47,040 --> 01:31:48,390
Eu farei isso.
698
01:31:50,440 --> 01:31:53,150
Não fique deprimido, porque
você não vai conseguir nada.
699
01:31:54,520 --> 01:31:55,910
É muito difícil levar um l o
700
01:31:56,120 --> 01:31:58,760
de quatrocentos mil dolares
da prisão.
701
01:31:59,640 --> 01:32:01,150
Você fez muito bem.
702
01:32:03,080 --> 01:32:05,070
Você ainda tem Mary Jane.
703
01:32:06,880 --> 01:32:08,350
Deve ser o diabo de uma mulher.
704
01:32:09,680 --> 01:32:12,060
Eu matei Farrow porque
Ele queria muito chop.
705
01:32:12,320 --> 01:32:14,470
Representar o show
Até você sair.
706
01:32:15,440 --> 01:32:16,990
Ele é o diabo de uma mulher.
707
01:32:20,000 --> 01:32:23,150
Eles vão processar você, mas não há provas.
Eles não querem se sujar.
708
01:32:25,080 --> 01:32:28,190
Então talvez você esteja indo para casa.
709
01:32:31,240 --> 01:32:33,910
Existem coisas que poderiam
ser muito pior.
710
01:32:35,080 --> 01:32:36,190
Piñnsalo.
711
01:32:51,800 --> 01:32:53,710
Sr. Rice,
Cumprimente o Sr. Boggs.
712
01:32:55,480 --> 01:32:56,990
Sr. Rice
713
01:32:58,320 --> 01:33:01,070
Sr. Leroy
Cumprimente o Sr. Hickey.
714
01:33:04,120 --> 01:33:06,190
Então ele caiu do penhasco.
715
01:33:07,440 --> 01:33:08,710
Uma pena
716
01:33:09,400 --> 01:33:12,150
Meu parceiro tem
uma barganha para você.
717
01:33:12,880 --> 01:33:15,340
Casa magnífica,
ótimo bairro.
718
01:33:16,880 --> 01:33:18,510
Escolhido.
719
01:33:19,880 --> 01:33:23,190
Faça apenas o que
Mr. Hickey te conta.
720
01:33:36,120 --> 01:33:39,590
Nós vamos fazer tudo como
Foi planejado, ok?
721
01:33:41,400 --> 01:33:44,150
- Tudo bem senhor Leroy?
- De acordo.
722
01:34:08,960 --> 01:34:12,550
-Por que é esse lugar?
- Nós costumávamos vir aqui.
723
01:34:13,720 --> 01:34:15,270
Tudo bem, saia e prepare-se.
724
01:34:15,520 --> 01:34:17,510
Faça-os saber como
se tudo estivesse bem.
725
01:34:24,160 --> 01:34:25,670
Pegue a sacola.
726
01:43:57,160 --> 01:43:58,590
Ninguém veio.
727
01:44:04,960 --> 01:44:06,430
Quem se importa?
728
01:44:13,440 --> 01:44:14,430
Obrigado
729
01:44:16,440 --> 01:44:17,230
Não há necessidade
730
01:44:17,800 --> 01:44:19,470
Ainda não leva a nada.
731
01:44:22,520 --> 01:44:24,430
Eu sei, você já me contou.
53725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
