Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,537 --> 00:00:40,206
Oh, n�o.
2
00:01:19,929 --> 00:01:21,998
Aaah!
3
00:01:52,328 --> 00:01:56,199
Aaah!
4
00:02:01,054 --> 00:02:03,940
Aaah!
5
00:02:09,729 --> 00:02:11,731
Herc, toma!
N�o!
6
00:02:15,168 --> 00:02:17,670
N�o fa�a isso!
Ei, eu sou um dos mocinhos!
7
00:02:17,670 --> 00:02:20,573
Voc� �?
Eu sou Hemnor de Cyrenia.
8
00:02:20,573 --> 00:02:22,575
Eu vim pedir sua ajuda.
9
00:02:22,575 --> 00:02:24,577
Oh.
10
00:02:26,846 --> 00:02:28,848
Obrigado.
De nada.
11
00:02:28,848 --> 00:02:31,351
ent�o, o que podemos fazer por voc�?
Uh.
12
00:02:31,351 --> 00:02:34,354
Parar uma insensata... morte tr�gica.
13
00:02:34,854 --> 00:02:38,358
Minha aldeia vive em terror, com medo
de um monstro que mora na floresta.
14
00:02:38,358 --> 00:02:40,360
Um monstro?
Sim, n�s lidamos com monstros.
15
00:02:40,360 --> 00:02:42,862
Espera. N�o � pegajoso, �?
N�o.
16
00:02:42,862 --> 00:02:46,866
N�o � pegajoso. �-
� um tipo de... uma cor�a.
17
00:02:46,866 --> 00:02:49,619
Um cervo?
Um cervo f�mea?
18
00:02:49,802 --> 00:02:51,871
Qual o motivo daquela briga?
Falta de educa��o.
19
00:02:52,372 --> 00:02:54,874
Os sujeitos queriam que o propriet�rio
lhes desse a comida e as receitas.
20
00:02:54,874 --> 00:02:57,877
Voc� na verdade parecia estar se divertindo.
Sim. E a�?
21
00:02:58,378 --> 00:03:00,880
Nos fale sobre seu monstro.
Sim, seu cervo assassino.
22
00:03:00,880 --> 00:03:04,384
Bem, n�o � exatamente um cervo.
Ela � mulher em parte.
23
00:03:04,384 --> 00:03:07,387
A� est�. Isso explica tudo.
Espera. Uh,
24
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
meio mulher,
meio cervo?
25
00:03:09,389 --> 00:03:11,391
Chifres dourados e cascos.
26
00:03:11,891 --> 00:03:13,643
Ele est� falando sobre
a �ltima Cor�a Dourada.
27
00:03:13,643 --> 00:03:16,980
Sim, e sem sua ajuda
ela ter� ido logo tamb�m.
28
00:03:16,980 --> 00:03:20,984
Eu a quero salvar,
mas n�o sei o que fazer.
29
00:03:20,984 --> 00:03:24,370
Meus vizinhos solicitaram ao Pr�ncipe
Nestor para vir com os soldados e ca�adores.
30
00:03:24,370 --> 00:03:26,206
Nestor.
Voc� ouviu falar dele?
31
00:03:26,206 --> 00:03:28,708
Eu tive alguma dificuldade com o irm�o dele.
Seu falecido irm�o...
32
00:03:28,708 --> 00:03:30,593
Bem, ent�o voc� sabe
contra quem eu sou.
33
00:03:30,593 --> 00:03:34,781
A Cor�a nunca entrou num combate assim.
Ela n�o tem nenhuma chance.
34
00:03:34,781 --> 00:03:37,000
N�s veremos.
35
00:03:38,218 --> 00:03:42,722
Estranhos est�o aqui
em nossa floresta sagrada.
36
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
Eles vieram por mim.
37
00:03:44,724 --> 00:03:47,727
Eles n�o arriscar�o ofender
o deus de Guerra.
38
00:03:47,727 --> 00:03:50,730
Voc� � minha,
e eles sabem disso.
39
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
Eu te protegerei
se voc� precisar.
40
00:03:53,233 --> 00:03:57,737
Hmm. Eu n�o tenho medo,
grande Ares.
41
00:03:57,737 --> 00:04:01,241
Eu sou o que voc� tem me feito.
Sim.
42
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Sim, eu fa�o um trabalho bom.
43
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Quando Zeus matou
as outras Cor�as,
44
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
Eu me levantei contra ele
e o fiz poupar sua vida.
45
00:04:11,751 --> 00:04:13,753
Voc� sempre me deixou
contente por ter feito isso.
46
00:04:13,753 --> 00:04:15,705
O que voc� quer que eu fa�a...
47
00:04:16,205 --> 00:04:18,091
sobre os estranhos?
48
00:04:19,275 --> 00:04:22,278
Eles s�o s� mortais.
Eles n�o oferecem nenhuma consequ�ncia.
49
00:04:23,279 --> 00:04:25,281
Mas meu irm�o H�rcules
tamb�m est� pr�ximo.
50
00:04:25,281 --> 00:04:27,784
Agora, com ele,
51
00:04:27,784 --> 00:04:30,386
n�s podemos ter algum divertimento.
52
00:04:36,476 --> 00:04:39,195
Esta � a hist�ria de um tempo remoto.
53
00:04:39,195 --> 00:04:41,481
Uma �poca de mitos e lendas...
54
00:04:41,481 --> 00:04:44,517
quando os deuses antigos eram
mesquinhos e cru�is,
55
00:04:44,517 --> 00:04:47,120
...e flagelavam a humanidade
com sofrimento.
56
00:04:47,120 --> 00:04:50,857
Somente um homem ousava desafiar
o seu poder...
57
00:04:50,857 --> 00:04:53,276
H�rcules.
58
00:04:53,276 --> 00:04:57,196
H�rcules possu�a uma for�a que
o mundo jamais havia visto.
59
00:04:57,196 --> 00:04:59,766
uma for�a apenas superada
pela bondade do seu cora��o.
60
00:04:59,766 --> 00:05:03,436
Viajou pela Terra lutando contra os
desmandos de sua perversa madrasta...
61
00:05:03,436 --> 00:05:06,506
...Hera, a toda-poderosa Rainha dos Deuses.
62
00:05:06,506 --> 00:05:08,491
Mas aonde houvesse maldade...
63
00:05:08,491 --> 00:05:11,978
onde houvesse um inocente a sofrer,
64
00:05:11,978 --> 00:05:14,147
l� estaria... H�rcules.
65
00:05:31,114 --> 00:05:32,081
Ol�!
66
00:05:39,839 --> 00:05:42,041
Ares, campe�o de bra�os,
67
00:05:42,041 --> 00:05:44,794
Soberano da batalha,
68
00:05:44,794 --> 00:05:46,796
me d� um sinal.
69
00:05:46,796 --> 00:05:49,165
Me Conceda o sangue
da Cor�a Dourada.
70
00:05:50,483 --> 00:05:52,735
Hmm?
71
00:05:55,138 --> 00:05:58,441
Ares?
Sabe, para algu�m em sua linha de trabalho,
72
00:05:58,441 --> 00:06:00,326
voc� j� devia saber.
73
00:06:01,561 --> 00:06:04,063
Strife!
74
00:06:05,064 --> 00:06:07,567
Traz algo � lembran�a?
Sobrinho de Ares.
75
00:06:08,067 --> 00:06:11,070
Sim, bem, voc� n�o �
t�o grosso quanto parece.
76
00:06:11,070 --> 00:06:13,573
Entretanto, talvez voc� seja.
77
00:06:13,573 --> 00:06:15,575
Voc� quer que meu tio,
78
00:06:15,575 --> 00:06:19,579
...deus da guerra, o deixar
transformar sua Cor�a premiada...
79
00:06:19,579 --> 00:06:21,581
em carne seca?!
80
00:06:23,566 --> 00:06:27,070
Oi! Voc� est� a�, Pr�ncipe Nestor?
81
00:06:27,070 --> 00:06:29,522
� dito que o sangue de uma Cor�a
pode matar um deus!
82
00:06:31,524 --> 00:06:35,027
Bem, eu quero isto...
pegar a cabe�a de H�rcules.
83
00:06:40,533 --> 00:06:43,536
Esta � definitivamente a hora certa.
84
00:06:45,037 --> 00:06:46,539
Sim, porque meu tio Ares
tem uma
85
00:06:47,039 --> 00:06:49,542
...uma quedinha pela Cor�a.
86
00:06:49,542 --> 00:06:52,044
Mas, uh,
87
00:06:52,044 --> 00:06:56,048
voc� derruba o H�rcules,
ele te d� uma folga.
88
00:06:56,048 --> 00:06:58,351
Ent�o, tudo bem se eu matar a Cor�a?
89
00:06:58,351 --> 00:07:00,470
Isso � voc� quem est� dizendo.
90
00:07:00,470 --> 00:07:02,505
E seu tio aprovar�?
91
00:07:02,505 --> 00:07:04,240
Eu direi s� isto:
92
00:07:05,741 --> 00:07:07,743
Se voc� n�o se arrisca...
93
00:07:07,743 --> 00:07:09,629
n�o petisca.
94
00:07:11,447 --> 00:07:14,233
Voc� pega o cervo
95
00:07:14,233 --> 00:07:16,119
n�s entregaremos a cabe�a de Herc.
96
00:07:18,704 --> 00:07:21,991
Esteja certo de n�o poder ver a corda.
Traga acima do ch�o.
97
00:07:21,991 --> 00:07:25,495
Certo! Levante agora.
com cuidado!
98
00:07:25,495 --> 00:07:27,497
Perfeito! Amarre. Depressa.
�timo!
99
00:07:27,497 --> 00:07:31,417
Esse � o caminho.
Parece bom.
100
00:07:31,417 --> 00:07:33,669
Deixe assim...
101
00:07:37,957 --> 00:07:40,960
Quando n�s cercarmos a Cor�a,
n�s a dirigiremos para este lado.
102
00:07:40,960 --> 00:07:43,963
Eu quero que esta �rea inteira
seja uma grande armadilha de morte.
103
00:07:44,464 --> 00:07:48,468
N�s chegamos por aqui, nem mesmo os
p�ssaros nas �rvores estar�o seguro.
104
00:07:48,468 --> 00:07:51,971
S� se lembrem.
N�s levamos o sangue da Cor�a.
105
00:07:51,971 --> 00:07:54,974
O ouro n�o � o que buscamos.
106
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
Isso vir� depois.
107
00:08:00,696 --> 00:08:02,698
Yah! Venha!
Venha!
108
00:08:02,698 --> 00:08:05,084
Vamos!
Vamos!
109
00:08:20,616 --> 00:08:23,619
Vamos!
110
00:08:27,473 --> 00:08:30,209
Veja?
Sim.
111
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Amadores.
112
00:09:06,128 --> 00:09:08,514
Ela est� perto. Eu
posso sentir! V� peg�-la!
113
00:09:08,514 --> 00:09:10,516
Vamos!
Venha!
114
00:09:21,377 --> 00:09:23,379
Escute.
115
00:09:23,379 --> 00:09:25,881
Nestor ainda est� l� fora
batendo os arbustos.
116
00:09:25,881 --> 00:09:27,883
Significa que ele n�o pegou a Cor�a.
N�o ainda,
117
00:09:27,883 --> 00:09:29,885
mas n�s temos que nos mover
mais rapidamente.
118
00:09:29,885 --> 00:09:33,272
Sabe, pod�amos cobrir mais
terreno se nos divid�ssemos. Certo!
119
00:09:33,940 --> 00:09:36,375
Uh-oh.
120
00:09:37,743 --> 00:09:40,580
N�o... se mova...
121
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
Voc� est� brincando?
122
00:09:45,518 --> 00:09:47,954
Interessante.
�?
123
00:09:49,455 --> 00:09:51,958
H� outra,
124
00:09:53,960 --> 00:09:55,962
e eles est�o unidos.
125
00:09:55,962 --> 00:09:58,464
Eu desarmo uma, o outro atira se
voc� se move ou n�o.
126
00:09:58,965 --> 00:10:00,967
Oh. Bom.
127
00:10:00,967 --> 00:10:03,469
O que fazemos agora?
Me d� um minuto.
128
00:10:03,469 --> 00:10:05,338
Claro. Leve o tempo que precisar.
129
00:10:15,698 --> 00:10:19,201
Agarre e segure-se!
130
00:10:19,201 --> 00:10:21,704
N�o h� um jeito melhor
Agarre logo!
131
00:10:26,192 --> 00:10:29,412
Eu espero que voc� saiba
o que voc� -Aaah!
132
00:10:32,898 --> 00:10:34,900
Era pra voc� se agarrar.
Sim.
133
00:10:34,900 --> 00:10:36,902
Esse era o plano, n�o era?
134
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
Voc� ainda quer que a gente se divida?
N�o.
135
00:10:40,406 --> 00:10:42,775
Eu te encontro de novo aqui!
136
00:11:03,095 --> 00:11:05,348
Por aqui.
137
00:11:14,090 --> 00:11:16,992
L� est� a Cor�a!
Soe o alarme!
138
00:11:16,992 --> 00:11:18,961
V� l�!
139
00:11:33,075 --> 00:11:35,778
Ei, cuidado!
140
00:11:39,248 --> 00:11:41,484
Qual � o problema com voc�?
141
00:11:41,484 --> 00:11:43,669
Saia do caminho!
Aaah!
142
00:11:56,982 --> 00:11:59,151
Aaah!
143
00:12:04,840 --> 00:12:06,842
Oh, n�o.
144
00:12:13,733 --> 00:12:16,235
Fique deitado.
N�o se mova.
145
00:12:28,247 --> 00:12:31,751
Nestor!
Ele � s� um menino!
146
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
Qual a gravidade do ferimento?
147
00:12:44,847 --> 00:12:47,149
Ele est� morrendo.
148
00:12:48,150 --> 00:12:50,653
Ele � seu filho?
N�o.
149
00:12:50,653 --> 00:12:53,656
Eu n�o o conhe�o.
150
00:12:53,656 --> 00:12:55,658
Mas voc� se aflige.
151
00:12:55,658 --> 00:12:57,560
Voc� j� lamenta a morte dele.
152
00:12:57,560 --> 00:13:01,564
Ele �... Ele � inocente.
Ele n�o fez nada para merecer isto.
153
00:13:02,982 --> 00:13:05,201
Eu posso ajudar...
154
00:13:05,201 --> 00:13:07,853
se voc� me deixar.
155
00:13:07,853 --> 00:13:11,090
Por favor.
156
00:13:45,207 --> 00:13:47,710
N�o tenha medo.
157
00:13:47,710 --> 00:13:49,712
Voc� � bom!
�-
158
00:13:54,216 --> 00:13:56,218
Quem � voc�?
159
00:13:57,720 --> 00:13:59,722
Eu sou Serena.
160
00:13:59,722 --> 00:14:03,726
Quem � voc�?
H�rcules.
161
00:14:09,231 --> 00:14:11,734
Por que iria o filho de Zeus
se importar com a vida de um mortal?
162
00:14:11,734 --> 00:14:15,671
N�o me confunda com meu pai.
163
00:14:15,671 --> 00:14:18,173
A vida daquele menino � t�o
importante como a de qualquer inocente.
164
00:14:21,310 --> 00:14:23,812
Voc� n�o � o enraivecido homem b�lico
sobre o qual eu tenho ouvido falar.
165
00:14:25,247 --> 00:14:27,249
Eu n�o sei com quem
voc� tem falado.
166
00:14:27,249 --> 00:14:30,736
Eu certamente n�o penso em mim desse modo.
167
00:14:30,736 --> 00:14:32,738
Como voc� pensa que seja?
168
00:14:36,242 --> 00:14:38,244
Como um amigo.
Mmm.
169
00:14:40,246 --> 00:14:42,748
Uh, aqui.
170
00:14:49,755 --> 00:14:53,259
O que voc� fez pelo menino
foi um milagre.
171
00:14:53,259 --> 00:14:58,264
Oh. Eu tenho a d�diva da cura.
Oh.
172
00:14:59,698 --> 00:15:02,568
Por favor n�o conte a ningu�m
o que voc� me viu fazer aqui hoje.
173
00:15:02,568 --> 00:15:04,787
N�o. Eu quero dizer, se isso �
o que voc� quer, �
174
00:15:04,787 --> 00:15:08,657
Pessoas viriam.
Mais seriam feridos.
175
00:15:08,657 --> 00:15:10,659
� um lugar perigoso.
176
00:15:12,661 --> 00:15:14,663
Seu segredo est� seguro.
177
00:15:15,664 --> 00:15:19,134
Eu, uh
Eu achei o rastro dela!
178
00:15:24,640 --> 00:15:27,343
Voc� n�o deveria estar aqui.
Este lugar �
179
00:15:31,347 --> 00:15:34,350
Movam-se! Movam-se!
Onde eu posso te achar?
180
00:16:13,739 --> 00:16:16,325
N�o. Espera.
Eu estou aqui para ajudar.
181
00:16:16,325 --> 00:16:18,310
Uhh!
182
00:16:34,326 --> 00:16:35,828
Oh, n�o.
Aqui.
183
00:16:38,330 --> 00:16:40,332
O que aconteceu?
Ele foi ferido pela Cor�a.
184
00:16:40,833 --> 00:16:43,836
A cor�a?
Est� com febre. A seta foi imersa em veneno.
185
00:16:43,836 --> 00:16:46,839
Isto aconteceu aos outros tamb�m.
Nenhum deles conseguiu voltar vivo � cidade.
186
00:16:46,839 --> 00:16:50,342
Eu cobri a ferida com ervas assim que eu
o achei, mas s� ajudou durante algum tempo.
187
00:16:50,843 --> 00:16:52,845
H� algo mais que possamos fazer?
188
00:16:52,845 --> 00:16:55,848
Sim, h�.
Estarei de volta assim que eu possa.
189
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
Uh, mas espera!
O que farei eu?
190
00:16:57,850 --> 00:17:01,303
Como disse, estarei de volta assim que possa.
Tome conta dele.
191
00:17:01,303 --> 00:17:04,306
� melhor se apressar.
192
00:17:07,059 --> 00:17:11,847
Se eu ajudo Nestor a matar H�rcules
e os outros deuses descobrem,
193
00:17:11,847 --> 00:17:14,850
O Olimpo inteiro
cair� sobre minha cabe�a.
194
00:17:14,850 --> 00:17:18,253
Ent�o o qu�?
195
00:17:18,253 --> 00:17:21,256
Voc� tem a Cor�a Dourada. O sangue
dela pode matar um deus. Eu tenho raz�o?
196
00:17:21,757 --> 00:17:24,760
Eles n�o podem te tocar.
Voc� � grande e est� no comando.
197
00:17:24,760 --> 00:17:27,763
Porque n�o pode falar
como um deus normal?
198
00:17:27,763 --> 00:17:31,266
� um defeito de fam�lia, entende o que digo?
Normalmente, n�o.
199
00:17:33,769 --> 00:17:37,272
Eu n�o posso usar o sangue da Cor�a
contra os outros deuses.
200
00:17:37,773 --> 00:17:43,278
Eles juntariam for�as,
e eu acabaria em um lugar...
201
00:17:43,278 --> 00:17:46,782
longe, longe... pior
que Tartarus.
202
00:17:46,782 --> 00:17:50,786
Eu tenho a melhor arma e n�o posso
usar isto, nem mesmo contra H�rcules.
203
00:17:53,288 --> 00:17:56,792
Ser brilhante tem um lado ruim
que eu nunca percebi.
204
00:17:56,792 --> 00:17:59,294
Bem, me deixe te ajudar, tio.
205
00:17:59,294 --> 00:18:03,799
Voc� sabe, eu tenho todo este
potencial e nenhum lugar pra usar.
206
00:18:03,799 --> 00:18:06,301
Me deixe arruinar H�rcules
de uma vez por todas.
207
00:18:06,802 --> 00:18:09,788
Disse-lhe que n�o posso ser parte disso!
O que quer de mim?
208
00:18:10,255 --> 00:18:12,775
Uh, eu quero um lugar como isto.
209
00:18:12,775 --> 00:18:14,660
Eu quero as regalias.
210
00:18:14,660 --> 00:18:18,447
Strife...
N�o se preocupe, n�o vou ficar com o lugar.
211
00:18:18,447 --> 00:18:20,949
Eu aprecio as migalhas que voc�
coloca no meu caminho.
212
00:18:22,951 --> 00:18:24,953
Eu preciso mais.
213
00:18:25,454 --> 00:18:27,456
Eu preciso de uma reputa��o.
214
00:18:27,456 --> 00:18:29,341
Eu preciso de H�rcules.
215
00:18:30,092 --> 00:18:32,978
Voc� � como uma coceira aborrecida.
216
00:18:38,817 --> 00:18:41,820
Mas talvez haja um modo de chegar a
H�rcules por interm�dio de Nestor...
217
00:18:42,321 --> 00:18:45,324
sem os outros deuses saberem.
218
00:18:58,053 --> 00:19:00,956
Serena!
219
00:19:21,727 --> 00:19:24,179
Serena!
220
00:19:27,616 --> 00:19:29,568
Ares.
221
00:19:39,878 --> 00:19:41,880
Eu procurei por voc�.
EU-
222
00:19:42,381 --> 00:19:44,383
Eu s� queria n�o ter te encontrado aqui.
223
00:19:44,383 --> 00:19:48,887
Por que n�o?
Eu sirvo no templo de Ares.
224
00:19:48,887 --> 00:19:52,391
N�o estou envergonhada, ele � seu irm�o.
� meu meio-irm�o.
225
00:19:53,392 --> 00:19:56,895
Deve saber o que se passa entre n�s.
226
00:19:56,895 --> 00:20:01,900
Ele disse-me, estou contente por nem
tudo o que ouvi sobre si ser verdade.
227
00:20:03,402 --> 00:20:05,404
Voc� est� fora de lugar
aqui, Serena.
228
00:20:05,404 --> 00:20:07,406
Voc� � bondosa.
Voc� se importa.
229
00:20:07,406 --> 00:20:09,408
Voc� d� valor � vida.
Ares n�o o faz.
230
00:20:09,408 --> 00:20:12,411
Voc� disse que estava
me procurando.
231
00:20:12,411 --> 00:20:15,914
Meu amigo Iolaus foi ferido.
Ele foi atingido pela Cor�a.
232
00:20:15,914 --> 00:20:19,418
N�s viemos aqui para ajudar, salv�-la
de Nestor e dos ca�adores dele.
233
00:20:20,919 --> 00:20:25,424
Ela provavelmente pensou que ele era
um ca�ador furtivo atr�s do ouro dela.
234
00:20:26,925 --> 00:20:29,428
Voc� diz que ele est� ferido.
Ele n�o est� morto?
235
00:20:29,428 --> 00:20:33,432
N�o. Ele est� vivo,
mas ele est� ficando pior.
236
00:20:33,432 --> 00:20:35,934
Ningu�m atingido com a seta
da Cor�a alguma vez sobreviveu.
237
00:20:35,934 --> 00:20:38,437
Ele precisa de sua d�diva.
238
00:20:38,437 --> 00:20:40,439
Voc� pode salv�-lo.
239
00:20:42,441 --> 00:20:44,443
Eu n�o posso ajudar.
240
00:20:44,443 --> 00:20:48,447
Eu n�o posso ir at� a aldeia.
Meu voto a Ares pro�be isso.
241
00:20:50,949 --> 00:20:55,454
Bem, um homem bom vai morrer por causa
de seu voto para um deus sanguin�rio?
242
00:20:55,454 --> 00:20:59,458
Ou estava t�o errado sobre si?
N�o, n�o estava errado,
243
00:20:59,458 --> 00:21:01,460
mas eu n�o posso fazer o que me pede.
244
00:21:01,460 --> 00:21:03,462
Eu sinto muito.
245
00:21:58,066 --> 00:22:00,502
Espere!
246
00:22:01,820 --> 00:22:05,324
Espere!
Eu n�o estou aqui pra te ferir.
247
00:22:07,309 --> 00:22:09,194
Uh.
248
00:22:11,496 --> 00:22:13,615
Pegue-a!
Agora!
249
00:22:13,615 --> 00:22:15,617
Agora!
250
00:22:23,992 --> 00:22:27,162
Pegue a cor�a! Pegue-a! Venha!
251
00:22:27,162 --> 00:22:30,048
Agarre a cor�a!
Mate a cor�a!
252
00:22:38,090 --> 00:22:40,359
Me d� aquela l�mina!
N�o! Espere!
253
00:22:40,859 --> 00:22:45,364
Pegue-a viva! Voc� espera!
Est� na hora de carne de veado.
254
00:22:45,364 --> 00:22:48,200
Tente carne de porco
255
00:22:50,118 --> 00:22:53,455
a outra carne boa.
256
00:23:30,926 --> 00:23:34,279
Pegue a fera! Atr�s dela!
Lidaremos com H�rcules depois!
257
00:23:34,279 --> 00:23:37,766
Isto est� errado, Nestor. Deixe-a ir!
Nunca!
258
00:23:37,766 --> 00:23:39,768
N�s pegamos a Cor�a uma vez.
N�s pegaremos novamente.
259
00:23:39,768 --> 00:23:42,771
Quando o fizermos,
voc� estar� morto, H�rcules!
260
00:23:45,140 --> 00:23:49,060
Yah! Yah!
261
00:23:56,935 --> 00:23:59,254
N�s perdemos
o rastro dela!
262
00:24:04,259 --> 00:24:06,761
Serena, o que faz aqui?
263
00:24:06,761 --> 00:24:10,015
Assistindo.
Voc� salvou-a.
264
00:24:10,015 --> 00:24:12,300
Sim.
Claro que eu salvei.
265
00:24:12,300 --> 00:24:15,670
Quer dizer, � por isso que estou aqui.
Esperava que ela pudesse ajudar Iolaus
266
00:24:15,670 --> 00:24:20,125
Espere, n�o v�, n�o precisa dela.
Eu irei com voc�.
267
00:24:23,211 --> 00:24:25,597
N�o foi seu voto
a Ares, foi?
268
00:24:25,597 --> 00:24:27,816
Voc� tem medo de ir � aldeia.
269
00:24:27,816 --> 00:24:30,318
Por isso voc� quer guardar segredo.
270
00:24:30,318 --> 00:24:32,821
Certo. Voc� tem raz�o.
271
00:24:32,821 --> 00:24:35,323
Eu tenho medo das pessoas.
272
00:24:37,092 --> 00:24:40,812
Elas s�o perigosas para qualquer um
que n�o seja exatamente como elas.
273
00:24:43,181 --> 00:24:46,184
Estar� escuro at� que
n�s cheguemos � aldeia.
274
00:24:46,184 --> 00:24:49,020
Ningu�m a ver�.
275
00:24:49,020 --> 00:24:52,524
E se te virem prometo tomar conta de voc�.
276
00:25:05,854 --> 00:25:08,356
H�rcules, ele est� im�vel
277
00:25:11,860 --> 00:25:16,364
Eu preciso pegar um pouco de
�gua, se precisar de mim...
278
00:25:17,866 --> 00:25:19,868
Nem uma palavra de que ela est� aqui.
279
00:25:20,368 --> 00:25:22,370
Tudo o que disser,
H�rcules.
280
00:26:01,309 --> 00:26:03,278
N�o!
281
00:26:23,098 --> 00:26:26,101
Eu nunca te quis enganar.
282
00:26:28,570 --> 00:26:31,072
Suspeitei da verdade.
283
00:26:33,575 --> 00:26:35,577
Voc� tinha medo de vir para a aldeia,
porque
284
00:26:36,061 --> 00:26:38,063
Porque...
285
00:26:38,063 --> 00:26:41,066
o toque de um mortal
me faz mudar.
286
00:26:42,567 --> 00:26:45,570
Eu me torno
como voc� me v� agora.
287
00:26:48,073 --> 00:26:51,576
Seu toque � diferente,
porque seu pai � um deus.
288
00:26:53,061 --> 00:26:55,063
O que te fez correr o risco,
289
00:26:55,063 --> 00:26:57,065
...vir aqui para ajudar Iolaus?
290
00:26:57,065 --> 00:27:01,553
Eu pude sentir sua dor,
seu medo de perd�-lo.
291
00:27:01,553 --> 00:27:04,055
Estava em meu poder ajudar.
292
00:27:04,055 --> 00:27:07,058
� por isso que eu estou aqui.
293
00:27:09,561 --> 00:27:13,431
Eu sinto-me como nunca me senti antes.
Anseio por seu toque.
294
00:27:13,431 --> 00:27:16,184
Ares definitivamente n�o aprovaria.
295
00:27:16,184 --> 00:27:19,187
Ah. A aprova��o dele n�o �
algo sobre o que eu me preocupe.
296
00:27:19,187 --> 00:27:24,192
Por que se ressente de minha submiss�o?
Eu conhe�o-o,
297
00:27:24,192 --> 00:27:28,196
e ele usar� sua lealdade
para os pr�prios fins dele.
298
00:27:28,196 --> 00:27:30,699
Ele te ferir� se for do interesse dele.
Ele sempre tem me protegido.
299
00:27:31,199 --> 00:27:33,702
Eu acho que voc� pode se cuidar sozinha.
300
00:27:33,702 --> 00:27:36,204
Eu te vi.
301
00:27:36,204 --> 00:27:40,709
Al�m disso, eu proteger-te-ei.
302
00:27:44,713 --> 00:27:46,715
Como?
303
00:27:49,217 --> 00:27:51,720
Voc� n�o pode estar comigo todo o tempo.
Eu quero dizer, onde eu viveria?
304
00:27:51,720 --> 00:27:56,224
N�o posso viver com pessoas.
Algu�m acabaria por tocar-me eventualmente.
305
00:27:56,224 --> 00:27:59,728
Eu sou uma extravag�ncia da natureza.
Aqui � onde eu vivo.
306
00:27:59,728 --> 00:28:02,230
Aqui, eu perten�o a Ares.
N�o.
307
00:28:03,732 --> 00:28:05,734
Voc� n�o pertence a ningu�m
al�m de voc� mesma.
308
00:28:09,237 --> 00:28:12,741
Sabe como me senti sobre perder Iolaus.
309
00:28:14,242 --> 00:28:19,247
Sabe como sentiria se lhe
tivesse que dizer adeus.
310
00:28:24,753 --> 00:28:27,756
Eu nunca pensei que
poderia me sentir assim de novo.
311
00:28:29,257 --> 00:28:31,259
S� torna isto
mais dif�cil.
312
00:28:33,261 --> 00:28:36,264
Eu n�o te deixarei aqui.
313
00:28:36,264 --> 00:28:39,768
Eu falarei com Ares.
N�o! Por favor.
314
00:28:39,768 --> 00:28:41,770
N�o torne as coisas piores.
315
00:28:48,777 --> 00:28:51,279
O que voc� est� fazendo comigo?
316
00:28:57,001 --> 00:28:59,504
V�... n�o!
Olhe. Eu me sinto �timo.
317
00:28:59,504 --> 00:29:03,007
Eu sinto-me muito bem.
Voc� estava quase morto ontem � noite.
318
00:29:03,007 --> 00:29:05,009
Voc� n�o pode estar "bem."
Ah.
319
00:29:05,009 --> 00:29:07,512
Aqui. Aqui.
Sente-se. Descanse.
320
00:29:07,512 --> 00:29:10,014
Hemnor, n�o quero descansar.
n�o quero deitar-me.
321
00:29:10,515 --> 00:29:13,017
O que eu quero fazer
�... comer.
322
00:29:14,519 --> 00:29:16,521
Certo. ent�o coma.
Sim.
323
00:29:16,521 --> 00:29:19,023
S�... v� devagar.
Eu vou!
324
00:29:21,025 --> 00:29:23,027
Talvez voc� possa colocar bom senso nele.
325
00:29:23,027 --> 00:29:26,030
Ele precisa de descanso!
326
00:29:27,532 --> 00:29:30,151
Bem, voc� parece melhor.
Sim. Eu me sinto bem.
327
00:29:30,151 --> 00:29:34,155
Eu sinto-me �timo!
Mas, esses sonhos foram realmente estranhos.
328
00:29:34,656 --> 00:29:37,659
Sim?
Eu tive esta vis�o de uma... mulher bonita.
329
00:29:38,159 --> 00:29:41,162
E voc� soa como voc� novamente, tamb�m.
N�o, n�o, n�o. Eu falo a s�rio.
330
00:29:41,162 --> 00:29:47,135
Iolaus, essa vis�o salvou-lhe a
vida, o nome dela � Serena.
331
00:29:47,135 --> 00:29:51,139
Sim? Bem, em meu sonho
ela estava me procurando,
332
00:29:51,139 --> 00:29:53,141
e ent�o... ent�o a Cor�a
estava l� novamente.
333
00:29:53,641 --> 00:29:55,143
Eu pensei que ela iria me
atingir novamente.
334
00:29:55,643 --> 00:29:57,512
E ent�o... nada.
335
00:29:57,512 --> 00:30:01,282
Sim, bem, uh, muita coisa aconteceu
desde que voc� foi ferido.
336
00:30:01,282 --> 00:30:03,668
Quero ouvir falar dela.
Quero conhecer Serena e agradecer-lhe.
337
00:30:03,668 --> 00:30:06,020
o que...
338
00:30:06,020 --> 00:30:09,524
Sabe o que mais?
Essa � uma grande id�ia.
339
00:30:09,524 --> 00:30:12,527
N�s tr�s devemos estar juntos quando
eu te contar, simplificar� tudo.
340
00:30:12,527 --> 00:30:15,530
Combino com a Serena, e encontramo-nos aqui.
Irei com voc�.
341
00:30:15,530 --> 00:30:19,534
N�o, deve ficar aqui.
Deve descansar e dormir um sono.
342
00:30:20,034 --> 00:30:23,037
Sim, mas... Herc...
Estarei de volta. Estarei de volta.
343
00:30:25,039 --> 00:30:27,041
Ei!
344
00:30:27,041 --> 00:30:29,544
Fique.
345
00:31:10,985 --> 00:31:14,138
Ares, por que me traiu?
346
00:31:17,876 --> 00:31:23,381
Capturou-me para Nestor, dando-lhe a
minha vida para tirar a vida de H�rcules!
347
00:31:23,381 --> 00:31:25,316
Como pode fazer isso?
348
00:31:25,316 --> 00:31:27,318
Voc� entendeu mal.
349
00:31:27,318 --> 00:31:29,821
Isto n�o � pra te prender,
mas te proteger.
350
00:31:30,321 --> 00:31:32,323
Nestor te pegou uma vez.
351
00:31:32,323 --> 00:31:37,712
Eu me deixei pegar distra�do.
N�o acontecer� novamente.
352
00:31:37,712 --> 00:31:41,499
Pense nisto como um santu�rio,
353
00:31:41,499 --> 00:31:45,987
um lugar para parar, pensar e considerar.
354
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
Seus pensamentos agora est�o turbulentos.
355
00:31:48,489 --> 00:31:51,993
Eu temo que a mal�cia de H�rcules
tenha nublado seu julgamento.
356
00:31:51,993 --> 00:31:54,913
Ele � um homem suave e gentil.
357
00:31:55,413 --> 00:32:00,301
Ele gosta de mim e eu dele,
mas isso n�o muda minha lealdade a voc�.
358
00:32:00,301 --> 00:32:04,472
Ainda assim, seu lado humano
foi desviado.
359
00:32:04,472 --> 00:32:06,674
Voc� o odeia tanto?
360
00:32:06,674 --> 00:32:09,394
Odiar meu irm�o?
361
00:32:10,395 --> 00:32:12,397
N�o.
362
00:32:13,398 --> 00:32:17,402
Eu tenho um afeto por ele.
363
00:32:17,402 --> 00:32:19,904
Ele sempre teve ci�mes por eu
ser um deus verdadeiro e ele n�o.
364
00:32:22,373 --> 00:32:25,126
Mas eu me lembraria do que voc� �...
365
00:32:25,126 --> 00:32:26,928
e de que voc� � minha.
366
00:32:53,438 --> 00:32:57,442
Serena.
367
00:32:57,442 --> 00:32:59,944
Ares.
368
00:32:59,944 --> 00:33:02,947
N�o se preocupe.
Eu te tiro da�.
369
00:33:02,947 --> 00:33:04,949
Cuidado.
370
00:33:25,703 --> 00:33:27,205
Obrigada.
371
00:33:28,706 --> 00:33:32,210
Algo n�o est� certo.
Isso foi muito f�cil.
372
00:33:32,210 --> 00:33:35,713
Muito f�cil para voc�, talvez.
373
00:33:36,714 --> 00:33:40,218
Vamos ter uma conversa com meu irm�o.
N�o, H�rcules. Espera.
374
00:33:42,220 --> 00:33:47,225
Olha. Ares est� chateado sobre n�s.
Ele... n�o quer causar nenhum dano.
375
00:33:47,225 --> 00:33:50,228
Tente olhar al�m das coisas que ele
faz e entender porque as faz.
376
00:33:50,228 --> 00:33:53,731
Eu entendo tudo muito bem.
377
00:34:05,276 --> 00:34:07,779
Ooh. O sangue da Cor�a.
378
00:34:11,282 --> 00:34:13,785
Adeus, irm�o.
379
00:34:21,859 --> 00:34:26,230
Fiz campanhas de Creta at� a
Maced�nia, campanhas pr�speras.
380
00:34:26,230 --> 00:34:29,617
Eu saqueei cidades por toda parte.
381
00:34:29,617 --> 00:34:32,620
Eu era o horror de Hellespont.
Eu era brutal.
382
00:34:33,121 --> 00:34:35,623
E voc� far� mais.
383
00:34:35,623 --> 00:34:38,126
A Cor�a simplesmente estava
fora de sua praia.
384
00:34:38,626 --> 00:34:40,628
Afinal de contas,
Eu a ensinei eu mesmo.
385
00:34:40,628 --> 00:34:43,131
Sim. Sim. Isso �
um ponto muito bom,
386
00:34:43,131 --> 00:34:46,634
uma opini�o que eu dei a um
de meus tenentes ontem mesmo.
387
00:34:47,635 --> 00:34:49,637
Que foi...?
388
00:34:51,639 --> 00:34:56,144
Bem, que em adi��o por sua generosa
permiss�o de pegar a Cor�a,
389
00:34:57,645 --> 00:35:02,650
o que n�s precisamos � de seu g�nio.
Oh.
390
00:35:04,652 --> 00:35:06,654
Su... su... sua contribui��o.
391
00:35:13,161 --> 00:35:15,163
N�s precisamos de sua ajuda.
392
00:35:18,666 --> 00:35:22,170
E voc� tinha raz�o.
� seu.
393
00:35:23,671 --> 00:35:27,175
Fa�a setas com estes espinhos.
394
00:35:27,175 --> 00:35:31,679
Eles est�o cobertos com o sangue
da Cor�a, e matar�o H�rcules.
395
00:35:32,680 --> 00:35:37,185
Como voc� disser, grande Ares.
396
00:35:37,185 --> 00:35:40,188
E eu posso te falar at� mesmo
onde o achar.
397
00:35:42,190 --> 00:35:44,192
Ele vai para meu templo.
398
00:35:45,676 --> 00:35:48,179
At� mesmo se Ares for respons�vel
por tudo aquilo que tiver acontecido,
399
00:35:48,679 --> 00:35:51,182
por que ele faria isso?
S� pra pegar a mim.
400
00:35:51,182 --> 00:35:54,185
� a mente militar dele.
Os fins justificam os meios.
401
00:35:54,185 --> 00:35:56,687
Sabendo que n�s nos encontrar�amos,
como n�s sentir�amos um sobre o outro?
402
00:35:56,687 --> 00:35:58,689
Ele est� contando com isso...
403
00:36:00,691 --> 00:36:02,193
e contando com sua lealdade.
404
00:36:02,693 --> 00:36:05,696
Ele est� a usar-te para me trazer aqui,
trazer Nestor aqui.
405
00:36:05,696 --> 00:36:11,068
Acho que esta � outra d�vida
de gratid�o que lhe devo. Como?
406
00:36:12,854 --> 00:36:16,858
Eu finalmente achei algu�m...
407
00:36:17,859 --> 00:36:19,861
que me toca.
408
00:36:29,370 --> 00:36:31,739
Como eu tamb�m.
409
00:36:33,958 --> 00:36:35,459
N�s somos de dois mundos,
410
00:36:35,960 --> 00:36:38,696
n�o pertencendo completamente
a nenhum deles.
411
00:36:41,682 --> 00:36:46,571
E eu culpo Ares por nos reunir.
412
00:36:51,525 --> 00:36:53,477
H�rcules!
413
00:36:53,477 --> 00:36:55,980
E esse � Iolaus.
Herc!
414
00:36:56,981 --> 00:36:59,483
Iolaus!
415
00:36:59,483 --> 00:37:02,486
Ele quer se encontrar... com voc�.
416
00:37:02,486 --> 00:37:05,990
Rapaz, ela � r�pida.
Ei.
417
00:37:06,490 --> 00:37:07,992
Eu cansei-me de esperar.
Ah.
418
00:37:08,492 --> 00:37:11,996
Teve sorte?
Alguma... alguma, como se sente?
419
00:37:12,496 --> 00:37:14,498
Como um milh�o de dinares.
O que quer dizer com "um pouco?"
420
00:37:14,999 --> 00:37:18,002
Eu quero dizer, uh, eu quero contar
algo a voc�.
421
00:37:18,002 --> 00:37:20,004
Sim?
� sobre a Cor�a.
422
00:37:20,504 --> 00:37:22,506
Ei, talvez sua amiga,
Serena, pode nos ajudar a peg�-la.
423
00:37:22,506 --> 00:37:25,509
Bem.
424
00:37:25,509 --> 00:37:29,513
Estou perdendo algo?
N�s ainda queremos pegar a Cor�a, n�o?
425
00:37:29,513 --> 00:37:33,517
N�o � mais t�o simples assim.
426
00:37:33,517 --> 00:37:36,520
Voc� n�o est� esquecendo
o que Nestor tem em mente, est�?
427
00:37:36,520 --> 00:37:38,522
Para a cor�a e para voc�?
428
00:37:38,522 --> 00:37:40,891
Nestor n�o � o problema.
Oh, ele n�o �?
429
00:37:41,392 --> 00:37:43,394
Ares �,
e eu sei onde o achar.
430
00:37:43,394 --> 00:37:46,314
Ares. Uh.
�timo!
431
00:37:46,314 --> 00:37:48,316
Ei, Herc!
Espere!
432
00:37:48,316 --> 00:37:51,585
Eu n�o entendo.
O que Ares tem a ver com a Cor�a?
433
00:37:51,585 --> 00:37:54,088
Venha.
O que est� acontecendo?
434
00:37:54,088 --> 00:37:56,090
Certo!
435
00:37:56,090 --> 00:38:00,094
Serena
436
00:38:00,094 --> 00:38:02,630
Eu posso te contar depois?
Sim.
437
00:39:34,939 --> 00:39:37,508
Oh, meu bra�o!
438
00:39:39,510 --> 00:39:41,245
Eu n�o posso!
439
00:39:41,245 --> 00:39:45,499
Segure suas setas.
H�rcules � meu.
440
00:39:47,685 --> 00:39:50,788
Mantenha a press�o em H�rcules.
441
00:40:15,062 --> 00:40:17,948
Pr�ncipe Nestor!
�... � a Cor�a!
442
00:40:24,572 --> 00:40:28,492
A Cor�a est� viva...
e est� ajudando H�rcules.
443
00:40:30,194 --> 00:40:32,363
Ares tem te enganado!
444
00:40:32,363 --> 00:40:36,967
V�... para casa.
Bom plano bom. Sim.
445
00:40:36,967 --> 00:40:39,670
Salve-se...se puder.
446
00:40:39,670 --> 00:40:41,572
Nestor!
447
00:40:45,109 --> 00:40:47,111
Retirem-se!
448
00:40:53,567 --> 00:40:55,569
Nestor!
449
00:41:40,965 --> 00:41:42,967
Ent�o voc� estar� partindo logo.
450
00:41:42,967 --> 00:41:45,970
N�o, n�o durante algum tempo.
Iolaus precisa de tempo
451
00:41:45,970 --> 00:41:48,973
Uh
452
00:41:51,475 --> 00:41:53,978
Isso n�o � verdade.
453
00:41:54,979 --> 00:41:56,981
Iolaus est� bem.
454
00:42:02,486 --> 00:42:04,488
Eu n�o quero te deixar.
455
00:42:12,746 --> 00:42:15,583
Voc� tira minha respira��o.
456
00:42:18,352 --> 00:42:21,355
Eu mal te conhe�o,
457
00:42:21,355 --> 00:42:23,357
mas eu te conhe�o t�o bem...
458
00:42:25,859 --> 00:42:27,861
Eu tamb�m.
459
00:42:28,862 --> 00:42:31,365
Mas com tudo que nos separa...
460
00:42:32,866 --> 00:42:34,735
n�s podemos ficar juntos?
461
00:42:36,537 --> 00:42:39,039
N�s sentimos o mesmo
um sobre o outro.
462
00:42:39,540 --> 00:42:41,542
Isso � o que importa,
463
00:42:41,542 --> 00:42:43,544
n�o o modo como somos diferentes.
464
00:42:59,260 --> 00:43:01,262
Ele ganhou.
465
00:43:01,262 --> 00:43:03,264
Minha chance grande, perdida.
466
00:43:03,764 --> 00:43:05,766
Eu poderia ter sido um lutador.
467
00:43:05,766 --> 00:43:08,269
Parar de pensar a curto prazo.
468
00:43:09,770 --> 00:43:12,773
Isto est� indo muito bem.
469
00:43:19,730 --> 00:43:22,866
Tradu��o Mara
Reajustes Arodri
36340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
