Original subtitles

Oh, n�o.

Aaah!

Aaah!

Aaah!

Herc, toma! N�o!

N�o fa�a isso! Ei, eu sou um dos mocinhos!

Voc� �? Eu sou Hemnor de Cyrenia.

Eu vim pedir sua ajuda.

Oh.

Obrigado. De nada.

ent�o, o que podemos fazer por voc�? Uh.

Parar uma insensata... morte tr�gica.

Minha aldeia vive em terror, com medo de um monstro que mora na floresta.

Um monstro? Sim, n�s lidamos com monstros.

Espera. N�o � pegajoso, �? N�o.

N�o � pegajoso. �- � um tipo de... uma cor�a.

Um cervo? Um cervo f�mea?

Qual o motivo daquela briga? Falta de educa��o.

Os sujeitos queriam que o propriet�rio lhes desse a comida e as receitas.

Voc� na verdade parecia estar se divertindo. Sim. E a�?

Nos fale sobre seu monstro. Sim, seu cervo assassino.

Bem, n�o � exatamente um cervo. Ela � mulher em parte.

A� est�. Isso explica tudo. Espera. Uh,

meio mulher, meio cervo?

Chifres dourados e cascos.

Ele est� falando sobre a �ltima Cor�a Dourada.

Sim, e sem sua ajuda ela ter� ido logo tamb�m.

Eu a quero salvar, mas n�o sei o que fazer.

Meus vizinhos solicitaram ao Pr�ncipe Nestor para vir com os soldados e ca�adores.

Nestor. Voc� ouviu falar dele?

Eu tive alguma dificuldade com o irm�o dele. Seu falecido irm�o...

Bem, ent�o voc� sabe contra quem eu sou.

A Cor�a nunca entrou num combate assim. Ela n�o tem nenhuma chance.

N�s veremos.

Estranhos est�o aqui em nossa floresta sagrada.

Eles vieram por mim.

Eles n�o arriscar�o ofender o deus de Guerra.

Voc� � minha, e eles sabem disso.

Eu te protegerei se voc� precisar.

Hmm. Eu n�o tenho medo, grande Ares.

Eu sou o que voc� tem me feito. Sim.

Sim, eu fa�o um trabalho bom.

Quando Zeus matou as outras Cor�as,

Eu me levantei contra ele e o fiz poupar sua vida.

Voc� sempre me deixou contente por ter feito isso.

O que voc� quer que eu fa�a...

sobre os estranhos?

Eles s�o s� mortais. Eles n�o oferecem nenhuma consequ�ncia.

Mas meu irm�o H�rcules tamb�m est� pr�ximo.

Agora, com ele,

n�s podemos ter algum divertimento.

Esta � a hist�ria de um tempo remoto.

Uma �poca de mitos e lendas...

quando os deuses antigos eram mesquinhos e cru�is,

...e flagelavam a humanidade com sofrimento.

Somente um homem ousava desafiar o seu poder...

H�rcules.

H�rcules possu�a uma for�a que o mundo jamais havia visto.

uma for�a apenas superada pela bondade do seu cora��o.

Viajou pela Terra lutando contra os desmandos de sua perversa madrasta...

...Hera, a toda-poderosa Rainha dos Deuses.

Mas aonde houvesse maldade...

onde houvesse um inocente a sofrer,

l� estaria... H�rcules.

Ol�!

Ares, campe�o de bra�os,

Soberano da batalha,

me d� um sinal.

Me Conceda o sangue da Cor�a Dourada.

Hmm?

Ares? Sabe, para algu�m em sua linha de trabalho,

voc� j� devia saber.

Strife!

Traz algo � lembran�a? Sobrinho de Ares.

Sim, bem, voc� n�o � t�o grosso quanto parece.

Entretanto, talvez voc� seja.

Voc� quer que meu tio,

...deus da guerra, o deixar transformar sua Cor�a premiada...

em carne seca?!

Oi! Voc� est� a�, Pr�ncipe Nestor?

� dito que o sangue de uma Cor�a pode matar um deus!

Bem, eu quero isto... pegar a cabe�a de H�rcules.

Esta � definitivamente a hora certa.

Sim, porque meu tio Ares tem uma

...uma quedinha pela Cor�a.

Mas, uh,

voc� derruba o H�rcules, ele te d� uma folga.

Ent�o, tudo bem se eu matar a Cor�a?

Isso � voc� quem est� dizendo.

E seu tio aprovar�?

Eu direi s� isto:

Se voc� n�o se arrisca...

n�o petisca.

Voc� pega o cervo

n�s entregaremos a cabe�a de Herc.

Esteja certo de n�o poder ver a corda. Traga acima do ch�o.

Certo! Levante agora. com cuidado!

Perfeito! Amarre. Depressa. �timo!

Esse � o caminho. Parece bom.

Deixe assim...

Quando n�s cercarmos a Cor�a, n�s a dirigiremos para este lado.

Eu quero que esta �rea inteira seja uma grande armadilha de morte.

N�s chegamos por aqui, nem mesmo os p�ssaros nas �rvores estar�o seguro.

S� se lembrem. N�s levamos o sangue da Cor�a.

O ouro n�o � o que buscamos.

Isso vir� depois.

Yah! Venha! Venha!

Vamos! Vamos!

Vamos!

Veja? Sim.

Amadores.

Ela est� perto. Eu posso sentir! V� peg�-la!

Vamos! Venha!

Escute.

Nestor ainda est� l� fora batendo os arbustos.

Significa que ele n�o pegou a Cor�a. N�o ainda,

mas n�s temos que nos mover mais rapidamente.

Sabe, pod�amos cobrir mais terreno se nos divid�ssemos. Certo!

Uh-oh.

N�o... se mova...

Voc� est� brincando?

Interessante. �?

H� outra,

e eles est�o unidos.

Eu desarmo uma, o outro atira se voc� se move ou n�o.

Oh. Bom.

O que fazemos agora? Me d� um minuto.

Claro. Leve o tempo que precisar.

Agarre e segure-se!

N�o h� um jeito melhor Agarre logo!

Eu espero que voc� saiba o que voc� -Aaah!

Era pra voc� se agarrar. Sim.

Esse era o plano, n�o era?

Voc� ainda quer que a gente se divida? N�o.

Eu te encontro de novo aqui!

Por aqui.

L� est� a Cor�a! Soe o alarme!

V� l�!

Ei, cuidado!

Qual � o problema com voc�?

Saia do caminho! Aaah!

Aaah!

Oh, n�o.

Fique deitado. N�o se mova.

Nestor! Ele � s� um menino!

Qual a gravidade do ferimento?

Ele est� morrendo.

Ele � seu filho? N�o.

Eu n�o o conhe�o.

Mas voc� se aflige.

Voc� j� lamenta a morte dele.

Ele �... Ele � inocente. Ele n�o fez nada para merecer isto.

Eu posso ajudar...

se voc� me deixar.

Por favor.

N�o tenha medo.

Voc� � bom! �-

Quem � voc�?

Eu sou Serena.

Quem � voc�? H�rcules.

Por que iria o filho de Zeus se importar com a vida de um mortal?

N�o me confunda com meu pai.

A vida daquele menino � t�o importante como a de qualquer inocente.

Voc� n�o � o enraivecido homem b�lico sobre o qual eu tenho ouvido falar.

Eu n�o sei com quem voc� tem falado.

Eu certamente n�o penso em mim desse modo.

Como voc� pensa que seja?

Como um amigo. Mmm.

Uh, aqui.

O que voc� fez pelo menino foi um milagre.

Oh. Eu tenho a d�diva da cura. Oh.

Por favor n�o conte a ningu�m o que voc� me viu fazer aqui hoje.

N�o. Eu quero dizer, se isso � o que voc� quer, �

Pessoas viriam. Mais seriam feridos.

� um lugar perigoso.

Seu segredo est� seguro.

Eu, uh Eu achei o rastro dela!

Voc� n�o deveria estar aqui. Este lugar �

Movam-se! Movam-se! Onde eu posso te achar?

N�o. Espera. Eu estou aqui para ajudar.

Uhh!

Oh, n�o. Aqui.

O que aconteceu? Ele foi ferido pela Cor�a.

A cor�a? Est� com febre. A seta foi imersa em veneno.

Isto aconteceu aos outros tamb�m. Nenhum deles conseguiu voltar vivo � cidade.

Eu cobri a ferida com ervas assim que eu o achei, mas s� ajudou durante algum tempo.

H� algo mais que possamos fazer?

Sim, h�. Estarei de volta assim que eu possa.

Uh, mas espera! O que farei eu?

Como disse, estarei de volta assim que possa. Tome conta dele.

� melhor se apressar.

Se eu ajudo Nestor a matar H�rcules e os outros deuses descobrem,

O Olimpo inteiro cair� sobre minha cabe�a.

Ent�o o qu�?

Voc� tem a Cor�a Dourada. O sangue dela pode matar um deus. Eu tenho raz�o?

Eles n�o podem te tocar. Voc� � grande e est� no comando.

Porque n�o pode falar como um deus normal?

� um defeito de fam�lia, entende o que digo? Normalmente, n�o.

Eu n�o posso usar o sangue da Cor�a contra os outros deuses.

Eles juntariam for�as, e eu acabaria em um lugar...

longe, longe... pior que Tartarus.

Eu tenho a melhor arma e n�o posso usar isto, nem mesmo contra H�rcules.

Ser brilhante tem um lado ruim que eu nunca percebi.

Bem, me deixe te ajudar, tio.

Voc� sabe, eu tenho todo este potencial e nenhum lugar pra usar.

Me deixe arruinar H�rcules de uma vez por todas.

Disse-lhe que n�o posso ser parte disso! O que quer de mim?

Uh, eu quero um lugar como isto.

Eu quero as regalias.

Strife... N�o se preocupe, n�o vou ficar com o lugar.

Eu aprecio as migalhas que voc� coloca no meu caminho.

Eu preciso mais.

Eu preciso de uma reputa��o.

Eu preciso de H�rcules.

Voc� � como uma coceira aborrecida.

Mas talvez haja um modo de chegar a H�rcules por interm�dio de Nestor...

sem os outros deuses saberem.

Serena!

Serena!

Ares.

Eu procurei por voc�. EU-

Eu s� queria n�o ter te encontrado aqui.

Por que n�o? Eu sirvo no templo de Ares.

N�o estou envergonhada, ele � seu irm�o. � meu meio-irm�o.

Deve saber o que se passa entre n�s.

Ele disse-me, estou contente por nem tudo o que ouvi sobre si ser verdade.

Voc� est� fora de lugar aqui, Serena.

Voc� � bondosa. Voc� se importa.

Voc� d� valor � vida. Ares n�o o faz.

Voc� disse que estava me procurando.

Meu amigo Iolaus foi ferido. Ele foi atingido pela Cor�a.

N�s viemos aqui para ajudar, salv�-la de Nestor e dos ca�adores dele.

Ela provavelmente pensou que ele era um ca�ador furtivo atr�s do ouro dela.

Voc� diz que ele est� ferido. Ele n�o est� morto?

N�o. Ele est� vivo, mas ele est� ficando pior.

Ningu�m atingido com a seta da Cor�a alguma vez sobreviveu.

Ele precisa de sua d�diva.

Voc� pode salv�-lo.

Eu n�o posso ajudar.

Eu n�o posso ir at� a aldeia. Meu voto a Ares pro�be isso.

Bem, um homem bom vai morrer por causa de seu voto para um deus sanguin�rio?

Ou estava t�o errado sobre si? N�o, n�o estava errado,

mas eu n�o posso fazer o que me pede.

Eu sinto muito.

Espere!

Espere! Eu n�o estou aqui pra te ferir.

Uh.

Pegue-a! Agora!

Agora!

Pegue a cor�a! Pegue-a! Venha!

Agarre a cor�a! Mate a cor�a!

Me d� aquela l�mina! N�o! Espere!

Pegue-a viva! Voc� espera! Est� na hora de carne de veado.

Tente carne de porco

a outra carne boa.

Pegue a fera! Atr�s dela! Lidaremos com H�rcules depois!

Isto est� errado, Nestor. Deixe-a ir! Nunca!

N�s pegamos a Cor�a uma vez. N�s pegaremos novamente.

Quando o fizermos, voc� estar� morto, H�rcules!

Yah! Yah!

N�s perdemos o rastro dela!

Serena, o que faz aqui?

Assistindo. Voc� salvou-a.

Sim. Claro que eu salvei.

Quer dizer, � por isso que estou aqui. Esperava que ela pudesse ajudar Iolaus

Espere, n�o v�, n�o precisa dela. Eu irei com voc�.

N�o foi seu voto a Ares, foi?

Voc� tem medo de ir � aldeia.

Por isso voc� quer guardar segredo.

Certo. Voc� tem raz�o.

Eu tenho medo das pessoas.

Elas s�o perigosas para qualquer um que n�o seja exatamente como elas.

Estar� escuro at� que n�s cheguemos � aldeia.

Ningu�m a ver�.

E se te virem prometo tomar conta de voc�.

H�rcules, ele est� im�vel

Eu preciso pegar um pouco de �gua, se precisar de mim...

Nem uma palavra de que ela est� aqui.

Tudo o que disser, H�rcules.

N�o!

Eu nunca te quis enganar.

Suspeitei da verdade.

Voc� tinha medo de vir para a aldeia, porque

Porque...

o toque de um mortal me faz mudar.

Eu me torno como voc� me v� agora.

Seu toque � diferente, porque seu pai � um deus.

O que te fez correr o risco,

...vir aqui para ajudar Iolaus?

Eu pude sentir sua dor, seu medo de perd�-lo.

Estava em meu poder ajudar.

� por isso que eu estou aqui.

Eu sinto-me como nunca me senti antes. Anseio por seu toque.

Ares definitivamente n�o aprovaria.

Ah. A aprova��o dele n�o � algo sobre o que eu me preocupe.

Por que se ressente de minha submiss�o? Eu conhe�o-o,

e ele usar� sua lealdade para os pr�prios fins dele.

Ele te ferir� se for do interesse dele. Ele sempre tem me protegido.

Eu acho que voc� pode se cuidar sozinha.

Eu te vi.

Al�m disso, eu proteger-te-ei.

Como?

Voc� n�o pode estar comigo todo o tempo. Eu quero dizer, onde eu viveria?

N�o posso viver com pessoas. Algu�m acabaria por tocar-me eventualmente.

Eu sou uma extravag�ncia da natureza. Aqui � onde eu vivo.

Aqui, eu perten�o a Ares. N�o.

Voc� n�o pertence a ningu�m al�m de voc� mesma.

Sabe como me senti sobre perder Iolaus.

Sabe como sentiria se lhe tivesse que dizer adeus.

Eu nunca pensei que poderia me sentir assim de novo.

S� torna isto mais dif�cil.

Eu n�o te deixarei aqui.

Eu falarei com Ares. N�o! Por favor.

N�o torne as coisas piores.

O que voc� est� fazendo comigo?

V�... n�o! Olhe. Eu me sinto �timo.

Eu sinto-me muito bem. Voc� estava quase morto ontem � noite.

Voc� n�o pode estar "bem." Ah.

Aqui. Aqui. Sente-se. Descanse.

Hemnor, n�o quero descansar. n�o quero deitar-me.

O que eu quero fazer �... comer.

Certo. ent�o coma. Sim.

S�... v� devagar. Eu vou!

Talvez voc� possa colocar bom senso nele.

Ele precisa de descanso!

Bem, voc� parece melhor. Sim. Eu me sinto bem.

Eu sinto-me �timo! Mas, esses sonhos foram realmente estranhos.

Sim? Eu tive esta vis�o de uma... mulher bonita.

E voc� soa como voc� novamente, tamb�m. N�o, n�o, n�o. Eu falo a s�rio.

Iolaus, essa vis�o salvou-lhe a vida, o nome dela � Serena.

Sim? Bem, em meu sonho ela estava me procurando,

e ent�o... ent�o a Cor�a estava l� novamente.

Eu pensei que ela iria me atingir novamente.

E ent�o... nada.

Sim, bem, uh, muita coisa aconteceu desde que voc� foi ferido.

Quero ouvir falar dela. Quero conhecer Serena e agradecer-lhe.

o que...

Sabe o que mais? Essa � uma grande id�ia.

N�s tr�s devemos estar juntos quando eu te contar, simplificar� tudo.

Combino com a Serena, e encontramo-nos aqui. Irei com voc�.

N�o, deve ficar aqui. Deve descansar e dormir um sono.

Sim, mas... Herc... Estarei de volta. Estarei de volta.

Ei!

Fique.

Ares, por que me traiu?

Capturou-me para Nestor, dando-lhe a minha vida para tirar a vida de H�rcules!

Como pode fazer isso?

Voc� entendeu mal.

Isto n�o � pra te prender, mas te proteger.

Nestor te pegou uma vez.

Eu me deixei pegar distra�do. N�o acontecer� novamente.

Pense nisto como um santu�rio,

um lugar para parar, pensar e considerar.

Seus pensamentos agora est�o turbulentos.

Eu temo que a mal�cia de H�rcules tenha nublado seu julgamento.

Ele � um homem suave e gentil.

Ele gosta de mim e eu dele, mas isso n�o muda minha lealdade a voc�.

Ainda assim, seu lado humano foi desviado.

Voc� o odeia tanto?

Odiar meu irm�o?

N�o.

Eu tenho um afeto por ele.

Ele sempre teve ci�mes por eu ser um deus verdadeiro e ele n�o.

Mas eu me lembraria do que voc� �...

e de que voc� � minha.

Serena.

Ares.

N�o se preocupe. Eu te tiro da�.

Cuidado.

Obrigada.

Algo n�o est� certo. Isso foi muito f�cil.

Muito f�cil para voc�, talvez.

Vamos ter uma conversa com meu irm�o. N�o, H�rcules. Espera.

Olha. Ares est� chateado sobre n�s. Ele... n�o quer causar nenhum dano.

Tente olhar al�m das coisas que ele faz e entender porque as faz.

Eu entendo tudo muito bem.

Ooh. O sangue da Cor�a.

Adeus, irm�o.

Fiz campanhas de Creta at� a Maced�nia, campanhas pr�speras.

Eu saqueei cidades por toda parte.

Eu era o horror de Hellespont. Eu era brutal.

E voc� far� mais.

A Cor�a simplesmente estava fora de sua praia.

Afinal de contas, Eu a ensinei eu mesmo.

Sim. Sim. Isso � um ponto muito bom,

uma opini�o que eu dei a um de meus tenentes ontem mesmo.

Que foi...?

Bem, que em adi��o por sua generosa permiss�o de pegar a Cor�a,

o que n�s precisamos � de seu g�nio. Oh.

Su... su... sua contribui��o.

N�s precisamos de sua ajuda.

E voc� tinha raz�o. � seu.

Fa�a setas com estes espinhos.

Eles est�o cobertos com o sangue da Cor�a, e matar�o H�rcules.

Como voc� disser, grande Ares.

E eu posso te falar at� mesmo onde o achar.

Ele vai para meu templo.

At� mesmo se Ares for respons�vel por tudo aquilo que tiver acontecido,

por que ele faria isso? S� pra pegar a mim.

� a mente militar dele. Os fins justificam os meios.

Sabendo que n�s nos encontrar�amos, como n�s sentir�amos um sobre o outro?

Ele est� contando com isso...

e contando com sua lealdade.

Ele est� a usar-te para me trazer aqui, trazer Nestor aqui.

Acho que esta � outra d�vida de gratid�o que lhe devo. Como?

Eu finalmente achei algu�m...

que me toca.

Como eu tamb�m.

N�s somos de dois mundos,

n�o pertencendo completamente a nenhum deles.

E eu culpo Ares por nos reunir.

H�rcules!

E esse � Iolaus. Herc!

Iolaus!

Ele quer se encontrar... com voc�.

Rapaz, ela � r�pida. Ei.

Eu cansei-me de esperar. Ah.

Teve sorte? Alguma... alguma, como se sente?

Como um milh�o de dinares. O que quer dizer com "um pouco?"

Eu quero dizer, uh, eu quero contar algo a voc�.

Sim? � sobre a Cor�a.

Ei, talvez sua amiga, Serena, pode nos ajudar a peg�-la.

Bem.

Estou perdendo algo? N�s ainda queremos pegar a Cor�a, n�o?

N�o � mais t�o simples assim.

Voc� n�o est� esquecendo o que Nestor tem em mente, est�?

Para a cor�a e para voc�?

Nestor n�o � o problema. Oh, ele n�o �?

Ares �, e eu sei onde o achar.

Ares. Uh. �timo!

Ei, Herc! Espere!

Eu n�o entendo. O que Ares tem a ver com a Cor�a?

Venha. O que est� acontecendo?

Certo!

Serena

Eu posso te contar depois? Sim.

Oh, meu bra�o!

Eu n�o posso!

Segure suas setas. H�rcules � meu.

Mantenha a press�o em H�rcules.

Pr�ncipe Nestor! �... � a Cor�a!

A Cor�a est� viva... e est� ajudando H�rcules.

Ares tem te enganado!

V�... para casa. Bom plano bom. Sim.

Salve-se...se puder.

Nestor!

Retirem-se!

Nestor!

Ent�o voc� estar� partindo logo.

N�o, n�o durante algum tempo. Iolaus precisa de tempo

Uh

Isso n�o � verdade.

Iolaus est� bem.

Eu n�o quero te deixar.

Voc� tira minha respira��o.

Eu mal te conhe�o,

mas eu te conhe�o t�o bem...

Eu tamb�m.

Mas com tudo que nos separa...

n�s podemos ficar juntos?

N�s sentimos o mesmo um sobre o outro.

Isso � o que importa,

n�o o modo como somos diferentes.

Ele ganhou.

Minha chance grande, perdida.

Eu poderia ter sido um lutador.

Parar de pensar a curto prazo.

Isto est� indo muito bem.

Tradu��o Mara Reajustes Arodri