Original subtitles

Zlati sandali letajo okrog

Prihajajo eteri�ne muze, polnijo hribe Kentavrov

Vov! Gozd odmevov

Glede praznika nisi vznemirjen, kajne?

Zakaj ne bi bil vznemirjen? Lepe �enske. -Ja.

Igre, oku�anje vina, lepe �enske, dobra hrana.

Lepe �enske. -Ja.

Bo Electra tam? -Morda.

Morda zato poje�. Brez posluha, bi lahko dodal.

Trenutek. Nisem pel...

Predajta svoj denar!

Nimava denarja! Uboga popotnika sva!

Povsod so, kamorkoli greva! -Neverjetno je, kajne?

Se ne morete upirati, kaj?

Je tukaj kak�na te�ava? -Ne, samo malce se pogovarjamo.

Oh. vidi�? Rada imava pogovor.

Kaj bova zdaj poskusila?

Termopile. -Oh, ne.

Ena! Dva!

Tri!

Poberimo se od tod! Pridite! Zbe�imo!

Kot vojska sta! -�e vedno deluje.

Ja, �e si star osemnajst let.

Ne skrbita. Ne bodo vaju ve� nadlegovali.

Lahti in jaz se ne moreva dovolj zahvaliti. -Na poti v Kastus sva.

�e bi vedela, da so poti polne banditov,

bi pla�ala za spremstvo.

No, kaj pravita, da vaju jaz pospremim tja? -Ja, to bova storila zastonj.

Bova? Mislil sem, da se ti mudi priti na praznik.

No, ja, ampak... -Ne, Iolaus, sam ju lahko pospremim tja.

Prav.

Hej!

Uh, kasneje se ti bom pridru�il. -Ti... Seveda.

Ja. Prav.

Ljubi praznike.

Gremo?

Velika Hera, kot se tvoj poseben dan pribli�uje, se obra�am nate.

Ljudje Kastusa in jaz smo ti dobro slu�ili.

Ampak odkar je umrl moj sin, smo izgubili na�o nekdanjo �ast in slavo.

Pomagaj nas obnoviti do na�e nekdanje mo�i,

da ti bomo lahko bolje slu�ili.

Prosim, poka�i znamenje,

da vemo, kaj ima� v mislih za nas.

Kraljica Parnassa?

Lonius, na�e molitve so odgovorjene.

Hera po�ilja nekoga, ki bo obnovil na�e kraljestvo do njegove prej�nje slave.

Kdo, moja gospa? -Bojevnika, ki mu ni enakega.

Nekoga, ki bo na�e kraljestvo naredil nepremagljivo.

Prosim, moja gospa, njegovo ime.

Hercules.

Stra�no lepo je od vas, da Styrosa in mene spremljate do Kastusa.

V veselje mi je. Predolgo sva delala in premo�no,

da bi najine �ivljenjske prihranke dala banditom.

Veste, zahvalila bi se vam, ampak ne poznava va�ega imena.

Vov!

Pazita!

Oh!

Kamen je!

Precej�en udarec ste prevzeli nase. Ste v redu?

V redu bom, takoj ko mi bo v glavi nehalo razbijati.

Hvala za vajino pomo�. -To je �e drugi�, da ste nama re�ili �ivljenje,

In �e vedno ne veva va�ega imena.

Niti jaz ne.

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

To vam morda ne bo pomagalo spomniti se va�ega imena,

ampak bi moralo zmanj�ati oteklino.

Bolje, da gremo, Lahti. V Kastus morava priti do son�nega zahoda.

Kastus? -Zveni znano?

Ne.

PRINC HERCULES Moja gospa, ne vidim,

PRINC HERCULES kako bi to naj delovalo.

Kaj Hera no�e Herculesa mrtvega?

To je bolj�e od smrti.

Da izgubi svoj spomin, svojo identiteto,

in pre�ivi preostanek �ivljenja v slu�enju svoji ma�ehi.

Ampak �etudi je oropala Herculesa njegovega spomina,

ljudje Kastusa �e vedno imajo svojega.

Ne bodo verjeli, da je to njihov dolgo izgubljeni princ. -Zakaj ne?

Princ Milius nas je zapustil pred petimi leti.

Njegovo smrt smo ohranili pred njimi polovico tega �asa..

Ho�ejo verjeti, da je �iv.

Ne razume�? Tem ljudem je vseeno, kdo jih vodi,

samo vodeni �elijo biti.

Mogo�e. Ampak nekaj jih vedno obstaja.

No, tvoja naloga bo, da ulice o�isti� dvomljivcev.

Vse, kar potrebujemo, so trije dnevi.

Herculesa lahko prepri�amo, da je princ Milius,

ga dobimo, da zastavi svojo zvestobo Heri na dan enakono�ja, in

njen bo, in najin, za vedno.

No, to je noro. Nikoli se ne bomo izmazali s tem.

Vojaki vedo, kak�en je bil Milius videti.

Vojaki sledijo ukazom.

In me��ani? -�ivijo v strahu pred vojaki.

Kako pogosto so sploh videli svojega princa?

Ja, ampak to je Hercules, ne-ne vidim, kako...

No, bolje, da vidi�!

Razen �e �eli� prevzeti srd svoje kraljice,

ali Here, bi bilo pametno sodelovati.

Gospod, popotniki se bli�ajo.

Kakor je Parnassa rekla.

Garas, pripravi se, da spozna� svojega novega princa.

Se ne spomnite ni�esar iz va�e preteklosti?

Vse, kar lahko vidim, so prazni obrazi.

Styros, kdo je bil tisti sr�kan mo�ak, s katerim je potoval?

Potoval sem s sr�kanim mo�akom?

Blondinec z modrimi o�mi. Rekli ste, da gre na praznik.

Se ne spomnite njegovega imena? -Ne.

Milius! Princ Milius!

Pri bogovih!

�ivi ste! -Na� princ se je vrnil k nam!

O-oprostite? -Moj gospod.

Moj prijatelj!

Ne morem verjeti, da ste pre�iveli vsa ta leta! -Dobrodo�li nazaj, gospod.

Poznata tega mo�a?

Tepec! To je princ Milius. K nam se je vrnil iz vojne,

po milosti bogov.

Ne, ne. Prosim. Prosim.

�al mi je, ampak ne vem, o �em govorita.

Oh, Garas, ne spomni se naju.

Mora biti �ok ali vojna rana.

Oh, pridite, moj princ.

Zdaj ste v varnih rokah.

Kam gremo? -V va� dvorec. V va�e kraljestvo.

Kaj? -Jaz...

Torej sem princ.

V to smer, gospod. Pridite zdaj z nama.

Vedel sem, da je plemi�.

To bi lahko povedal po tem, kako se je obna�al.

Gospod.

Milius!

Moj sin!

Hvala Heri!

Vi... ste moja mati?

Izgubil je svoj spomin, moja kraljica. Brez dvoma zaradi vojne.

No, to ni pomembno.

Najpomembnej�a stvar je, da si varen!

Tvoj spomin se bo s�asoma vrnil,

in tu ti lahko pomaga tvoja �ena.

�ena?

Milius.

Mislila sem, da se ne bo� nikoli ve� vrnil.

�al-�al mi je. Jaz...

Je kaj narobe?

Ni� se ne more spomniti, Kirin. Nekaj v zvezi z vojno.

Tvojo pomo� bo potreboval.

Ja. Potem bova imela veliko dela.

Tvoja sinova komaj �akata, da te vidita.

Sinova?

Fanta, objemita o�eta.

Zdi se... da jima je neudobno.

Ne spominjata se te.

Macareus je bil star komaj dve leti, ko si od�el, in s Protosom sem bila nose�a.

Zakaj mi vidva ne poka�eta svojih igra�?

Prav. -Prav.

To razbije led.

Imam ga. Hvala.

Videti ho�em lokostrelce.

Kaj pravi� na majhno stavo?

Deset dinarjev za lokostrelca na levi strani.

Iolaus!

Juris! Lepo te je videti!

Kje je Hercules? -Oh, saj ve�, odsoten zaradi juna�tva.

Ustvarja re�i, iz katerih so legende narejene. Kmalu bo pri�el.

Upam. Praznik ne bi bil enak brez njega.

I��e� Electro? -Ne.

Je tukaj? -Ja, in tebe i��e.

Zares? -Ho�e, da spozna� njegovo sestri�no.

Vov! Ah. Dva na enega?

Prav. Oh!

Predam se! Predam se! Hej! Hej! Pazita!

Hej! Vidva majhna...

Fanta, �as je za posteljo.

Oh. -Ah!

Zdaj poljubita o�eta za lahko no� in se umijta.

Lahko no�, o�e. -Lahko no�.

Lahko no�, o�e. -Lahko no�, fanta.

Sladke sanje.

Lahko no�, mama. Takoj bom tam.

Prav.

Poleg vsega drugega sem pozabil, kako zelo pogre�am svojo dru�ino.

Zelo dober si z njima.

Dobra fanta sta. -No, morata biti.

Tvoja sinova sta. -Ja.

Se ti kaj vra�a?

Ve�, ne bom... Ne bom ti lagal.

Ve�, imam... Imam te ob�utke, ve�?

Te ob�utke...

Dobre, tople in naravne,

ampak kadarkoli pomislil nazaj,

so vse, kar lahko vidim, prazni obrazi.

Ne hitiva. Vse se bo vrnilo.

Veliko �asa imava. -Ja.

Tvoja poteza. Hvala, moja kraljica.

Deluje, Lonius. Lahko �utim.

Ko sonce zadane Herin kamen na dan pomladanskega enakono�ja,

in Hercules jam�i svojo zvestobo,

bo storil, karkoli bomo �eleli.

Z voditeljem, kakr�en je Hercules, bo Gorgos na� za zajtrk.

Pozabi Gorgos! Polotoku bomo zavladali v letu dni.

Moja gospa, se lahko pogovoriva?

Zasebno.

Kaj je? Videti si nemirna.

Ne morem tega storiti.

Zakaj? Ali Hercules kaj sumni�i?

Ne, ni�esar.

Samo to je, da je...

Prijazen, spodoben.

Ni po�teno.

In je bilo po�teno, da nam je bil Milius odvzet

na predve�er najve�jega Kastusovega zmagoslavja?

Ne, ampak �utim, da Hercules

hrepeni po svoji lastni dru�ini.

Da naredim, da �ivi to la�...

Skrbelo bi me za tvoja lastna otroka.

Kaj govorite? Ne bi...

To je velik dvorec, Kirin.

Nesre�e se lahko zgodijo.

Lonius, cenim, da si zame uredil ta ogled,

ampak ali zares potrebujeva vse te telesne stra�arje?

Uh, nikoli ne morete biti preve� previdni, moj gospod.

Veliko sovra�nikov imate v sosednjem kraljestvu Gorgosa.

Zakaj je tako?

To je zapleteno. -Dobrodo�li doma, princ Milius.

Uh, izdajstvo, ma��evanje. Generacije �e traja.

Gospod. -�e vedno mi ni udobno s temi... oblekami,

ali ljudmi, ki se mi klanjajo.

Prepri�an sem, da vam bo laskalo, moj gospod, ko se vam spomin vrne.

Hej, poznam tega �loveka. -Pridite, moj gospod.

In ni na� princ! Enkrat sem ga videl v Korintu. -Utihni!

Zakaj je to rekel? -Ah! Pet let je dolga doba, moj gospod.

Veste, zdaj ste videti druga�ni. Kaj nismo vsi, kaj?

Ti! Spomni� se princa Miliusa, kajne?

Uh, nisem prepri�an. -Nisi?

O-o-oh, ho�em re�i, se-seveda sem.

Samo to je, da je brez svoje brade... Moj gospod!

Ne, ne. Prosim. Prosim. Vstani.

V to smer, moj gospod.

Mislim, da morava tu skozi.

Ah! Prekleto. Te ulice so vse videti enake.

Kot v starih �asih, kaj?

Za njimi! Ne dovolite jim, da pobegnejo! -Da, gospod!

Za kaj se je to �lo? -Pridite. Enega od njih sem prepoznal.

Iz Gorgosa so bili poslani, da vas umorijo.

Vrniva se nazaj v pala�o.

Zakaj si tako �emeren, Iolaus? Moral bi u�ivati.

Hercules bi do zdaj �e moral biti tu.

Skrbi te zaradi Herculesa?

�e on ne more poskrbeti sam zase, kdo lahko?

Ja, verjetno. -Ja.

Pridi. Sodi� na dirki pobiranja grozdja.

Ne, mislim, da ne. -Electra je v tem.

Prav, uh...

Ko za�nem udarjati po bobnu, vse za�nete pobirati grozdje!

V redu! -Prva, ki dose�e konec, zmaga!

Ste vse pripravljene? -Jaz sem pripravljena!

Si pripravljena?

Za�nite!

Daj, Electra! Poka�i jim, kako se to dela!

Pojdite, �enske! Moj denar je na vas!

Poljub za zmagovalko!

Hitreje! Hitreje!

Zmagala bo�!

In zmagovalka je...

Kako je torej najina mala ukana delovala?

Skoraj ni. Ta Hercules je bolj�i, kot pravijo, da je.

Sre�o smo imeli, da nismo nikogar izgubili.

Ampak zdaj ima Gorgos za svojega sovra�nika.

Oh, da. Dobro.

S princem, ki vodi svoje vojake s svojim zgledom,

bodo ostale province padle kot domine.

Prav!

Ste vse pripravljene na tekmovanje v mletju grozdja?

Na svoja mesta. Pripravite se!

Za�nite!

Pridi sem, sr�ek!

Povej mi nekaj.

Kako sva se spoznala?

Mogo�e bi mi lahko pomagalo spomniti se.

No.

Nekega dne sem na polju nabirala ro�e.

In, uh...

Pogledala sem gor in tam si bil, strmel vame.

Rekel si, da je bilo...

Da �e nikoli nisi videl ni�esar lep�ega od tistih ro�.

Bila sem... Bila sem �okirana, da je lahko princ govoril s tak�no navadno �ensko.

Na tebi ni ni� navadnega.

Med snubitvijo si mi vsak dan po�iljal ro�e.

Ducate ro�.

Med najino poro�no no�jo si celo razpr�il cvetne liste na najino posteljo.

Se kaj od tega spominja�?

Dobivam te prebliske, ampak...

�e vedno ne morem videti nobenega obraza.

Morda bo to pomagalo.

Kirin, zelo si privla�na,

in �u-�u-�utim, da si dobra oseba, ampak...

Vidi�, raj�i bi po�akal. Razume�, dokler ne dobim nazaj svojega spomina.

Lahko razume� to?

Seveda.

In, uh, zmagovalka v tekmovanju mletja grozdja...

Iolaus! Nikoli ne bo� verjel, kaj mi je tale stari norec povedal!

Rekel je, da je videl Herculesa, oble�enega kot princa.

Pravim ti, da je bil on. O�iten kot dan.

Pred leti sem ga sre�al v Korintu, in prepoznam Herculesa, ko ga vidim.

�akaj, �akaj, �akaj. Videl si Herculesa? -Ja.

Kje? -V Kastusu! V kraljevem pla��u, ni� manj.

In ni preve� u�ival, �e vpra�a� mene.

Posku�ali so me uti�ati, ampak me niso prestra�ili.

Aeson, pridi sem! Zdravo, Ilea!

Oh, ne. Najprej poi��iva tvojo mamo.

Ljubim te.

Si v redu? -Pst.

Kak�ne �udne sanje.

Sanje o �em?

Jaz... Ni�, ni�.

Mislim... Na sprehod bom �el.

Morda bo to zbistrilo mojo glavo.

Gospod? -Oh, ne. Prosim.

Vstani. -Gospod.

Ne. Nikar. -Si videl to?

Da. Sam princ.

Oprostite mi. Ne, nikar.

Ali me... Ali me prepoznate?

Ne, moj gospod. Ampak zares vas nisem veliko videl, preden ste od�li na vojno.

Ni na�a navada, da se pome�amo s plemi�i.

Ampak spominjate se, da ste me videli pred vojno.

Ali sem videti enak?

Ne, ampak tedaj ste imeli brado.

Princ Milius!

Povsod smo vas iskali, moj gospod.

Kraljico in va�o �eno skrbi.

No, mislil sem, da bi mogo�e lahko opravil nezastra�en obhod.

Brez telesnih stra�arjev to ni pametna odlo�itev.

Nikoli ne morete vedeti, kje bi lahko va�i sovra�niki spet udarili.

Pojdiva na pija�o. Gostilna je naravnost.

Zares morate biti bolj previdni.

�lovek! Oprostite mi.

Ste videli tipa, velikega tipa?

S poti! -Da, gospod.

To je ta kraj, moj gospod. -Ah.

Hej, hej, hej, hej, hej!

Ti si mi povedal, da si videl Herculesa oble�enega kot princa.

Vsepovsod ga i��em, in ga �e vedno ne morem najti!

Si poskusil v pala�i?

"Si poskusil v pala�i?"

Pala�a! Pridi, Iolaus. Pamet v roke.

Brez vstopa. Notri je plemstvo.

To ni plemstvo! To je Hercules! Enkrat sem ga sre�al v Korintu...

Oh!

Hej, kaj se tukaj dogaja? -Ne vme�avajte se!

Ja, ampak...

Oh! Kon�no, da si se prikazal...

Kaj... je to z o-oblekami?

Mi-mislim, da ga ta mali mo� pozna.

Tega sem se bal, moj gospod. Mislim, da imamo �e enega morilca.

Zakaj je vijoli�ast?

Norost? Rojstna okvara? Kdo ve?

Ampak mislim,

da bi se ga morali znebiti, enkrat za vselej.

Ubijte ga, moj gospod. Va� sovra�nik je.

To se ne zdi prav.

Pospremite tega �loveka do meje nepo�kodovanega, kot gesto miru.

Ampak moj gospod.

Iz Gorgosa je bil poslan, da vas umori!

Sli�al si moje �elje.

Storite, kakor je princ ukazal! -Da, gospod!

Odpeljite ga dol po ulici, in ko bo zunaj vidnega polja,

ga ubijte. -Aha.

Ulice so tukaj prazne. To je tako dober kraj kot katerikoli.

Kaj je zdaj, Lonius?

Nisem prepri�an, da nas bo va� princ navsezadnje le odpeljal v bitko.

�e te �e vedno skrbi, da ga ljudje Kastusa ne bi sprejeli kot svojega princa, naj te ne.

Po slovesnosti ne bo nobene razlike.

Oh, ve�jo te�avo od te imava.

Kaj? Je ponovno pridobil svoj spomin?

Ha! Huj�e.

Namesto, da bi zavzel Gorgos, va� princ Hercules �eli narediti mir.

Samo �e en dan potrebujemo.

Ko bo enkrat Hercules zaobljubil svojo zvestobo Heri,

ne bo ve� pomembno, kaj misli.

Pod njenim urokom bo in storil bo vse, kar mu bo ukazala.

Tanke re�e za streljanje v oklepu

naredijo skoraj nemogo�e, da kopja in pu��ice prodrejo.

Kdo si izmi�lja te re�i?

Genialno, kajne?

Kombinacija vzvodov in jermenov lahko izstreli kopje skozi hi�o.

Ogenj!

Izrazito, kaj?

�e vedno ne razumem, zakaj bi hotel to storil.

Nekaj je narobe s konji!

Obrzdajte jih, preden jih izgubimo.

Kaj je narobe z vami, tepci?

Vrnite se sem!

Pst!

Kaj po�ne� tukaj? -Posku�am ugotoviti, kaj se dogaja.

Zakaj si me prej udaril? -No, posku�al si raniti mojega prijatelja.

Jaz sem tvoj prijatelj! -Zakaj si vijoli�ast?

Je to pomembno?

Se zares ne more� spomniti, kdo si?

Ne, ni� ni.

To je noro! Ti-ti si Hercules!

Zevsov sin. Ubijalec Minotavra, Hidre,...

�al mi je, ampak to me na ni� ne spominja.

Prav, prav, prav. Brez panike.

Morava suniti tvoj spomin.

Se spomni� Kiklopov?

Ne. -Stimfalijske ptice

Stimf... Hm, �al mi je.

Uh, Tifon, Ehidna. Uh, Salmoneus.

Ja? -Ne.

Po�asi. Po�asi. Po�asi.

Pridite. Pridite. Stran od tod.

Pomagaj tole urediti.

Pohitite in bodite previdni.

Oba sva bila Argonavta. Se spomni�?

Mislil sem, da je mrtev.

Dajte ga! -Pridite! Pojdimo!

Ja, morska po�ast te je pogoltnila, potem te je izpljunila.

In potem si dekle re�il pred muco, ki je zvenela kot po�ast!

In potem �as, ko sem bil zadet od strele?

In ti, zaljubil si se. In jaz sem lahko videl prihodnost.

In potem si se boril sam s seboj, ko se je Protej spremenil vate!

Samo da nisi bil ti. Bil je, bil je tista, tista grda re�!

Ker te je mati nau�ila, da bodi prijazen, ne glede na kaj.

In kaj se je torej zgodilo?

Thanis je moral vstopiti in...

Oh, ne �e spet!

Precej�en pripovedovalec zgodb je.

Pripovedovalci zgodb niso videti kot grozdje.

Ta tip je bolj nor kot sre�en.

Verjetno bi ga morali za njegovo dobro zakleniti.

Spravite ga od tod!

Pridite. Nazaj.

Spravite ga ven.

To je bilo neverjetno. -Vi...

Vedno ste bili nenavadno mo�an, moj gospod.

Sem bil?

Samo �e eno no�, draga moja.

To je vse. -Kaj pa vijoli�asti mo�, ki pravi, da ga pozna?

Ne bo �ivel, da bi videl jutro.

Moja draga Kirin,

potem, ko bo jutri sonce udarilo na Herin kamen,

se bo� pridru�ila eni od �ivih legend sveta.

In nekega dne, ko mene ne bo ve�,

bosta vladala kot kralj in kraljica.

Na prestolu, ki bo morebiti �el enemu od tvojih sinov.

�e tega ne more� storiti zame ali zase,

stori to zanju.

Enaka sinova, za katere ste grozili, da ju boste ubili?

To so bili stresni �asi in v�asih povem re�i, ki jih ob�alujem, ampak

vedeti mora�, da ne bi nikoli prizadela svojih vnukov.

Pojdi zdaj.

Stori, kar mora�.

Za otroka si naredil �uda.

Zares sta pogre�ala imeti o�eta.

�utim, da sta tudi onadva precej manjkala mojemu �ivljenju.

Tele so zate.

Oh, to je zelo ljubko.

Tako pravi�, kot da tega �e nikoli prej ne bi storil.

Ne, samo to je, da on... Ho�em re�i, ti...

Ni-nikoli nisi bil tako... tako prijazen in ne�en pred vojno.

Vojna te je morala spremeniti.

Kako sem se lahko do tebe obna�al druga�e?

Mislim, da se zaljubljam vate,

ponovno.

�e vedno ne morem priklicati nazaj najine preteklosti.

Ampak na�in, kako �utim do tebe.

Mislim, da ne bom mogel �akati, dokler se ne spomnim.

Potem ne �akaj. Ne �akaj.

Zaradi tega bi si lahko nakopal veliko te�av, moja gospa.

Ne bodi nesramen.

Kdo si ti?

Jaz sem princesa Kirin. Miliusova �ena. Zakaj si vijoli�ast?

V�e� mi je. Kaj �eli�?

Vedeti ho�em o tvojem prijatelju.

Herculesu? Zakaj?

Ker sem zaljubljena vanj, in mislim, da je on zaljubljen vame.

Oh, krasno.

Stra�ar! Prosim, pridi!

Odlo�i svoj me� in odpri vrata. Kaj?

Prav, nazaj. Nazaj, nazaj, nazaj, nazaj.

Nikar ne kri�i, ali pa jo bom ubil.

Kaj se tukaj dogaja?

Obna�aj se, ali pa tvoja princesa umre.

Komu mar? -Pra�i�!

Svinja!

Pridi!

Ni ga ve�. Morajo ga �e pripravljati za zaprisego zvestobe.

Bodo Herini sve�eniki udele�eni na slavnosti?

Seveda. -Prav. Takole bova naredila.

Ponosna sem nate, moj sin.

Si si zapomnil svojo zavezo?

Da, mati.

Moja kraljica, vijoli�asti mo� je pobegnil.

Ne tvegajmo.

Slavnost zapri za vse tujce. -Mm-hmm.

Naj se slavnost za�ne.

�e enkrat smo se zbrali,

da Heri zaprise�emo svojo zvestobo, na�i zavezni�ki boginji,

in da se ji zahvalimo, ker nam je vrnila princa Miliusa.

Danes bo moj sin pokazal hvale�nost

tako, da Heri zaprise�e zvestobo,

jo prosi za njeno vodstvo, ko nas bo vodil v bitke,

da bomo lahko premagali na�e sovra�nike.

Moj princ?

Na to,

prvi dan jesenskega enakono�ja,

prisegam svojo zvestobo do...

Prisegam svojo zvestobo do... -Hercules, nikar.

Se spomni� Deianeire. -Deianeire?

Tvoje resni�ne �ene. In Aesona, Klonusa, in Ilee, tvojih otrok.

Mojih otrok.

Vidita? Prepozno je.

Hera!

Ubijte jih! Vse jih ubijte!

Dajte ga!

Sem!

Dajte ga!

Termopile! -kaj?

Ena! Dva!

Tri!

To �e vedno deluje!

To je za gostilno.

In to je za polje.

In to je samo za na�ela, prijatelj.

Izdala si me!

Kraljica!

Pridite! Z menoj! -V redu!

Ne!

Kraljica je mrtva!

Odlo�ite svoje oro�je!

Kot va� princ, vam ukazujem.

Pridite. Prav. -Pojdimo.

Hercules, si zares nazaj?

Da, sem, Iolaus.

In ve� kaj? Dobro si videti v vijoli�astem.

Hercules, �akaj! -�akaj naju!

Torej, vidva, poslu�ajta svojo mamo. Ona je nova kraljica,

in dobri princi ubogajo svoje kraljice, kajne?

Aha. -Aha.

Pridita. Objemita me.

Adijo, Hercules. -No�em, da gre�.

Pogre�al vaju bom.

Adijo. -Adijo.

In midva bova pogre�ala tebe.

�al mi je, da se to ni moglo kon�ati druga�e.

Lahko bi se, �e bi tako hotel.

Ne.

Ve�, kaj po�nem, kaj je smisel mojega �ivljenja.

Ne, vem.

In nikoli te ne bi mogla dr�ati stran od tvoje usode.

Svet te preve� potrebuje.

Bo� �e kdaj pri�el po tej poti?

Spet bom pri�el po tej poti.

Ves �as bom mislila nate.

In jaz nate.

Zbogom.

Si v redu? -Ja.