Original subtitles

Herc, si sli�al to?

Ja, �e nekaj �asa je na najini sledi.

Mislim, da je �as, da naju najde.

Prosim, Hercules, tvojo pomo� potrebujem. -V �em je te�ava?

Moja h�i je! -Kaj se ji je zgodilo?

Lani je videla, kako si premagal velikana,

in od tedaj je obsedena s teboj.

Prepri�ana je, da je njena usoda biti tvoja in samo tvoja!

Kaj drugega je �e novega -Hercules, no�e jesti!

No�e spati! No�e poslu�ati svoje matere ali mene!

V redu, v redu, v redu. Poslu�aj, poslu�aj.

�li bomo in bomo videli, ali jo lahko pregovorimo.

Tako je. -Oh, �akaj malo. Kdo ste vi?

Jaz sem Iolaus. Saj veste, Herculesov najbolj�i prijatelj,

dru�abnik, tovari� v oro�ju,

slaven v pesmi in le.... Ne vem, zakaj se mu�im.

Zares niste nikoli sli�ali zame?

Ne. To je ob�utljiva dru�inska zadeva!

In moja h�i je ro�ica, dragulj, boginja.

Samo prestra�ili bi jo. -Ima sestro?

Prosim, Hercules, pohiteti morava! Moja vas je tri dni hoda od tod!

V redu. Iolaus, sre�al te bom tukaj �ez teden dni.

Ne, ne, ne, Hercules, �akaj. Hotela sva loviti merjasca.

Ja,l vem, vem. To je... Sva blizu Attice?

Kaj nima� tam sorodnikov? -Ja, zelo daljne sorodnike.

Ah, lepo se bo� imel.

Ha, nisi �e pre�ivel z mojimi sorodniki.

�ez teden dni, tukaj. -Prav. Prav.

Dobro. Pojdiva. Pridite. Kako ste me sploh na�li?

Va��ani... -Ne skrbita zame. -... prihajajo vsak dan.

Zares u�ivam, ko se am plazim skozi gozd.

Ve�? Vsaki�, ko si vzame� dopust, si ga ne vzame�.

Ne morem verjeti, da ta tip �e ni sli�al zame.

Ah, hej! Hej!

Zdravo. Uh, i��em va�o mestno dvorano.

Je kak�na te�ava? -Ne-ne-ne poznate poti?

Ne. Zato spra�ujem.

I��em neke sorodnike, ki tukaj �ivijo.

Hvala. Lovit grem.

Odli�en strel, va�e viso�anstvo. -Skoraj ste ga prestra�ili do smrti.

Odli�na strategija, va�e viso�anstvo.

Kak�en �lovek si? Poka�i se!

Kdo je to, ki kri�i? -Kaj?

Torej sem videti kot jelen? Lahko bi me ubili!

Oprostite, prijatelj. Njegova viso...

Veste...

Ne morem verjeti.

Hector. Kdo je ta nenavadno krasen tujec?

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

KRALJ ZA EN DAN

Podobnost je zares zanesljiva.

Mislim, da je bila moja prababica Althea.

Vedno je govorila, da ima rada Attico. Zdaj vem, zakaj.

In brez dvoma moj praded, kralj Agoraphobius,

ga ne bi nikoli mogel obdr�ati v hla�ah.

Kar naju dela bratranca. -Pozdravljen, bratranec!

Ve�, Iolaus?

Dobro je biti kralj. -Niste �e kralj, va�e viso�anstvo.

Vem, ampak kmalu bom. In ko bom,

bom vladal tako, kot je moj o�e.

In lahko u�ivam v kupu lepih �enski in ladij.

Lahko va�e viso�anstvo spomnim na jutri?

Ali posku�a� uni�iti mojo samsko zabavo?

Moja odgovornost je poskrbeti, da je kronanje popolno, gospod.

Ne skrbi, Hector.

Ne bom razo�aral tebe ali Niobe, malo mrho.

Spra�ujem se, ali ima �e vedno gr�asta kolena.

Hej, hej, hej, ali ima� ti gr�asta kolena?

Kaj pa ti?

Niobe ni mala mrha, va�e viso�anstvo.

Princesa je in va�a zaro�enka. -Ve�?

�e bo postala tvoja �ena, se ti ne zdi, da bi ji moral izkazati

malce spo�tovanja? To bo stvari naredilo veliko bolj enostavne.

Ja, prav ima�. Ja.

Ho�em re�i, dolgo �asa je minilo, odkar sem jo videl.

Minilo je deset let. Morda se je spremenila.

Morda je velika mrha.

Prosim, va�e viso�anstvo, rotim vas, da se pripravite na kronanje.

Va� brat Minos, in general Archias bosta storila vse,

da nas prelisi�ita. -Preve� te skrbi, starec!

V posteljo grem. In mislim, da bi morali tudi vi, va�e viso�anstvo.

Punci! Zapustita ga! -Hej! Hej, hej, hej!

Ali zanika�, bratranec moj, uni�enje kraljeve dru�ine?

Ve�era je konec. Lahko no�.

V redu je. Dovolj vina sem spil.

No, potreboval bom �e ve� poguma. �e se ho�em soo�iti z Niobe!

Uh, no, mislim, da bom tudi sam �el spat, va�e viso�anstvo.

Kli�i me Orest. Dru�ina si.

Potem sem vesel, da sem pripotoval,

Orest. -Ja, ja, ja.

General Archias!

Voljno, Pylon. Kak�ne novice prina�a�?

Princ Orest ne bo prisoten na kronanju.

Njegovo vino je bilo zastrupljeno. Dana�nji dav�ni zbirki.

Odli�no. -Upam, da jutri nikoli ne pride.

Princ Minos. Oh, odnehaj.

Ko bo Orest, tvoj brat, jutri prevzel prestol,

in se poro�il s princeso Niobe, se bo tvoja mo� v Attici kon�ala.

Ni moja krivda, da se je moj brat rodil pred menoj.

Ne, ne, ni tvoja krivda, gospod, ampak je to zlahka odpraviti.

�e posebej, �e pomislimo, kako bi bilo za Oresta nepravi�no,

da ga zasen�i tako iznajdljiv in mogo�en �lovek, kot si ti.

No. -Smem?

�e bi bil ti kralj, pomisli na zapu��ino, ki

bi jo zapustil Attici. Mo�nej�o vojsko,

ve�je zapore za na�e politi�ne sovra�nike.

Na vsakem koraku bi potreboval tvoje pametne nasvete.

Oh, �e bi va�e viso�anstvo to dovolilo.

Nadaljuj. -Z na�o pove�ano mo�jo,

bi lahko nadzirali zunanje pokrajine in raz�irili na�e kraljestvo.

Spominjali bi se te kot najve�jega voditelja

v zgodovini Attice. In s tvojo poroko z Niobe...

Uh, tako je lepa. -...bi �e bolj utrdil svojo mo�.

Niobe me sovra�i.

Za dobro Attice se mora poro�iti s komerkoli, ki je kralj.

Lahko bi se nau�ila ljubiti me. -No, upam, da nima� ni� proti,

ampak moram iti in za vse poskrbeti.

Jutri bo� kronan kot kralj Attice,

in Orest se bo skril. Bedno majhno bitje, kakr�no je.

Odpeljite ga stran in mi pripeljite bolj vrednega nasprotnika!

Da, gospod. -Vedel sem, da ti lahko, Archias.

Oh, �akaj, da me moj brat vidi nositi krono, za katero je mislil, da je njegova.

Neke vrste uspavalni strup. -Ne bo ga ubilo, kajne?

Ne, ampak nekaj �asa ne bo aktiven.

Kdo bi kaj takega hotel storiti? -Ah, Minos je pre�ibak, da bi

sam poskusil, ampak je dovolj ljubosumen, da spodbudi Archiasa.

Orestu ne bo nikoli uspelo do kronanja.

Prelo�ite ga. -Ne moremo.

�e se Orest ne pojavi ob dogovorjenem �asu, bo Minos kronan namesto njega

in bo kralj, dokler ne umre.

Razen �e...

Oh, ne, ne, ne, ne, ne. -Videti si kot Orest.

Lahko bi bil kronan namesto njega in nih�e ne bi opazil razliko.

Pozabita!

Ampak mora�! -Kaj? Si nor?

Ne. Najini �ivljenji posku�ava re�iti.

�e se ne pretvarja�, da si Orest,

nas bo Archias od son�nem zahodu vse usmrtil.

Tvoj bratranec bo mrtev. Atti�ani bodo padli v roke despotov.

Nikogar ne bi mogel pretentati. -No, odobreno, nisi ravno iz

kraljevega materiala, ampak, �e te nau�iva...

Veliko starej�i je od mene!

Vino in �enske so ga postarale.

Poslu�aj, za Oresta skrbim �e od njegovega rojstva,

in pred tem sem bil ponosen, da sem pomagal voditi

suvereno roko njegovega o�eta! Prosim te, da mu pomaga�.

Potrebuje te. Njegovo kraljestvo te potrebuje.

Predvidevam, da sem se vedno spra�eval, kako bi bilo biti

kralj za en dan. -Izvoli, nadeni si to.

Skriti ga morava. -Ja, pridita. Pomagal vama bom.

Ne, ne, ne, to je najina odgovornost. In ti bo� postal kralj.

Moral bi se obna�ati kot kralj.

Oprostite, va�e viso�anstvo.

Zdaj, si popolnoma prepri�an, da so vse besede popolne?

Nehaj se razburjati! Hector, poznam vrstice. Pridita.

Ko se bo sonce dotaknilo medaljona na tej steni,

bodo �arki svetlobe osvetljevali celotno sveti��e.

Ja. -Tedaj se bo� predstavil na vhodnih vratih,

�el navzdol po prehodu do duhovnika.

Navzdol po prehodu. Pridita. -�e ne pride� to�no ob �asu,

bo Minos zapustil zborovanje in se predstavil na tvojem mestu.

Potem predvidevam, da bi bilo bolje, �e ne zamudimo, kajne?

�e nekaj. �e pri preskusu stori� napako,

je Zevs odredil, da bo� obglavljen. Nemudoma.

Zdaj mi to pove.

Ne morem verjeti.

Kralj bom in Niobe bo moja. Kje je?

Potrpljenje, va�e viso�anstvo. Niobe ne gre nikamor.

Samo poskusi gledati presene�eno, ko bo duhovnik poklical tvoje ime.

Kdo si drzne biti kralj Attice?

Naj se predstavi bogovom.

Na to sem �akal vse svoje �ivljenje.

Jaz.

Zakaj me niso ubili? -Spotikanje ob haljo ne �teje.

Spotikanje ob jeziku �teje.

Archias, obljubil si mi.

Nekaj je �lo narobe, va�e viso�anstvo. Tukaj ostanite.

Zakaj misli�, da si vreden? -Zaradi dednega nasledstva

svojega o�eta, kralja Oeneusa in njegovega o�eta,

kralja Xenophobiusa, in njegovega o�eta,

kralja Agoraphobiusa in njegovega o�eta,

kralja...

Arachnophobiusa in tako nazaj v �asu

do �asov Titanov!

Povej prisego zvestobe ali umri v Zevsovem imenu.

Oh, mogo�ni Zevs, podeli blagoslov tvojemu nevrednemu slu�abniku,

in odobri, da bom vladal Attici z modrostjo Olimpa!

S to krono naj va�a milost in modrost obogatita

to kraljestvo za tako dolgo, kot boste �iveli.

Vsi pozdravite! Na kralja Oresta!

Pozdrav! Kralj Orest!

Scensko!

Kdo je to, Hector? -Ho�e� re�i, da ti Orest ni povedal?

Ne?

Kdorkoli je okronan, mora poro�iti princeso Niobe. Nemudoma.

�akaj malo! Si znorel?

Sploh je ne poznam! Kako jo lahko poro�im?

Z njo moram imeti zmenek ali kaj takega! -Spravi se nazaj.

Ali ti, kralj Orest, vzame� Niobe za svojo suvereno kraljico in �eno?

Dokler vaju smrt ne lo�i?

Uh... Vzamem.

Ali ti, kraljica Niobe, vzame� Oresta za svojega suverenega kralja in mo�a?

Dokler vaju smrt ne lo�i?

Vzamem. -Lahko poljubi� svojo kraljico.

Naj �ivi kralj Orest in Niobe!

Lepa si videti. -Oh, prosim.

Ne, ne, zares. Lepa si videti.

Glej, storila sem svojo dol�nost svoji dru�ini in kraljestvu.

Ampak raje bi jedla umazanijo kot dovr�ila ta zakon, potem ko si me

vsa ta leta na tako ostuden na�in obravnaval. -Ja, ampak...

Vesela sem samo, da si se prikazal, ali pa bi bila poro�ena s tistim bebcem Minosom.

Glej, �al mi je, da �uti�...

Vsaj nisi tako neprivla�en, kot se te spominjam.

Neprivla�en? Glej, vem, da sem v�asih prejemal nekaj udarcev.

Daj! Naj vidimo, kako jo poljublja�!

Eden je bil dovolj. -Poljubi jo!

Ve�? Oba morava izvesti najini vlogi.

Hvala, dragi.

Nisi mi povedal, da se bom poro�il z nekom, ki me v dno du�e sovra�i.

Uh, kralj Orest je tisti, s katerim je poro�ena, kaj?

Ja? Veliko sre�e mu �elim!

Ne! -Kaj je narobe?

Archias ima Oresta. -Kako si lahko tako prepri�an?

Morda se je zbudil in od�el nazaj v pala�o.

To je Archiasovo bodalo. -Zares?

Mora� nam pomagati. -Hej, �akaj malo.

Morda lahko prevaram za en dan, ampak nisem noben kralj.

Vem, ampak zdaj ni �as, da si izbir�en!

Tako mi kar naprej govori�. Zdaj, zakaj ne moreva samo re�iti Oresta?

Edini kraj, kjer ga skrivajo, je Draxus, in je premo�no utrjen.

Orest bi bil mrtev, �e preden bi ga lahko dosegla.

Kaj pri�akuje�, da storim? -Samo to, kar po�ne�.

Dokler bo� na prestolu, Minos in Archias ne moreta vzeti krone

ali se poro�iti z Niobe.

Niobe. Fant, kako naj razo�aram �ensko, ki je tako nora name?

Nisem hotel, da ugrabi� Oresta, samo da ga zadr�i� tako dolgo,

dokler ne postanem kralj.

Va�e viso�anstvo, zares ni bilo druge poti.

Tam je slepar, oble�en kot tvoj brat, in prepla�iti ga moramo.

Moj brat trenutno gnije v temnici.

Da, ampak tam je varnej�i, kot kjerkoli drugje v kraljestvu,

nesposobni teleban.

Poleg tega, �e mu dovolimo vladati, bo pahnil Attico v anarhijo.

Ampak kako naj ga ustavim?

Zakaj ne uredimo nesre�no smrt sleparja?

Pokopljimo ga kot kralja Oresta z vsemi dr�avnimi slavnostmi.

Ti bo� postal kralj, in jaz bom poskrbel za Oresta.

Ne. No�em, da ga ti rani�. On je moja odgovornost.

Kot �elite, va�e viso�anstvo.

Pylon, odnesi to sleparju.

Videti je, da si to �e prej uporabila.

Nekdo mora ��ititi Attico pred temi, ki jo �elijo uni�iti.

Kdo jo �eli uni�iti? -Tvoj dragi brat, med drugimi.

Niobe, sem rekel kaj tak�nega, kar te je razjezilo?

Kaj pravi� na na�in, kako si o meni slabo govoril?

Oh, ne bi mogel... -In tvoje pijan�evanje?

Ne pijem tako veliko. -In �enske?

�e se mi ne bi bilo potrebno poro�iti s teboj, da re�im Attico pred uporom,

me ne bi bilo tu.

Smem? -Ne more� zadeti stran pala�e.

Kako si to storil?

Obstajajo pesmi o tem, kako slabo strelja�.

V�asih so te pesmi in zgodbe, ki jih sli�i�, mo�no pretirane.

Pogosto so popolnoma napa�ne.

Ho�em samo, da spozna� resni�nega mene.

Niobe, v resnici nisem... -Gospod! Oprostite, da prekinjam.

Kaj je? -Te�avo imamo.

Minosovo pismo je o�itna past. -Ja.

Vseeno bi morali zagrabiti vabo. -Kaj? In tvegati polom?

Ne morem kar sedeti tukaj. Orest je morda mrtev.

In tako zabavna, kot sta vidva, bi rad nekega dne od�el domov,

torej pojdimo ga re�it.

Ja, ampak �e umre�, potem zmagata.

Ne bom umrl!

Vsaj upam, da ne bom.

Hercules ne bi.

Neverjetno, videti si natanko tak, kot je on. -Krasen hudi� je.

�e se ti zdijo pijani veseljaki atraktivni.

No, vsaj svojo obljubo si dr�al, da pride� sam.

Moral bi vedeti, da je predobro, da bi bilo res.

Nimam razloga, da sleparju dr�im obljubo.

�e tako dela�, prav.

Povej mi samo nekaj. Je Orest �e �iv?

Da. -Mi ho�e� povedati, zakaj?

Ker ne bom ubil svojega brata. Ampak bom ubil tebe.

Kak�en kralj bi bil! Niti svojih lastnih bitk ne bojuje�!

Zato imam stra�arje.

Na svidenje, slepar.

Ve�erjo?

Si dobil, kar sem hotel? -Da, gospod.

Zakaj ne smem sam ubiti kraljevi�a?

No, no, ne prenaglimo se.

Minosove slabotne sanje o dru�inski harmoniji moramo ohraniti �ive.

In poleg tega je nesre�na lutka ne sodelujo�a lutka.

�e bi Orest umrl zaradi dolge, ob�alujo�e bolezni,

kakorkoli....

Ve�, ne bi se smel mu�iti z vsemi temi kraljevskimi neumnostmi.

Moral bi re�evati Oresta!

Glej, po�akati moramo na pravi trenutek.

Poleg tega vsako jutro po nara��ajo�i luni mora kralj ponuditi pravne sodbe.

Mora� se obna�ati natanko tako, kot bi se Orest, druga�e je

ma�karade konec in vsi bomo mrtvi.

Oh, krasno. Hvala, Hector.

Ljudje Attice!

Kralj Orest in kraljica Niobe bosta poslu�ala va�e prito�be

in pro�nje! Bo prvi pravdar stopil bli�je?

Zapomnite si zdaj, va�e viso�anstvo, da je va� o�e lahko poslu�al samo

samo nekaj primerov na enem zasedanju. -Zakaj tako malo?

Ni imel najdalj�i razpon pozornosti.

Ampak ne bi me preve� skrbelo. Noben od teh ljudi ne pri�akuje,

da so njihovi primeri sli�ani v manj kot enem letu.

Ho�e� re�i, da so �e prej bili tukaj?

Oh, vsak mesec prihajajo, va�e viso�anstvo.

Nekateri od njih prihajajo �e leta.

In kak�na je narava tega primera?

Dve leti �e nisem dobil pla�ila za svojo najemnino.

In jaz nimam spodobne strehe nad svojo glavo.

Ne bo je popravil. -Boste poslu�ali ta primer, va�e viso�anstvo?

�e �elite, recite: 'Nadaljuj'. �e ne, recite: 'K naslednjemu'.

Nadaljuj. -Najemnik naj govori najprej.

No, va�e veli�anstvo, takole je. Od dneva, ko sem se vselila,

ni bilo ni� drugega kot te�ave. Prelomljene obljube, vrata...

Primer �tevilka �tiri!

Primer �tevilka �tirinajst!

Boste poslu�ali primer, va�e viso�anstvo?

Nadaljuj.

Prosim, vstani. Obljubim vam, da boste dobili po�teno obravnavo.

Bojim se, va�e veli�anstvo. -�esa se bojite?

Va�e veli�anstvo, ta malopridne� je zavrnil, da pla�a svoje davke,

in tradicionalno kaznovanje mu visi nad njegovo glavo.

Naj to storimo zdaj, za va� u�itek?

Ne! Pojdite stran od njega.

Kak�no je tradicionalno kaznovanje?

Ali prodamo njega in njegovo dru�ino v su�enjstvo,

va�e viso�anstvo, ali ga ubijemo.

Prosim, vstanite. Ni vam potrebno kle�ati.

Kako vam je ime? -Epeius, va�e viso�anstvo.

No, Epeius, zakaj niste pla�ali svojih davkov?

Posebej, ko ste vedeli za strogost kazni?

Ni� ni ostalo za obdav�iti, va�e viso�anstvo, ni� za vzeti.

Va� brat in njegovi mo�je. Oni... Jedo na�o hrano,

uporabljajo na�o zemljo, jemljejo moje otroke za svoje usluge!

Ni�esar... Ni�esar niso pustili za mojo �eno in zame.

Zdaj ste vi edini, na katerega se lahko obrnemo.

�e... �e se odlo�ite, da me ubijete, no, naj bo tako.

Vsaj svojo obravnavo sem imel.

Obljubim, da ne boste umrli.

Ampak razmisliti moram o tem, kar ste rekli.

Medtem boste vi in va�a dru�ina moji gostje tukaj, v pala�i!

To je zelo nenavadno, va�e viso�anstvo!

To so moji ukazi, Bailiff. -Oh, va�e viso�anstvo.

Oh, hvala vam, va�e viso�anstvo.

V redu je. Peljite ga k sobanam pala�e.

Hvala vam.

Sodi��e je odlo�eno!

�e nima� ni� proti,

bi bila hvale�na, �e bi se sprehajal z menoj.

Mislil sem, da sem bil pijan, izprijen, �enskarski...

Ne verjemi vsemu, kar sli�i�.

Prosim, rotim te, Orest, odpovej se prestolu

in dovoli meni, da vladam.

Ne. -Zakaj se tako obna�a�? Nikoli ti ni bilo mar, da postane� kralj.

Zdaj mi je mar.

Bojim se za kraljestvo najinega o�eta pod tvojo bedno vladavino.

To�no tak si, kot on. Oba mislita, da sem neustrezen.

No, zdaj me poglej, Orest.

Nisem navdahnjen. �e ne morem �iveti kot kralj,

bom mogo�e vsaj umrl kot kralj. -No, to zna biti urejeno.

Ampak tebi ga ni potrebno gledati, va�e viso�anstvo.

Posku�al sem te re�iti.

�as za �e ve� tvojega zdravila. -Naj vam pomagam, gospod.

Je to, kar je Epeius rekel, resnica?

Ali Minos res tako zlorablja svoje podlo�nike?

Vedeti bi moral, kako malo strpnosti je imel tvoj o�e za slabotne.

Vedno je mislil, da bodo ljudje pomirjeni, �e se midva poro�iva.

Ampak upala sem, da ti povem nekaj zamisli, do katerih sem se dokopala.

Saj ne, da bi mislila, da bi poslu�al.

Zdaj poslu�am. -V redu potem.

Ljudje povsod si zaslu�ijo nekaj osnovnih pravic

in najina naloga je zagotoviti, da jih obdr�ijo.

No, kaj, �e bi preklical stari dav�ni zakon,

in dal kmetom enake pravice kot posestnikom?

Na ta na�in bi lahko dosegli, uh,

objavo svojih stisk in dosegli pravico.

To bi bilo obdav�eno, ampak z zastopstvom za vse.

To, da si postal kralj, te je tako mo�no spremenilo.

Zares ne morem verjeti. -Si vesela?

Seveda sem. Za Attico. -Za Attico.

In zase. Jaz sem tudi vesela.

Si? -Da.

Sama bi odstopila zakonu brez ljubezni.

Ve�, nekaj zgodb prav tako trdi, da se grozno poljublja�.

No, ve�, uh,

ko sva se zadnji� poljubila, sva skoraj izgubila mo�nost

kraljevega nasledstva.

Ampak vadil sem.

Ni ti potrebno tega storiti!

Zakaj ne? Ubil bi me.

Ne, ne bi. -Zagotovo.

Orest umira.

Nikoli ga nisem hotel prizadeti.

Samo kralj sem hotel biti. Ampak Archias ga zastruplja.

Potem je bolje, da ustavi� Archiasa. -Ampak bojim se ga.

�e lahko ubije Oresta, lahko ubije tudi mene.

In vojaki, ki varujejo njegov dvorec, so zvesti njemu, ne meni.

Prav.

Takole bova storila.

Vedeli boste, da sem bil uspe�en, �e se dvi�ni most odpre.

Potem lahko pohitite v grad. �e se ne odpre, ne tvegajte.

Zakaj ne? -Ker bo mrtev, idiot.

Tole mi ni v�e�. �e ne uspe�,

bom izgubil oba svoja kralja. -Oh, imel bo� kralja.

Obljubim.

Hej, fantje!

Stoj!

Zdravo, fantje. Hej, vesta kaj?

Zunaj je lepa no�. Morala bi iti ven in u�ivati.

Kako si pri�el iz celice? -Ne, ne. �e vedno sem tukaj.

Ne la�e. Glej.

Preprosto je.

Kdo je?

Tvoj poni�ni bratranec, bratranec. Pridi.

Kako si pri�el mimo stra�arjev? -Ven te morava spraviti.

Samo en na�in obstaja, da vidva prideta od tod.

In to je smrt!

Si vedno tako melodramati�en?

Orest, tam ostani!

Naj ti ne spodrsne zdaj, mo�icelj!

Ne more tako govoriti z menoj.

Kralj sem.

Ah, ni slabo. Pripravljen?

Komaj sem dobil to srajco! -Lepa je.

Ti si najbolj nadle�na �u�elka, ki je kadarkoli zlezla

na nogo titanov!

Zdaj si mrtev!

Ne, dokler te ne nau�im nekaj manir!

Zgre�il!

Hej!

Orest!

Nikoli si nisem mislil, da bom do�akal ta dan.

Morda bi morala spet kdaj poskusiti!

Ne!

Morda sem bil vseeno za nekaj dober.

Zbogom, brat moj.

Tako mi je �al.

Dol grem!

Ne brez mene.

Jezen postaja�, kajne?

Orest?

Da. -Da?

Zdaj te imam!

Iolaus!

Odlo�ite svoje oro�je. Takoj!

Moje kraljevo potrpljenje se izteka!

Na pomo�! Ranjen je!

Hector, spravi ga k pala�nemu zdravilcu. Zastrupljen je bil.

Ti nisi Orest, kajne?

�elim si, da bi bil.

�al mi je, da tak mo�, kot si ti, ne postane kralj.

�e bi bili mo�je, kot sem jaz kralji, bi bil svet poln kraljevin.

Ne, prijatelj moj, ni jih veliko kakr�en si ti.

Ti si bil na� najve�ji kralj sploh.

�ast je bila slu�iti ti. �elim si, da bi bilo za vedno.

Hvala.

�akaj malo. Ne gre�?

Ne, njegovo veli�anstvo te �eli samega videti.

Niobe in jaz bi ti rada izrazila najino hvale�nost, Iolaus.

Veselilo me je, da sem bil v pomo�. -Ve� si storil kot samo pomagal.

Ozdravil si na�o kraljestvo.

In nau�il si me vrednosti dru�ine.

Attica ni nikoli videla nekoga, kakr�en si ti.

Upam, da lahko vladam z modrostjo, ki si jo pokazal.

Prepri�an sem, da boste, va�e viso�anstvo. -Orest.

Poskusil si bom zapomniti to, ko bom spet na poti sem.

Ne moreva ni�esar storiti, da te prepri�ava, da ostane�?

Ne. Prijatelj �aka pri Delfijskem kri�i��u.

�al mi je, da nimam mo�i videti te odidi.

Niobe, bi ti?

Veselilo bi me.

Dokler se spet ne sre�ava, bratranec. -Zbogom, Orest.

�udno je povedati zbogom mo�u, s katerim sem mislila, da sem se poro�ila.

Sre�o ima�, da ima� Oresta za mo�a, Niobe.

Da, vem.

Je bila vse igra?

Bil je edini na�in, da sem lahko prepri�al Archiasa, uh...

Ne govorim o tem, Iolaus.

Govorim o tebi in meni,

in za kar sem mislila, da �utiva drug do drugega.

Ne. Ne, ni bila samo igra.

Potem bo vedno v mojem srcu mesto zate.

Zdravo. -Zdravo.

Kaj se ti je zgodilo? -No...

Ne, kasneje mi povej.

Uh, mislim, da je dobra zamisel, �e vstaneva in takoj odideva od tod.

Samo odideva. Samo odideva od tod.

V �em je te�ava? -No, ve�, tista

obsedena devica, s katero sem se �el pogovorit? -Ja?

No, ona... Res je obsedena. -Hej!

Vidi�? -Ja.

Oh, Hercules! Ne more� ve�no be�ati od mene!

Oh, naredila te bom za svojega, pa �e je to zadnja stvar, ki jo storim!

To se mora nehati! -Ne! Ne! Oh, ljubim te, ljubim te.

Ne ljubi� me! Sploh me ne spozna�!

Ti! Gospodi�na!

Nemudoma se mora� nehati tako obna�ati. Kako lahko prizna�,

da ljubi� mo�a, ki pravi, da te ne more ljubiti nazaj?

Oh, ampak... -�e ho�e� najti resni�no sre�o,

se mora� vrniti v svojo vas in najti mo�a,

katerega ljubezen je enaka tvoji. -Oh, ne, ne, ampak...

Pojdi! Poi��i ga!

Da, va�e gospostvo.

Kako si to storil?

Nikoli nisi videl mojega kraljevskega dotika, kajne?