Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,978 --> 00:00:08,861
Herc, si sli�al to?
2
00:00:08,861 --> 00:00:10,555
Ja, �e nekaj �asa
je na najini sledi.
3
00:00:10,820 --> 00:00:12,276
Mislim, da je �as,
da naju najde.
4
00:00:24,493 --> 00:00:27,729
Prosim, Hercules, tvojo pomo�
potrebujem. -V �em je te�ava?
5
00:00:27,729 --> 00:00:30,023
Moja h�i je!
-Kaj se ji je zgodilo?
6
00:00:30,023 --> 00:00:31,928
Lani je videla, kako
si premagal velikana,
7
00:00:31,928 --> 00:00:34,214
in od tedaj je
obsedena s teboj.
8
00:00:34,214 --> 00:00:37,451
Prepri�ana je, da je njena usoda
biti tvoja in samo tvoja!
9
00:00:37,451 --> 00:00:39,571
Kaj drugega je �e novega
-Hercules, no�e jesti!
10
00:00:39,571 --> 00:00:42,414
No�e spati! No�e poslu�ati
svoje matere ali mene!
11
00:00:42,651 --> 00:00:44,075
V redu, v redu, v redu.
Poslu�aj, poslu�aj.
12
00:00:44,075 --> 00:00:47,212
�li bomo in bomo videli,
ali jo lahko pregovorimo.
13
00:00:47,212 --> 00:00:50,622
Tako je. -Oh, �akaj malo.
Kdo ste vi?
14
00:00:51,635 --> 00:00:55,774
Jaz sem Iolaus. Saj veste,
Herculesov najbolj�i prijatelj,
15
00:00:56,250 --> 00:00:58,109
dru�abnik,
tovari� v oro�ju,
16
00:00:58,109 --> 00:01:00,157
slaven v pesmi in le....
Ne vem, zakaj se mu�im.
17
00:01:00,920 --> 00:01:02,139
Zares niste nikoli
sli�ali zame?
18
00:01:02,139 --> 00:01:05,217
Ne. To je ob�utljiva
dru�inska zadeva!
19
00:01:05,499 --> 00:01:09,737
In moja h�i je ro�ica,
dragulj, boginja.
20
00:01:09,737 --> 00:01:12,936
Samo prestra�ili bi jo.
-Ima sestro?
21
00:01:13,361 --> 00:01:18,434
Prosim, Hercules, pohiteti morava!
Moja vas je tri dni hoda od tod!
22
00:01:18,984 --> 00:01:22,424
V redu. Iolaus, sre�al te bom
tukaj �ez teden dni.
23
00:01:22,424 --> 00:01:24,795
Ne, ne, ne, Hercules, �akaj.
Hotela sva loviti merjasca.
24
00:01:24,795 --> 00:01:28,170
Ja,l vem, vem. To je...
Sva blizu Attice?
25
00:01:28,170 --> 00:01:31,077
Kaj nima� tam sorodnikov?
-Ja, zelo daljne sorodnike.
26
00:01:31,077 --> 00:01:32,282
Ah, lepo se bo� imel.
27
00:01:32,282 --> 00:01:33,699
Ha, nisi �e pre�ivel
z mojimi sorodniki.
28
00:01:34,638 --> 00:01:36,953
�ez teden dni, tukaj.
-Prav. Prav.
29
00:01:37,230 --> 00:01:40,700
Dobro. Pojdiva. Pridite.
Kako ste me sploh na�li?
30
00:01:40,700 --> 00:01:43,107
Va��ani... -Ne skrbita zame.
-... prihajajo vsak dan.
31
00:01:43,107 --> 00:01:45,266
Zares u�ivam, ko se am plazim
skozi gozd.
32
00:01:47,180 --> 00:01:50,633
Ve�? Vsaki�, ko si vzame�
dopust, si ga ne vzame�.
33
00:01:51,993 --> 00:01:53,836
Ne morem verjeti, da ta tip
�e ni sli�al zame.
34
00:01:54,523 --> 00:01:55,807
Ah, hej! Hej!
35
00:01:57,515 --> 00:01:59,482
Zdravo. Uh, i��em
va�o mestno dvorano.
36
00:02:02,422 --> 00:02:06,475
Je kak�na te�ava?
-Ne-ne-ne poznate poti?
37
00:02:07,037 --> 00:02:09,211
Ne. Zato spra�ujem.
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,599
I��em neke sorodnike,
ki tukaj �ivijo.
39
00:02:15,196 --> 00:02:18,025
Hvala. Lovit grem.
40
00:02:36,458 --> 00:02:40,631
Odli�en strel, va�e viso�anstvo.
-Skoraj ste ga prestra�ili do smrti.
41
00:02:40,838 --> 00:02:42,754
Odli�na strategija,
va�e viso�anstvo.
42
00:02:44,957 --> 00:02:48,317
Kak�en �lovek si?
Poka�i se!
43
00:02:48,681 --> 00:02:50,568
Kdo je to, ki kri�i?
-Kaj?
44
00:02:50,568 --> 00:02:52,693
Torej sem videti kot jelen?
Lahko bi me ubili!
45
00:02:52,693 --> 00:02:54,411
Oprostite, prijatelj.
Njegova viso...
46
00:02:58,744 --> 00:02:59,726
Veste...
47
00:03:11,197 --> 00:03:12,447
Ne morem verjeti.
48
00:03:14,067 --> 00:03:18,068
Hector. Kdo je ta nenavadno
krasen tujec?
49
00:03:24,588 --> 00:03:27,381
To je zgodba iz davnih �asov.
50
00:03:27,381 --> 00:03:29,679
�asi mitov in legend,
51
00:03:29,679 --> 00:03:32,534
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
52
00:03:32,534 --> 00:03:35,349
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
53
00:03:35,349 --> 00:03:40,350
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
54
00:03:41,602 --> 00:03:44,724
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
55
00:03:44,724 --> 00:03:47,943
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
56
00:03:47,943 --> 00:03:51,866
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
57
00:03:51,866 --> 00:03:54,659
vsemogo�ne kraljice bogov.
58
00:03:55,210 --> 00:03:59,544
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
59
00:03:59,544 --> 00:04:02,277
tam je bil Hercules.
60
00:04:20,574 --> 00:04:23,711
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
61
00:04:26,616 --> 00:04:29,008
KRALJ ZA EN DAN
62
00:04:34,894 --> 00:04:37,992
Podobnost je zares zanesljiva.
63
00:04:38,797 --> 00:04:40,816
Mislim, da je bila moja
prababica Althea.
64
00:04:40,816 --> 00:04:44,052
Vedno je govorila, da ima rada
Attico. Zdaj vem, zakaj.
65
00:04:44,582 --> 00:04:48,572
In brez dvoma moj praded,
kralj Agoraphobius,
66
00:04:49,564 --> 00:04:51,585
ga ne bi nikoli mogel
obdr�ati v hla�ah.
67
00:04:53,519 --> 00:04:56,476
Kar naju dela bratranca.
-Pozdravljen, bratranec!
68
00:05:06,941 --> 00:05:08,195
Ve�, Iolaus?
69
00:05:09,435 --> 00:05:12,684
Dobro je biti kralj.
-Niste �e kralj, va�e viso�anstvo.
70
00:05:12,684 --> 00:05:15,510
Vem, ampak kmalu bom.
In ko bom,
71
00:05:16,216 --> 00:05:18,705
bom vladal tako,
kot je moj o�e.
72
00:05:19,219 --> 00:05:23,762
In lahko u�ivam v kupu
lepih �enski in ladij.
73
00:05:25,236 --> 00:05:27,561
Lahko va�e viso�anstvo
spomnim na jutri?
74
00:05:29,062 --> 00:05:30,934
Ali posku�a� uni�iti
mojo samsko zabavo?
75
00:05:31,246 --> 00:05:34,412
Moja odgovornost je poskrbeti,
da je kronanje popolno, gospod.
76
00:05:35,276 --> 00:05:36,305
Ne skrbi, Hector.
77
00:05:36,305 --> 00:05:39,619
Ne bom razo�aral tebe
ali Niobe, malo mrho.
78
00:05:40,278 --> 00:05:42,339
Spra�ujem se, ali ima �e
vedno gr�asta kolena.
79
00:05:43,063 --> 00:05:47,526
Hej, hej, hej, ali ima�
ti gr�asta kolena?
80
00:05:50,050 --> 00:05:51,221
Kaj pa ti?
81
00:05:51,635 --> 00:05:53,990
Niobe ni mala mrha,
va�e viso�anstvo.
82
00:05:53,990 --> 00:05:56,948
Princesa je in va�a zaro�enka.
-Ve�?
83
00:05:57,659 --> 00:05:59,896
�e bo postala tvoja �ena, se ti
ne zdi, da bi ji moral izkazati
84
00:05:59,896 --> 00:06:02,505
malce spo�tovanja? To bo stvari
naredilo veliko bolj enostavne.
85
00:06:02,713 --> 00:06:04,274
Ja, prav ima�. Ja.
86
00:06:04,562 --> 00:06:06,369
Ho�em re�i, dolgo �asa je
minilo, odkar sem jo videl.
87
00:06:06,369 --> 00:06:09,353
Minilo je deset let.
Morda se je spremenila.
88
00:06:10,100 --> 00:06:11,501
Morda je velika mrha.
89
00:06:14,723 --> 00:06:17,458
Prosim, va�e viso�anstvo, rotim vas,
da se pripravite na kronanje.
90
00:06:18,041 --> 00:06:20,496
Va� brat Minos, in general
Archias bosta storila vse,
91
00:06:20,496 --> 00:06:24,765
da nas prelisi�ita.
-Preve� te skrbi, starec!
92
00:06:25,265 --> 00:06:28,451
V posteljo grem. In mislim, da bi
morali tudi vi, va�e viso�anstvo.
93
00:06:29,160 --> 00:06:32,309
Punci! Zapustita ga!
-Hej! Hej, hej, hej!
94
00:06:34,266 --> 00:06:38,784
Ali zanika�, bratranec moj,
uni�enje kraljeve dru�ine?
95
00:06:41,992 --> 00:06:44,487
Ve�era je konec.
Lahko no�.
96
00:06:50,209 --> 00:06:52,241
V redu je.
Dovolj vina sem spil.
97
00:06:52,664 --> 00:06:57,027
No, potreboval bom �e ve� poguma.
�e se ho�em soo�iti z Niobe!
98
00:06:58,418 --> 00:07:02,448
Uh, no, mislim, da bom tudi
sam �el spat, va�e viso�anstvo.
99
00:07:04,281 --> 00:07:08,972
Kli�i me Orest.
Dru�ina si.
100
00:07:11,047 --> 00:07:13,049
Potem sem vesel, da
sem pripotoval,
101
00:07:14,373 --> 00:07:16,406
Orest.
-Ja, ja, ja.
102
00:07:45,074 --> 00:07:46,126
General Archias!
103
00:07:47,008 --> 00:07:49,496
Voljno, Pylon.
Kak�ne novice prina�a�?
104
00:07:49,496 --> 00:07:52,292
Princ Orest ne bo
prisoten na kronanju.
105
00:07:52,292 --> 00:07:56,089
Njegovo vino je bilo zastrupljeno.
Dana�nji dav�ni zbirki.
106
00:07:57,697 --> 00:08:00,853
Odli�no. -Upam, da jutri
nikoli ne pride.
107
00:08:00,853 --> 00:08:04,578
Princ Minos. Oh, odnehaj.
108
00:08:06,999 --> 00:08:08,966
Ko bo Orest, tvoj brat,
jutri prevzel prestol,
109
00:08:08,966 --> 00:08:12,626
in se poro�il s princeso Niobe, se
bo tvoja mo� v Attici kon�ala.
110
00:08:12,626 --> 00:08:15,416
Ni moja krivda, da se je
moj brat rodil pred menoj.
111
00:08:15,416 --> 00:08:18,559
Ne, ne, ni tvoja krivda, gospod,
ampak je to zlahka odpraviti.
112
00:08:18,777 --> 00:08:21,602
�e posebej, �e pomislimo, kako bi
bilo za Oresta nepravi�no,
113
00:08:21,602 --> 00:08:25,564
da ga zasen�i tako iznajdljiv in
mogo�en �lovek, kot si ti.
114
00:08:26,350 --> 00:08:28,391
No.
-Smem?
115
00:08:31,250 --> 00:08:33,544
�e bi bil ti kralj, pomisli
na zapu��ino, ki
116
00:08:33,544 --> 00:08:35,981
bi jo zapustil Attici.
Mo�nej�o vojsko,
117
00:08:36,480 --> 00:08:39,198
ve�je zapore za na�e
politi�ne sovra�nike.
118
00:08:39,501 --> 00:08:42,326
Na vsakem koraku bi potreboval
tvoje pametne nasvete.
119
00:08:42,621 --> 00:08:44,298
Oh, �e bi va�e viso�anstvo
to dovolilo.
120
00:08:47,174 --> 00:08:48,922
Nadaljuj.
-Z na�o pove�ano mo�jo,
121
00:08:48,922 --> 00:08:52,513
bi lahko nadzirali zunanje pokrajine
in raz�irili na�e kraljestvo.
122
00:08:52,513 --> 00:08:54,448
Spominjali bi se te kot
najve�jega voditelja
123
00:08:54,448 --> 00:08:57,655
v zgodovini Attice.
In s tvojo poroko z Niobe...
124
00:08:57,655 --> 00:09:01,184
Uh, tako je lepa.
-...bi �e bolj utrdil svojo mo�.
125
00:09:01,184 --> 00:09:02,606
Niobe me sovra�i.
126
00:09:02,902 --> 00:09:06,027
Za dobro Attice se mora
poro�iti s komerkoli, ki je kralj.
127
00:09:08,993 --> 00:09:12,539
Lahko bi se nau�ila ljubiti me.
-No, upam, da nima� ni� proti,
128
00:09:12,836 --> 00:09:15,734
ampak moram iti in
za vse poskrbeti.
129
00:09:16,898 --> 00:09:19,681
Jutri bo� kronan kot
kralj Attice,
130
00:09:20,528 --> 00:09:24,905
in Orest se bo skril. Bedno
majhno bitje, kakr�no je.
131
00:09:26,433 --> 00:09:30,480
Odpeljite ga stran in mi pripeljite
bolj vrednega nasprotnika!
132
00:09:30,480 --> 00:09:33,633
Da, gospod. -Vedel sem,
da ti lahko, Archias.
133
00:09:34,096 --> 00:09:37,956
Oh, �akaj, da me moj brat vidi nositi
krono, za katero je mislil, da je njegova.
134
00:09:52,002 --> 00:09:56,224
Neke vrste uspavalni strup.
-Ne bo ga ubilo, kajne?
135
00:09:56,641 --> 00:09:59,549
Ne, ampak nekaj �asa
ne bo aktiven.
136
00:10:01,261 --> 00:10:04,982
Kdo bi kaj takega hotel storiti?
-Ah, Minos je pre�ibak, da bi
137
00:10:04,982 --> 00:10:08,151
sam poskusil, ampak je dovolj
ljubosumen, da spodbudi Archiasa.
138
00:10:08,151 --> 00:10:10,323
Orestu ne bo nikoli
uspelo do kronanja.
139
00:10:10,854 --> 00:10:12,280
Prelo�ite ga.
-Ne moremo.
140
00:10:12,280 --> 00:10:15,479
�e se Orest ne pojavi ob dogovorjenem
�asu, bo Minos kronan namesto njega
141
00:10:16,099 --> 00:10:18,320
in bo kralj, dokler ne umre.
142
00:10:19,823 --> 00:10:21,135
Razen �e...
143
00:10:26,714 --> 00:10:29,851
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
-Videti si kot Orest.
144
00:10:29,851 --> 00:10:32,040
Lahko bi bil kronan namesto njega
in nih�e ne bi opazil razliko.
145
00:10:32,040 --> 00:10:33,060
Pozabita!
146
00:10:33,060 --> 00:10:34,788
Ampak mora�!
-Kaj? Si nor?
147
00:10:34,788 --> 00:10:36,761
Ne. Najini �ivljenji
posku�ava re�iti.
148
00:10:36,761 --> 00:10:38,204
�e se ne pretvarja�,
da si Orest,
149
00:10:38,204 --> 00:10:41,014
nas bo Archias od son�nem
zahodu vse usmrtil.
150
00:10:41,905 --> 00:10:44,371
Tvoj bratranec bo mrtev. Atti�ani
bodo padli v roke despotov.
151
00:10:46,041 --> 00:10:48,916
Nikogar ne bi mogel pretentati.
-No, odobreno, nisi ravno iz
152
00:10:48,916 --> 00:10:52,416
kraljevega materiala,
ampak, �e te nau�iva...
153
00:10:52,416 --> 00:10:54,399
Veliko starej�i je od mene!
154
00:10:54,801 --> 00:10:57,113
Vino in �enske so
ga postarale.
155
00:10:57,113 --> 00:10:59,486
Poslu�aj, za Oresta skrbim
�e od njegovega rojstva,
156
00:10:59,486 --> 00:11:01,486
in pred tem sem bil ponosen,
da sem pomagal voditi
157
00:11:01,486 --> 00:11:05,344
suvereno roko njegovega o�eta!
Prosim te, da mu pomaga�.
158
00:11:05,689 --> 00:11:07,640
Potrebuje te. Njegovo
kraljestvo te potrebuje.
159
00:11:09,779 --> 00:11:11,696
Predvidevam, da sem se vedno
spra�eval, kako bi bilo biti
160
00:11:11,967 --> 00:11:16,488
kralj za en dan.
-Izvoli, nadeni si to.
161
00:11:18,557 --> 00:11:20,152
Skriti ga morava.
-Ja, pridita. Pomagal vama bom.
162
00:11:20,152 --> 00:11:24,195
Ne, ne, ne, to je najina odgovornost.
In ti bo� postal kralj.
163
00:11:24,411 --> 00:11:26,162
Moral bi se obna�ati
kot kralj.
164
00:11:28,900 --> 00:11:30,046
Oprostite, va�e viso�anstvo.
165
00:11:39,144 --> 00:11:41,478
Zdaj, si popolnoma prepri�an, da
so vse besede popolne?
166
00:11:41,478 --> 00:11:44,136
Nehaj se razburjati! Hector,
poznam vrstice. Pridita.
167
00:11:44,767 --> 00:11:46,845
Ko se bo sonce dotaknilo
medaljona na tej steni,
168
00:11:46,845 --> 00:11:48,929
bodo �arki svetlobe
osvetljevali celotno sveti��e.
169
00:11:48,929 --> 00:11:50,929
Ja. -Tedaj se bo�
predstavil na vhodnih vratih,
170
00:11:50,929 --> 00:11:52,730
�el navzdol po prehodu
do duhovnika.
171
00:11:52,730 --> 00:11:55,302
Navzdol po prehodu. Pridita.
-�e ne pride� to�no ob �asu,
172
00:11:55,302 --> 00:11:58,348
bo Minos zapustil zborovanje
in se predstavil na tvojem mestu.
173
00:11:58,348 --> 00:11:59,713
Potem predvidevam, da bi bilo
bolje, �e ne zamudimo, kajne?
174
00:11:59,713 --> 00:12:02,027
�e nekaj. �e pri
preskusu stori� napako,
175
00:12:02,027 --> 00:12:04,974
je Zevs odredil, da bo�
obglavljen. Nemudoma.
176
00:12:10,579 --> 00:12:11,860
Zdaj mi to pove.
177
00:12:30,988 --> 00:12:31,859
Ne morem verjeti.
178
00:12:31,859 --> 00:12:35,273
Kralj bom in Niobe bo
moja. Kje je?
179
00:12:35,273 --> 00:12:37,761
Potrpljenje, va�e viso�anstvo.
Niobe ne gre nikamor.
180
00:12:37,761 --> 00:12:40,588
Samo poskusi gledati presene�eno,
ko bo duhovnik poklical tvoje ime.
181
00:12:46,492 --> 00:12:48,397
Kdo si drzne biti kralj Attice?
182
00:12:48,397 --> 00:12:50,747
Naj se predstavi bogovom.
183
00:12:51,907 --> 00:12:53,757
Na to sem �akal vse
svoje �ivljenje.
184
00:12:54,332 --> 00:12:55,545
Jaz.
185
00:13:18,676 --> 00:13:21,657
Zakaj me niso ubili?
-Spotikanje ob haljo ne �teje.
186
00:13:21,657 --> 00:13:23,614
Spotikanje ob jeziku �teje.
187
00:13:28,374 --> 00:13:30,637
Archias, obljubil si mi.
188
00:13:30,859 --> 00:13:33,141
Nekaj je �lo narobe, va�e
viso�anstvo. Tukaj ostanite.
189
00:13:46,455 --> 00:13:51,329
Zakaj misli�, da si vreden?
-Zaradi dednega nasledstva
190
00:13:51,329 --> 00:13:56,279
svojega o�eta, kralja
Oeneusa in njegovega o�eta,
191
00:14:04,094 --> 00:14:06,739
kralja Xenophobiusa,
in njegovega o�eta,
192
00:14:07,501 --> 00:14:12,672
kralja Agoraphobiusa
in njegovega o�eta,
193
00:14:12,672 --> 00:14:13,596
kralja...
194
00:14:20,632 --> 00:14:24,006
Arachnophobiusa
in tako nazaj v �asu
195
00:14:24,006 --> 00:14:25,974
do �asov Titanov!
196
00:14:26,602 --> 00:14:30,866
Povej prisego zvestobe
ali umri v Zevsovem imenu.
197
00:14:32,764 --> 00:14:39,974
Oh, mogo�ni Zevs, podeli blagoslov
tvojemu nevrednemu slu�abniku,
198
00:14:40,310 --> 00:14:45,904
in odobri, da bom vladal Attici
z modrostjo Olimpa!
199
00:14:57,934 --> 00:15:00,964
S to krono naj va�a milost
in modrost obogatita
200
00:15:00,964 --> 00:15:04,313
to kraljestvo za tako dolgo,
kot boste �iveli.
201
00:15:05,388 --> 00:15:07,475
Vsi pozdravite!
Na kralja Oresta!
202
00:15:07,805 --> 00:15:10,287
Pozdrav!
Kralj Orest!
203
00:15:11,204 --> 00:15:12,408
Scensko!
204
00:15:16,784 --> 00:15:19,516
Kdo je to, Hector? -Ho�e�
re�i, da ti Orest ni povedal?
205
00:15:19,516 --> 00:15:20,749
Ne?
206
00:15:20,749 --> 00:15:23,800
Kdorkoli je okronan, mora poro�iti
princeso Niobe. Nemudoma.
207
00:15:24,368 --> 00:15:25,630
�akaj malo!
Si znorel?
208
00:15:25,630 --> 00:15:26,963
Sploh je ne poznam!
Kako jo lahko poro�im?
209
00:15:26,963 --> 00:15:28,177
Z njo moram imeti zmenek ali kaj
takega! -Spravi se nazaj.
210
00:15:33,325 --> 00:15:38,675
Ali ti, kralj Orest, vzame� Niobe
za svojo suvereno kraljico in �eno?
211
00:15:38,675 --> 00:15:40,379
Dokler vaju smrt ne lo�i?
212
00:15:41,772 --> 00:15:44,334
Uh... Vzamem.
213
00:15:44,334 --> 00:15:49,355
Ali ti, kraljica Niobe, vzame� Oresta
za svojega suverenega kralja in mo�a?
214
00:15:49,674 --> 00:15:50,893
Dokler vaju smrt ne lo�i?
215
00:15:54,872 --> 00:15:58,590
Vzamem. -Lahko poljubi�
svojo kraljico.
216
00:16:19,020 --> 00:16:23,597
Naj �ivi kralj Orest
in Niobe!
217
00:16:30,370 --> 00:16:32,041
Lepa si videti.
-Oh, prosim.
218
00:16:32,041 --> 00:16:33,655
Ne, ne, zares.
Lepa si videti.
219
00:16:33,655 --> 00:16:36,713
Glej, storila sem svojo dol�nost
svoji dru�ini in kraljestvu.
220
00:16:37,320 --> 00:16:40,461
Ampak raje bi jedla umazanijo kot
dovr�ila ta zakon, potem ko si me
221
00:16:40,461 --> 00:16:42,762
vsa ta leta na tako ostuden
na�in obravnaval. -Ja, ampak...
222
00:16:42,762 --> 00:16:46,525
Vesela sem samo, da si se prikazal, ali pa
bi bila poro�ena s tistim bebcem Minosom.
223
00:16:46,525 --> 00:16:47,992
Glej, �al mi je,
da �uti�...
224
00:16:47,992 --> 00:16:50,147
Vsaj nisi tako neprivla�en,
kot se te spominjam.
225
00:16:50,147 --> 00:16:52,944
Neprivla�en? Glej, vem, da sem
v�asih prejemal nekaj udarcev.
226
00:16:54,247 --> 00:16:56,370
Daj! Naj vidimo, kako
jo poljublja�!
227
00:16:56,954 --> 00:16:59,089
Eden je bil dovolj.
-Poljubi jo!
228
00:16:59,089 --> 00:17:01,495
Ve�? Oba morava
izvesti najini vlogi.
229
00:17:07,608 --> 00:17:08,808
Hvala, dragi.
230
00:17:11,042 --> 00:17:12,997
Nisi mi povedal, da se bom poro�il
z nekom, ki me v dno du�e sovra�i.
231
00:17:12,997 --> 00:17:15,995
Uh, kralj Orest je tisti, s katerim
je poro�ena, kaj?
232
00:17:15,995 --> 00:17:18,918
Ja? Veliko sre�e mu �elim!
233
00:17:20,405 --> 00:17:22,206
Ne!
-Kaj je narobe?
234
00:17:22,206 --> 00:17:24,793
Archias ima Oresta.
-Kako si lahko tako prepri�an?
235
00:17:24,793 --> 00:17:26,282
Morda se je zbudil in
od�el nazaj v pala�o.
236
00:17:26,282 --> 00:17:28,672
To je Archiasovo bodalo.
-Zares?
237
00:17:29,845 --> 00:17:31,761
Mora� nam pomagati.
-Hej, �akaj malo.
238
00:17:31,761 --> 00:17:33,683
Morda lahko prevaram za en dan,
ampak nisem noben kralj.
239
00:17:33,683 --> 00:17:35,823
Vem, ampak zdaj ni �as,
da si izbir�en!
240
00:17:35,823 --> 00:17:39,608
Tako mi kar naprej govori�. Zdaj,
zakaj ne moreva samo re�iti Oresta?
241
00:17:39,608 --> 00:17:42,516
Edini kraj, kjer ga skrivajo,
je Draxus, in je premo�no utrjen.
242
00:17:42,516 --> 00:17:44,167
Orest bi bil mrtev, �e
preden bi ga lahko dosegla.
243
00:17:45,452 --> 00:17:47,452
Kaj pri�akuje�, da storim?
-Samo to, kar po�ne�.
244
00:17:47,695 --> 00:17:50,818
Dokler bo� na prestolu, Minos
in Archias ne moreta vzeti krone
245
00:17:51,302 --> 00:17:52,768
ali se poro�iti z Niobe.
246
00:17:53,777 --> 00:17:57,122
Niobe. Fant, kako naj razo�aram
�ensko, ki je tako nora name?
247
00:18:02,094 --> 00:18:04,658
Nisem hotel, da ugrabi� Oresta,
samo da ga zadr�i� tako dolgo,
248
00:18:04,658 --> 00:18:05,881
dokler ne postanem kralj.
249
00:18:05,881 --> 00:18:07,969
Va�e viso�anstvo, zares
ni bilo druge poti.
250
00:18:08,215 --> 00:18:11,475
Tam je slepar, oble�en kot tvoj
brat, in prepla�iti ga moramo.
251
00:18:12,066 --> 00:18:14,175
Moj brat trenutno
gnije v temnici.
252
00:18:14,175 --> 00:18:16,303
Da, ampak tam je varnej�i,
kot kjerkoli drugje v kraljestvu,
253
00:18:16,303 --> 00:18:17,969
nesposobni teleban.
254
00:18:17,969 --> 00:18:21,894
Poleg tega, �e mu dovolimo vladati,
bo pahnil Attico v anarhijo.
255
00:18:21,894 --> 00:18:23,472
Ampak kako naj ga ustavim?
256
00:18:23,707 --> 00:18:26,924
Zakaj ne uredimo nesre�no
smrt sleparja?
257
00:18:27,131 --> 00:18:29,720
Pokopljimo ga kot kralja Oresta z
vsemi dr�avnimi slavnostmi.
258
00:18:30,039 --> 00:18:34,875
Ti bo� postal kralj, in jaz
bom poskrbel za Oresta.
259
00:18:34,875 --> 00:18:37,860
Ne. No�em, da ga ti rani�.
On je moja odgovornost.
260
00:18:39,548 --> 00:18:41,070
Kot �elite, va�e viso�anstvo.
261
00:18:45,969 --> 00:18:48,749
Pylon, odnesi to sleparju.
262
00:18:58,171 --> 00:18:59,996
Videti je, da si to
�e prej uporabila.
263
00:19:00,524 --> 00:19:03,177
Nekdo mora ��ititi Attico pred
temi, ki jo �elijo uni�iti.
264
00:19:03,453 --> 00:19:07,047
Kdo jo �eli uni�iti?
-Tvoj dragi brat, med drugimi.
265
00:19:07,610 --> 00:19:10,406
Niobe, sem rekel kaj tak�nega,
kar te je razjezilo?
266
00:19:10,406 --> 00:19:12,650
Kaj pravi� na na�in, kako
si o meni slabo govoril?
267
00:19:12,650 --> 00:19:15,012
Oh, ne bi mogel...
-In tvoje pijan�evanje?
268
00:19:15,012 --> 00:19:16,861
Ne pijem tako veliko.
-In �enske?
269
00:19:19,733 --> 00:19:22,634
�e se mi ne bi bilo potrebno poro�iti
s teboj, da re�im Attico pred uporom,
270
00:19:22,634 --> 00:19:24,196
me ne bi bilo tu.
271
00:19:26,123 --> 00:19:30,026
Smem? -Ne more� zadeti
stran pala�e.
272
00:19:41,014 --> 00:19:42,525
Kako si to storil?
273
00:19:42,793 --> 00:19:45,308
Obstajajo pesmi o tem,
kako slabo strelja�.
274
00:19:45,885 --> 00:19:49,523
V�asih so te pesmi in zgodbe,
ki jih sli�i�, mo�no pretirane.
275
00:19:49,753 --> 00:19:51,145
Pogosto so popolnoma napa�ne.
276
00:19:53,185 --> 00:19:56,310
Ho�em samo, da spozna�
resni�nega mene.
277
00:19:57,437 --> 00:20:02,171
Niobe, v resnici nisem...
-Gospod! Oprostite, da prekinjam.
278
00:20:02,171 --> 00:20:05,011
Kaj je?
-Te�avo imamo.
279
00:20:06,312 --> 00:20:09,057
Minosovo pismo je o�itna
past. -Ja.
280
00:20:09,766 --> 00:20:12,796
Vseeno bi morali zagrabiti vabo.
-Kaj? In tvegati polom?
281
00:20:13,153 --> 00:20:16,418
Ne morem kar sedeti tukaj.
Orest je morda mrtev.
282
00:20:16,963 --> 00:20:19,188
In tako zabavna, kot sta vidva,
bi rad nekega dne od�el domov,
283
00:20:19,188 --> 00:20:21,504
torej pojdimo ga re�it.
284
00:20:21,504 --> 00:20:23,341
Ja, ampak �e umre�,
potem zmagata.
285
00:20:23,861 --> 00:20:25,362
Ne bom umrl!
286
00:20:26,485 --> 00:20:27,932
Vsaj upam, da ne bom.
287
00:20:28,823 --> 00:20:30,174
Hercules ne bi.
288
00:20:51,092 --> 00:20:54,842
Neverjetno, videti si natanko tak,
kot je on. -Krasen hudi� je.
289
00:20:54,842 --> 00:20:56,923
�e se ti zdijo pijani
veseljaki atraktivni.
290
00:20:58,124 --> 00:21:00,047
No, vsaj svojo obljubo si dr�al,
da pride� sam.
291
00:21:07,239 --> 00:21:09,001
Moral bi vedeti, da je
predobro, da bi bilo res.
292
00:21:09,001 --> 00:21:11,235
Nimam razloga, da sleparju
dr�im obljubo.
293
00:21:11,235 --> 00:21:12,626
�e tako dela�, prav.
294
00:21:12,626 --> 00:21:15,674
Povej mi samo nekaj.
Je Orest �e �iv?
295
00:21:16,001 --> 00:21:18,799
Da.
-Mi ho�e� povedati, zakaj?
296
00:21:19,172 --> 00:21:23,267
Ker ne bom ubil svojega brata.
Ampak bom ubil tebe.
297
00:21:58,064 --> 00:22:00,555
Kak�en kralj bi bil! Niti svojih
lastnih bitk ne bojuje�!
298
00:22:00,555 --> 00:22:01,924
Zato imam stra�arje.
299
00:22:06,939 --> 00:22:08,392
Na svidenje, slepar.
300
00:22:34,003 --> 00:22:34,922
Ve�erjo?
301
00:22:39,467 --> 00:22:41,185
Si dobil, kar sem hotel?
-Da, gospod.
302
00:22:42,390 --> 00:22:44,624
Zakaj ne smem sam
ubiti kraljevi�a?
303
00:22:44,624 --> 00:22:46,438
No, no, ne prenaglimo se.
304
00:22:46,982 --> 00:22:50,172
Minosove slabotne sanje o dru�inski
harmoniji moramo ohraniti �ive.
305
00:22:50,172 --> 00:22:53,983
In poleg tega je nesre�na lutka
ne sodelujo�a lutka.
306
00:22:54,517 --> 00:22:58,155
�e bi Orest umrl zaradi dolge,
ob�alujo�e bolezni,
307
00:22:58,155 --> 00:22:59,315
kakorkoli....
308
00:23:01,389 --> 00:23:03,827
Ve�, ne bi se smel mu�iti z vsemi
temi kraljevskimi neumnostmi.
309
00:23:03,827 --> 00:23:05,412
Moral bi re�evati Oresta!
310
00:23:05,412 --> 00:23:06,811
Glej, po�akati moramo na
pravi trenutek.
311
00:23:06,811 --> 00:23:10,503
Poleg tega vsako jutro po nara��ajo�i
luni mora kralj ponuditi pravne sodbe.
312
00:23:10,503 --> 00:23:13,046
Mora� se obna�ati natanko tako,
kot bi se Orest, druga�e je
313
00:23:13,046 --> 00:23:14,855
ma�karade konec
in vsi bomo mrtvi.
314
00:23:14,855 --> 00:23:16,434
Oh, krasno.
Hvala, Hector.
315
00:23:28,551 --> 00:23:30,218
Ljudje Attice!
316
00:23:30,874 --> 00:23:34,624
Kralj Orest in kraljica Niobe
bosta poslu�ala va�e prito�be
317
00:23:34,624 --> 00:23:38,772
in pro�nje! Bo prvi
pravdar stopil bli�je?
318
00:23:39,613 --> 00:23:42,145
Zapomnite si zdaj, va�e viso�anstvo,
da je va� o�e lahko poslu�al samo
319
00:23:42,145 --> 00:23:44,464
samo nekaj primerov na enem
zasedanju. -Zakaj tako malo?
320
00:23:45,082 --> 00:23:47,420
Ni imel najdalj�i
razpon pozornosti.
321
00:23:47,420 --> 00:23:49,961
Ampak ne bi me preve� skrbelo.
Noben od teh ljudi ne pri�akuje,
322
00:23:49,961 --> 00:23:52,318
da so njihovi primeri sli�ani
v manj kot enem letu.
323
00:23:52,318 --> 00:23:53,864
Ho�e� re�i, da so �e prej
bili tukaj?
324
00:23:54,097 --> 00:23:56,373
Oh, vsak mesec prihajajo,
va�e viso�anstvo.
325
00:23:56,373 --> 00:23:58,561
Nekateri od njih
prihajajo �e leta.
326
00:24:00,532 --> 00:24:02,858
In kak�na je narava
tega primera?
327
00:24:02,858 --> 00:24:05,315
Dve leti �e nisem dobil
pla�ila za svojo najemnino.
328
00:24:05,315 --> 00:24:07,520
In jaz nimam spodobne
strehe nad svojo glavo.
329
00:24:07,520 --> 00:24:11,079
Ne bo je popravil. -Boste poslu�ali
ta primer, va�e viso�anstvo?
330
00:24:11,079 --> 00:24:16,364
�e �elite, recite: 'Nadaljuj'.
�e ne, recite: 'K naslednjemu'.
331
00:24:16,690 --> 00:24:19,643
Nadaljuj.
-Najemnik naj govori najprej.
332
00:24:19,643 --> 00:24:23,483
No, va�e veli�anstvo, takole je.
Od dneva, ko sem se vselila,
333
00:24:23,483 --> 00:24:26,123
ni bilo ni� drugega kot te�ave.
Prelomljene obljube, vrata...
334
00:24:51,765 --> 00:24:53,454
Primer �tevilka �tiri!
335
00:25:41,905 --> 00:25:43,831
Primer �tevilka �tirinajst!
336
00:25:44,045 --> 00:25:45,906
Boste poslu�ali primer,
va�e viso�anstvo?
337
00:25:45,906 --> 00:25:47,014
Nadaljuj.
338
00:25:48,624 --> 00:25:52,172
Prosim, vstani. Obljubim vam,
da boste dobili po�teno obravnavo.
339
00:25:52,670 --> 00:25:55,280
Bojim se, va�e veli�anstvo.
-�esa se bojite?
340
00:25:55,280 --> 00:25:58,047
Va�e veli�anstvo, ta malopridne�
je zavrnil, da pla�a svoje davke,
341
00:25:58,047 --> 00:26:00,548
in tradicionalno kaznovanje mu
visi nad njegovo glavo.
342
00:26:01,047 --> 00:26:02,691
Naj to storimo zdaj,
za va� u�itek?
343
00:26:02,983 --> 00:26:05,595
Ne! Pojdite stran od njega.
344
00:26:07,907 --> 00:26:09,661
Kak�no je tradicionalno kaznovanje?
345
00:26:09,922 --> 00:26:12,441
Ali prodamo njega in njegovo
dru�ino v su�enjstvo,
346
00:26:12,441 --> 00:26:15,128
va�e viso�anstvo,
ali ga ubijemo.
347
00:26:20,717 --> 00:26:22,766
Prosim, vstanite. Ni vam
potrebno kle�ati.
348
00:26:26,222 --> 00:26:29,034
Kako vam je ime?
-Epeius, va�e viso�anstvo.
349
00:26:29,548 --> 00:26:32,190
No, Epeius, zakaj niste
pla�ali svojih davkov?
350
00:26:32,608 --> 00:26:34,795
Posebej, ko ste vedeli za
strogost kazni?
351
00:26:35,047 --> 00:26:38,297
Ni� ni ostalo za obdav�iti, va�e
viso�anstvo, ni� za vzeti.
352
00:26:38,852 --> 00:26:41,577
Va� brat in njegovi mo�je.
Oni... Jedo na�o hrano,
353
00:26:41,577 --> 00:26:44,703
uporabljajo na�o zemljo, jemljejo
moje otroke za svoje usluge!
354
00:26:44,703 --> 00:26:47,514
Ni�esar... Ni�esar niso pustili
za mojo �eno in zame.
355
00:26:48,058 --> 00:26:50,077
Zdaj ste vi edini, na katerega
se lahko obrnemo.
356
00:26:50,077 --> 00:26:53,558
�e... �e se odlo�ite, da me
ubijete, no, naj bo tako.
357
00:26:54,292 --> 00:26:55,904
Vsaj svojo obravnavo
sem imel.
358
00:26:56,777 --> 00:26:58,557
Obljubim, da ne boste umrli.
359
00:27:00,200 --> 00:27:02,371
Ampak razmisliti moram
o tem, kar ste rekli.
360
00:27:04,147 --> 00:27:08,816
Medtem boste vi in va�a dru�ina
moji gostje tukaj, v pala�i!
361
00:27:09,228 --> 00:27:11,870
To je zelo nenavadno,
va�e viso�anstvo!
362
00:27:12,151 --> 00:27:15,109
To so moji ukazi, Bailiff.
-Oh, va�e viso�anstvo.
363
00:27:15,109 --> 00:27:16,793
Oh, hvala vam,
va�e viso�anstvo.
364
00:27:16,793 --> 00:27:19,941
V redu je. Peljite ga
k sobanam pala�e.
365
00:27:20,954 --> 00:27:22,437
Hvala vam.
366
00:27:25,080 --> 00:27:26,516
Sodi��e je odlo�eno!
367
00:27:29,727 --> 00:27:30,956
�e nima� ni� proti,
368
00:27:32,612 --> 00:27:35,188
bi bila hvale�na, �e bi
se sprehajal z menoj.
369
00:27:35,594 --> 00:27:39,038
Mislil sem, da sem bil pijan,
izprijen, �enskarski...
370
00:27:39,290 --> 00:27:42,642
Ne verjemi vsemu,
kar sli�i�.
371
00:27:47,623 --> 00:27:50,384
Prosim, rotim te, Orest,
odpovej se prestolu
372
00:27:50,384 --> 00:27:51,745
in dovoli meni, da vladam.
373
00:27:53,207 --> 00:27:57,966
Ne. -Zakaj se tako obna�a�?
Nikoli ti ni bilo mar, da postane� kralj.
374
00:27:57,966 --> 00:27:59,064
Zdaj mi je mar.
375
00:27:59,385 --> 00:28:03,934
Bojim se za kraljestvo najinega
o�eta pod tvojo bedno vladavino.
376
00:28:03,934 --> 00:28:07,072
To�no tak si, kot on.
Oba mislita, da sem neustrezen.
377
00:28:07,523 --> 00:28:09,495
No, zdaj me poglej,
Orest.
378
00:28:14,730 --> 00:28:19,463
Nisem navdahnjen.
�e ne morem �iveti kot kralj,
379
00:28:19,463 --> 00:28:23,187
bom mogo�e vsaj umrl kot kralj.
-No, to zna biti urejeno.
380
00:28:23,778 --> 00:28:25,514
Ampak tebi ga ni potrebno
gledati, va�e viso�anstvo.
381
00:28:25,962 --> 00:28:27,650
Posku�al sem te re�iti.
382
00:28:29,180 --> 00:28:31,996
�as za �e ve� tvojega zdravila.
-Naj vam pomagam, gospod.
383
00:28:39,260 --> 00:28:40,834
Je to, kar je Epeius
rekel, resnica?
384
00:28:41,918 --> 00:28:44,070
Ali Minos res tako zlorablja
svoje podlo�nike?
385
00:28:44,833 --> 00:28:48,064
Vedeti bi moral, kako malo strpnosti
je imel tvoj o�e za slabotne.
386
00:28:48,698 --> 00:28:51,498
Vedno je mislil, da bodo ljudje
pomirjeni, �e se midva poro�iva.
387
00:28:53,031 --> 00:28:55,923
Ampak upala sem, da ti povem nekaj
zamisli, do katerih sem se dokopala.
388
00:28:56,540 --> 00:28:58,065
Saj ne, da bi mislila,
da bi poslu�al.
389
00:28:59,305 --> 00:29:03,742
Zdaj poslu�am.
-V redu potem.
390
00:29:05,150 --> 00:29:08,823
Ljudje povsod si zaslu�ijo
nekaj osnovnih pravic
391
00:29:09,401 --> 00:29:11,981
in najina naloga je zagotoviti,
da jih obdr�ijo.
392
00:29:13,593 --> 00:29:17,187
No, kaj, �e bi preklical
stari dav�ni zakon,
393
00:29:17,771 --> 00:29:20,126
in dal kmetom enake pravice
kot posestnikom?
394
00:29:20,126 --> 00:29:21,814
Na ta na�in bi lahko
dosegli, uh,
395
00:29:21,814 --> 00:29:24,437
objavo svojih stisk
in dosegli pravico.
396
00:29:25,360 --> 00:29:29,122
To bi bilo obdav�eno, ampak z
zastopstvom za vse.
397
00:29:29,972 --> 00:29:32,687
To, da si postal kralj,
te je tako mo�no spremenilo.
398
00:29:33,500 --> 00:29:37,753
Zares ne morem verjeti.
-Si vesela?
399
00:29:38,596 --> 00:29:44,269
Seveda sem. Za Attico.
-Za Attico.
400
00:29:45,266 --> 00:29:48,156
In zase. Jaz sem
tudi vesela.
401
00:29:49,127 --> 00:29:50,972
Si?
-Da.
402
00:29:51,438 --> 00:29:54,335
Sama bi odstopila
zakonu brez ljubezni.
403
00:29:57,872 --> 00:30:02,139
Ve�, nekaj zgodb prav tako trdi,
da se grozno poljublja�.
404
00:30:03,824 --> 00:30:04,965
No, ve�, uh,
405
00:30:05,466 --> 00:30:08,482
ko sva se zadnji� poljubila,
sva skoraj izgubila mo�nost
406
00:30:08,482 --> 00:30:09,714
kraljevega nasledstva.
407
00:30:11,641 --> 00:30:14,612
Ampak vadil sem.
408
00:30:41,158 --> 00:30:43,678
Ni ti potrebno tega storiti!
409
00:30:43,678 --> 00:30:45,490
Zakaj ne?
Ubil bi me.
410
00:30:45,490 --> 00:30:47,442
Ne, ne bi.
-Zagotovo.
411
00:30:47,792 --> 00:30:49,396
Orest umira.
412
00:30:51,659 --> 00:30:52,969
Nikoli ga nisem
hotel prizadeti.
413
00:30:53,785 --> 00:30:56,892
Samo kralj sem hotel biti.
Ampak Archias ga zastruplja.
414
00:30:56,892 --> 00:31:00,396
Potem je bolje, da ustavi� Archiasa.
-Ampak bojim se ga.
415
00:31:00,887 --> 00:31:02,896
�e lahko ubije Oresta,
lahko ubije tudi mene.
416
00:31:02,896 --> 00:31:05,801
In vojaki, ki varujejo njegov dvorec,
so zvesti njemu, ne meni.
417
00:31:08,572 --> 00:31:09,613
Prav.
418
00:31:10,779 --> 00:31:12,028
Takole bova storila.
419
00:31:12,671 --> 00:31:14,280
Vedeli boste, da sem bil uspe�en,
�e se dvi�ni most odpre.
420
00:31:14,280 --> 00:31:16,610
Potem lahko pohitite v grad.
�e se ne odpre, ne tvegajte.
421
00:31:16,610 --> 00:31:18,888
Zakaj ne? -Ker bo
mrtev, idiot.
422
00:31:19,375 --> 00:31:21,158
Tole mi ni v�e�.
�e ne uspe�,
423
00:31:21,158 --> 00:31:23,592
bom izgubil oba svoja kralja.
-Oh, imel bo� kralja.
424
00:31:24,122 --> 00:31:25,186
Obljubim.
425
00:32:17,729 --> 00:32:18,611
Hej, fantje!
426
00:32:45,413 --> 00:32:46,327
Stoj!
427
00:33:22,681 --> 00:33:24,339
Zdravo, fantje.
Hej, vesta kaj?
428
00:33:24,339 --> 00:33:26,731
Zunaj je lepa no�. Morala bi
iti ven in u�ivati.
429
00:33:26,731 --> 00:33:29,576
Kako si pri�el iz celice?
-Ne, ne. �e vedno sem tukaj.
430
00:33:30,387 --> 00:33:31,856
Ne la�e. Glej.
431
00:33:32,928 --> 00:33:33,709
Preprosto je.
432
00:33:51,776 --> 00:33:52,877
Kdo je?
433
00:33:54,914 --> 00:33:57,636
Tvoj poni�ni bratranec, bratranec.
Pridi.
434
00:33:59,542 --> 00:34:01,835
Kako si pri�el mimo stra�arjev?
-Ven te morava spraviti.
435
00:34:06,989 --> 00:34:09,080
Samo en na�in obstaja, da
vidva prideta od tod.
436
00:34:11,085 --> 00:34:12,335
In to je smrt!
437
00:34:15,953 --> 00:34:17,705
Si vedno tako melodramati�en?
438
00:34:24,952 --> 00:34:26,180
Orest, tam ostani!
439
00:34:30,844 --> 00:34:32,390
Naj ti ne spodrsne zdaj,
mo�icelj!
440
00:34:32,390 --> 00:34:33,894
Ne more tako govoriti
z menoj.
441
00:34:35,416 --> 00:34:36,580
Kralj sem.
442
00:34:42,654 --> 00:34:45,048
Ah, ni slabo.
Pripravljen?
443
00:34:51,046 --> 00:34:53,703
Komaj sem dobil to srajco!
-Lepa je.
444
00:35:32,387 --> 00:35:34,119
Ti si najbolj nadle�na �u�elka,
ki je kadarkoli zlezla
445
00:35:34,119 --> 00:35:36,069
na nogo titanov!
446
00:35:36,069 --> 00:35:38,167
Zdaj si mrtev!
447
00:35:38,167 --> 00:35:39,573
Ne, dokler te ne nau�im
nekaj manir!
448
00:35:40,148 --> 00:35:40,920
Zgre�il!
449
00:35:43,145 --> 00:35:44,069
Hej!
450
00:35:49,253 --> 00:35:50,338
Orest!
451
00:35:51,664 --> 00:35:53,108
Nikoli si nisem mislil,
da bom do�akal ta dan.
452
00:35:54,001 --> 00:35:56,607
Morda bi morala spet
kdaj poskusiti!
453
00:36:05,466 --> 00:36:06,625
Ne!
454
00:36:14,738 --> 00:36:16,872
Morda sem bil vseeno
za nekaj dober.
455
00:36:20,899 --> 00:36:22,711
Zbogom, brat moj.
456
00:36:43,169 --> 00:36:44,102
Tako mi je �al.
457
00:36:47,290 --> 00:36:48,304
Dol grem!
458
00:36:50,467 --> 00:36:51,538
Ne brez mene.
459
00:36:59,563 --> 00:37:01,233
Jezen postaja�, kajne?
460
00:37:29,588 --> 00:37:30,745
Orest?
461
00:37:31,235 --> 00:37:32,495
Da.
-Da?
462
00:37:47,262 --> 00:37:48,341
Zdaj te imam!
463
00:38:01,226 --> 00:38:02,308
Iolaus!
464
00:38:14,257 --> 00:38:17,945
Odlo�ite svoje oro�je.
Takoj!
465
00:38:18,632 --> 00:38:20,728
Moje kraljevo potrpljenje
se izteka!
466
00:38:25,475 --> 00:38:26,774
Na pomo�!
Ranjen je!
467
00:38:27,807 --> 00:38:31,589
Hector, spravi ga k pala�nemu
zdravilcu. Zastrupljen je bil.
468
00:38:37,180 --> 00:38:39,352
Ti nisi Orest, kajne?
469
00:38:41,024 --> 00:38:42,607
�elim si, da bi bil.
470
00:38:43,811 --> 00:38:45,732
�al mi je, da tak mo�, kot
si ti, ne postane kralj.
471
00:38:46,246 --> 00:38:48,733
�e bi bili mo�je, kot sem jaz kralji,
bi bil svet poln kraljevin.
472
00:38:48,733 --> 00:38:51,043
Ne, prijatelj moj, ni jih
veliko kakr�en si ti.
473
00:38:51,495 --> 00:38:53,271
Ti si bil na� najve�ji
kralj sploh.
474
00:38:53,606 --> 00:38:59,253
�ast je bila slu�iti ti.
�elim si, da bi bilo za vedno.
475
00:39:02,489 --> 00:39:03,654
Hvala.
476
00:39:08,288 --> 00:39:09,680
�akaj malo. Ne gre�?
477
00:39:11,507 --> 00:39:14,553
Ne, njegovo veli�anstvo te
�eli samega videti.
478
00:39:43,693 --> 00:39:46,963
Niobe in jaz bi ti rada izrazila
najino hvale�nost, Iolaus.
479
00:39:48,938 --> 00:39:52,319
Veselilo me je, da sem bil v pomo�.
-Ve� si storil kot samo pomagal.
480
00:39:53,111 --> 00:39:54,613
Ozdravil si na�o kraljestvo.
481
00:39:55,971 --> 00:39:58,140
In nau�il si me vrednosti dru�ine.
482
00:39:58,675 --> 00:40:00,923
Attica ni nikoli videla
nekoga, kakr�en si ti.
483
00:40:02,143 --> 00:40:05,392
Upam, da lahko vladam z
modrostjo, ki si jo pokazal.
484
00:40:06,634 --> 00:40:09,862
Prepri�an sem, da boste, va�e
viso�anstvo. -Orest.
485
00:40:11,525 --> 00:40:13,649
Poskusil si bom zapomniti to,
ko bom spet na poti sem.
486
00:40:14,304 --> 00:40:16,870
Ne moreva ni�esar storiti, da te
prepri�ava, da ostane�?
487
00:40:17,112 --> 00:40:21,301
Ne. Prijatelj �aka pri
Delfijskem kri�i��u.
488
00:40:22,380 --> 00:40:25,822
�al mi je, da nimam mo�i
videti te odidi.
489
00:40:27,632 --> 00:40:29,814
Niobe, bi ti?
490
00:40:30,128 --> 00:40:31,439
Veselilo bi me.
491
00:40:36,251 --> 00:40:41,160
Dokler se spet ne sre�ava,
bratranec. -Zbogom, Orest.
492
00:40:48,554 --> 00:40:52,880
�udno je povedati zbogom mo�u,
s katerim sem mislila, da sem se poro�ila.
493
00:40:55,681 --> 00:40:58,159
Sre�o ima�, da ima�
Oresta za mo�a, Niobe.
494
00:40:59,339 --> 00:41:00,995
Da, vem.
495
00:41:05,740 --> 00:41:07,281
Je bila vse igra?
496
00:41:08,999 --> 00:41:11,169
Bil je edini na�in, da sem lahko
prepri�al Archiasa, uh...
497
00:41:11,169 --> 00:41:13,468
Ne govorim o tem, Iolaus.
498
00:41:15,847 --> 00:41:20,315
Govorim o tebi in meni,
499
00:41:22,494 --> 00:41:25,160
in za kar sem mislila, da
�utiva drug do drugega.
500
00:41:25,383 --> 00:41:28,850
Ne. Ne, ni bila samo igra.
501
00:41:29,457 --> 00:41:32,738
Potem bo vedno v mojem
srcu mesto zate.
502
00:41:55,836 --> 00:41:56,895
Zdravo.
-Zdravo.
503
00:41:57,847 --> 00:41:59,026
Kaj se ti je zgodilo?
-No...
504
00:41:59,026 --> 00:41:59,941
Ne, kasneje mi povej.
505
00:41:59,941 --> 00:42:02,280
Uh, mislim, da je dobra zamisel,
�e vstaneva in takoj odideva od tod.
506
00:42:02,280 --> 00:42:03,873
Samo odideva. Samo
odideva od tod.
507
00:42:03,873 --> 00:42:07,089
V �em je te�ava?
-No, ve�, tista
508
00:42:07,089 --> 00:42:09,139
obsedena devica, s katero sem se
�el pogovorit? -Ja?
509
00:42:09,139 --> 00:42:11,949
No, ona... Res je obsedena.
-Hej!
510
00:42:16,606 --> 00:42:18,249
Vidi�?
-Ja.
511
00:42:18,249 --> 00:42:21,658
Oh, Hercules! Ne more�
ve�no be�ati od mene!
512
00:42:21,658 --> 00:42:24,779
Oh, naredila te bom za svojega,
pa �e je to zadnja stvar, ki jo storim!
513
00:42:24,779 --> 00:42:29,123
To se mora nehati!
-Ne! Ne! Oh, ljubim te, ljubim te.
514
00:42:30,149 --> 00:42:31,768
Ne ljubi� me!
Sploh me ne spozna�!
515
00:42:31,768 --> 00:42:33,502
Ti! Gospodi�na!
516
00:42:33,939 --> 00:42:36,814
Nemudoma se mora� nehati tako
obna�ati. Kako lahko prizna�,
517
00:42:36,814 --> 00:42:38,877
da ljubi� mo�a, ki pravi, da
te ne more ljubiti nazaj?
518
00:42:38,877 --> 00:42:40,770
Oh, ampak... -�e ho�e�
najti resni�no sre�o,
519
00:42:40,770 --> 00:42:43,149
se mora� vrniti v svojo
vas in najti mo�a,
520
00:42:43,149 --> 00:42:45,024
katerega ljubezen je enaka tvoji.
-Oh, ne, ne, ampak...
521
00:42:45,024 --> 00:42:47,705
Pojdi! Poi��i ga!
522
00:42:49,502 --> 00:42:51,149
Da, va�e gospostvo.
523
00:43:05,026 --> 00:43:06,189
Kako si to storil?
524
00:43:07,064 --> 00:43:10,439
Nikoli nisi videl mojega
kraljevskega dotika, kajne?
43402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
