Original subtitles

Shira!

Shira.

Shira.

To mora biti Pluribus. -Ja.

Nebo lepo spet videti Amfiona?

Ja.

Kaj?

No, samo spomnil sem se tistega boja proti Makedoncem.

V manj�ini smo morali biti dvajset proti enemu.

Iolaus, bolj je bilo kot deset proti enemu. -Ja, ja, ja, kakorkoli.

Amfion ni hotel, da ga karkoli upo�asni.

Sko�il je samo na svojega konja in naravnost napadel.

Ob koncu dneva je moral pobiti, ne vem, 50 mo�.

Bil je eden najve�jih vojakov, kar sem jih kdaj videl.

In zlahka najbolj nepremi�ljen.

Ja. Kaj torej tak�en �lovek po�ne v �asu miru?

Ni razloga za boj. Najti morate mirno re�itev.

Ne, odkar nam je Trachis odvzel vse, kar smo imeli.

Edina stvar, ki jo bodo njegovi pobiralci davkov kdaj razumeli,

je dobro udarjanje. -Glej, Lycus.

�e to kaj pomeni, nisi sam.

Ko v svojih srcih vemo, da je nekaj krivi�no,

smo sami sebi dol�ni, da nekaj ukrenemo glede tega!

In nikjer ni napisano, da moramo spo�tovati krutost tiranov.

Po mojih izku�njah je najbolj�i na�in ubadanja s tirani ta,

da se jih znebite.

Kot navadno, prijatelj moj, se strinjava.

Te�ava je v tem, da nasilje rodi nasilje.

To je za�arani krog. Pravica ne more zmagati samo z me�em.

Ker na� boj ni boj za oblast, ampak za mir

in za bratstvo. -V redu, dovolj je!

Razidite se! Vsi!

Na tvojem mestu bi se pazil. -Cenim opozorilo.

Ro�ico?

Nekateri ljudje nimajo smisla za humor. -Amfion.

Hercules! Iolaus! Lepo vaju je oba videti!

Tebe tudi. �e vedno neti� te�ave, vidim.

Pravzaprav posku�am, da jih ne. Pridita, la�na morata biti.

Ti, tam! Stoj! Tvoje ime je Amfion, kajne?

Ve�, kdo sem, Trachis. -Aretiran si!

Zaradi �esa? Govorjenja resnice?

Zaradi umora! Tallus in njegova �ena Shira

sta bila sino�i oropana in umorjena.

Odpeljite ga!

�akajte trenutek.

Pojdimo, Amfion!

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

Prei��ite sobo!

ME� RESNICOLJUBNOSTI

Kaj se tukaj dogaja?

Ni razloga, da se vplete� v to, Hercules.

Spravite ga od tod!

Torej, ti si veliki Hercules!

Ja, je. In mene kli�ejo Iolaus. Z njim sem.

Dobro zate. Jaz sem Trachis. Kot Herin slu�abnik in sodnik

sem odgovoren za ohranjanje miru. -Miru, seveda.

Hera je bila vedno mahnjena na to.

Bolje, da se spomnita, da sta ti in tvoj prijatelj tukaj gosta.

Dobro za naju. Ampak nisi mi odgovoril na moje vpra�anje.

Kaj? To?

Morilca moram poiskati! Tvoj prijatelj se bodisi ne more

bodisi no�e spomniti, kje je bil ob tistem �asu.

In imam pri�i, ki sta ga videli na kraju dogodka.

In kateri pri�i bi to bili? -Dva od mojih mo�.

Ta celotna zadeva smrdi. -Kaj ne pove�.

Ta kelih je bil skrit v Amfionovi hi�i.

Verjamem, da je pripadal Tallusu!

Made�i so krvavi!

Amfion bi vas prepri�al, da je �lovek miru.

Ho�e, da to verjamete, da boste tako pozabili

na svoj dolg Heri in namesto tega sledili

vojaku, ki je �e ne�teto krat prej ubijal.

Celo nedol�ne �enske in otroke! -To je la�!

Poznam tega mo�a, in ni morilec!

�e to ni res, zanikaj. Ima� njihova u�esa.

Amfion, reci kaj. -Rekel sem ti, da se ne vme�avaj.

Zelo dobro, potem pa nadaljujmo in pridimo do resnice v tej zadevi.

Ali je Amfion ubil dva nedol�na �loveka,

ker sta odkrila, da jima krade kelih?

Ali pa ju je uti�al, ker sta odkrila njegovo skrivnost?

Da je vse, po �emer zares hrepeni, oblast!

Zanikaj!

�e ho�e� kaj povedati za svojo obrambo, je zdaj pravi �as.

Naj bo tako.

V imenu Here te obsojam na smrt z ognjem,

na no�i polne lune, dva dneva od sedaj.

Zakaj si tam stal in mu dovolil, da je rekel, da si ubil

nedol�ne �enske in otroke?

Amfion, �e nama ne pove�, kaj se dogaja, ti ne moreva pomagati.

Nikoli nisem prosil za pomo�.

Obleganje Kartagine se je bli�alo koncu.

Ukazano nam je bilo, da zavzamemo majhno mesto.

Mo�je so vedeli, da smo v manj�ini, zato so za�eli izkori��ati �enske

in otroke kot ��it, ko so posku�ali pobegniti.

Moral bi voditi napad, ampak noga mi je bila po�kodovana.

Dotlej, ko sem pri�el tja...

�e... �enske in otroci? -Zaklani, vsi do zadnjega.

To je bil moj zadnji vojni pohod.

Ni bila tvoja krivda. -To bi moral ustaviti.

Kaj bi lahko storil? -Iolaus ima prav.

Poznam te, Amfion.

To bi ustavil, �e bi lahko.

Nekaj mi povej. Res misli�, da bo Tracisa spravilo iz oblasti,

�e postane� mu�enik?

Trachis? Pogovoriti se moramo.

Vse to je okusno. Si prepri�an, da te ne morem premamiti?

V tem primeru bom dejal, da sta tukaj v imenu svojega prijatelja.

Ho�eva samo priti do dna vsega tega.

Glede na njegovo zavrnitev, da se brani, res ne razumem,

kaj imamo �e govoriti!

Zakaj ne za�nemo z resnico?

Si kdaj sli�al za Me� resnicoljubja?

Seveda sem. Glede na legendo,

izpostavljenost njegovega rezila se povrne tistemu, ki ni zmo�en lagati.

�e slu�ajno verjameta tak�nim stvarem.

To ni samo legenda, resnica je.

In skrit je v Talijskih jamah.

Ali se zaveda�, da je tam sto jam?

Se mi je zdelo. Bolje, da gresta.

Nimata veliko �asa.

Se vidimo jutri, Trachis. Z me�em.

Sto jam? Tega mi nisi nikoli povedal.

Pozabil sem. -Zares je �alostno videti velikega Herculesa,

kako je zaslepljen zaradi zvestobe!

Posku�a re�iti �loveka, ki se niti sam ne posku�a re�iti!

kaj ho�e�, da storimo? -Tudi �e me� obstaja,

ga ne bosta nikoli pravo�asno na�la! Samo pazite nanju.

In �e bosta slu�ajno imela sre�o, ju ubijte!

No, kako bova na�la pravo jamo?

Mislim, bova rekla: 'Hej, tukaj sva!'

in pri�akovala, da se pojavi pred nama?

To bi lahko poskusila. -Ne, �e bolje, zavrtela bova palico

in �la v tisto smer, v katero poka�e.

To zveni celo bolje. -Herc.

Ima� na�rt, kajne?

Kaj, �e bi samo sledila svetlobi?

Kak�ni svetlobi? -Opoldne se sonce odbija od gore

in naredi �arek, ki ka�e smer prave jame.

Kako to ve�?

Uh, kaj razmi�ljam? Polbog je.

Iolaus, v�asih...

Kaj se zgodi, �e je obla�no?

Morda bova naletela na Hestijine device.

Kaj so Hestijine device?

Pazijo na igra�e bogov, kot je Me� resnicoljubja

in ��it pozabe.

No, predvidevam, da dokler ene ne najdeva,

bi mogo�e lahko nadaljevala iskanje jame.

Vem, da ju nisi ubil, Amfion.

In lahko ti pomagam, �e mi dovoli�.

Vse, kar mora� storiti je, da gre� tja ven in prizna�, da si se motil!

Povej jim, naj pla�ajo svoj davek! In spo�tujejo mojo avtoriteto.

�e to stori�, sem prepri�an, da se bo pravi morilec

nekje pojavil in ti bo� od�el svoboden.

In �e ne bo�,

bodo tvoje lahkomiselne zamisli o miru umrle s teboj.

Teden dni bo trajalo, da prei��eta vse te jame,

in �e jo najdeta, ju bomo �akali.

Ah, v tej ni ni�.

Uh, Hercules? -Vem. Opazujejo naju.

Kdo si?

Jaz sem Leah. -Zdravo.

Uh, jaz sem Iolaus. Uh, in tole, uh, je moj prijatelj, uh...

Hercules. -Oh, vem.

Ve�? -Da.

Kako? -Hestija mi je povedala.

Oh, potem si ti devica? Misli, ti si d-d-d...

Hestijina... -Hestijina devica.

Da. -No, dobro. Potem naju lahko vodi� v jamo,

kjer je skrit Me� resnicoljubja.

Je kak�na te�ava? -No, ni tako preprosto.

Mislim, ne morem vaju voditi tja. -Zakaj ne?

Hestiji smo prisegle, da ne odkrijemo lokacije.

Lahko samo spremljamo tiste, ki ga i��ejo.

�e ona odlo�i, da je njihov vzrok vreden,

jih bo vodila do prave jame.

No, najin vzrok je vreden, zato ne bi smelo biti nobenih te�av.

Ve�, sme�no je. Ko sem potreboval ��it pozabe,

so me Hestijine device vodile to�no do njega.

Ja, stvari se spreminjajo. -Zagotovo se.

Uh, dovoli meni... -Hvala.

...da ti pomagam. Mislil sem samo...

Iolaus.

Kaj sre�e? -Ne, samo razbiti vinski vr�i in povsod po stenah

ljubezenska pisma. Kaj je dandana�njim otrokom?

Predolgo je minilo, da se spomni�, kajne?

Kje je Leah?

Ne zdi se, da zelo dobro pozna to obmo�je, kajne?

Devica je, ne gorska koza. Pravzaprav, Herc,

sem... Imam �ustva za to in ne vem,

Da je ona sve�enica in vse to...

Iolaus, pozabi. -Uh, posku�am,

posku�am. Sa-samo ni tako enostavno, ve�?

V redu. �e ni� drugega ne pomaga, stori tole.

Najprej najdi jezero ali reko, ampak ne sme biti katerokoli jezero ali reka.

Ne? -Ne.

Biti mora mrzla. Bolj mrzla, kot je, bolj�e je.

Pravzaprav bi morala zmrzovati. -Prav? Kaj potem?

Sko�i vanjo. -Kar tako?

Kar tako. -Kaj, in tole bo delovalo?

Oh, vsaki�. -Kako ve�?

Enkrat ali dvakrat v �ivljenju sem �e poskusil to metodo. Uh...

Oh, oh, prav. Hvala. -Ni zakaj.

Zdravo. Si v redu? -Da. Oprostita, ker sem zaostala.

Ja. Uh,ostalo je nekaj son�nih �arkov.

Zato lahko prei��eva �e nekaj jam.

S tvojo pomo�jo, seveda.

Amfion.

Kaj so ti storili?

Daj. Srkni.

Lycus?

Kako si pri�el sem? -To ni va�no.

Vem, da nisi morilec. Ampak �e mora� zanikati ve, kar verjame�,

da sam sebe re�i�, potem stori to. Prosim.

Potrebujemo te. -Ne morem.

�al mi je. -Amfion...

Lycus, cenim, kar posku�a� storiti.

Ampak kaj dobrega bi bilo, �e obrnem hrbet vsemu, v kar verjamem.

Vse to bo naredilo Trachisa mo�nej�ega.

Ne razume�?

Tako bo mogo�e moja smrt storila kaj dobrega.

Iti moram.

Leah, nas bo Hestija vodila do jame ali ne?

Te�ko je re�i. Upam.

Jaz tudi. Amfion je dober �lovek. -Da, je.

Mislim, prepri�ana sem, da mora biti.

Ja.

No, prvi bom prevzel stra�o. -Ne! Uh...

Iolaus, zakaj ji ne pove�, kako je Amfion premagal Makedonce.

Precej�nja zgodba je. Posebej na�in, kako se on tega spominja.

No, ve�? Hercules malce pretirava.

Amfion jih ni vse sam premagal.

Mislim, jaz sem bil tisti, ki je zares....

Nisem mu preve� v�e�, kajne?

Ne, ne. O-on samo, uh, no, ne pozna te �e.

In ti me? -Ne,

ampak bi te rad.

Uh, no�em biti radoveden, ampak, uh...

Kako �enska, kakr�na si ti, sploh postane devica?

Kako to misli�: '�enska, kakr�na sem jaz'?

No, nisi ravno tak tip �enske. Mislim, za eno stvar, no, ti si...

Krasna si.

Banditi so ubili moje star�e, ko sem bila �e zelo mlada.

Ujeta sem bila in prisiljena v su�enjstvo.

To je grozno. -Ja.

No, potem sem neke no�i, kot �arovnija, dobila svoj klic.

Ko je naslednjega dne vz�lo sonce, sem zbe�ala.

In... No, tukaj sem.

Ja, tukaj sem.

�a-�al mi je. Jaz... Nisem mislil....

Kam gre�? Sem kaj rekla?

Ne, ne! Uh, jaz... Lahko no�.

Hera, kli�em te na pomo�.

Hercules i��e me� resnicoljubnosti, da uni�i vse, kar sva zgradila.

Kot tvoj slu�abnik in partner

te rotim, da zagotovi�, da mu ne uspe.

In skupaj lahko �e naprej uspevava.

Si dobro spal?

Ja. Ja.

Oh, mimogrede, delovalo je, ve�?

Da sem sko�il v vodo. -Torej je zdaj to, kar

ima� z Leah, kon�ano. -Oh, ja.

Zares?

Ja, ja, ja. Kar se mene ti�e, bi lahko bila tudi drevo.

Je to res? -Ja.

Dobro jutro.

Dobro jutro. -Zdravo. Si dobro spala?

Da, hvala.

Dobro.

Videti si... Spo�ita.

Drevo, kaj?

Oh, ne. Kaj zdaj?

�e ni to preve� te�ko, misli�, da bi lahko prepri�ala

Hestijo, da nas vsaj usmeri v pravo smer?

Hestija dela na skrivnostne na�ine.

Mislim, da ne bi bilo prehudo poskusiti? -Hvala.

Hestijaaaaaaaaaaaaaaaa.

Tam. Tale.

Si prepri�ana?

Ko sem bila novinka, me je Hestija presku�ala tako,

da me je prosila, naj najdem majhen kamen na dnu velikanskega kamnoloma.

Dneve sem iskala. -Aha?

Neprestano sem iskala, dokler se kon�no nisem vdala.

Ko sem se usedla, je bil kamen to�no pred menoj.

Kaj torej pravi� je, da bi morala utihniti in ti zaupati.

Ne meni, Hestiji.

No, za Amfionovo dobro upam, da imata vidve s Hestijo prav.

Ja, jaz tudi.

Poglejta!

Mislim, da ti dolgujem opravi�ilo.

Ne skrbi za to.

Iolaus.

Ja. Pridi. Ne skrbi. Vse bo v redu.

Pazi!

Vzemi me�.

Ne-ne bo� pomagal Herculesu?

Ne.

Kadarkoli!

Daj no, to je moralo malce zaboleti.

Kaj? Kaj? Kdo je to?

Ne morem ti povedati. -Oh. Prav?

No, na en na�in bova ugotovila. Oprosti.

Ti si najgr�a �enska, kar sem jih kdaj videl.

Kaj? -Ha, ha. Samo presku�am.

�e te me� naredi, da govori� resnico, potem ta ne more biti.

Herc je rekel, �e ga usmeri� proti nekomu, potem tisti ne more lagati.

Kaj je bilo to? -Hercules.

Iolaus.

Ja? -Je bila to tvoja noga, na katero sem pravkar stopila?

Ne.

V redu je.

Varoval te bom.

Tu mora biti na ducate me�ev.

Kaj je to?

Pi�e: 'Dobrodo�li v Hestijini jami, boginje ognji��a.

Me� resnicoljubnosti je mogo�no oro�je.

Ko je enkrat umaknjen iz jame, se ga mora uporabiti previdno

in potem mora biti vrnjen, ko je izpolnjen namenu.'

Nimava �asa, da bi preverila enega za drugim.

Vzemiva vse, preveriva jih lahko na poti ven.

Oh, ne! �akaj!

Pi�e, da je lahko en me� umaknjen iz jame.

�e bova vzela kateregakoli drugega, ne bova nikoli pri�la ven �iva.

Oh, zares? -Tako pi�e.

Prav, potem. Pridi, potopiva se v njih.

Usmeri ga nase. Poglej, �e ne more� lagati.

Moje ime je Hercules, in ljubim Hero.

Za zajtrk sem imela �abo.

Krasen zadah.

To je repa. -Imam dve glavi!

Tukaj sta. Kaj po�neta tako dolgo?

Hotel sem te vpra�ati enako. -No, malce zaposlen sem bil.

Ja, no, midva sva malce zadremala.

Ne, ne, moram dobiti pravi me�.

Oh. -Hercules, sovra�im tvoje drobovje.

Uh, brez zamere.

Lahko letim. -To me spominja, ko sem

�el po ��it pozabe, kar nikoli nisem.

Tukaj jih je moralo biti na tiso�e. Te�ava je bila, ko sem na�el pravega,

sem pozabil, zakaj sem sploh pri�el.

Oh, ja, tako je. Kaj si torej storil?

Glej! Lete�i pujs!

Napisano sem imel na roki, ki je odpadla.

Pazita! Dve kosmati po�asti, to�no za vama!

Ne! Zares!

Mislil sem, da si poskrbel za te tipe!

Ja, tudi jaz sem tako mislil.

Od kod je torej pri�el njegov prijatelj? -Zakaj ga ne vpra�a�?

Uh, Herc, uh, kako ho�e� opraviti s tem?

No, v�asih mora� improvizirati! Se spomni�, kaj sva storila

tistima dvema velikanoma pri Cardesiusu?

O, ja! Razumem te!

Zdaj!

Minotavri.

Ve� kaj? Ti si dale� najlep�a �enska, kar sem jih kdaj videl.

Mislim, da sem zaljubljen vate.

Iolaus.

Bolje, da mi da� tole.

Oh, �al mi je. Ni-nisem mislil...

No, vsaj vemo, da deluje.

Da, deluje. Gremo?

Ta stvar je res nevarna.

Ostanita, kjer sta! Aretirana sta!

Hej!

Ostani noter!

Kam nas peljete? Kaj smo storili?

Mamica!

Kot ov�ke k mesarju, ha-ha-ha.

Oznanjal si visoke ideale, Amfion, ampak to se zdaj kon�uje.

Vem za Kartagino.

Zaradi tega to po�ne�, kajne?

Kot �e bi lahko tvoje mu�eni�tvo pripeljalo nazaj tiste uboge,

nedol�ne �enske in otroke.

Mislim, da bi moral ponovno razmisliti o mojem predlogu,

ker �e ne bo� sodeloval, se utegne zgodovina ponoviti.

Ali pa!

Iolaus?

Samo po�utim se tako... -Oh, ne skrbi za to.

�e ho�e� vedeti resnico, po�a��ena sem bila.

Leah, zdaj ko smo na�li me�, zakaj se vra�a� z nama?

Zakaj? -Ja?

Ker je Hestija hotela, da grem.

K meni je pri�la v sanjah. -Razumem.

Ve�? Mar mi je, kar se dogaja v Pluiribusu.

Trachis mora biti ustavljen.

Ah, Herc...

Videti je, kot da �eli Trachis ustaviti nas.

Ah, �e nimate ni� proti, stopite nazaj.

Velik dan imamo pred seboj, �e veliko za storiti.

Dajte ga!

Dajmo ju! Samo dva sta!

Da.

Da.

Da.

Herc...

Dovolj je! Premaknita se in ubil jo bom!

Zdaj, koga imamo tu?

Leah.

Ne rani me! Jaz... Strahopetec sem! Odkrito!

Za-za Trachisa delam samo, ker dobro pla�a.

No, in punce imajo rade uniforme.

Vse bom storil. Prosim. Prosim, pustite me!

Poberi se od tod!

Kaj pa ti?

Moj-moj o�e me je pretepal, ko sem bil otrok!

Biti nasilne� je vse, kar vem!

No, nikoli ni prepozno, da se spremeni�.

Vedno sem rad delal s svojimi rokami.

Lahko bi pesnil!

Bruce in jaz bi lahko odprla tisti posel notranjega

okra�evanja, o katerem sva vedno sanjala!

Torej, kdo si? Mislim, nobena Hestijina devica

ne bi mogla sama opraviti tako, kot si pravkar ti.

Pred tremi leti je Trachis v Trakiji ubil moje star�e.

Sledila sem mu v Pluribus.

Ni mi bilo mar, kaj se zgodi z menoj.

Pri grobu svojih star�em sem prisegla, da ju bom ma��evala.

Morala si imeti veliko prilo�nosti. Kaj te je ustavilo?

Spoznala sem Amfiona. Nau�il me je bolj�ega na�ina.

Ni samo moj u�itelj. Poro�ila se bova.

Krasno. �estitke.

Izvoli. -Zakaj nama nisi �e prej tega povedala?

Bi me vzel zraven?

Iolaus, �al mi je. Nisem na�rtovala, da bi te zavajala.

Poglej na svetlo stran, Leah. Vsaj ne bom

gorel v Tartaru, da sem imel fantazije o devi�ki sve�enici.

No�em prekinjati, ampak �e se ho�e poro�iti, je bolje, da gremo re�it �enina.

Leah! Zgodbo o kamnu in kamnolomu si si izmislila.

Ja. Precej hitro razmi�ljanje, kaj? -Izbrala si pravo jamo.

Ja, vem.

O tem sem se �e sama spra�evala.

Lep son�ni zahod, kajne?

Ah, no, �as je, da se ta neumnost kon�a.

Na moje povelje bo izstrelil to pu��ico.

�e bo� �e vedno zavra�al sodelovanje do trenutka,

ko se dotakne tal, bodo tvoji prijatelji zgoreli.

Tvoja odlo�itev je.

�e je bil Amfion samo morilec, bo umrl sam!

Ampak ukazal vam jel, da kradete veliki boginji Heri,

ko vas je oku�il s svojimi napa�nimi sporo�ili upanja in ljubezni.

Na sre�o je Hera odpu��ajo�a!

Ukazala mi je, naj mu dam �e zadnjo prilo�nost,

da prekli�e svoje la�i, preden vsi ostali pla�ate ceno!

Re�ite njih! Namesto tega ubijte Amfiona!

Dovolj!

Neumne�.

�akaj!

Kaj si rekel? -Storil bom vse, kar ho�e�.

Samo ne prizadeni jih.

Trachis! -Hercules!

Prepozen si! Amfion je pred priznanjem.

Herina volja se mora izpolniti! -Herina volja? Ali tvoja.

Ni �asa za povzro�itelje nemirov. Ustavite ga!

To je Me� resnicoljubnosti. V njegovi prisotnosti ne more nih�e lagati.

Trachis! Trachis, poglej me!

Umoril si Tallusa in Shiro, kajne?

Pa kaj, �e sem ju? Bila je majhna cena za pla�ati!

Amfion je tepec! Ne razume� tega?

Mir in bratstvo! Samo besedi sta!

Ne delujeta! Ne v tem svetu!

Hoteli ste zakon in red, in jaz sem vam ga dal!

In davek, ki si ga pobiral.

�el je v tvoj �ep. -Pa kaj?

Zaslu�il sem ga! Zakaj stojite tu?

Ubijte ga!

Zdaj vas ne more nih�e ve� re�iti.

Gorite za Hero!

Pomagajte nam!

Hitro! Prinesite vodo!

Kje je Trachis? -Pozabi nanj!

Prosim, spustite me mimo.

Oprosti. Pre-predal sem se. -�ivljenja si posku�al re�iti.

To je bilo blizu. -Ja.

Trachis.

Odhaja� kam?

Ti. Zakaj?

Se spomni� Trakije? To sta bila moja mati in o�e, ki si ju ubil.

Leah, �akaj. Kaj po�ne�?

Dr�im obljubo. -Da ga ubije�, ju ne bo pripeljalo nazaj.

Si pozabila v vse, v kar sva verjela?

Ni mi ve� mar. -Ne govori tega. Ve�, da to ni res.

Ne! Ne ustavljaj je.

Prosim, no�em umreti. Samo slu�bo sem opravljal.

Kar daj. �e je to tisto, kar resni�no �eli�, potem stori.

Amfion in Leah! Sre�o obema!

In mir!

�estitke obema. -Kaj, �e odhajata?

No, me� morava spraviti nazaj, preden povzro�i �e ve� te�av.

Hvala, stari prijatelj. -Ah.

Zbogom, Iolaus. -Adijo.

Uh, Amfion. -Iolaus, hvala.

Leah, varna bodi.

Lahko pogledam to re�?

Fant, te�ko je verjeti, da lahko bil tako navadno vide� me�

tako mogo�en. -Ho�e� vedeti, kaj

storim s tistimi sadnimi poticami, ki jih pe�e� vsako leto?

Koze hranim z njimi. -Ja? No, prena�am te samo zato,

ker si se poro�ila z mojim bratom.

Nikoli mi nisi bila v�e�.

Pridi.

Ja.