Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,006 --> 00:00:14,210
Shira!
2
00:00:22,089 --> 00:00:23,414
Shira.
3
00:00:24,803 --> 00:00:26,073
Shira.
4
00:00:47,037 --> 00:00:49,057
To mora biti Pluribus.
-Ja.
5
00:00:49,335 --> 00:00:50,879
Nebo lepo spet
videti Amfiona?
6
00:00:50,879 --> 00:00:51,692
Ja.
7
00:00:54,099 --> 00:00:55,035
Kaj?
8
00:00:55,035 --> 00:00:58,379
No, samo spomnil sem se
tistega boja proti Makedoncem.
9
00:00:59,373 --> 00:01:01,014
V manj�ini smo morali biti
dvajset proti enemu.
10
00:01:01,014 --> 00:01:03,882
Iolaus, bolj je bilo kot deset proti
enemu. -Ja, ja, ja, kakorkoli.
11
00:01:04,209 --> 00:01:06,648
Amfion ni hotel, da ga
karkoli upo�asni.
12
00:01:06,648 --> 00:01:09,254
Sko�il je samo na svojega
konja in naravnost napadel.
13
00:01:09,705 --> 00:01:11,958
Ob koncu dneva je moral
pobiti, ne vem, 50 mo�.
14
00:01:11,958 --> 00:01:14,079
Bil je eden najve�jih vojakov,
kar sem jih kdaj videl.
15
00:01:14,079 --> 00:01:16,178
In zlahka najbolj nepremi�ljen.
16
00:01:16,178 --> 00:01:19,251
Ja. Kaj torej tak�en �lovek
po�ne v �asu miru?
17
00:01:24,677 --> 00:01:28,267
Ni razloga za boj. Najti
morate mirno re�itev.
18
00:01:28,267 --> 00:01:30,501
Ne, odkar nam je Trachis
odvzel vse, kar smo imeli.
19
00:01:30,501 --> 00:01:32,670
Edina stvar, ki jo bodo njegovi
pobiralci davkov kdaj razumeli,
20
00:01:32,670 --> 00:01:34,794
je dobro udarjanje.
-Glej, Lycus.
21
00:01:34,794 --> 00:01:36,750
�e to kaj pomeni,
nisi sam.
22
00:01:37,873 --> 00:01:41,010
Ko v svojih srcih vemo,
da je nekaj krivi�no,
23
00:01:41,697 --> 00:01:44,716
smo sami sebi dol�ni, da
nekaj ukrenemo glede tega!
24
00:01:45,148 --> 00:01:48,988
In nikjer ni napisano, da moramo
spo�tovati krutost tiranov.
25
00:01:49,579 --> 00:01:51,995
Po mojih izku�njah je najbolj�i
na�in ubadanja s tirani ta,
26
00:01:51,995 --> 00:01:53,399
da se jih znebite.
27
00:01:54,980 --> 00:01:56,803
Kot navadno, prijatelj
moj, se strinjava.
28
00:01:57,020 --> 00:01:59,679
Te�ava je v tem, da
nasilje rodi nasilje.
29
00:02:00,037 --> 00:02:03,942
To je za�arani krog. Pravica
ne more zmagati samo z me�em.
30
00:02:03,942 --> 00:02:07,783
Ker na� boj ni boj za
oblast, ampak za mir
31
00:02:07,783 --> 00:02:11,499
in za bratstvo.
-V redu, dovolj je!
32
00:02:11,980 --> 00:02:13,418
Razidite se!
Vsi!
33
00:02:17,837 --> 00:02:20,208
Na tvojem mestu bi se pazil.
-Cenim opozorilo.
34
00:02:22,394 --> 00:02:23,195
Ro�ico?
35
00:02:26,549 --> 00:02:29,387
Nekateri ljudje nimajo smisla
za humor. -Amfion.
36
00:02:29,624 --> 00:02:33,155
Hercules! Iolaus!
Lepo vaju je oba videti!
37
00:02:33,155 --> 00:02:35,891
Tebe tudi. �e vedno
neti� te�ave, vidim.
38
00:02:35,891 --> 00:02:39,516
Pravzaprav posku�am, da jih ne.
Pridita, la�na morata biti.
39
00:02:40,877 --> 00:02:46,067
Ti, tam! Stoj!
Tvoje ime je Amfion, kajne?
40
00:02:46,067 --> 00:02:49,238
Ve�, kdo sem, Trachis.
-Aretiran si!
41
00:02:49,673 --> 00:02:51,945
Zaradi �esa?
Govorjenja resnice?
42
00:02:51,945 --> 00:02:55,986
Zaradi umora!
Tallus in njegova �ena Shira
43
00:02:55,986 --> 00:02:58,454
sta bila sino�i
oropana in umorjena.
44
00:02:59,114 --> 00:03:00,363
Odpeljite ga!
45
00:03:01,226 --> 00:03:02,142
�akajte trenutek.
46
00:03:04,023 --> 00:03:05,349
Pojdimo, Amfion!
47
00:03:15,952 --> 00:03:18,812
To je zgodba iz davnih �asov.
48
00:03:18,812 --> 00:03:21,036
�asi mitov in legend,
49
00:03:21,036 --> 00:03:23,881
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
50
00:03:23,881 --> 00:03:26,655
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
51
00:03:26,655 --> 00:03:31,453
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
52
00:03:32,923 --> 00:03:36,019
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
53
00:03:36,019 --> 00:03:39,267
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
54
00:03:39,267 --> 00:03:43,342
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
55
00:03:43,342 --> 00:03:45,994
vsemogo�ne kraljice bogov.
56
00:03:46,597 --> 00:03:50,956
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
57
00:03:50,956 --> 00:03:53,585
tam je bil Hercules.
58
00:04:12,021 --> 00:04:14,645
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
59
00:04:17,485 --> 00:04:18,719
Prei��ite sobo!
60
00:04:20,784 --> 00:04:23,175
ME� RESNICOLJUBNOSTI
61
00:04:28,308 --> 00:04:29,376
Kaj se tukaj dogaja?
62
00:04:29,376 --> 00:04:31,286
Ni razloga, da se
vplete� v to, Hercules.
63
00:04:31,286 --> 00:04:32,477
Spravite ga od tod!
64
00:04:35,911 --> 00:04:38,251
Torej, ti si veliki Hercules!
65
00:04:38,816 --> 00:04:43,176
Ja, je. In mene kli�ejo
Iolaus. Z njim sem.
66
00:04:43,176 --> 00:04:48,877
Dobro zate. Jaz sem Trachis.
Kot Herin slu�abnik in sodnik
67
00:04:48,877 --> 00:04:52,628
sem odgovoren za ohranjanje
miru. -Miru, seveda.
68
00:04:52,628 --> 00:04:54,244
Hera je bila vedno
mahnjena na to.
69
00:04:54,244 --> 00:04:57,336
Bolje, da se spomnita, da sta
ti in tvoj prijatelj tukaj gosta.
70
00:04:57,336 --> 00:05:00,289
Dobro za naju. Ampak nisi mi
odgovoril na moje vpra�anje.
71
00:05:00,289 --> 00:05:01,618
Kaj? To?
72
00:05:05,566 --> 00:05:08,565
Morilca moram poiskati!
Tvoj prijatelj se bodisi ne more
73
00:05:08,565 --> 00:05:10,738
bodisi no�e spomniti, kje
je bil ob tistem �asu.
74
00:05:10,738 --> 00:05:13,317
In imam pri�i, ki sta ga
videli na kraju dogodka.
75
00:05:13,817 --> 00:05:16,692
In kateri pri�i bi to bili?
-Dva od mojih mo�.
76
00:05:18,459 --> 00:05:21,366
Ta celotna zadeva smrdi.
-Kaj ne pove�.
77
00:05:25,465 --> 00:05:28,929
Ta kelih je bil skrit
v Amfionovi hi�i.
78
00:05:29,270 --> 00:05:31,480
Verjamem, da je pripadal Tallusu!
79
00:05:32,164 --> 00:05:35,713
Made�i so krvavi!
80
00:05:38,904 --> 00:05:42,215
Amfion bi vas prepri�al,
da je �lovek miru.
81
00:05:43,057 --> 00:05:44,839
Ho�e, da to verjamete,
da boste tako pozabili
82
00:05:44,839 --> 00:05:47,872
na svoj dolg Heri in
namesto tega sledili
83
00:05:48,229 --> 00:05:52,155
vojaku, ki je �e ne�teto
krat prej ubijal.
84
00:05:54,464 --> 00:05:59,193
Celo nedol�ne �enske in
otroke! -To je la�!
85
00:06:00,536 --> 00:06:02,783
Poznam tega mo�a,
in ni morilec!
86
00:06:03,929 --> 00:06:08,304
�e to ni res, zanikaj.
Ima� njihova u�esa.
87
00:06:10,550 --> 00:06:14,503
Amfion, reci kaj. -Rekel sem
ti, da se ne vme�avaj.
88
00:06:15,392 --> 00:06:19,022
Zelo dobro, potem pa nadaljujmo in
pridimo do resnice v tej zadevi.
89
00:06:20,442 --> 00:06:22,631
Ali je Amfion ubil dva
nedol�na �loveka,
90
00:06:22,631 --> 00:06:25,035
ker sta odkrila, da jima
krade kelih?
91
00:06:25,273 --> 00:06:28,742
Ali pa ju je uti�al, ker sta
odkrila njegovo skrivnost?
92
00:06:28,742 --> 00:06:32,137
Da je vse, po �emer zares
hrepeni, oblast!
93
00:06:33,387 --> 00:06:34,406
Zanikaj!
94
00:06:34,406 --> 00:06:39,314
�e ho�e� kaj povedati za svojo
obrambo, je zdaj pravi �as.
95
00:06:45,182 --> 00:06:46,772
Naj bo tako.
96
00:06:56,101 --> 00:07:01,184
V imenu Here te obsojam
na smrt z ognjem,
97
00:07:01,184 --> 00:07:04,615
na no�i polne lune,
dva dneva od sedaj.
98
00:07:06,314 --> 00:07:08,549
Zakaj si tam stal in mu dovolil,
da je rekel, da si ubil
99
00:07:08,549 --> 00:07:09,998
nedol�ne �enske in otroke?
100
00:07:13,648 --> 00:07:16,561
Amfion, �e nama ne pove�, kaj
se dogaja, ti ne moreva pomagati.
101
00:07:17,920 --> 00:07:19,561
Nikoli nisem prosil za pomo�.
102
00:07:26,916 --> 00:07:29,074
Obleganje Kartagine
se je bli�alo koncu.
103
00:07:30,199 --> 00:07:32,390
Ukazano nam je bilo, da
zavzamemo majhno mesto.
104
00:07:33,734 --> 00:07:36,151
Mo�je so vedeli, da smo v manj�ini,
zato so za�eli izkori��ati �enske
105
00:07:36,151 --> 00:07:38,902
in otroke kot ��it, ko
so posku�ali pobegniti.
106
00:07:39,702 --> 00:07:43,045
Moral bi voditi napad, ampak
noga mi je bila po�kodovana.
107
00:07:45,810 --> 00:07:47,438
Dotlej, ko sem
pri�el tja...
108
00:07:51,497 --> 00:07:56,416
�e... �enske in otroci?
-Zaklani, vsi do zadnjega.
109
00:08:03,533 --> 00:08:05,075
To je bil moj zadnji
vojni pohod.
110
00:08:08,048 --> 00:08:10,851
Ni bila tvoja krivda.
-To bi moral ustaviti.
111
00:08:10,851 --> 00:08:15,248
Kaj bi lahko storil?
-Iolaus ima prav.
112
00:08:18,155 --> 00:08:19,851
Poznam te, Amfion.
113
00:08:20,244 --> 00:08:23,196
To bi ustavil, �e bi lahko.
114
00:08:27,996 --> 00:08:32,939
Nekaj mi povej. Res misli�, da
bo Tracisa spravilo iz oblasti,
115
00:08:32,939 --> 00:08:35,105
�e postane� mu�enik?
116
00:08:51,210 --> 00:08:53,260
Trachis?
Pogovoriti se moramo.
117
00:08:53,494 --> 00:08:57,726
Vse to je okusno. Si prepri�an,
da te ne morem premamiti?
118
00:08:59,319 --> 00:09:02,494
V tem primeru bom dejal, da sta
tukaj v imenu svojega prijatelja.
119
00:09:02,494 --> 00:09:04,461
Ho�eva samo priti do
dna vsega tega.
120
00:09:04,461 --> 00:09:07,910
Glede na njegovo zavrnitev,
da se brani, res ne razumem,
121
00:09:07,910 --> 00:09:09,597
kaj imamo �e govoriti!
122
00:09:10,010 --> 00:09:11,835
Zakaj ne za�nemo z resnico?
123
00:09:11,835 --> 00:09:14,312
Si kdaj sli�al za
Me� resnicoljubja?
124
00:09:15,724 --> 00:09:19,034
Seveda sem.
Glede na legendo,
125
00:09:20,070 --> 00:09:24,744
izpostavljenost njegovega rezila se
povrne tistemu, ki ni zmo�en lagati.
126
00:09:27,441 --> 00:09:29,884
�e slu�ajno verjameta
tak�nim stvarem.
127
00:09:29,884 --> 00:09:32,316
To ni samo legenda,
resnica je.
128
00:09:32,316 --> 00:09:34,169
In skrit je v Talijskih jamah.
129
00:09:34,169 --> 00:09:36,948
Ali se zaveda�, da je
tam sto jam?
130
00:09:38,684 --> 00:09:42,325
Se mi je zdelo.
Bolje, da gresta.
131
00:09:42,671 --> 00:09:44,698
Nimata veliko �asa.
132
00:09:44,698 --> 00:09:48,794
Se vidimo jutri, Trachis.
Z me�em.
133
00:09:52,450 --> 00:09:54,234
Sto jam? Tega mi
nisi nikoli povedal.
134
00:09:54,234 --> 00:09:57,674
Pozabil sem. -Zares je �alostno
videti velikega Herculesa,
135
00:09:57,674 --> 00:09:59,454
kako je zaslepljen
zaradi zvestobe!
136
00:09:59,454 --> 00:10:02,160
Posku�a re�iti �loveka, ki se
niti sam ne posku�a re�iti!
137
00:10:05,926 --> 00:10:09,194
kaj ho�e�, da storimo?
-Tudi �e me� obstaja,
138
00:10:09,849 --> 00:10:14,820
ga ne bosta nikoli pravo�asno
na�la! Samo pazite nanju.
139
00:10:15,503 --> 00:10:21,052
In �e bosta slu�ajno imela
sre�o, ju ubijte!
140
00:10:25,699 --> 00:10:27,478
No, kako bova na�la
pravo jamo?
141
00:10:27,478 --> 00:10:29,230
Mislim, bova rekla:
'Hej, tukaj sva!'
142
00:10:29,230 --> 00:10:30,838
in pri�akovala, da se
pojavi pred nama?
143
00:10:30,838 --> 00:10:33,356
To bi lahko poskusila. -Ne, �e
bolje, zavrtela bova palico
144
00:10:33,356 --> 00:10:34,996
in �la v tisto smer,
v katero poka�e.
145
00:10:34,996 --> 00:10:37,120
To zveni celo bolje.
-Herc.
146
00:10:37,786 --> 00:10:39,329
Ima� na�rt, kajne?
147
00:10:41,536 --> 00:10:44,099
Kaj, �e bi samo
sledila svetlobi?
148
00:10:44,099 --> 00:10:49,211
Kak�ni svetlobi? -Opoldne
se sonce odbija od gore
149
00:10:49,211 --> 00:10:51,601
in naredi �arek, ki ka�e
smer prave jame.
150
00:10:52,727 --> 00:10:54,163
Kako to ve�?
151
00:10:55,721 --> 00:10:57,894
Uh, kaj razmi�ljam?
Polbog je.
152
00:10:57,894 --> 00:10:59,156
Iolaus, v�asih...
153
00:11:01,726 --> 00:11:03,041
Kaj se zgodi, �e je obla�no?
154
00:11:03,616 --> 00:11:05,868
Morda bova naletela na
Hestijine device.
155
00:11:08,286 --> 00:11:09,602
Kaj so Hestijine device?
156
00:11:10,201 --> 00:11:13,860
Pazijo na igra�e bogov,
kot je Me� resnicoljubja
157
00:11:13,860 --> 00:11:15,389
in ��it pozabe.
158
00:11:17,537 --> 00:11:19,608
No, predvidevam, da
dokler ene ne najdeva,
159
00:11:19,608 --> 00:11:21,278
bi mogo�e lahko nadaljevala
iskanje jame.
160
00:11:33,156 --> 00:11:35,857
Vem, da ju nisi ubil,
Amfion.
161
00:11:36,370 --> 00:11:40,106
In lahko ti pomagam,
�e mi dovoli�.
162
00:11:41,681 --> 00:11:44,730
Vse, kar mora� storiti je, da gre�
tja ven in prizna�, da si se motil!
163
00:11:45,448 --> 00:11:48,979
Povej jim, naj pla�ajo svoj davek!
In spo�tujejo mojo avtoriteto.
164
00:11:49,795 --> 00:11:53,478
�e to stori�, sem prepri�an,
da se bo pravi morilec
165
00:11:53,478 --> 00:11:56,271
nekje pojavil in ti bo�
od�el svoboden.
166
00:11:58,114 --> 00:11:59,188
In �e ne bo�,
167
00:12:04,189 --> 00:12:07,376
bodo tvoje lahkomiselne
zamisli o miru umrle s teboj.
168
00:12:18,566 --> 00:12:20,694
Teden dni bo trajalo,
da prei��eta vse te jame,
169
00:12:20,694 --> 00:12:23,295
in �e jo najdeta,
ju bomo �akali.
170
00:12:28,746 --> 00:12:30,030
Ah, v tej ni ni�.
171
00:12:33,060 --> 00:12:37,608
Uh, Hercules? -Vem.
Opazujejo naju.
172
00:12:49,271 --> 00:12:50,344
Kdo si?
173
00:12:51,876 --> 00:12:54,358
Jaz sem Leah.
-Zdravo.
174
00:12:54,781 --> 00:12:58,608
Uh, jaz sem Iolaus. Uh, in tole,
uh, je moj prijatelj, uh...
175
00:12:58,900 --> 00:13:00,101
Hercules.
-Oh, vem.
176
00:13:00,902 --> 00:13:03,091
Ve�?
-Da.
177
00:13:03,091 --> 00:13:05,326
Kako?
-Hestija mi je povedala.
178
00:13:05,562 --> 00:13:09,248
Oh, potem si ti devica?
Misli, ti si d-d-d...
179
00:13:09,523 --> 00:13:11,213
Hestijina...
-Hestijina devica.
180
00:13:11,213 --> 00:13:14,099
Da. -No, dobro. Potem
naju lahko vodi� v jamo,
181
00:13:14,099 --> 00:13:15,867
kjer je skrit Me� resnicoljubja.
182
00:13:17,087 --> 00:13:20,263
Je kak�na te�ava?
-No, ni tako preprosto.
183
00:13:20,885 --> 00:13:23,256
Mislim, ne morem vaju voditi
tja. -Zakaj ne?
184
00:13:23,604 --> 00:13:27,743
Hestiji smo prisegle,
da ne odkrijemo lokacije.
185
00:13:28,105 --> 00:13:30,431
Lahko samo spremljamo
tiste, ki ga i��ejo.
186
00:13:31,027 --> 00:13:32,839
�e ona odlo�i, da je
njihov vzrok vreden,
187
00:13:32,839 --> 00:13:34,514
jih bo vodila do
prave jame.
188
00:13:34,514 --> 00:13:38,605
No, najin vzrok je vreden, zato
ne bi smelo biti nobenih te�av.
189
00:13:40,265 --> 00:13:42,766
Ve�, sme�no je. Ko sem
potreboval ��it pozabe,
190
00:13:43,167 --> 00:13:44,982
so me Hestijine device vodile
to�no do njega.
191
00:13:44,982 --> 00:13:48,859
Ja, stvari se spreminjajo.
-Zagotovo se.
192
00:13:52,784 --> 00:13:56,222
Uh, dovoli meni...
-Hvala.
193
00:13:56,222 --> 00:13:58,662
...da ti pomagam.
Mislil sem samo...
194
00:13:58,662 --> 00:13:59,999
Iolaus.
195
00:14:06,485 --> 00:14:09,718
Kaj sre�e? -Ne, samo razbiti
vinski vr�i in povsod po stenah
196
00:14:09,718 --> 00:14:12,319
ljubezenska pisma. Kaj je
dandana�njim otrokom?
197
00:14:13,282 --> 00:14:14,631
Predolgo je minilo,
da se spomni�, kajne?
198
00:14:15,669 --> 00:14:16,885
Kje je Leah?
199
00:14:19,944 --> 00:14:22,607
Ne zdi se, da zelo dobro
pozna to obmo�je, kajne?
200
00:14:22,607 --> 00:14:27,512
Devica je, ne gorska koza.
Pravzaprav, Herc,
201
00:14:27,512 --> 00:14:32,103
sem... Imam �ustva za to
in ne vem,
202
00:14:32,103 --> 00:14:33,928
Da je ona sve�enica in
vse to...
203
00:14:33,928 --> 00:14:36,729
Iolaus, pozabi.
-Uh, posku�am,
204
00:14:36,729 --> 00:14:40,119
posku�am. Sa-samo ni
tako enostavno, ve�?
205
00:14:40,684 --> 00:14:44,444
V redu. �e ni� drugega
ne pomaga, stori tole.
206
00:14:45,529 --> 00:14:48,947
Najprej najdi jezero ali reko, ampak
ne sme biti katerokoli jezero ali reka.
207
00:14:48,947 --> 00:14:50,221
Ne?
-Ne.
208
00:14:50,221 --> 00:14:52,199
Biti mora mrzla.
Bolj mrzla, kot je, bolj�e je.
209
00:14:52,199 --> 00:14:55,811
Pravzaprav bi morala zmrzovati.
-Prav? Kaj potem?
210
00:14:57,418 --> 00:14:59,201
Sko�i vanjo.
-Kar tako?
211
00:14:59,201 --> 00:15:01,846
Kar tako. -Kaj,
in tole bo delovalo?
212
00:15:02,104 --> 00:15:05,121
Oh, vsaki�.
-Kako ve�?
213
00:15:06,218 --> 00:15:09,422
Enkrat ali dvakrat v �ivljenju sem
�e poskusil to metodo. Uh...
214
00:15:10,296 --> 00:15:12,387
Oh, oh, prav. Hvala.
-Ni zakaj.
215
00:15:13,868 --> 00:15:17,527
Zdravo. Si v redu? -Da.
Oprostita, ker sem zaostala.
216
00:15:18,460 --> 00:15:21,460
Ja. Uh,ostalo je
nekaj son�nih �arkov.
217
00:15:21,460 --> 00:15:24,082
Zato lahko prei��eva
�e nekaj jam.
218
00:15:24,854 --> 00:15:27,025
S tvojo pomo�jo,
seveda.
219
00:15:44,116 --> 00:15:45,213
Amfion.
220
00:15:48,163 --> 00:15:49,477
Kaj so ti storili?
221
00:15:57,347 --> 00:15:59,464
Daj. Srkni.
222
00:16:05,887 --> 00:16:06,920
Lycus?
223
00:16:07,253 --> 00:16:09,190
Kako si pri�el sem?
-To ni va�no.
224
00:16:11,238 --> 00:16:14,751
Vem, da nisi morilec. Ampak �e
mora� zanikati ve, kar verjame�,
225
00:16:14,751 --> 00:16:18,413
da sam sebe re�i�, potem
stori to. Prosim.
226
00:16:19,002 --> 00:16:21,924
Potrebujemo te.
-Ne morem.
227
00:16:23,182 --> 00:16:25,711
�al mi je.
-Amfion...
228
00:16:25,711 --> 00:16:29,439
Lycus, cenim, kar
posku�a� storiti.
229
00:16:29,956 --> 00:16:33,457
Ampak kaj dobrega bi bilo, �e
obrnem hrbet vsemu, v kar verjamem.
230
00:16:34,054 --> 00:16:35,956
Vse to bo naredilo
Trachisa mo�nej�ega.
231
00:16:35,956 --> 00:16:37,392
Ne razume�?
232
00:16:38,199 --> 00:16:41,961
Tako bo mogo�e moja
smrt storila kaj dobrega.
233
00:16:45,032 --> 00:16:46,229
Iti moram.
234
00:17:02,416 --> 00:17:05,840
Leah, nas bo Hestija vodila
do jame ali ne?
235
00:17:06,148 --> 00:17:08,645
Te�ko je re�i.
Upam.
236
00:17:08,850 --> 00:17:12,978
Jaz tudi. Amfion je dober �lovek.
-Da, je.
237
00:17:15,481 --> 00:17:17,414
Mislim, prepri�ana sem,
da mora biti.
238
00:17:19,563 --> 00:17:20,323
Ja.
239
00:17:22,017 --> 00:17:25,317
No, prvi bom prevzel stra�o.
-Ne! Uh...
240
00:17:27,287 --> 00:17:31,113
Iolaus, zakaj ji ne pove�, kako je
Amfion premagal Makedonce.
241
00:17:31,535 --> 00:17:34,990
Precej�nja zgodba je. Posebej
na�in, kako se on tega spominja.
242
00:17:39,091 --> 00:17:41,766
No, ve�? Hercules
malce pretirava.
243
00:17:42,819 --> 00:17:45,037
Amfion jih ni vse
sam premagal.
244
00:17:45,959 --> 00:17:47,190
Mislim, jaz sem bil tisti,
ki je zares....
245
00:17:47,190 --> 00:17:48,769
Nisem mu preve� v�e�,
kajne?
246
00:17:49,394 --> 00:17:52,537
Ne, ne. O-on samo, uh,
no, ne pozna te �e.
247
00:17:52,537 --> 00:17:54,691
In ti me?
-Ne,
248
00:17:55,410 --> 00:17:58,942
ampak bi te rad.
249
00:18:01,883 --> 00:18:04,583
Uh, no�em biti radoveden,
ampak, uh...
250
00:18:05,444 --> 00:18:07,785
Kako �enska, kakr�na si ti,
sploh postane devica?
251
00:18:08,458 --> 00:18:10,474
Kako to misli�:
'�enska, kakr�na sem jaz'?
252
00:18:11,010 --> 00:18:15,184
No, nisi ravno tak tip �enske.
Mislim, za eno stvar, no, ti si...
253
00:18:15,593 --> 00:18:16,843
Krasna si.
254
00:18:18,664 --> 00:18:21,870
Banditi so ubili moje star�e,
ko sem bila �e zelo mlada.
255
00:18:22,353 --> 00:18:24,756
Ujeta sem bila in
prisiljena v su�enjstvo.
256
00:18:27,850 --> 00:18:30,553
To je grozno.
-Ja.
257
00:18:34,070 --> 00:18:37,935
No, potem sem neke no�i, kot
�arovnija, dobila svoj klic.
258
00:18:38,631 --> 00:18:42,200
Ko je naslednjega dne vz�lo
sonce, sem zbe�ala.
259
00:18:42,891 --> 00:18:45,945
In... No,
tukaj sem.
260
00:18:49,616 --> 00:18:52,242
Ja, tukaj sem.
261
00:18:55,792 --> 00:18:57,919
�a-�al mi je. Jaz...
Nisem mislil....
262
00:18:58,340 --> 00:19:00,450
Kam gre�?
Sem kaj rekla?
263
00:19:00,450 --> 00:19:04,296
Ne, ne! Uh, jaz...
Lahko no�.
264
00:19:21,104 --> 00:19:24,885
Hera, kli�em te na pomo�.
265
00:19:25,510 --> 00:19:29,667
Hercules i��e me� resnicoljubnosti,
da uni�i vse, kar sva zgradila.
266
00:19:29,667 --> 00:19:34,009
Kot tvoj slu�abnik
in partner
267
00:19:34,993 --> 00:19:39,533
te rotim, da zagotovi�,
da mu ne uspe.
268
00:19:39,533 --> 00:19:42,698
In skupaj lahko �e
naprej uspevava.
269
00:20:07,167 --> 00:20:08,027
Si dobro spal?
270
00:20:08,949 --> 00:20:10,593
Ja. Ja.
271
00:20:13,719 --> 00:20:15,904
Oh, mimogrede,
delovalo je, ve�?
272
00:20:16,139 --> 00:20:18,719
Da sem sko�il v vodo.
-Torej je zdaj to, kar
273
00:20:18,719 --> 00:20:20,189
ima� z Leah, kon�ano.
-Oh, ja.
274
00:20:20,189 --> 00:20:21,092
Zares?
275
00:20:21,092 --> 00:20:23,530
Ja, ja, ja. Kar se mene
ti�e, bi lahko bila tudi drevo.
276
00:20:23,530 --> 00:20:24,684
Je to res?
-Ja.
277
00:20:25,216 --> 00:20:26,070
Dobro jutro.
278
00:20:26,747 --> 00:20:30,469
Dobro jutro.
-Zdravo. Si dobro spala?
279
00:20:30,469 --> 00:20:31,996
Da, hvala.
280
00:20:31,996 --> 00:20:32,564
Dobro.
281
00:20:32,564 --> 00:20:36,157
Videti si...
Spo�ita.
282
00:20:40,357 --> 00:20:41,390
Drevo, kaj?
283
00:20:49,823 --> 00:20:52,306
Oh, ne. Kaj zdaj?
284
00:20:52,306 --> 00:20:55,521
�e ni to preve� te�ko,
misli�, da bi lahko prepri�ala
285
00:20:55,521 --> 00:20:58,492
Hestijo, da nas vsaj
usmeri v pravo smer?
286
00:20:58,868 --> 00:21:02,038
Hestija dela na
skrivnostne na�ine.
287
00:21:04,464 --> 00:21:07,340
Mislim, da ne bi bilo prehudo
poskusiti? -Hvala.
288
00:21:33,746 --> 00:21:38,747
Hestijaaaaaaaaaaaaaaaa.
289
00:21:43,247 --> 00:21:45,435
Tam. Tale.
290
00:21:47,370 --> 00:21:48,607
Si prepri�ana?
291
00:21:51,456 --> 00:21:54,954
Ko sem bila novinka, me je
Hestija presku�ala tako,
292
00:21:54,954 --> 00:21:59,425
da me je prosila, naj najdem majhen
kamen na dnu velikanskega kamnoloma.
293
00:22:00,674 --> 00:22:02,319
Dneve sem iskala.
-Aha?
294
00:22:02,319 --> 00:22:06,142
Neprestano sem iskala,
dokler se kon�no nisem vdala.
295
00:22:07,917 --> 00:22:11,470
Ko sem se usedla, je bil
kamen to�no pred menoj.
296
00:22:13,696 --> 00:22:17,166
Kaj torej pravi� je, da bi
morala utihniti in ti zaupati.
297
00:22:17,166 --> 00:22:20,478
Ne meni, Hestiji.
298
00:22:22,282 --> 00:22:25,640
No, za Amfionovo dobro upam,
da imata vidve s Hestijo prav.
299
00:22:25,640 --> 00:22:27,144
Ja, jaz tudi.
300
00:22:27,994 --> 00:22:29,374
Poglejta!
301
00:22:40,032 --> 00:22:44,233
Mislim, da ti dolgujem opravi�ilo.
302
00:22:44,233 --> 00:22:45,933
Ne skrbi za to.
303
00:23:13,945 --> 00:23:14,910
Iolaus.
304
00:23:15,579 --> 00:23:17,346
Ja. Pridi. Ne skrbi.
Vse bo v redu.
305
00:23:23,818 --> 00:23:24,659
Pazi!
306
00:23:29,004 --> 00:23:30,146
Vzemi me�.
307
00:23:30,678 --> 00:23:32,348
Ne-ne bo� pomagal
Herculesu?
308
00:23:33,215 --> 00:23:34,223
Ne.
309
00:23:40,510 --> 00:23:41,420
Kadarkoli!
310
00:23:45,450 --> 00:23:47,201
Daj no, to je moralo
malce zaboleti.
311
00:24:08,987 --> 00:24:11,739
Kaj? Kaj?
Kdo je to?
312
00:24:12,710 --> 00:24:15,949
Ne morem ti povedati.
-Oh. Prav?
313
00:24:15,949 --> 00:24:19,960
No, na en na�in bova
ugotovila. Oprosti.
314
00:24:22,852 --> 00:24:24,833
Ti si najgr�a �enska,
kar sem jih kdaj videl.
315
00:24:25,354 --> 00:24:27,682
Kaj? -Ha, ha.
Samo presku�am.
316
00:24:27,682 --> 00:24:30,897
�e te me� naredi, da govori�
resnico, potem ta ne more biti.
317
00:24:31,335 --> 00:24:33,372
Herc je rekel, �e ga usmeri� proti
nekomu, potem tisti ne more lagati.
318
00:24:40,926 --> 00:24:43,800
Kaj je bilo to?
-Hercules.
319
00:25:11,755 --> 00:25:12,864
Iolaus.
320
00:25:15,382 --> 00:25:18,768
Ja? -Je bila to tvoja noga,
na katero sem pravkar stopila?
321
00:25:19,316 --> 00:25:20,066
Ne.
322
00:25:30,632 --> 00:25:31,543
V redu je.
323
00:25:33,493 --> 00:25:34,843
Varoval te bom.
324
00:26:20,045 --> 00:26:22,363
Tu mora biti na
ducate me�ev.
325
00:26:23,638 --> 00:26:24,734
Kaj je to?
326
00:26:26,060 --> 00:26:31,002
Pi�e: 'Dobrodo�li v Hestijini
jami, boginje ognji��a.
327
00:26:31,215 --> 00:26:33,942
Me� resnicoljubnosti
je mogo�no oro�je.
328
00:26:34,434 --> 00:26:37,479
Ko je enkrat umaknjen iz jame,
se ga mora uporabiti previdno
329
00:26:37,479 --> 00:26:40,418
in potem mora biti vrnjen,
ko je izpolnjen namenu.'
330
00:26:40,418 --> 00:26:42,314
Nimava �asa, da bi preverila
enega za drugim.
331
00:26:42,809 --> 00:26:44,482
Vzemiva vse, preveriva jih
lahko na poti ven.
332
00:26:44,482 --> 00:26:45,763
Oh, ne! �akaj!
333
00:26:45,763 --> 00:26:48,468
Pi�e, da je lahko en me�
umaknjen iz jame.
334
00:26:48,797 --> 00:26:51,126
�e bova vzela kateregakoli drugega,
ne bova nikoli pri�la ven �iva.
335
00:26:51,126 --> 00:26:53,999
Oh, zares?
-Tako pi�e.
336
00:26:55,170 --> 00:26:57,251
Prav, potem. Pridi,
potopiva se v njih.
337
00:26:57,251 --> 00:26:59,069
Usmeri ga nase.
Poglej, �e ne more� lagati.
338
00:27:01,311 --> 00:27:03,803
Moje ime je Hercules,
in ljubim Hero.
339
00:27:08,941 --> 00:27:10,753
Za zajtrk sem imela �abo.
340
00:27:31,719 --> 00:27:32,816
Krasen zadah.
341
00:27:47,138 --> 00:27:49,874
To je repa.
-Imam dve glavi!
342
00:28:00,347 --> 00:28:02,594
Tukaj sta. Kaj po�neta
tako dolgo?
343
00:28:02,594 --> 00:28:05,859
Hotel sem te vpra�ati enako.
-No, malce zaposlen sem bil.
344
00:28:05,859 --> 00:28:07,608
Ja, no, midva sva
malce zadremala.
345
00:28:08,718 --> 00:28:10,590
Ne, ne, moram dobiti
pravi me�.
346
00:28:11,779 --> 00:28:14,875
Oh. -Hercules,
sovra�im tvoje drobovje.
347
00:28:15,937 --> 00:28:17,266
Uh, brez zamere.
348
00:28:17,530 --> 00:28:20,748
Lahko letim.
-To me spominja, ko sem
349
00:28:20,748 --> 00:28:22,874
�el po ��it pozabe,
kar nikoli nisem.
350
00:28:23,468 --> 00:28:25,732
Tukaj jih je moralo biti na tiso�e.
Te�ava je bila, ko sem na�el pravega,
351
00:28:25,732 --> 00:28:26,674
sem pozabil, zakaj sem
sploh pri�el.
352
00:28:26,674 --> 00:28:28,642
Oh, ja, tako je.
Kaj si torej storil?
353
00:28:28,642 --> 00:28:30,075
Glej! Lete�i pujs!
354
00:28:30,075 --> 00:28:33,150
Napisano sem imel na roki,
ki je odpadla.
355
00:28:33,966 --> 00:28:37,070
Pazita! Dve kosmati po�asti,
to�no za vama!
356
00:28:39,129 --> 00:28:40,210
Ne! Zares!
357
00:28:54,377 --> 00:28:55,549
Mislil sem, da si poskrbel
za te tipe!
358
00:28:55,549 --> 00:28:56,700
Ja, tudi jaz sem
tako mislil.
359
00:28:58,218 --> 00:29:01,451
Od kod je torej pri�el njegov
prijatelj? -Zakaj ga ne vpra�a�?
360
00:29:05,481 --> 00:29:07,754
Uh, Herc, uh, kako ho�e�
opraviti s tem?
361
00:29:11,361 --> 00:29:15,525
No, v�asih mora� improvizirati!
Se spomni�, kaj sva storila
362
00:29:15,525 --> 00:29:17,057
tistima dvema velikanoma
pri Cardesiusu?
363
00:29:17,800 --> 00:29:19,092
O, ja! Razumem te!
364
00:29:22,794 --> 00:29:23,481
Zdaj!
365
00:29:43,110 --> 00:29:44,142
Minotavri.
366
00:29:50,686 --> 00:29:56,105
Ve� kaj? Ti si dale� najlep�a
�enska, kar sem jih kdaj videl.
367
00:29:57,142 --> 00:29:59,291
Mislim, da sem zaljubljen vate.
368
00:29:59,574 --> 00:30:00,776
Iolaus.
369
00:30:03,987 --> 00:30:05,769
Bolje, da mi da� tole.
370
00:30:06,653 --> 00:30:09,423
Oh, �al mi je.
Ni-nisem mislil...
371
00:30:09,891 --> 00:30:11,574
No, vsaj vemo, da deluje.
372
00:30:11,574 --> 00:30:13,821
Da, deluje. Gremo?
373
00:30:15,772 --> 00:30:17,272
Ta stvar je res nevarna.
374
00:30:29,586 --> 00:30:32,083
Ostanita, kjer sta!
Aretirana sta!
375
00:30:33,619 --> 00:30:34,873
Hej!
376
00:30:34,873 --> 00:30:36,382
Ostani noter!
377
00:30:40,005 --> 00:30:41,945
Kam nas peljete?
Kaj smo storili?
378
00:30:47,776 --> 00:30:49,193
Mamica!
379
00:30:53,587 --> 00:30:56,430
Kot ov�ke k mesarju,
ha-ha-ha.
380
00:30:56,924 --> 00:31:01,241
Oznanjal si visoke ideale, Amfion,
ampak to se zdaj kon�uje.
381
00:31:02,380 --> 00:31:05,085
Vem za Kartagino.
382
00:31:05,851 --> 00:31:08,151
Zaradi tega to po�ne�,
kajne?
383
00:31:08,724 --> 00:31:12,552
Kot �e bi lahko tvoje mu�eni�tvo
pripeljalo nazaj tiste uboge,
384
00:31:12,552 --> 00:31:15,616
nedol�ne �enske in otroke.
385
00:31:17,232 --> 00:31:19,566
Mislim, da bi moral ponovno
razmisliti o mojem predlogu,
386
00:31:20,250 --> 00:31:25,253
ker �e ne bo� sodeloval, se
utegne zgodovina ponoviti.
387
00:31:26,634 --> 00:31:27,621
Ali pa!
388
00:31:29,983 --> 00:31:31,107
Iolaus?
389
00:31:32,299 --> 00:31:35,239
Samo po�utim se tako...
-Oh, ne skrbi za to.
390
00:31:35,755 --> 00:31:38,595
�e ho�e� vedeti resnico,
po�a��ena sem bila.
391
00:31:40,046 --> 00:31:43,112
Leah, zdaj ko smo na�li me�,
zakaj se vra�a� z nama?
392
00:31:43,112 --> 00:31:44,583
Zakaj?
-Ja?
393
00:31:45,709 --> 00:31:48,822
Ker je Hestija hotela,
da grem.
394
00:31:49,632 --> 00:31:55,292
K meni je pri�la v sanjah.
-Razumem.
395
00:31:58,702 --> 00:32:02,278
Ve�? Mar mi je,
kar se dogaja v Pluiribusu.
396
00:32:02,861 --> 00:32:05,018
Trachis mora biti ustavljen.
397
00:32:06,337 --> 00:32:07,666
Ah, Herc...
398
00:32:10,338 --> 00:32:12,451
Videti je, kot da �eli Trachis
ustaviti nas.
399
00:32:14,697 --> 00:32:17,648
Ah, �e nimate ni� proti,
stopite nazaj.
400
00:32:17,648 --> 00:32:20,163
Velik dan imamo pred seboj,
�e veliko za storiti.
401
00:32:20,399 --> 00:32:21,260
Dajte ga!
402
00:32:21,817 --> 00:32:23,816
Dajmo ju!
Samo dva sta!
403
00:32:36,782 --> 00:32:37,641
Da.
404
00:32:56,753 --> 00:32:57,440
Da.
405
00:33:07,596 --> 00:33:08,470
Da.
406
00:33:19,964 --> 00:33:20,816
Herc...
407
00:33:21,120 --> 00:33:23,611
Dovolj je! Premaknita
se in ubil jo bom!
408
00:33:25,268 --> 00:33:28,329
Zdaj, koga imamo tu?
409
00:33:29,831 --> 00:33:30,815
Leah.
410
00:33:42,984 --> 00:33:47,160
Ne rani me! Jaz...
Strahopetec sem! Odkrito!
411
00:33:47,160 --> 00:33:50,311
Za-za Trachisa delam samo,
ker dobro pla�a.
412
00:33:51,860 --> 00:33:53,392
No, in punce imajo
rade uniforme.
413
00:33:54,257 --> 00:33:57,474
Vse bom storil. Prosim.
Prosim, pustite me!
414
00:33:59,860 --> 00:34:01,145
Poberi se od tod!
415
00:34:03,939 --> 00:34:04,997
Kaj pa ti?
416
00:34:05,693 --> 00:34:08,082
Moj-moj o�e me je pretepal,
ko sem bil otrok!
417
00:34:08,082 --> 00:34:09,817
Biti nasilne� je vse,
kar vem!
418
00:34:10,286 --> 00:34:12,411
No, nikoli ni prepozno,
da se spremeni�.
419
00:34:14,675 --> 00:34:16,864
Vedno sem rad delal
s svojimi rokami.
420
00:34:18,911 --> 00:34:20,742
Lahko bi pesnil!
421
00:34:23,991 --> 00:34:25,877
Bruce in jaz bi lahko odprla
tisti posel notranjega
422
00:34:25,877 --> 00:34:27,703
okra�evanja, o katerem
sva vedno sanjala!
423
00:34:28,098 --> 00:34:32,846
Torej, kdo si? Mislim, nobena
Hestijina devica
424
00:34:32,846 --> 00:34:34,848
ne bi mogla sama opraviti
tako, kot si pravkar ti.
425
00:34:38,057 --> 00:34:42,023
Pred tremi leti je Trachis v
Trakiji ubil moje star�e.
426
00:34:42,504 --> 00:34:44,428
Sledila sem mu v Pluribus.
427
00:34:44,786 --> 00:34:46,613
Ni mi bilo mar,
kaj se zgodi z menoj.
428
00:34:47,049 --> 00:34:49,823
Pri grobu svojih star�em sem
prisegla, da ju bom ma��evala.
429
00:34:49,823 --> 00:34:52,568
Morala si imeti veliko prilo�nosti.
Kaj te je ustavilo?
430
00:34:53,159 --> 00:34:56,393
Spoznala sem Amfiona.
Nau�il me je bolj�ega na�ina.
431
00:34:57,443 --> 00:35:02,946
Ni samo moj u�itelj.
Poro�ila se bova.
432
00:35:06,379 --> 00:35:09,005
Krasno. �estitke.
433
00:35:10,050 --> 00:35:13,630
Izvoli. -Zakaj nama nisi
�e prej tega povedala?
434
00:35:14,131 --> 00:35:15,771
Bi me vzel zraven?
435
00:35:18,195 --> 00:35:23,352
Iolaus, �al mi je. Nisem
na�rtovala, da bi te zavajala.
436
00:35:24,255 --> 00:35:26,659
Poglej na svetlo stran, Leah.
Vsaj ne bom
437
00:35:26,659 --> 00:35:29,534
gorel v Tartaru, da sem imel
fantazije o devi�ki sve�enici.
438
00:35:30,012 --> 00:35:34,426
No�em prekinjati, ampak �e se ho�e
poro�iti, je bolje, da gremo re�it �enina.
439
00:35:38,741 --> 00:35:44,206
Leah! Zgodbo o kamnu in
kamnolomu si si izmislila.
440
00:35:44,486 --> 00:35:48,956
Ja. Precej hitro razmi�ljanje, kaj?
-Izbrala si pravo jamo.
441
00:35:50,602 --> 00:35:51,955
Ja, vem.
442
00:35:54,019 --> 00:35:56,663
O tem sem se �e
sama spra�evala.
443
00:36:40,309 --> 00:36:42,186
Lep son�ni zahod, kajne?
444
00:36:43,716 --> 00:36:46,936
Ah, no, �as je, da se
ta neumnost kon�a.
445
00:36:51,328 --> 00:36:53,859
Na moje povelje bo
izstrelil to pu��ico.
446
00:36:53,859 --> 00:36:56,155
�e bo� �e vedno zavra�al
sodelovanje do trenutka,
447
00:36:56,155 --> 00:36:59,918
ko se dotakne tal, bodo
tvoji prijatelji zgoreli.
448
00:37:03,327 --> 00:37:05,184
Tvoja odlo�itev je.
449
00:37:07,312 --> 00:37:11,036
�e je bil Amfion samo morilec,
bo umrl sam!
450
00:37:11,500 --> 00:37:14,735
Ampak ukazal vam jel, da
kradete veliki boginji Heri,
451
00:37:14,735 --> 00:37:18,382
ko vas je oku�il s svojimi napa�nimi
sporo�ili upanja in ljubezni.
452
00:37:18,958 --> 00:37:21,094
Na sre�o je Hera odpu��ajo�a!
453
00:37:21,094 --> 00:37:24,193
Ukazala mi je, naj mu
dam �e zadnjo prilo�nost,
454
00:37:24,193 --> 00:37:27,970
da prekli�e svoje la�i, preden
vsi ostali pla�ate ceno!
455
00:37:27,970 --> 00:37:30,798
Re�ite njih!
Namesto tega ubijte Amfiona!
456
00:37:30,798 --> 00:37:32,272
Dovolj!
457
00:37:57,561 --> 00:37:59,578
Neumne�.
458
00:38:07,828 --> 00:38:08,952
�akaj!
459
00:38:11,625 --> 00:38:15,219
Kaj si rekel?
-Storil bom vse, kar ho�e�.
460
00:38:15,811 --> 00:38:17,225
Samo ne prizadeni jih.
461
00:38:21,404 --> 00:38:23,110
Trachis!
-Hercules!
462
00:38:23,110 --> 00:38:26,374
Prepozen si! Amfion
je pred priznanjem.
463
00:38:26,374 --> 00:38:31,059
Herina volja se mora izpolniti!
-Herina volja? Ali tvoja.
464
00:38:31,059 --> 00:38:34,562
Ni �asa za povzro�itelje
nemirov. Ustavite ga!
465
00:38:36,537 --> 00:38:41,955
To je Me� resnicoljubnosti. V njegovi
prisotnosti ne more nih�e lagati.
466
00:38:43,557 --> 00:38:46,299
Trachis! Trachis, poglej me!
467
00:38:46,772 --> 00:38:48,939
Umoril si Tallusa in
Shiro, kajne?
468
00:38:48,939 --> 00:38:54,317
Pa kaj, �e sem ju?
Bila je majhna cena za pla�ati!
469
00:38:54,317 --> 00:38:57,235
Amfion je tepec!
Ne razume� tega?
470
00:38:57,235 --> 00:39:01,048
Mir in bratstvo!
Samo besedi sta!
471
00:39:01,048 --> 00:39:04,003
Ne delujeta!
Ne v tem svetu!
472
00:39:04,003 --> 00:39:08,269
Hoteli ste zakon in red,
in jaz sem vam ga dal!
473
00:39:08,269 --> 00:39:10,062
In davek, ki si ga pobiral.
474
00:39:10,443 --> 00:39:13,796
�el je v tvoj �ep.
-Pa kaj?
475
00:39:13,796 --> 00:39:17,774
Zaslu�il sem ga! Zakaj
stojite tu?
476
00:39:17,774 --> 00:39:19,442
Ubijte ga!
477
00:40:03,829 --> 00:40:05,500
Zdaj vas ne more
nih�e ve� re�iti.
478
00:40:06,378 --> 00:40:07,816
Gorite za Hero!
479
00:40:28,298 --> 00:40:29,464
Pomagajte nam!
480
00:40:33,667 --> 00:40:34,993
Hitro! Prinesite vodo!
481
00:40:38,573 --> 00:40:40,074
Kje je Trachis?
-Pozabi nanj!
482
00:40:45,486 --> 00:40:46,683
Prosim, spustite me mimo.
483
00:40:51,056 --> 00:40:55,369
Oprosti. Pre-predal sem se.
-�ivljenja si posku�al re�iti.
484
00:40:56,607 --> 00:40:58,310
To je bilo blizu.
-Ja.
485
00:41:04,588 --> 00:41:05,604
Trachis.
486
00:41:22,103 --> 00:41:23,415
Odhaja� kam?
487
00:41:26,495 --> 00:41:28,700
Ti. Zakaj?
488
00:41:30,414 --> 00:41:35,670
Se spomni� Trakije? To sta bila
moja mati in o�e, ki si ju ubil.
489
00:41:36,103 --> 00:41:38,320
Leah, �akaj.
Kaj po�ne�?
490
00:41:38,660 --> 00:41:41,698
Dr�im obljubo. -Da ga ubije�,
ju ne bo pripeljalo nazaj.
491
00:41:42,276 --> 00:41:43,930
Si pozabila v vse,
v kar sva verjela?
492
00:41:43,930 --> 00:41:48,184
Ni mi ve� mar. -Ne govori tega.
Ve�, da to ni res.
493
00:41:48,184 --> 00:41:50,102
Ne! Ne ustavljaj je.
494
00:41:50,102 --> 00:41:55,061
Prosim, no�em umreti.
Samo slu�bo sem opravljal.
495
00:41:57,500 --> 00:42:02,368
Kar daj. �e je to tisto,
kar resni�no �eli�, potem stori.
496
00:42:18,468 --> 00:42:21,313
Amfion in Leah!
Sre�o obema!
497
00:42:21,313 --> 00:42:22,542
In mir!
498
00:42:25,791 --> 00:42:28,669
�estitke obema.
-Kaj, �e odhajata?
499
00:42:28,985 --> 00:42:32,624
No, me� morava spraviti nazaj,
preden povzro�i �e ve� te�av.
500
00:42:33,342 --> 00:42:35,030
Hvala, stari prijatelj.
-Ah.
501
00:42:36,324 --> 00:42:38,857
Zbogom, Iolaus.
-Adijo.
502
00:42:38,857 --> 00:42:41,221
Uh, Amfion.
-Iolaus, hvala.
503
00:42:41,433 --> 00:42:43,153
Leah, varna bodi.
504
00:42:47,183 --> 00:42:48,447
Lahko pogledam to re�?
505
00:42:49,646 --> 00:42:51,834
Fant, te�ko je verjeti, da lahko
bil tako navadno vide� me�
506
00:42:51,834 --> 00:42:54,002
tako mogo�en.
-Ho�e� vedeti, kaj
507
00:42:54,002 --> 00:42:56,659
storim s tistimi sadnimi poticami,
ki jih pe�e� vsako leto?
508
00:42:56,659 --> 00:43:00,858
Koze hranim z njimi.
-Ja? No, prena�am te samo zato,
509
00:43:00,858 --> 00:43:02,462
ker si se poro�ila
z mojim bratom.
510
00:43:02,462 --> 00:43:04,136
Nikoli mi nisi bila v�e�.
511
00:43:04,136 --> 00:43:05,277
Pridi.
512
00:43:11,494 --> 00:43:12,542
Ja.
39655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
