Original subtitles

Letos je dobra �etev.

Na�a polja so cvetela.

Ah, pozdravljen. -Zdravo.

Bathsheba! Bathsheba!

Ne dobi� nobene ve�erje, �e se ne premakne�. Takoj zdaj.

Premakni se! Premakni se!

Namesto z vsem tem kisom, zakaj ne poskusi� z malo medu?

�e nima� nobenega medu. no, korenje navadno pomaga.

Vedno deluje, prijatelj moj.

Po�ljite jih v Elysio. Razen tega.

Ne! Ne, prosim, ne ubijte me.

Samo �e bo� ubogal moje ukaze.

Zdaj, najdi Herculesa. Povej mu, da je Darphus ponovno vstal.

�e ti ne bo verjel, povej, da si videl tole.

Brazgotino, ki jo je izdajalska kuzla Xena pustila na meni.

Kaj �aka�? Pojdi!

To bo prva slavna biografija v zgodovini in bo o tebi - Hercules.

Daj no. Javnost roti za to. -�al mi je. O sebi ne mislim kot o slavni osebi.

Zaupaj mi. Obogatela bova.

"Bova"?

Seveda. Salmoneus mora pisati. Vse, kar mora� ti storiti, je prevzeti tveganje.

Tudi tebi bom dal enak 60-40 posel, ko napi�em tvojo biografijo.

Torej, 60-40. Zveni dobro?

Hercules! -Oprostite. Poslujemo.

V Elysio mora�. -Zakaj? Kaj je narobe?

Plenilci. Vodi jih bojevnik, ki se imenuje Darphus.

Darphus?

Ne more biti. Mrtev je. -S tvoje strani, �e si ti Xena.

Pokazal mi je brazgotino. -Kak�no brazgotino?

Veliko, zevajo�o luknjo sredi svojih prsi! Moral bi biti mrtev!

Samo bogovi imajo mo�, da so Darphusa pripeljali nazaj. Lahko stavim, kateri je.

Meni to ne pomeni ni�. �la bom v Elysio, da ustavim Darphusa.

Tokrat mi ne bo spodletelo. -Ne. Midva ga bova ustavila

In jaz grem gledat - za strogo literarne razloge. Se nam bo� pridru�il?

Prav gotovo ne. Ne veste, proti komu greste.

Hej, ni te�av!

Kajne?

Darphus je! Vrnil se je!

Darphus se je vrnil! �e ena zmaga!

Zaklenite ostale. Tega odpeljite v sveti��e.

Zakaj mene peljete v sveti��e? -Ho�em, da dobi� vero.

Ni� ne veste o veri! �rtvovali me boste!

Ne sklepaj prehitro.

Vrzite ga noter! -Oh!

Oh, prosim! Oh! Ne!

U�ivaj!

Spravi se noter!

Pridi in dobi, Hercules.

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

OSVOBOJENO SRCE Hej! Po�akajte me! �akajta. Oh!

OSVOBOJENO SRCE Ta tla so malce groba.

�akajta- �akajta.

No... Res nima zunanjega motiva, ampak bo v redu.

Bal sem se, da so se tile zlomile.

Salmoneus, Ti lahko postavim nekaj vpra�anj? -Kot �eli�.

�tevilka ena: Misli�, da smo na pikniku? -Pikniku?

No. Ampak mislim, da ne smeta zanikati udobja samo zato, ker se vama mu...

�tevilka dve: Kaj misli�, da bo� dal na te kro�nike?

Pe�eno prepelico?

�e ho�e� prepelico, jo bo� moral sam ujeti.

Prav, ujel jo bom. -Jo bo�?

�lan dru�ine sem, ki so krasni lovci prepelic. Ampak nekdo drug bo moral kuhati.

Veliki lovci ne kuhajo.

Ne glejta mene.

Prav, jaz bom kuhal. -Mislim, da izvidni�tvo ostane meni.

Ne, �akaj. Mislim, da bi jaz moral iti na izvidnico.

Oh, ne. Ti kuha�.

Kuham.

Oh, zdaj si storil veliko napako, barabin! Slu�ajno sem Herculesov najbolj�i prijatelj.

In �e ne gre�... Kaj je tako sme�no?

Ti.

Precej bolj sme�en sem, �e neha� uporabljati mojega hrbta kot kav�!

Dol z mene ali pa bom poklical Herculesa! Daj no. -Oh, kot da ga v resnici pozna�?

�e ga poznam? Slu�ajno sem njegov uradni �ivljenjepisec!

No, to je sme�no, ker mislim, da Hercules ni tak�en junak, ki bi hotel poslu�ati lastne hvalospeve.

Slu�ajno mislim, da ga poznam malce bolje kot ti. Pravzaprav je tam zadaj.

�e gre� dol z mene, te bom peljal k njemu!

Seveda. Zakaj ne?

Ko ga sre�a�, karkoli bo� storil, nikar ne reci

"Ti si Hercules?", kot da je to veliko presene�enje,

ker ni ni� druga�en kot drugi mo�je. Ve�ji je, ima ve� mi�ic. -Ja.

Ampak druga�e je enak. V redu? Videl bo�.

Tamle je.

Ti si Hercules? -Ne morem verjeti, da si to rekel.

Rekel sem ti, da ne delaj tega!

Da, sem.

In ti si?

Kli�ejo me...

Iolaus.

Ti si Iolaus. -Ja.

Ko sem nazadnje preveril. -Zame je to dovolj dobro.

Ne morem verjeti! -Iolaus je moj najbolj�i prijatelj.

Nikoli mi ga nisi omenil! -Zadr�uje� to svojemu uradnemu �ivljenjepiscu?

To je dolga zgodba.

Kaj te je prineslo v te kraje? -Xena. Spet se je pojavila.

Xena? Ne, pravzaprav je ona...

Kaj nima� prepelic za ujeti?

Ni Xena tista, ki nas mora skrbeti.

Na�a resni�na te�ava je bojevnik z imenom Darphus.

Zakolje vsakega, ki ga vidi, za dobrobit Aresa.

Zakaj ne ujamemo obeh?

Lepo je spet biti s teboj, Hercules. -Ja. Je, kajne?

Um...

Sli�im bobnenje �elod�kov. Bolje, da ujamem nekaj Xen... uh, prepelic.

Kdo je ta tip?

Moj... �ivljenjepisec.

Oh.

Poru�ite to hi�o!

Poglejte to zapestnico. To bo vredno nekaj dinarjev.

Mrhovinarji. -Tu je tudi ogrlica!

Tu spodaj ni ni�!

Xena je!

Povej Darphusu, da prihajam ponj!

Tvoje sporo�ilo me je tako zadovoljilo, da ti bom morda prizanesel z �ivljenjem, Quintas.

Zakaj bi me mislil ubiti? -Zapustil si svoje tovari�e, ko so se borili s Xeno.

Nisem imel izbire. Vedeti si moral, da je Xena blizu.

Da. Zagotovo je tudi Hercules.

Ampak to je �e vedno stvar zvestobe.

Vedno sem ti bil zvest, Darphus. Ve� to.

Vse, kar vem, je to, da si zbe�al od bitke. Lahko bi spet be�al.

Z njim nahranite Graegusa. -Ja!

Ne! Tega ne morete storiti!

Ve�, Salmoneus, da te pogledam, ne bi nikoli mislil, da si krasen lovec na prepelice.

�ivljenje je polno presene�enj. Kajne?

Ja. Je.

Ve�, nekaj je, kar sem ti mislil povedati. -Oh, ne.

Igrala bova "Kamen, papir, �karje" za zadnjo prepelico.

Um, ne. Je...

To je o...

To je o.... -O �em?

O Xeni.

Kaj je z njo? -No...

Zdravo, Iolaus.

�akaj. Po�asi, po�asi. -Kaj po�ne tu?

Na isti strani sva. -Glejte, Darphus ve, da prihajamo.

Naletela sem na njegove bojevnike, ampak eden je u�el.

Si znorel? Posku�ala naju je ubiti!

Ne razume�... -Razumem, prav.

Padel si v enako past, v katero sem padel sam.

In prej bom zgorel v Hadu kot ostal tukaj, da te vidim, kako to po�ne�.

Iolaus, bi...

Krasno.

Iolaus, �akaj!

Bi po�akal?

Samo dovoli mi, da odidem od tod, Hercules.

Ne, dokler ti ne povem, kako se je Xena spremenila.

Daj no. Poslu�aj se!

Govori� o �enski, ki je hotela priti v zgodovino tako, da te je posku�ala ubiti!

Tega dela njenega �ivljenja je konec.

O, ja. Ti je to povedala, ko sta se valjala po postelji?

Ne valjam se z njo po postelji! Bi me zdaj samo poslu�al?

Darphus je bil neko� Xenin glavni poveljnik. Ni mu dovolila, da pobije �enske in otroke.

Celo dojen�ka je re�ila. Za to jo je posku�al ubiti.

Torej se ti smili, kaj? -Xena ne sprejema so�utja.

Bojevnica je v pravem pomenu besede. Zato spet gre nad Darphusa.

Glej, tudi jaz grem. In tebe ho�em z nama.

Karkoli bom povedal, si ne bo� premislil, kajne?

Ne. To je prava stvar za storiti.

Prav. Ra�unaj name.

Ampak naj ti nekaj povem, Hercules. Bolje, da oba paziva svoja hrbta.

Da bi Iolausu poslal sporo�ilo, bi potreboval goloba pismono�o. Ni zaradi mene, kajne?

Ne more biti zaradi tebe. Vse, kar voham na tebi, je hijacinta in cimet.

Si �ivljenjepisec ali slab komedijant?

Ali pa si dobil �e en na�rt, kako hitro obogateti?

Kaj pa ljubezenski su�enj? Spreten sem. -Zme�an si.

Stojta.

Je kaj narobe?

Po�akajmo, da nas Iolaus ujame.

No, jaz mu nisem rekla, da mora ostati tam zadaj.

Kje je te�ava?

Ta kanjon je videti kot popoln kraj za zasedo.

Torej, ostanimo blizu in... tiho.

Zakaj gleda� mene? Lahko sem tiho. Vem, kdaj je �as, da neham govoriti.

Vem, da je previdnost opreznost. -Hej! Tiho!

Pazite! Na tla! Na tla!

Ne moreta malce pohiteti?

Kaj je narobe? Ne u�iva�?

No... Hrbet me malce boli.

Iolaus, iz glave krvavi�. -Ja.

Salmoneus, pride�?

Salmoneus! Pomagaj jima! -Pridi. Ne bo� mislil na to.

Salmoneus!

Pijte globoko.

Pijte dobro.

Hercules je mrtev!

Sli�ite to? Kmalu bo prevelik, da bi ga ustavili.

In pridru�ili se mu bomo, da izpolnimo usodo mogo�nega Aresa.

Bog vojne bo vladal svetu!

Na Aresa! -Na Aresa!

To ne postaja ni� la�je. -Skoraj sva skozi.

Zdr�i, Salmoneus. Kako dolgo �e?

Tam sva! -Pojdite stran!

Kaj pa ti? -Samo pojdi!

Prav.

Pridi.

Odhajava.

Pojdi! Pojdi, Salmoneus!

Pojdi. Pojdi.

Po�asi. Vse bo v redu s teboj.

Iolaus, daj mu vodo. -Seveda.

To je bila najbolj pogumna stvar, ki sem jo kdaj videla.

Vsi ste pomagali.

Vse, razen mene.

Vse, kar sem storil, je bilo, da sem dokazal, kak�en strahopetec sem.

Nisi te vrste, Salmoneus.

Se spomni�, kako si stal ob meni, ko sem se brez vida boril s kentavri?

Prihrani si sapo.

Zakaj bi ti morala verjeti?

Ne.

Pusti ga oditi. Vse bo v redu z njim.

Kaj pa ti? Ho�e�, da ti preve�em glavo?

Ne.

Nocoj bi moralo biti okrog tabornega ognja veliko smeha.

Preveril bom na�o obrambo. Da vidim, �e je vse v redu.

Vsaki�, ko me Iolaus pogleda, �utim njegovo sovra�tvo.

Obna�a se, kot da bi spet hotela med vaju zanetiti spor.

Ko bo pri�el �as, bo edina stvar, za katero bo skrbel, Darphus.

Kaj pa ti?

Bi me lahko spet sovra�il? O meni mislil kot o sovra�nici?

Ne.

Mislim, da to ni mogo�e.

Stra�ne re�i sem storila.

Toliko mo� sem ubila, da si ne bom njihove krvi nikoli oprala s svojih rok.

Si �e za�ela. Re�ila si tistega dojen�ka.

Ampak ko ti pomaga� ljudem, po�asti� �eno in otroke, ki ti jih je Hera ukradla.

V mojem �ivljenju ni ni� takega, kar bi me v to smer premaknilo.

Moti� se. Obstaja dobrota v tvojem srcu.

Rudnik diamantov �aka, da ga izropamo.

To kamenje bomo uporabili za poklon Aresu, in trupla rudarjev za hrano Graegusu.

Ko bo Graegus kon�al, bo v polni velikosti.

Tako obse�en, da zagotovi izpolnitev Aresove volje.

Smrt vsem, ki stojijo na na�i poti!

Kdo pa misli�, da si? Prikoraka� sem in nam pove�, da moramo oditi?

Hercules je.

To je izmi�ljeno ime, ki ga nosite naokrog.

Ampak ne morete me prepri�ati, da pozabim na diamante v de�eli. Zato prihranite sapo.

V to tvojo tanko lobanjo ti bom moral stla�iti nekaj smisla!

Po�asi, Iolaus.

�e vas Darphusovo ime ne prestra�i, vas bo morda Aresovo.

Ares?

Tu ni �loveka, ki ga ne bi po�astil z bojem v vojni nekje �ez mejo.

Nam ne prina�a slabe volje.

Kaj ste rekli? -Glej, Hercules, Darphus je.

Hvala, Herc...

Ne ve�, da me ne more� ubiti? Ares je na moji strani.

Umik!

Umik!

Prihajamo pote, Darphus!

�akal te bom.

�e no� v srce ne bo ubil Darphusa, kaj ga bo?

Nekaj bomo na�li.

So vsi v redu? -Ja. Ampak obstaja te�ava.

Salmoneus je izginil.

Kot bojevnika se Hercules in Xena popolnoma ujemata.

Zalotil sem se, da razmi�ljam o njiju, da se zaljubita, poro�ita, imata otroke,

mene najameta, da uredim njuno finan�no stanje.

Prijatelj moj, upam, da je tvoja domi�ljija edina stvar, ki je zbe�ala s teboj.

Takole. To bi moralo biti.

�e kdo?

Mislim, da sva poskrbela �e za vse, ki niso umrli.

Dobro. Mislim, da bi morala oditi.

Upam, da bo Hercules kmalu na�el Salmoneusa.

Ve�, edina oseba, ki mi je kdajkoli prej re�ila �ivljenje, je bil Hercules.

Zakaj si to storila? -Na isti strani sva.

Je to vse? -Po pravilih, po katerih �ivim, da.

Ker �e ni bilo tako dale� nazaj, ko si me hotela ubiti, da dobi� Herculesa.

To bom ob�alovala do smrti.

Zvita sem bila od sovra�tva. Verjetno je bil ob�utek enak, kot ga sedaj ti ima� proti meni.

Ni� ve�.

Hvala.

No, to je spodbudno znamenje.

Si na�el Salmoneusa?

Bojim se, da ne. -Ni�?

No, samo... Samo nekaj odtisov nog, ki bi jih mogo�e lahko on pustil.

Kam gredo? -Proti Elysii.

Bes, ki ga sli�ite v Graegusu,

je merilo, kako zelo ste razo�arali Aresa.

Graegus potrebuje meso in kri mojih dvanajstih najbolj�ih mo�, ki ga ni dobil,

ker so zbe�ali pro� od Herculesa in Xene kot strahopetni bojazljivci.

Ampak ti si pobegnil z nami.

Nikoli ne be�im. Samo �ivim, da se borim �e en dan.

Z njim nahranite Graegusa.

Ostali se pripravite na prihod Herculesa in Xene.

Ubijte ju in zopet dobite �ast.

Spodleti vam, in Graegus vas �aka.

Edini ljudje tod okoli z vozovi, so kro�njarji. Vsepovsod so.

Kdorkoli je pustil te sledi, je na poti k velikim te�avam.

Voz je �el v smeri proti oceanu, in se potem usmeril proti severu.

Proti Elysii.

Morda je Darphus oro�je za okrepitev.

Ali to, ali pa je nekdo storil grozno napako.

Av!

Vesel sem, da nimam zlate �ile! -Ne bodi tako ob�utljiv, son�ek.

Nehaj! -Oceanski zrak potrebuje�.

To potrebuje�. Izbolj�a ti smisel za humor.

Enos, tu okoli ni oceana.

Ga ni? Seveda je!

Ne more� videti �ez svoje vajeti, kajne?

Vedel sem! Naravnost proti Hadu se peljem.

Oh, ne bodi tako �rnogled.

Moje o�i niso tako dobre, ampak o�i moje �ivali so odli�ne.

To je cena, ki jo pla�ujem za svojo strahopetnost, kajne?

No, morda pa ti ne bi smel �topati na sredi ni�esar.

Naprej!

Zelo dojemljivo.

Zdaj ni ve� dale�. V izvidnico grem.

Ne, mislim, da sem jaz na vrsti.

�akaj malo. Poznam to obmo�je. -Poln starih, lovskih ukan sem.

Nisi samo tega poln. -Hej, laskanje te ne bo nikamor pripeljalo.

Naredita tabor, in um, naj na oknu gori ogenj.

Sli�ala si mo�a.

Po nekaj drv grem, ampak �e vedno ne bom kuhala.

Hu!

Oh, voha� ta ocean?

To bo zdravilo za tvojo �alost.

Od kdaj ocean smrdi po kozah?

Kozah? Kak�nih kozah? Tukaj ni nobenih koz.

Ribe! To je tisto, kar imajo v ribjih vaseh!

Tu ni ribjih vasi. To je Elysia.

Ni. -Je.

Ni!

Je.

Ni!

Oprosti, starec. Je.

Darphus bo sre�en, ko te bo videl.

Ve�, bila sem v stotinah drugih bitkah,

in edina stvar, ki mi je pred njimi spreletela, je bil hladen bes. Ampak zdaj...

Je to tisto, kako se po�uti� biti ti, Hercules?

Spoznava�, kako lep je ob�utek boriti se proti silam zla.

Tega ne bi po�ela, �e mi ti ne bi dal prilo�nosti.

Karkoli sem naredil, ne �teje.

Sama si sprejela odlo�itev.

�e eno odlo�itev sem sprejela. -Kak�no?

Da ti dovolim pokazati, kaj �utim do tebe, v primeru, �e umrem v spopadu z Darphusom.

Jej.

Kar daj.

Poskusi nekaj teh zrezkov. Okusni so.

Jej!

Imate �e ve�?

Da. Hvala. Ja, hvala.

Izdajalec.

Oh, ne. Zdaj imamo zares te�avo.

Zdravo, Iolaus.

Sem se prehitro vrnil?

Mislim, um,

nisem si mislil, da se bom tako hitro vrnil.

Kaj si na�el?

Salmoneusa.

Ampak ni tako, kot mislita.

On in Darphus sta skupaj jedla. Zdelo se je, da se zabavata.

Salmoneus je veliko re�i, ampak te�ko verjamem, da je izdajalec ena od teh.

Hercules...

Graegus je tam.

Kdo je Graegus? -Aresov hi�ni ljubljen�ek.

Hranil se bo z Darphusovimi �rtvami, dokler ne bo najve�ja zver, kar jih je kdaj bilo.

In �e se to zgodi... Ares bo zavladal svetu.

Kaj bomo torej storili, da ju ustavimo?

V�asih... Zlobo lahko premaga� z zlobo.

Izgubil si te�o, odkar sva se zadnji� videla.

Daj no, odpri. Jej.

Koliko krat ti moram �e povedati, da te �elim krasnega in debelega,

da bo imel Graegus veliko �ve�iti.

Jej!

Prosim!

Ne prisili me, da te ubijem, preden s teboj nahranim Graegus.

Ho�em, da brca� in kri�i�, da bosta Hercules in Xena lahko gledala.

Bolje bo, �e napademo od spredaj. -�e napademo od...

Stojta to�no tam!

O-o.

Mogo�en Hercules. Kako se po�uti� biti kon...?

Kako se po�uti� biti nezavesten?

Pazi.

Va�i�.

Malce bli�e in moje uho bi se zarilo v njegove prsi.

Nisi mi dala dobrega kota. -Vedela sem, da zmore�.

Pridita. Hitro moramo delovati. Iolaus, ve�, kaj storiti.

Ja. Gore�i voz prihaja.

�as je, da te nau�im nekaj manir. -Ne razumite me narobe! Hrana je odli�na.

�e mi daste krasno pija�o, bi lahko naredil �e �est ali sedem gri�ljajev.

Graegus je la�en.

�e veliko pe�enke je ostalo! Dovolite mi, da je nekaj dobim!

Ko bo opravil s teboj, bo dovolj velik, da opravi z vsakim na Aresovi poti!

Voha tvoj strah.

Odpeljite ga noter! -To ni strah! Plin je!

�akajte! Oh! Imam zemljo... Av! v Makedoniji! Av!

Lahko bi bila zemlji�ka posestnika. Imam... Ah! Ju�ni predel.

Lahko bi se umaknila hrupu. Ne delajta mi tega. Moj gle�enj je otekel.

Daj,

Nehajta! Oh! Ne!

Prosim! Ne zapu��ajta me! Hej! Ne zapu��ajta me!

Torej je Zevsov sin kon�no prispel?

Dajte ga!

Voz bi naj gorel! -Stare lovske ukane ne delujejo vedno!

Ostani!

Na pomo�!

To je bilo krasno! Hvala ti. Hvala ti. Hvala ti.

Nisva �e varna. -Hvala ti!

Spra�ujem se, �e ve, kako se igra zvija�a.

Poskrbela bom, da bo� tokrat ostal mrtev, Darphus!

Ti si tista, ki bo tokrat umrla.

Daj no. Se nikoli ne naveli�a�?

Krasen rez!

Salmoneus!

Spravi se stran!

Daj, odidi pro�!

Pojdi! Be�i!

Hvala. -V moje zadovoljstvo!

Xena!

Postavi zlobo na njeno mesto.

Zdaj!

Nikoli �e nisem videl kaj tak�nega. Kaj se je zgodilo?

Slaba prehrana.

Ampak Darphus je imel Aresa na svoji strani.

Ni bilo pomembno.

Zloba se sama premaga.

Bum! Moral bi videti, kako si tisti voj��aki padli, ko sem jih tre��il.

Te purane se razbil kot slabo navado.

O tem bi pisal, �e... �e bi samo imel svoje...

Tole i��e�?

Na�el si jih! Hvala ti! Hvala ti! Hvala ti! Hvala ti!

Ve�, to je tista stvar o Salmoneusu.

Nikoli ne more� povedati, kako se o �emerkoli po�uti.

Ja, moral bom delati na tem. -Ja. Kar dajta in se smejta.

Pogre�ala me bosta. -Kam gre�?

V Atene grem. Delat na tvoj slavnostni �ivljenjepis.

�e to ne uspe, lahko vedno prodam poslu�no vadbo za pse.

Zbogom, prijatelja moja.

Pazi nase, Salmoneus.

No, mislim, da bom �el domov. Ho�e� zraven?

Najprej moram z nekom govoriti.

Odhaja�.

Tole mi bo� naredil �e te�je, kot je �e, kajne?

Ni potrebno, da je tako.

Prosim, nikar.

Zaradi tebe bom jokala. Tega nisem po�ela, odkar sem bila otrok.

Xena.

Pusti me.

Toliko je v mojem �ivljenju, za kar se moram oddol�iti.

Za�eti moram.

�elim si, da bi mi dovolila, da ti pomagam.

Si �e.

Osvobodil si moje srce

Zbogom, Hercules.

Si v redu? -Ja.

Mislim.

Vsaj... Dobri fantje so zmagali.