Original subtitles

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

� mesmo uma beleza.

� toda sua, lolaus.

O que est� dizendo? N�s dois trabalh�mos.

Ficarei com a pr�xima que fizermos. O que acha?

Bom, para dizer a verdade...

� a melhor ideia que j� teve.

lsso foi... muito bom.

Obrigado. Sabe?

S� precisa de um pouco de pr�tica, nervos de a�o...

e uma adaga perfeitamente forjada.

Em nome de Hades, o que acha que est� fazendo?

- Serena? - lolaus?

- Fez isso? - Sim, estava...

praticando com minha adaga nova. H�rcules e eu...

- Esta � minha casa. - Sua casa?

Pensei que estava abandonada.

- Mud�mo-nos ontem. - N�s?

N�o soube? Estou casada.

Oh, �ptimo. Quem � o felizardo?

Tremulus.

Serena, vai ajudar-me ou n�o?

Tenho que ir.

Ele fica t�o terno quando precisa de mim. Tchau, lolaus.

Apenas... tome cuidado com a minha casa, tudo bem?

Talvez devesse usar essa adaga para abrir minhas veias.

Vamos. Nunca ouviu o velho ditado?

H� muitos peixes no mar.

- Sim... - Em algum lugar...

a mulher perfeita est� esperando por si.

Ela est� ali.

� ela.

Vamos l�. Vamos faz�-lo.

Pensei que fosse melhor que isso!

Pat�tico!

Se n�o aprenderem a lutar melhor, nunca poder�o vencer o H�rcules.

E eu quero-o morto.

H�rcules, trabalha demais.

A PRlNCESA GUERRElRA

M�e, preciso fazer algo para compensar a minha aus�ncia.

E que tal parar e fazer um piquenique?

Prefiro sua companhia a esse muro que quer construir.

E o que acha de fazermos ambos?

Realmente sabe fazer sua m�e feliz.

Realmente acho que se preocupa demais comigo.

Quero dizer, o muro...

Se servir para que a proteja

ou roubem uma �nica vez,

valer� cada gota de suor.

O mundo � um lugar t�o mau, H�rcules.

Al�m disso, lolaus visita-me sempre que pode.

Bom, ele � um bom homem.

Mas tamb�m um pouco solit�rio.

Tamb�m notou?

Seu olhar parte-me o cora��o. N�o tem alegria.

Ent�o acha que precisa de uma mulher na sua vida?

- Discorda? - De voc�?

N�o, sou esperto demais para isso.

N�o estarei longe, Xena.

Acha que n�o me posso cuidar s�zinha?

Claro que n�o, mas e se...

Saber� se precisar de si, Teodorus.

Antes disso, n�o quero v�-lo.

Tudo bem.

N�o est� t�o mal.

Ficar� bem.

Precisa de ajuda?

Afaste-se de mim.

Ei, vai com calma.

- D�-me uma raz�o. - Vamos.

Pare�o perigoso?

As apar�ncias enganam.

Se quiser ficar aqui amea�ando cada bom samaritano que apare�a...

tudo bem. Mas ficarei feliz em ajud�-la a chegar a aldeia.

Tem a certeza que � isso mesmo que quer fazer?

Baixe a faca, e o farei encantado.

Desculpa.

O que foi, H�rcules?

Ficou sem monstros para matar?

N�o se contar o muro da minha m�e.

Pior que o Le�o da Nem�ia?

Bom, as bolhas na minha m�o dizem que sim.

Sim, muito obrigado.

Aqui est�.

Que tal um brinde pelo destino que nos uniu?

Com licen�a.

Olhem quem chegou.

Pensei que me ajudaria com o muro da minha m�e.

Desculpa, esqueci. Apareceu algo.

Estou vendo.

Sou Xena.

- Oi, Xena. Sou... - Este...

� o meu melhor amigo no mundo todo. lsso � que �.

Mas tem nome?

O qu�? Ah, sim, sim. Este � o H�rcules.

Todos os seus amigos s�o t�o famosos?

Famoso? Ele? Do que est� falando?

lolaus � c� um comediante.

� mesmo.

At� voltarmos ao trabalho, n�o desejo outro a meu lado.

Tinha o pressentimento que era assim.

Meu cavalo ficou manco, quando lolaus me encontrou

e garantiu que chegasse aqui sem que ningu�m me incomodasse.

Ele nunca te decepciona.

Vou-me lembrar disso.

N�o se preocupe, ele n�o te deixar� esquecer.

Bom, se vamos falar dele a noite toda

porque n�o pedir o jantar? Est�o com fome?

Acho que � melhor procurar um cama macia e quente.

Acha que me pode ajudar uma �ltima vez?

Bom, sim... Acho que consigo arrumar algo.

Nos vemos.

A �ltima vez que o vi, estava saindo da pousada...

com um enorme sorriso bobo no rosto.

E isso foi � uma semana.

O que est� fazendo afinal?

H�rcules, teve 3 filhos, n�o devia ter que perguntar.

M�e, n�o estou falando disso.

S� que nunca vejo o lolaus, excepto...

em situa��es de vida ou morte.

Esperava que desta vez fiz�ssemos algo normal, sabe?

N�o sei, como ir ca�ar, pescar... conversar, qualquer coisa.

Sei como gosta de passar um tempo com lolaus.

Mas quando se trata de amor nunca sabe o que esperar.

Mas lolaus n�o sabe nada sobre essa Xena.

E se ela tiver um marido ciumento?

E se for a melhor cura para a sua solid�o?

Acho que at� descobrir o contr�rio

- devia ficar feliz por ele. - Tudo bem, tudo bem.

Tem raz�o, de novo.

Ficarei aqui construindo o muro...

s�zinho.

O que foi?

N�o quero que se apaixone por mim.

Pode ser tarde demais. N�o pensou nisso?

Esperava ser a �nica a sair com o cora��o partido.

Mas n�o precisa partir. Eu quero-a aqui.

Sei que sim.

E ficaria se isso n�o significasse abandonar algu�m.

Nunca falou de outro homem.

N�o � um homem, s�o muitos.

E tamb�m mulheres e crian�as.

Est�o sob ass�dio por um guerreiro chamado Petrakis.

Est� tentando tir�-los das colinas de Arc�dia.

Estou armando um ex�rcito para defend�-los.

Por isso viajava com tantas armas.

� uma guerreira.

Achava que sim.

Mas agora sei que n�o importa qu�o bem eu lute

n�o poderei vencer Petrakis s�zinha.

Preciso de ajuda.

Veio procurar o H�rcules, n�o?

Sim.

Mas encontrei-o a si.

Ent�o deve-me pedir ajuda.

- N�o posso fazer isso. - Porqu�?

Porque H�rcules � melhor que eu, � isso?

Ele � o guerreiro eu sou um insignificante palha�o?

N�o, � porque minha vida ficaria do avesso se fosse ferido ou morto.

- Mas se algo lhe acontecesse a si... - Nada me vai acontecer.

N�o aceitar� um "n�o" como resposta, vai?

N�o. Temo que esteja presa a mim.

Agrada-me estar assim.

J� chega.

Mas j� passou muito tempo.

� melhor que compartilhar a cama com o melhor amigo de H�rcules.

Matarei qualquer homem que lhe toque.

N�o, Teodorus. Mate o H�rcules.

- Me permitir� essa honra? - Se acha que � digno.

Sabe que sim.

Ent�o leve isto.

O tornar� mais forte na batalha e voltar� a salvo para mim.

V�, orgulhe-me.

Farei, juro.

Ei, est� ficando bom.

Queria que estivesse pronto. Aonde v�o?

Vamos livrar o mundo do guerreiro Petrakis.

- Nunca ouvi falar dele. - Bom, pelo que Xena disse...

voc� e o resto do mundo ouvir�o se n�o o determos em Arc�dia.

- H� algo que possa fazer? - N�o.

S� estava oferecendo ajuda.

lolaus � toda ajuda que preciso.

Bom, sabe o que acho dele: � o melhor.

Por isso est� comigo.

Se precisar de mim estarei aqui.

Sim, eu sei disso.

Mas, escuta, n�o quero que se engane com Xena.

Ela vale qualquer risco.

Ent�o tem sorte que ela esteja na sua vida.

Vamos, lolaus!

Vamos. Vamos.

Boa sorte, meu amigo.

Sabe, um verdadeiro guerreiro ataca pela frente.

Meu comandante prefere atacar pelo lado mais conveniente.

Ent�o � um covarde tamb�m.

Melhor tentar algo diferente.

Ser� um prazer.

Eu e minha boca grande.

Aproveite enquanto pode.

Ainda estou aproveitando, H�rcules. Decepcionado?

Para dizer a verdade, sim.

Porque me atacou?

- Amor. - Amor de quem?

Xena.

Lamento ter falhado.

Xena...

N�o entendo porque acha que � ela. Deve ter muitas Xenas no mundo.

Concordaria consigo se o guerreiro que me atacou

n�o usasse o medalh�o de Xena.

lsso ainda n�o explica por que tentaria te matar, H�rcules.

Ele a amava e queria provar.

Tem certeza que ele morreu por isso?

N�o morreu simplesmente, m�e. Xena o enviou a uma miss�o suicida.

- Mas n�o havia motivo. - H� um motivo sim.

Ele foi uma isca.

Agora Xena espera que eu v� atr�s do lolaus

e caia na armadilha que est� preparando.

- E � isso que far�, n�o? - Tenho que fazer.

Destruir� sua amizade com lolaus.

Salvar sua vida � mais importante.

Promete que voltar� inteiro?

lnteiro.

E com lolaus.

Caso ainda se pergunte, preferiria lutar a seu lado.

N�o precisa fazer-me sentir melhor.

N�o precisa tratar-me como se fosse hip�crita.

Acredite ou n�o, n�o me importa H�rcules e sua reputa��o.

Ent�o voc� � a �nica, Xena.

Talvez voc� e o resto dos seus f�s devessem olh�-lo mais de perto.

Porque H�rcules luta realmente?

Anda, lolaus, diga.

Luta para ajudar as pessoas. Achei que todos sabiam disso.

Quer erradicar a escravid�o e a injusti�a.

Ah, p�ra.

Voc� � um homem adulto.

� um guerreiro louv�vel.

E ainda acredita nas mesmas mentiras que um menino.

N�o s�o mentiras.Vi o bem que H�rcules pode fazer.

Estive l� com ele.

Ent�o devia saber melhor que ningu�m que H�rcules luta...

para provar que pode triunfar sem Zeus.

E para vingar-se de Hera por matar a sua fam�lia.

Ele � ego�sta, lolaus. Ego�sta at� aos ossos.

N�o quero ouvir isto.

E n�o quero ouvir que H�rcules devia estar aqui no seu lugar.

A verdade �...

acho-o um homem melhor do que ele jamais ser�.

Vamos.

� uma terra bonita. Entendo porque luta para mant�-la.

Far� mais do que entender.

Ali. � parte da legi�o de Petrakis.

O que quer fazer?

Quero apag�-los de vez da face da Terra.

N�o posso ficar aqui sentado.

� a guerreira assassina, Xena.

Cuidado!

Vamos, vamos.

R�pido!

� o melhor que t�m?

Mostrem!

Sabe como divertir um tipo.

- N�o fale, lute. - Tudo bem.

- N�o o deixe fugir! - Acabou, Xena. Deixe-o ir.

- O que acha que est� fazendo? - N�o.

Ganh�mos, ele n�o voltar�.

�, acho que n�o.

Voc� foi �ptima.

N�o, melhor que isso: Foi incr�vel.

- N�o precisa dizer isso. - Mas � verdade.

O �nico guerreiro t�o habilidoso como voc� que conhe�o � o H�rcules.

- Me honra. - Voc� merece.

Bom, se acha isso, n�o me vai impedir de incendiar a carro�a.

Mais forte!

Isso mesmo, mais forte.

N�o, n�o, v� para a frente quando golpear.

Cuidado, mais abaixo.

� Xena!

Est�vamos preocupados.

Abram espa�o.

Ach�mos que tivesse acontecido algo.

- Actuem como guerreiros. - Est� bem.

Quem � esse?

Este � o homem que nos dar� poder para vencer Petrakis.

Sou lolaus.

� o melhor amigo de H�rcules, Estragon.

Nunca vi um homem mais habilidoso com a espada.

Quero que me ensine esse movimento que usou

para tirar a espada do soldado.

Mesmo n�o o tendo matado com ela?

Posso consertar isso.

Voc� tamb�m.

Todos t�m coisas para fazer.

Nunca venceremos Petrakis se ficarem aqui parados.

- Muito bem, ao trabalho. - E quanto a voc�...

vem comigo.

N�o esperava isso de algu�m cujos guerreiros tratam como uma hero�na.

Merece o que tem. Mere�o o que tenho.

N�o vou discutir consigo. Vi como se saiu em combate.

O impressionei?

Bom, quando uma mulher me pede ajuda, n�o espero que seja t�o...

lndependente? Violenta?

Sim, e feroz tamb�m.

Os tempos dif�ceis endurecem as pessoas, lolaus.

N�o h� como evitar.

Meu pai morreu em batalha, assim como meus tr�s irm�os.

Eu n�o morrerei.

Admiro suas metas.

Mas em algum lugar h� um guerreiro

fazendo um mar de sangue que impedir� que consiga.

Se n�o for Petrakis, ser� o pr�ximo que aparecer.

Fala como se eu o preocupasse.

Bom, me preocupo.

Nem sempre conhe�o uma mulher bonita

que deseje esfregar as minhas costas.

Farei muito mais do que isso, lolaus.

Muito mais.

- Faz isso por todos os seus guerreiros? - S� pelos especiais.

- Espero que n�o sejam muitos. - Agora mesmo, s� voc�.

Volte mais tarde!

Mas H�rcules est� aqui!

H�rcules?

- Deve ter-nos seguido. - Porque faria isso?

Talvez porque n�o confie em mim.

N�o devia.

Ou talvez ache que n�o � capaz de me ajudar.

� melhor ver o que quer.

Ol�, lolaus.

N�o esperava v�-lo aqui, H�rcules.

- N�o esperava vir. - Bom, n�o precisava ter vindo.

Pensei que tiv�ssemos combinado isso.

Bom, isso foi antes da sua princesa guerreira mandar algu�m me matar.

N�o me agrada a forma como se refere a uma mulher valente.

Desde quando � valentia atacar pelas costas?

Acho que � melhor dar meia volta e partir, H�rcules.

- Esperava que viesse comigo. - N�o.

Mesmo que ela me queira morto?

- Onde est�o as provas? - A minha palavra devia ser suficiente.

Mas n�o �.

Acho que isso significa que a nossa amizade n�o conta.

- N�o se a envenena aparecendo aqui. - lolaus, do que est� falando?

Est� muito enganado.

Apenas v� embora, H�rcules. J� termin�mos nossa conversa.

Porqu�? Tem medo do que vai ouvir?

- V� embora! - N�o respondeu � minha pergunta.

Acho que perdeu isto.

Adeus, lolaus.

� ele, estou dizendo. Posso reconhec�-lo.

Porque n�o pergunta?

Anda, tem medo do qu�?

Pergunta.

Voc� j�... livrou-se dela?

N�o sei do que est� falando.

De Xena, a Princesa Guerreira, de quem mais?

Ela quer escrever seu nome na hist�ria com sangue.

N�o descansar� at� aniquilar a todos que a impe�am de conquistar Arc�dia.

Se n�o lhe entregamos a nossa colheita e nossas mercadorias

ela mata todos que enxerga.

Somos pessoas comuns, homens do campo, n�o soldados.

Precisa de nos ajudar, H�rcules.

Vamos, o que me diz?

- Por favor, H�rcules. - Ajude-nos, H�rcules.

- N�o se v� embora. - Precisamos da sua ajuda.

- Sinto muito. - Fique, H�rcules.

Simplesmente n�o tenho for�as agora. Desculpem.

N�o nos abandone, H�rcules.

- H�rcules, espera! - Olha, n�o h� mais o que dizer.

Oh, tem sim.

Porque n�o come�amos com o que perdeu?

- Quer dizer o que foi? - N�o foi o que...

Foi quem.

O melhor amigo que tive.

Xena fez com que se apaixonasse e o colocou contra mim.

Se seu amigo tivesse investigado seu passado

saberia que o est� usando para chegar a si.

Quando ela tiver a sua cabe�a pendurada na parede

saber� que ningu�m ficar� no seu caminho.

Bom, ela ter� que usar outro trof�u.

Vou para casa.

Estou vendo.

Uma noite de descanso far� bem.

Posso abrig�-lo, se deseja.

Tem a certeza que n�o vou incomodar?

Se fosse n�o estaria oferecendo.

Chamo-me Petrakis.

O guerreiro?

Olhe bem para mim, filho.

Pare�o um guerreiro?

- N�o, n�o parece. - Claro que n�o.

Sou fazendeiro e um velho.

Xena n�o se importa com a verdade

quando quer que algu�m caia nas suas garras.

Usou meu nome e...

o colocou em algum louco imagin�rio fugido do Hades...

profanando altares e matando pessoas inocentes.

Parece que far� qualquer coisa para conseguir o que quer.

E ela quer tudo.

E se o matar, n�o haver� nada que a detenha.

Se realmente fosse seu amigo, n�o viria aqui interferir.

Bom, acho que tem raz�o, Xena.

� que eu nunca estive contra H�rcules.

N�o deixou que isso o impedisse de enfrent�-lo.

� um guerreiro de verdade.

Se fosse outra coisa, n�o me ia querer aqui.

Resultou ser tudo que esperava de H�rcules.

Mas H�rcules...

Posso ser feroz e violenta, lolaus, voc� mesmo viu.

Mas escutar H�rcules dizer o que disse

foi como se tivessem cravado uma adaga no meu cora��o.

Terminei minha amizade com ele.

Ent�o tamb�m deve estar ferido.

N�o enquanto estiver consigo.

Venha para a cama quando terminar com a espada.

Estarei esperando.

Transforma-se num cachorrinho quando menciono o H�rcules.

- Ent�o deve morrer. - N�o pelas suas m�os, Estragon.

Nem pelas minhas.

- H�rcules deve mat�-lo. - Mas H�rcules partiu.

Ent�o temos que traz�-lo de volta.

Quero dizer, se for valente o suficiente para cavalgar comigo.

Sabe que sou.

- Mas a sua estrat�gia... - Um verdadeiro guerreiro...

entenderia que deve desmoralizar e debilitar antes de destruir.

Quando H�rcules perceber que matou seu melhor amigo

estar� pronto para ser massacrado.

- Quando vamos atr�s dele? - Ao amanhecer.

- E at� l�? - Conserve a sua energia.

A coisa mais dolorosa que um pai pode fazer � enterrar um filho.

Meu �nico filho est� nesse t�mulo.

Tinha s� 20 anos quando morreu nas m�os de um espartano.

Mas na verdade foi Xena quem o matou.

Acha que caiu na mesma armadilha que meu amigo?

Eu o adverti.

Pedi, supliquei e discuti.

At� corri atr�s da carro�a no dia em que partiu, implorando...

S� n�o desisti.

� isso que acha que fiz, Petrakis? Desistir?

Diga voc�.

Seu filho era muito jovem.

lolaus � um adulto...

capaz de viver sua pr�pria vida, e tomar suas pr�prias decis�es.

Ent�o est� certo que essas decis�es o matem?

Sabe que n�o.

Ent�o porque permite que fique com essa vadia assassina?

� um monstro, igual � Hidra,

ao Le�o de Nem�ia e �s Aves de Est�nfalo.

N�o virou as costas a essas lutas, H�rcules.

E n�o pode dar as costas a esta.

Tem raz�o, n�o posso.

Obrigado.

Tudo bem, Estragon. Vamos l�.

Abram o port�o!

- Est� ali. - Para tr�s.

Quem est� a�?

Se n�o sair, irei por voc�.

N�o ser� necess�rio.

Sua Princesa Guerreira teve outro compromisso?

At� o poderoso H�rcules devia mostrar mais respeito.

Por quem? Por uma assassina?

Uma louca cujo �nico prop�sito � matar e conquistar?

- Est� morto. - Ainda n�o.

Chega.

O que disse?

Disse que me rendo.

Por favor, n�o me mate.

N�o vou mat�-lo. Fique de p�.

O que vai fazer?

Estragon!

� isto que faz a todos os seus guerreiros, Xena?

Apenas �queles que n�o seguem o meu c�digo.

� Xena! O que aconteceu?

Voc� est� bem?

- Xena, o que aconteceu? - Matou Estragon e tentou matar-me.

- Quem? - H�rcules.

Pegou-nos de surpresa, lolaus.

Pensei que fosse morrer.

Fazer emboscadas, atacar mulheres. N�o � o H�rcules que conhe�o.

Deve ter ficado louco ou algo assim.

Acreditaria se tivesse visto o que fez a Estragon.

Estragon n�o devia ter ido consigo. Eu sim.

Se tivesse ido, H�rcules teria te matado.

- Acha que vou sair correndo? - Outros sairiam.

Outros n�o te amam como eu.

Est� falando s�rio?

Pode mesmo me considerar mais importante que H�rcules?

J� fiz isso uma vez.

N�o vou voltar atr�s, Xena.

Mas desta vez � diferente. Precisa saber disso.

Sim, eu sei.

Se H�rcules vier por voc�...

poderia ter que mat�-lo.

- Pode fazer isso? - Apenas por si.

Sei que pode vencer o H�rcules.

Sei com toda a minha alma.

Sabe como o H�rcules luta.

Conhece todos os seus movimentos.

Conhece seus truques.

E conhece suas fraquezas.

O �nico que lutar� com H�rcules quando chegar ser� lolaus.

Entenderam?

N�o importa qu�o r�pido o homenzinho morra

e n�o importa qu�o doloroso seja. Ningu�m sair� at�...

que lolaus esteja morto, e H�rcules abatido...

pelo peso do que acaba de fazer a seu melhor amigo.

Ent�o, e s� ent�o, livraremos o mundo do filho de Zeus.

Fui clara?

Bom.

E nem uma palavra sobre isso a lolaus.

Se soubesse o tipo de sacrif�cio que est� para fazer teria d�vidas.

Ele est� aqui.

N�o acredito que tenha aparecido aqui.

N�o se meta nisto, lolaus. Minha luta � com Xena, n�o consigo.

N�o me empurre para o lado!

Foi voc� quem atacou a Xena e matou o guerreiro que ia com ela.

- Foi isso que ela contou? - Pegue uma arma, H�rcules.

- Est� te usando para chegar a mim. - Pare de falar e pegue uma arma!

Te darei a oportunidade que nunca deu a Xena.

- E se eu n�o a quiser? - N�o sair� t�o f�cilmente.

- O que est� fazendo? - Vamos!

Lute, droga! Pare de agir como se fosse bom demais para mim.

Nunca fui bom demais para si!

S� estou tentando sobreviver at� voc� recuperar o ju�zo.

Sim, mate-o, lolaus.

Xena, mantenha seus palha�os fora disto!

Vai us�-lo?

N�o. Esta adaga n�o foi feita para derramar seu sangue.

Acabe logo com isso.

- N�o te vou matar. - Eu ia mat�-lo.

- S�rio? - Peguem-nos.

- Falamos disso mais tarde. - Claro.

Quero os dois mortos.

H�rcules, atr�s de si!

Vamos sair daqui!

- Vamos! Vamos sair daqui!

- Nem se vai despedir?

Ainda saber� de mim, H�rcules!

Sabe, podia t�-la prendido.

Se n�o me tivesse salvo.

Voc� � um pouco mais importante que ela.

N�o sei o que d�i mais...

minha cabe�a, ou perceber o quanto fui est�pido.

� sempre melhor saber pelo que est� lutando antes de lutar.

� aqui que come�a o serm�o?

Podia ser...

mas n�o quero.

Sabe, se realmente me quiser dar um serm�o...

Devia ser sobre o tipo de mulher que me atrai.

Depois de Xena, seria melhor se apaixonar por uma vi�va negra.

Talvez renuncie a todas as mulheres. O que acha?

- Seria uma boa ideia. - Sim.

Espere um minuto.

lolaus, parece muito para renunciar, � um homem de carne e osso.

Sim, tem raz�o.

Da pr�xima vez, quero uma mulher que s� me queira matar com beijos.