All language subtitles for Helter.Skelter.1976.DVDRip.XviD

CORTE DE JUSTICIA

Buenas noches. Est�n a punto de ver
una dramatizaci�n de hechos reales...

...en la que algunos de los nombres fueron
cambiados. Pero la historia es verdadera.

Si no fuera cierta,
no ser�a cre�ble...

...porque es uno de los cap�tulos
m�s extra�os en la historia del crimen.

Quiz� no nos guste aceptar
que haya gente...

...como la de la historia de Helter Skelter
en nuestra vida, pero s� existen.

Y sin embargo, no podemos decir que
la historia de Helter Skelter ha terminado.

Agosto 9, 1969

Las colinas y los ca�ones
sobre Beverly Hills...

...temprano en las horas de la ma�ana
del s�bado, 9 de agosto de 1 969.

"Estaba tan calmado ",
dir�a uno de los asesinos...

... "que se escuchaba
el hielo en las cocteleras...

...en las casas que quedaban en el ca��n ".

�Qu� fue eso?.
Son� como una pistola.

Vamos, v�monos a dormir.

Est� bien.

Paren, paren. C�llense ustedes dos.

Van a terminar en la perrera
si no son cuidadosos.

�Qu� sucede, chico, eh?.
�Qu� sucede?.

Cookie, Cookie.

-�Por qu� est�s temblando?.
-Por favor, no. No. No, por favor.

�Por favor, no! �No! �No!

�Y de d�nde ven�an los gritos?.

No estoy seguro. En estas monta�as
los sonidos se alteran.

�Asesinato! �Asesinato! �Asesinato!

Sierra-Alfa-25 en locaci�n.

Bien, por favor, retrocedan todos.
Retrocedan, por favor.

A�n no sabemos nada.

�C�mo se abre esto?.
Se�orita, �c�mo se abre esto?.

Necesito que identifique los cuerpos.

Yo no puedo regresar all�.
No, no, no puedo.

No.

Oye, mira. Hasta hay sangre
en el bot�n.

��se es el asesino?.
�D�nde lo encontraste?.

�A cu�ntos mat�?.

-�C�mo se llama?.
-Garretson, William.

�Sr. Rosner?. Sargento Smith, de Homicidios.

-�Ud. es el administrador del Sr. Polanski?.
-S�i.

Ser� dif�cil para Ud., se�or,
lo sabemos, pero necesitamos su ayuda.

Por aqu�.

El primero est� en el auto, Sr. Rosner.

-�Puede identificarlo?.
-No.

-�No tiene idea?.
-Nunca lo he visto antes.

Bien, �podemos
ver a los dem�s, por favor?.

-Voytek.
-�Qui�n?.

Un amigo de Roman de Polonia.

Voytek Frykowski.

Est� bien.

�La conoce a ella?.

Creo que s�.

Ser�a de gran ayuda
si estuviera seguro.

Gibby.

Abigail Folger.

La familia del caf�.

S�, ella y Voytek
se estaban quedando con...

...Sharon mientras Roman estaba...

�Sharon?.

CERDO

Tendr� esa muestra
de sangre en 5 segundos.

Est� bien.

Me encargar� despu�s.

�se es Jay...

...Sebring.

Eso creo, en realidad no estoy seguro.

S� que est� muy golpeado,
pero, �est� bastante seguro?.

S�i.

�Puede venir a este lado
del sof�, Sr. Rosner?.

Oh, Dios m�o. Sharon.

Considerada una de las mujeres
m�s hermosas del mundo...

...la Srta. Tate ten�a 8 meses
de embarazo en el momento de su muerte.

Su cuerpo, vestido con s�lo
ropa interior de flores...

... y con m�ltiples
heridas de pu�aladas...

...fue hallado con una cuerda
de nailon enredada en el cuello.

El otro extremo sujetaba
el cuello de Jay Sebring...

...un conocido peluquero
de hombres quien, seg�n la polic�a...

...fue apu�alado, golpeado y baleado.

Seg�n la polic�a, las respuestas de
Garretson son inciertas e indiferentes.

Permanecer� detenido
para m�s interrogatorios.

En otros hechos,
las autoridades confirmaron...

...que se encontraron drogas
en la casa en Elysium Drive...

...as� como en el Porsche de Jay Sebring.

Un d�a despu�s de los asesinatos de Tate,
Leno y Rosemary LaBianca...

...regresan de un viaje
en las monta�as.

Analistas experimentados creen...

...que el hecho de que Garretson fuera
detenido para interrogatorios no era...

- �C�mo est�n, amigos?.
-Bien, Herb.

-Yo no.
-Est� alterada por esos asesinatos.

-Algo terrible.
-S�.

El mundo est� lleno de locos.

-Atraparon al tipo, �por qu� preocuparse?.
-S�i parece ser el tipo.

-�Han ido al lago?.
-S�.

-Debe estar agradable.
-No lo s�.

All� no consegu�
un formulario para apostar.

La �ltima vez que estuvimos all�,
alguien pas� por nuestra casa.

-Nos vemos luego.
-Adi�s.

-�Cu�ntos a�os tiene?.
-Diecinueve.

Mire siempre al frente, por favor.

�Ud. era el cuidador?.

S�, se�or.

�Su verdadero apellido es Garretson?.

S�.

�Conoc�a al chico que encontraron
muerto en el auto?.

Steve Parent. Pero no muy bien.

�Ud. caus� la muerte de Steve Parent?.

No.

�Entendi� la pregunta?.

S�.

�Se siente responsable
por la muerte de Steve?.

-Bueno, de que me conoc�a, s�.
-�Qu�?.

Bueno, de que me conoc�a.

Quiero decir, no habr�a
venido a verme esa noche.

En otras palabras,
nada le habr�a pasado.

�Ud. caus� la muerte de la Sra. Polanski?.

No.

�Por qu� est� tan nervioso?.

-�Ud. no lo estar�a?.
-No si estuviera diciendo la verdad.

Pero estoy diciendo la verdad.

Entonces rel�jese.

Puedo decirle qu�
me puso nervioso, si quiere saberlo.

�Qu�?.

Cuando me trajeron aqu�...

...un polic�a me se�al�
y dijo, " �se es el tipo".

" �se es el tipo
que mat� a toda esa gente".

-�Entonces no es porque miente?.
-No miento.

S�lo estoy confundido.

�Por qu� est� confundido?.

Pues, por un lado...

...�por qu� no me asesinaron a m�?.

-�Es Ud. Franklyn?.
-S�.

Harry Jones, de Homicidios,
y mi compa�ero, Bob White.

-Nos conocemos. Hola, Ted.
-Si�ntense. �Quieren caf�?.

-Ya vamos a comer.
-Pues ya es hora.

-Est�n en el caso Tate, �verdad?.
-S�.

�Qu� tienen?.

Quiz� nada. Hemos estado
trabajando en el caso Hinman.

�Hinman, el profesor de m�sica?.

Lo cortaron mucho,
como a los del caso Tate.

El mismo tipo de brutalidad loca.

Y vimos en el teletipo que los asesinos
de Tate dejaron un mensaje, "cerdo".

S�, con sangre.

Los de Hinman escribieron
"cerdo pol�tico" en la pared.

-Con sangre.
-�No tienen a nadie en ese caso?.

Bobby Beausoleil.

�Estaba bajo custodia
cuando lo del caso Tate?.

Es que creemos
que no actu� solo en el caso Hinman.

Ha estado viviendo
con un grupo de hippies en...

Un mont�n de locos.
Creen que su l�der es Jesucristo.

�Jesucristo, eh?.
Paz y amor y flores.

Estos son narcotraficantes asesinos, Harry.
Estamos seguros de eso.

Bueno...

...cre�mos que valdr�a la pena mencionarlo.

Muertes similares,
con mensajes en ambos sitios...

...ambos escritos con sangre,
la palabra "cerdo" en ambos mensajes.

Veo a qu� se refieren, pero aqu� s�lo
cabe la teor�a de los narc�ticos.

-�Quieres comer con nosotros?.
-No, gracias, traje mi almuerzo.

Tengo que quedarme.

Hasta luego, se�or. Buena suerte.

Agosto 10, 1969

Domingo, dos d�as despu�s
de los asesinatos Tate.

Siento hacerte
levantar tan tarde, hermana.

Est� bien, Frank.
No te culpo.

Cuando vi las persianas cerradas
y el bote en la entrada...

...y la luz en la cocina
y mam� no contestaba...

...cuando yo segu�a tocando,
me dio miedo entrar.

Hiciste lo correcto.

Susan, espera aqu�.
Frank y yo iremos a ver.

2 Asesinatos Rituales
Siguen al Asesinato de 5

Agosto 12, 1969

Garretson sale por falta de evidencia
3 d�as despu�s del asesinato de Tate...

...y dos de LaBianca.

Cuidador Liberado en los
Asesinatos de Benedict Canyon

No veo ninguna conexi�n
entre los asesinatos Tate y LaBianca.

Hay coincidencias,
pero creemos que las diferencias...

...son muy fuertes
para establecer conexiones. Por ejemplo...

-�Y los mensajes?.
-No s� qui�n le dijo...

...que hab�a mensaje en la residencia
LaBianca. No dije que lo hubiera.

Creemos que el de
los LaBianca fue un imitador.

Hay muchos locos.
Esto los excita.

�Dice que los asesinos son locos?

Digo que no tenemos un m�vil...

... y no hubo conexiones
conocidas entre las v�ctimas.

-�Conocidas?
-Conocidas.

En el sitio de los Tate se encontraron
drogas, pero no en el de LaBianca.

Creemos que los asesinatos
del caso Tate fueron por drogas.

Aqu� est� el disco de los Beatles
del que te habl�.

No digo que sea algo concreto,
pero parece sospechoso.

-Mark, �Uds. trabajan en el caso Tate?.
-En LaBianca, Ted est� en Tate.

�Ves?.

-Tengo algo para ustedes.
-�Un buen cigarro?.

Esas piezas de arma
de la residencia de los Tate...

...vienen de un rev�lver Longhorn
Hi Standard calibre 22.

Es conocido como un Buntline Especial.

Es una copia de las armas
que Ned Buntline hizo para Wyatt Earp.

-El experto en armas resolvi� el caso.
-Como siempre.

No hay muchas armas
con ese tipo de cacha.

Enviaremos una nota a cada Departamento
de Polic�a en EE.UU. y Canad�.

-Tendr�s tu arma r�pidamente.
-Claro, un chance en 1 000.

S�lo tienes que comparar
las balas de Sebring y Frykowski...

...y tu caso est� resuelto, como en TV.

�sa no es la forma de resolver casos, Hank.
Se hace llenando de a tres formularios.

Ahora, aqu� hay una canci�n
llamada "Cerditos".

-Escribieron "muerte a los cerdos".
-Correcto.

Y esta canci�n se llama " Helter Skelter".
Helter Skelter estaba en el refrigerador.

-S� que es una suposici�n loca...
-No es tan loca.

No tan loca como apu�alar
a una mujer 41 veces...

...y seguir haci�ndolo
despu�s de que est� muerta.

Quiz� pueda ir en el reporte.
No tenemos mucho.

-T� lo has dicho.
-Es mejor que nada.

S�, ojal�.

Agosto 16, 1969

Una semana despu�s...

...ante varias quejas
por robos de autos...

...sin conexion con
las investigaciones Tate-LaBianca...

...oficiales del Depto. de Polic�a de L.A.
hacen una redada...

...en el alejado rancho Spahn en las
colinas de Simi al noroeste de Los �ngeles.

Debido a que algunos
miembros del culto hippie que viven all�...

...duermen en grupos
alejados de los edificios...

... varios oficiales entran
al rancho por la parte trasera.

RANCHO SPAHN

Pongan las manos sobre la cabeza.
Mant�nganlas donde pueda verlas.

�Arriba! �Vamos! �Arriba!

Danny DeCarlo, del club
de motociclistas Simplemente Sat�n.

Danny se queda en el rancho
por la gran variedad de chicas.

�Un momento!

Susan Denise Atkins,
de 21 a�os...

... tambi�n conocida como Sadie Mae Glutz,
y su hijo, Zezozose Zadfrack Glutz.

�sta tiene un beb�.

Vamos, est� bien. Vamos.

Su�lteme, Dios.

-Bien, Charlie, sal de ah�.
-Vamos, sube las manos.

-�Mu�vete!
-�Muy bien! �Diablos, ya voy!

-�Muy bien!
-Sal.

�Est� bien! �Est� bien!
�Ya voy! �Ya voy! �Aqu� estoy, hombre!

Est� bien.

-�Deja de moverte! No te lastimaremos.
-Qu�date quieto, Charlie, todo est� bien.

-Muy bien, de pie.
-Vamos. Arriba. Arriba.

-�Qu� sucede?.
-Est�s bajo arresto.

-�Por qu�?.
-Por robo de autos. Vamos.

D�gale que se relaje.
Les dir� a las chicas que los traten bien.

Sayce, de 22 a�os,
alias Mois�s o Boots.

Steve Grogan, de 17, alias Clem...

...un fugitivo de un hospital mental.

Patricia Krenwinkel, de 22 a�os...

...alias Katie
y Marnie Reeves...

...alias Big Patty o Mary Ann Scott.

Ah� est�. Muy bien, Charlie...

...d�ganle que ayudo en el rancho.
No soy parte de su miserable Familia.

Despierte, viejo Spahn. Preg�ntele a �l.

No pertenezco a este grupo.
Trabajo en el rancho.

Maldita sea. �Por qu� me hacen
esto cada vez que arrestan a estos vagos?.

Trabajo aqu�. Si me arrestas, Flynn,
�qui�n har� el trabajo?.

-Si te dejamos, �nos dir�s lo que sabes?.
-Seguro que s�.

�Sopl�n! �Sopl�n! �Sopl�n!

No est� bien ser sopl�n, Shorty.

Esti�rcol.

Charles Milles Manson,
alias Jesucristo, Dios, Alma, el Diablo.

Charles Willis Manson, nacido como Sin
Nombre Maddox, el 12 de Nov. de 1934.

Madre, Kathleen Maddox.
Vivi� con varios hombres.

Estuvo casada por poco tiempo con William
Manson, quien le dio a Charles su apellido.

Comencemos a sacar
a esta gente de aqu�.

Bien, todos los ni�os con sus madres.

Todas las mujeres, vamos.
De pie.

En fila india hacia el bus.

-De pie, ni�a.
-�En qu� cree que andamos?.

-Est� bien.
-Bien, caminen. Mu�vanse.

Kathleen Maddox estuvo en una prisi�n
estatal por robo a mano armada.

Charles vivi� con parientes,
luego con su madre...

... y varios de sus amantes
en hoteles baratos.

�l se escap� a los 12 a�os,
asalt� varias tiendas...

...fue atrapado y enviado
a la c�rcel de menores.

Escap� 4 d�as m�s tarde en un auto robado.
Su 1 er. robo a mano armada fue a los 1 3.

Ha pasado 17 a�os,
la mitad de su vida...

...en hogares juveniles,
c�rceles y penitenciar�as federales.

En prisi�n aprendi�
guitarra con Alvin Karpis...

...el �nico sobreviviente
del grupo Ma Barker.

Se cas� y divorci� dos veces.
Tuvo dos hijos, quiz�s m�s.

Su historia criminal incluye asalto, robo
a mano armada, intento de escapar...

... violaci�n de libertad condicional,
violaci�n homosexual, asalto...

...robo de correo,
robo de autos, falsificaci�n.

Evaluaci�n psiqui�trica: inestabilidad
emocional, reacci�n de rechazo...

... trauma ps�quico, bisexual,
peligroso, violento.

Septiembre 1, 1969

Tres semanas despu�s de los asesinatos...

... Steven Quint, de 9 a�os, trabaja
con su padre en el patio.

Oye, pap�. Oye, pap�, mira lo que encontr�.

La sostengo as� para no estropear
las huellas digitales. Lo vi en Dragnet.

Mi hijo cree que esta arma tiene
relaci�n con todos los cr�menes...

...desde Black Dahlia
hasta los del caso Tate hace 3 semanas.

Apreciamos que haya llamado, Sr. Quint.

Parece haber sido usada
para martillar algo.

Gracias.

El descubrimiento de Steven Quint
es etiquetado y archivado...

...en la divisi�n de Van Nuys
de la Polic�a de Los �ngeles.

�Salgan! �Salgan! �Vamos!

�Salgan! �Vamos!

- �Qu� sucedi�?.
-Tuvimos que liberarlos.

-Por evidencia insuficiente.
-Qu� dolor de espalda.

�Vamos! �V�monos! �Vamos!

-Homicidios. Habla Jones.
-Harry, habla Phil Cohen.

-Hola, Phillip, �qu� pasa?.
-Bueno, s�lo pensaba.

-�T� trabajabas en el caso Hinman?.
-S�, a�n estamos con eso.

Bueno, Mark y yo estamos en el de
LaBianca, y nos pregunt�bamos...

...�qu� fue lo que encontraste escrito
en las paredes de los Hinman?.

"Cerdo pol�tico".

-�Cerdo pol�tico?.
-S�, con la sangre de Hinman.

-Cerdo pol�tico.
-Qu� coincidencia, �no?.

-T� lo has dicho.
-A prop�sito...

-S�.
-Arrestamos a todo el grupo...

...en el rancho Spahn.

Sabes que all� viv�a Bobby Beausoleil
cuando mat� a Garry Hinman.

Hay un ayudante del rancho all�...

...con quien deber�as hablar.
Se llama Shorty Shea.

Ha tenido algunos problemas
con el l�der del grupo...

...y pudo haber o�do algo.

Claro, Shorty Shea.
Lo tengo, Harry. Gracias.

-Seguro.
-Est� bien. Hasta luego.

Adelante.

Hola.

Hola. Eres nueva aqu�, �no?.

Charlie me dej� para cuidar a George.

Se fueron, �eh?.
Me pareci� que el lugar estaba vac�o.

-Manuel Gris, Sr. Spahn.
-Phil Cohen, Sr. Spahn.

Reconozco su voz, Sr. Cohen.

Charlie y sus chicas se fueron
el d�a despu�s de que Ud. vino.

Hace m�s de un mes.

S�. �Quieren algo para almorzar?.

-No, gracias. En otra ocasi�n.
-No, gracias.

Nos pregunt�bamos, Sr. Spahn...

...si el Sr. Shea
ya regres� de San Francisco.

-�Shorty?.
-Un par de las chicas de Charlie...

...nos dijeron que fue
a San Francisco unas semanas.

Es lo que Charlie me dijo.

Pero Shorty no es de los que se va
sin decirme nada al respecto.

S�lo desapareci� un d�a
y no he sabido nada de �l desde entonces.

...supimos que se encontraron
piezas de un arma...

...en la escena del crimen de los Tate.

Y que el arma que busca la polic�a
es una pistola calibre 22.

�sas son las noticias. Y ahora,
este comentario y una pregunta:

Han pasado dos meses desde que Sharon
Tate y cuatro m�s fueron asesinados.

Y a�n no hay ning�n
sospechoso bajo custodia.

Ni una sola evidencia ha sido
presentada a la atemorizada comunidad...

...de que se ha hecho alg�n progreso.

-Se parece al arma que encontr� Stevie.
-Ten�a la cacha rota, �no?.

No debe ser �sa.
�Cu�ndo se la dimos a la polic�a?.

Hace m�s de un mes.

Seguro que ya habr�an vuelto
a hacer m�s preguntas.

Y a investigar en la colina.

Octubre 12, 1969

�Auxilio!

Valle de la Muerte, California, dos meses
despu�s de los asesinatos Tate y LaBianca.

Stephanie Mark, de 17 a�os.

Y Kitty Lutesinger, de 17 a�os
y con cinco meses de embarazo.

-Por favor, ll�venos a alg�n lado.
-�Oh, por favor!

- �Ad�nde van?.
-A cualquier lado.

-Alguien trata de matarnos.
-Muy bien, �qui�n?.

-Charlie Manson.
-�Por favor! �Vamos!

-Vamos.
-Suban atr�s.

Le dijeron a la polic�a que la Familia Manson
dej� el rancho un mes antes...

...y estaba en el rancho Barker
en el Valle de la Muerte.

a Kitty la embaraz� su novio,
Bobby Beausoleil...

...ahora bajo custodia en Los �ngeles
por el asesinato de Gary Hinman.

Stephanie fue hasta hace poco
una de las favoritas de Charlie Manson.

Ambas creen que Manson
las matar� por lo que saben.

Lo que no saben es que Manson y la
Familia fueron arrestados 2 d�as antes...

...por destruir una m�quina
para remover tierra.

Lo pusimos en prisi�n en lndependence.
Ayer los arrestamos a �l y al grupo.

- �Por qu�?.
-lncendio premeditado.

Por quemar una m�quina
para remover tierra.

-�Tuvieron algo que ver con eso?.
-No.

Se�or.

-�Tambi�n nos llevan a lndependence?.
-Me temo que debemos hacerlo.

No nos van a poner con ellos, �o s�?.

No, estar�n solas.

�Qu� es lo que saben que Charlie
quisiera que no supieran?.

Bobby Beausoleil no lo hizo solo.
Yo s� eso.

�Qu�, matar a Gary Hinman?.

Sadie estuvo all� tambi�n. Ella ayud�.

-�Sadie?.
-Sadie Mae Glutz.

Sadie Mae Glutz. �Es su verdadero nombre?.

No, creo que su nombre
verdadero es Susan Atkins.

�Susan Atkins es Sadie Mae Glutz?.

�No es �sa la chica
que arrestamos ayer?.

Mejor llama al Depto. de Polic�a
de Los �ngeles.

Haz que env�en a alguien
para que hable con ella.

A�n despu�s de que Bobby le acuchill�
la cara, no nos daba el dinero.

�Es por eso que terminaron mat�ndolo?.
�Por el dinero?.

Claro. $5 000. Sab�amos que los ten�a.

�l no nos los entregaba.

Entonces Bobby y yo tomamos turnos
para cuidarlo y ver que no escapara.

Y una noche, cuando
yo estaba en la cocina...

...o� a Gary gritar, "No, Bobby".

Y entr� tambale�ndose a la cocina.
Ten�a sangre en el pecho.

Se le escurr�a por los dedos.

-�Qu� sucedi� entonces?.
-Bueno...

Pensamos que hab�a terminado.
�l se cay� y estaba ah� tirado.

Entonces limpiamos las huellas de la casa.

Y est�bamos a punto de salir,
cuando o�mos a Gary de nuevo.

Quej�ndose y gimiendo.

Es un tipo gracioso.
No se mor�a, simplemente no se mor�a.

Entonces Bobby entr� de nuevo
y escuch� a Gary otra vez.

"Oh, no, Bobby. Por favor, no".

Y luego escuch� un ruido como
un gorjeo, como cuando la gente muere.

Susan.

�Repetir�a esto en una grabaci�n?.

De ninguna manera.

-�Por qu� nos lo dijo entonces?.
-Para divertirme.

No lo pueden usar.
Dir� que lo invent�.

Est� bien, Sadie Mae. La llevaremos
a Los �ngeles esta tarde.

�Tiene alguna objeci�n
a volar en un avi�n peque�o?.

Me encanta volar.

ALGUACIL

Octubre 15, 1969

Dos meses y una semana despu�s
de los asesinatos...

...A tkins es arrestada
por el asesinato de Hinman...

...y es llevada al Instituto Sybil Brand
para Mujeres en el Este de Los �ngeles.

Tome la 31, �sa es su litera.

-Linda.
-S�, y probablemente no es homosexual.

- �C�mo te llamas, linda?.
-Sadie.

Sexy Sadie.

Charlie.

Charlie es el hombre vivo
m�s fuerte que existe.

No hacen m�s que encarcelarlo.
No lo pueden vencer. �l tiene poderes.

-�Poderes?.
-Cr�eme.

Quiero decir, f�sicamente
no es muy grande...

...pero todos hacen lo que �l dice.

Incluso cuando no lo dice.

-Sabes a lo que me refiero.
-No, en realidad no.

�l es...

Es nuestro padre. Es nuestro l�der.

-Es nuestro amor.
-Muy bueno, �eh?.

Nuestro maestro. Lo es todo.

De hecho...

T� eres una buena persona, Ronnie.
Puedo confiar en ti.

-Gracias.
-No, yo lo siento.

-Ronnie.
-�S�?.

Charlie es Jesucristo.

�Lo es?.

Oh.

�Por qu� est�s aqu�?.

Por asesinato en primer grado. Gary Hinman.

-�Lo hiciste?.
-Claro.

Lo malinterpretaron todo.

Dicen que yo lo sostuve
mientras Bobby lo apu�alaba.

Lo que sucedi� fue que Bobby lo sostuvo
y yo lo apu�al� cuatro o cinco veces.

-Los polic�as son muy tontos.
-�Qu� quieres decir?.

Hay un caso ahora.

Est�n tan lejos de la pista
que ni saben qu� es lo que sucede.

-�De qu� hablas?.
-Del caso en Benedict Canyon.

�Bene...?.

-Oh, �quieres decir Sharon Tate?.
-Claro.

Sabes qui�n lo hizo, �no?.

-No.
-Bueno...

...la est�s viendo.

Debes estar bromeando.

Dios, estoy cansada.

�Por qu� no vamos a dormir?.

�Y si me quedo aqu�?.

Estoy muy cansada.

Bueno...

Est� bien.

-Buenas noches, amor.
-Buenas noches.

-�Danny DeCarlo?.
-Hola.

-�Conoce a Kitty Lutesinger?.
-No. Nunca he o�do de ella.

Dice que antes andabas en el rancho Spahn
con la Familia de Charlie Manson.

Tampoco he o�do de �l.

Me parece que hay un par
de cargos contra ti, Danny.

Robo y una acusaci�n federal.

Dar informaci�n falsa
al comprar un arma de fuego.

Quiz� se equivocaron al dejarte ir
prometiendo que te presentar�as.

Bueno, supongo que Uds.
quieren hacerme algunas preguntas.

En la ma�ana del 18 de noviembre de 1969,
yo me dirig�a a mi trabajo en la corte.

Eran tres meses despu�s
de los asesinatos Tate-LaBianca.

�Vince!

Ven. Te estaba buscando.

- �De qu� se trata todo esto?.
-No te preocupes. Ya ver�s.

T enemos testimonios de los motociclistas
Al Springer y Danny DeCarlo.

-Finalmente te encontraron, �eh, Vince?.
-Felicitaciones, Vince.

�Por qu�?.

Quiero que revises este comunicado
de prensa antes de publicarlo.

" Los �ngeles, Noviembre 18, 1969.

La oficina del fiscal
Evelle Younger anunci�...

...que el fiscal de distrito
Vincent T. Bugliosi...

...fue seleccionado como
fiscal en el caso de Sharon Tate".

�Nosotros lo haremos?.

"El Sr. Bugliosi, elegido entre 450
abogados para trabajar en el caso...

...ha procesado 104 juicios de estafa,
y ha perdido s�lo uno".

Haces que suene como un ganador seguro.

-�Qu� hay para continuar?.
-No mucho.

Algunos testimonios, ninguno
de los cuales sirve como evidencia.

�Por qu� no?.

-�Aranda?.
-As� es.

Corte Suprema de California,
El Pueblo v. Aranda, 1965.

Todos son testimonios de acusados
implicando a otros acusados.

As�i que Manson orden� matar a Hinman.

S�i, eso fue lo que Bobby dijo.

-Dijo que Charlie lo envi� y a Mary, Sadie...
-Un momento. �Qui�n es Mary?.

Mary Brunner, hombre.

�Es �sta?.

S�, �sa es.

Ella y Bobby y Sadie.

Ellos fueron a la casa de Gary.

A prop�sito, hombre...

...�Charlie sabr� que habl� con ustedes?.

-Charlie est� en la c�rcel, en lndependence.
-Charlie tiene mucho alcance, hombre.

Ninguna de las chicas sabe que est�
aqu�. Nos aseguraremos de que no sepan.

Aqu� entre nos...

...ese tipo me asusta mucho.

Es un loco.

Quiero decir, mat� a Shorty as� no m�s,
s�lo porque crey� que era un sopl�n.

-�Qui�n le dijo eso?.
-Est� en las cintas.

-Se los dije a los otros detectives.
-Rep�tamelo.

-Para ver que la historia no cambie.
-Digo la verdad.

�Cu�l es el punto?.

Est� bien, Danny. Est� bien.
�Qui�n le dijo sobre matar a Shorty?.

Cisco Budge.

-Dijo que lo cortaron en 9 partes.
-��ste es �l?.

Que tambi�n le cortaron la cabeza.

�se es Boots.

-�Boots?.
-S�, Boots.

Era uno de los chicos j�venes.
Se la pasaba en el rancho.

No parec�a adaptarse a la Familia.

Boots ya no est� con nosotros, Danny.

�C�mo que " Boots
ya no est� con nosotros"?.

Est� entre los muertos.

Bueno, estupendo.

�Desde cu�ndo?.

Hace un par de semanas. Se dispar�
accidentalmente jugando ruleta rusa.

-�Qui�n estaba con �l?.
-Cisco Budge.

�Cisco Budge?.

Est� bien.

Est� bien.
Boots debi� sobrepasarse.

-Eso no fue un accidente.
-Otros miembros de la Familia...

Ya s�. Ya s�. Ellos cuentan
la misma historia, �no es as�?.

Eso es todo, amigo. No hablar� m�s.
Me voy de aqu� como el viento.

A�n hay cargos contra Ud., Danny.
No se sentir�a muy seguro en prisi�n.

-Ah� es donde Charlie est�.
-Qu� malo.

Danny, vaya al rancho Spahn
conmigo manana.

Ni pensarlo. No. El chico no.

Escuch� que parte
de la Familia a�n est� all�.

Necesitamos un gu�a.
Si no quiere ir, es su decisi�n.

�Y qu� hay con los cargos?.

Est� bien.

Est� bien, lo har�. S�, lo har�.

Si me esposa.

�Alborotando a la polic�a, Danny?.

-Dios m�o. �Ella vive aqu�?.
-S�, ella vive aqu�.

-Es feliz.
-�Est� bien ser feliz?.

Y ten�an esta 9 mm
polaca autom�tica.

Danny, �vio un rev�lver
Buntline calibre 22?.

-Es el que llevaba Charlie.
-Aqu� hay otro 22.

-Un momento. �Est� seguro?.
-�Sobre el Buntline?. S�, estoy seguro.

-Yo limpiaba las armas.
-As� que Charlie ten�a una Buntline 22.

Con �sa mat� al Pantera Negra.

-�Oyeron de �se?.
-No.

�se fue el asesinato
que ocurri� hace como un a�o.

Charlie tuvo problemas con un negro
por un negocio de drogas, as� que lo mat�.

�Cu�ndo vio ese Buntline 22
por �ltima vez?.

Una semana antes
de la redada de la polic�a.

-Eso ser�a el 16 de agosto, �verdad?.
-Oiga.

Charlie no permit�a
calendarios ni relojes en el rancho.

Una semana despu�s de lo de Tate,
le pregunt� qu� hab�a pasado con su arma.

Siempre la llevaba enfundada.
Me di cuenta de inmediato que no estaba.

Dijo, "Hombre, simplemente la regal�".

Danny, �cree que Charlie
tuvo algo que ver con Tate?.

No quisiera hablar sobre eso.

Shorty est� enterrado por aqu�,
en nueve tumbas diferentes.

Era un buen tipo.

Danny, si encontramos el rev�lver Buntline
calibre 22, �podr�a identificarlo?.

Claro que s�.

-�Qui�n fue el �ltimo en morir?.
-Sharon fue la �ltima.

Yo le ten�a los brazos por detr�s...

...y ella me miraba,
rogando y llorando.

"Por favor, no me mate.
Por favor, no me mate.

No quiero morir. Quiero vivir. Quiero
tener mi beb�. Quiero tener mi beb�".

Y yo la mir� fijamente a los ojos y le dije:

" Mira, perra. No me importan
ni t� ni tu beb�.

Mejor prep�rate. Vas a morir
y no siento nada al respecto".

-Y la apu�al�. �Bien?.
-Bien.

-�Y sabes qu�?.
-�Qu�?.

S�lo segu� apu�al�ndola
hasta que dej� de gritar.

Pero estaba embarazada.
�No te import� matarla?.

Cre� que entend�as.

Yo la amaba.

Y para matarla, tuve que matar
una parte de m� cuando la mat�.

De hecho, Charlie
nos dio instrucciones de mutilarlos.

�bamos a cortar al beb�
si ten�amos tiempo.

Debo ir al ba�o.

�Sabes de los otros dos?.
�La noche siguiente?.

Los LaBianca.

�Qu� crees?.

Y hay m�s. Antes...

...a un tipo le cortamos la cabeza.

A tres m�s en el desierto y otros m�s.

Al menos 11.
Once que nunca resolver�n.

Y habr� muchos m�s en el futuro.

Escogeremos a los mayores cerdos
y los ejecutaremos...

...y los liberaremos de esta Tierra.

Debes tener amor verdadero en tu coraz�n
para poder hacer esto por ellos.

-�Sabes?.
-Debo ir al ba�o.

Te dejar� dormir.

Sargento, mi vida peligra si alguien
me ve hablando con usted.

S� qui�n mat� a Sharon Tate,
y quiero hablar con el teniente, por favor.

�Sabe qui�n mat� a Tate,
y quiere ver al teniente?.

-Se lo dir�.
-Pronto, por favor.

-Dije que se lo dir�.
-Est� bien.

Ahora vuelva a la fila
y vaya a almorzar con las dem�s.

-�Le pregunt�?.
-�A qui�n?.

Ah. S�. Quiere saber m�s detalles para saber
si Ud. sabe de lo que est� hablando.

Est� bien.
�Podemos ir a un sitio m�s privado?.

S� que los asesinos no cortaron al beb�.

D�gale que su informante o miente o no
es confiable. Que no desperdicie el tiempo.

Sargento Broom, eso no es lo que le dije.
No dije que ella cort� al beb�.

Ella quer�a cortar al beb�.
Quer�an hacer muchas otras cosas.

Y no tuvieron tiempo.
Eso es lo que le dije.

Ya hemos molestado
al teniente lo suficiente.

-No.
-El asunto est� olvidado.

Oh, Dios m�o.

T�mese �stas.
Ud. va a la corte hoy, �no es as�?.

-No es algo por lo que deba preocuparse.
-Oh, no es eso.

S�lo estoy nerviosa.

�LOS lNTENTOS DE ESTAFAR A
LA C�A. TELEF�NICA TENDR�N...

...ACCIONES DISCIPLINARIAS!

Le dar� 50 centavos
a cada una si me dejan ir primero.

-�En efectivo?.
-S�. Miren.

Vamos.

-Trato hecho.
-Oh, muchas gracias.

El bus para la corte sale en cuatro minutos.

�Qu� quieres que haga?.

Lo s�. Lo s�.

El abogado dijo...

Hola, �hablan de Homicidios?.
Oh, me llamo Ronnie Howard.

Y yo... �Qu�?.

Howard. S�, se�or.

Quiero informar que conozco a las personas
que cometieron algunos de los asesinatos...

...en los que Uds. est�n trabajando ahora.
S�, se�or. Y...

Ronnie Howard, se�or. S�.

�Cu�les?. Bueno...

Sharon Tate es una de ellas, se�or.

Sin el arma y su relaci�n con Manson,
no tenemos nada contra �l...

...excepto rumores.

Ning�n testimonio
lo ubica en los cr�menes.

�Pero �l orden� los asesinatos! Orden�
los de Shea, Tate, Hinman, LaBianca.

-Es tan culpable como Hitler.
-�Podemos probarlo?.

-A�n no.
-Entonces sigamos con lo que tenemos.

-�Qu� tenemos?.
-Susan Atkins.

-La polic�a de L.A. quiere negociar con ella.
-No. �Darle inmunidad?.

Si lo que le dijo a Ronnie Howard es cierto,
ella mat� a Hinman y a Tate.

-No le daremos nada.
-Quiz� no tengamos alternativa.

El jefe Davis tampoco
quiere que ella salga libre.

Pero la presi�n sobre �l es incre�ble.

Cada vez que da la cara,
un reportero le pregunta:

" �Qu� ha pasado con Tate, si es que
algo pasa?. " La prensa lo ridiculiza.

-Aaron, dame algo de tiempo.
-�No tenemos tiempo!

El condado de lnyo no puede tener
a Manson por incendio indefinidamente.

�l desaparecer� apenas lo suelten, a menos
que podamos construir el caso contra �l.

Un m�vil.

Necesitamos un m�vil, Vince.

�Cu�l ser�a el m�vil
para el asesinato de Tate?.

-�Robo?.
-No, no. No puede ser robo.

-Dejaron muchas cosas valiosas.
-Es cierto.

Ya sabes lo dif�cil que es probar
una conspiraci�n, Vince.

Y eso es lo que debemos probar
si queremos condenar a Manson.

Correcto, correcto, correcto.

�Probar�s que el dominio de Manson
sobre estos hippies es tan grande...

...que les orden� cometer
siete asesinatos sin m�vil aparente?.

�Y que ellos le obedecieron?.

Buena suerte con eso ante el jurado.

Noviembre 20, 1969

La cordillera de Panamint.
El borde occidental del Valle de la Muerte.

Tres meses despu�s de los asesinatos.
Frank Fowles, fiscal de Inyo...

...gu�a a un grupo al rancho Barker,
donde la Familia estuvo m�s de un mes...

-...antes de su arresto en octubre.
- �Est�s seguro que este viaje era necesario?.

�Me quieres decir que Manson condujo
ese bus por donde acabamos de subir?.

Lo trajo hasta aqu� por el lado
de Las Vegas, que es un poco menos duro.

Nunca ser� conducido
fuera de aqu�. Eso se lo aseguro.

Todas estas revistas tienen
art�culos sobre Hitler.

Oh, Charlie es un fan�tico de Hitler...

...entre otras cosas.

Vince, nunca he o�do
nada como el informe...

...que los oficiales redactaron
sobre el grupo aqu� arriba.

Drogas, org�as, docenas
de chicas corriendo desnudas por ah�.

Irrump�an por todas partes...

...en unos carritos
para la arena que ten�an aqu�.

Ten�an tel�fonos
de campo conectados por toda el �rea.

T�... T� sabes que ese Charlie
cree que es Jesucristo.

S�, eso escuch�.

Vince...

-...�qu� es lo que est�s buscando?.
-�Recuerdas la 22 de que te habl�?.

Vamos, aqu� no hay armas.

Este lugar ha sido registrado
por todos los rincones.

Bueno, en la casa de los LaBianca...

...se robaron las tarjetas de cr�dito
y la licencia de conducir.

Quiz� robaron vestidos.

Oye.

-Estos vestidos vienen de buenas tiendas.
-Quiz� encontremos manchas de sangre.

Donde los Tate un asesino dej�
una huella ensangrentada al frente.

Hab�a una peque�a marca, una
peque�a hendidura. Si puedo compararlas...

-Oye, Ross, �encontraste algo?.
-S�, de todo, menos sangre.

Es el desorden de ropa m�s horrible
que he visto. Deber�a ser quemado.

-�Qu� horas tienes?.
-3:30.

-�Tan pronto?. �Est�s seguro?.
-En un minuto, puedes apostarlo.

Aqu� oscurece temprano.
Deber�amos regresar.

Independence, California,
Noviembre 21, 1969.

Lisa Armbruster, de 25 a�os, alias Richie.
Su nombre de casada, Sra. Charles Nicholas.

Cindy Jane Orelia, de 21 a�os, alias
Pecas, alias Martha Ellen Fry.

OFICINA POST AL
INDEPENDENCE, CALIF.

Disculpen, chicas.
Las he estado buscando.

�Son ustedes Cindy y Lisa?.

-Soy Vincent Bugliosi.
-Oh, �el fiscal de Los �ngeles?.

�Disfrut� el viaje al rancho?.

Visitamos a Charlie en la c�rcel.
Nos dijo que Ud. estaba all�.

�Les gustar�a conversar
conmigo esta tarde?.

Claro, si nos compra dulces.

Uds. son las primeras personas
de la Familia Manson con quienes hablo.

-Se ven muy felices.
-Lo somos.

-El Sr. Fowles tiene una bonita oficina.
-�Siempre est�n tan felices?.

-�Cu�l es el secreto?.
-Encontramos la verdad.

-�Cu�l es la verdad?.
-Charlie es amor.

Charlie es amor. �Eso es todo?.

-�En el sentido hombre-mujer?.
-S�, pero eso es s�lo una parte.

-Amor es amor. No se puede definir.
-�Charlie les ense�� eso?.

Charlie nos ense�� a vernos a nosotras
mismas y a ver el amor interior.

Cuando fueron con Charlie
al rancho Barker en ese bus...

-...�c�mo hizo para subirlo?.
-Lo vol�.

�Quiere decir...?.

�Realmente creen que Charlie
hizo que el bus volara?.

Oh, est�bamos all�.

�Creen que �l es Jesucristo?.

En el rancho Spahn,
Charlie les pidi� cuidar la casa...

-...para George Spahn. �Es cierto?.
-S�. Adoro a George.

�Es su amor por Charlie diferente
de su amor por George?.

No. Amor es amor.

Vamos.
George Spahn tiene m�s de 80 a�os.

Estoy enamorada de George.
Me casar�a con �l si me lo pidiera.

Es una persona hermosa internamente.

Y tambi�n es un buen amante.

De hecho, no estoy muy interesado
en su vida sexual, Cindy.

En lo que estoy muy interesado
es en lo que pueda saber...

...sobre los asesinatos de Tate,
Hinman, LaBianca y otros.

-No sabemos nada de ning�n crimen.
-Todo lo que nos interesa es el amor.

Ya veo.

�Me pueden decir d�nde estaban
las noches del 8 y el 9 de agosto?.

El tiempo no existe.

S�lo hay amor.

Bien, Charlie, vamos.
La puerta est� abierta. Sin seguro.

Puerta abierta.

Bien, Charlie. Vamos.

Charlie, dime, �qu� es lo que tienes en
contra de las m�quinas para remover tierra?.

Son los cerdos acabando con la naturaleza.

�Conque s�?.
Bueno, vamos. Vamos.

Noviembre 21, 1969

Tres meses despu�s
de los asesinatos...

...Manson es llevado a la corte
del condado de Inyo-Kern...

...por la destrucci�n
del equipo para remover tierra.

Entiendo que Manson se declarar�
inocente por incendiar esa m�quina.

-Saldr� bajo fianza.
-Pide una fianza tan alta como puedas.

As� lo detendr�s hasta
que yo est� listo para el jurado en L.A.

�Cinco fiscales para m�?. �Qu� hacen
cuando tienen a un verdadero malo?.

-�se es Jesucristo.
-�Qu� hiciste con sus disc�pulos?.

Todos suenan igual,
dicen lo mismo, nadie me dice nada.

Eso me dice algo. Manson est� ejerciendo
un dominio incre�ble sobre esas chicas.

La �nica forma de hacer que hablen
es llevarlas a L.A...

...Iejos de �l e interrogarlas por separado.

Un activista distra�do, trovador. Es parte
de un enga�o para que lo subestimemos.

Si parece que saldr� bajo fianza,
ll�mame a Los �ngeles.

Est� bien.

Las chicas Manson son transferidas de
Independence a Los �ngeles.

Cerdos, adi�s.

ALGUAClL

He hablado con algunas chicas, y
creo que Manson ten�a suficiente dominio...

-...para hacerlas hacer cualquier cosa.
-Tambi�n a Clem, Tex, Bobby...

�Por qu�?. �Por qu� habr�a de enviarlos a
matar a Sharon Tate y al resto en esa casa?.

No fueron a robarles.
No se llevaron nada.

Charlie le ense�� a la Familia
que los cerdos simplemente merecen morir.

Digo, es lo �nico
para lo que sirven.

Quer�a matar a los cerdos, culpar a los
negros y comenzar una guerra racial.

�Por qu� una guerra racial?.

Bueno...

...Charlie siempre predicaba
que el karma estaba cambiando.

Y que los negros
estar�an en la cima.

-�Pero por qu�?.
-No lo s�. Eso dec�a.

�A qui�nes llamaba cerdos?.

La clase dirigente.

Cerdos. Ellos usan mucho esa palabra, �no?.

As� es.

Todo el tiempo.

Si las otras chicas
hablaron como dice, est� bien.

Noviembre 25, 1969

M�s poder para Ud.
�Por qu� me quiere?.

Leslie Van Houten es interrogada por
el sargento O�Neal de Homicidios.

Quiero saber qui�n estuvo involucrado.

Quiero saber c�mo sucedi�,
con todos los detalles.

Dije que hablar�ia de ello
si cambiaba de opini�n.

A�n no cambio de opini�n.

Alg�n d�a tendr� que hablar de ello.

Quiz�, pero no hoy.

Oiga, �c�mo llegaron hasta Spahn?.

�A qui�n vio salir
la noche del 8 de agosto?.

Esa noche me fui a dormir temprano.
En realidad, no quiero hablar de ello.

-�Por qu� trata de protegerlos?.
-No tengo que proteger a nadie.

No podr�a conocer mejores personas.

La Familia ya no existe, Leslie.
Charlie est� en prisi�n.

-No por mucho.
-Clem tambi�n.

Boots se suicid�
jugando ruleta rusa.

�Boots est� muerto?.

�Jugando ruleta rusa?. �C�mo?.
�Qui�n m�s estaba ah�?.

-Cisco Budge.
-�Cisco tambi�n jugaba?.

No.

Boots jugaba a la ruleta rusa solo.

Es extra�o, �no?.

S�, es extra�o.

Leslie...

...sabemos que 5 personas fueron a la casa
de Tate. 3 chicas y 2 hombres.

Sabemos que uno era Charles.

No creo que Charlie
estuviera en ninguno.

S�lo cuatro personas fueron
y tres eran chicas.

O� que una chica
no asesin� a nadie mientras ellos...

-Mientras estaban all�.
-�No?. �Qui�n fue esa?.

Una chica llamada Linda.

-�Linda qu�?.
-No s�.

-�Qui�n te dijo que ella estaba all�?.
-�No lo recuerdo!

No recuerdo qui�n me dio esos detalles.

Susan Atkins les dijo a 15 personas en
prisi�n que estuvo ah� y que particip�.

Eso es incre�ble.

�No mencion� a nadie m�s?.

-A Charlie y a Katie.
-Charlie, no. Charles.

�l es Tex. Tex Watson.

-�Ella mencion� a Tex y a Katie?.
-As� es.

Eso me provoca n�useas.

Dijo que Katie estaba ah�. Yo s�
que Katie es Patricia Krenwinkel.

Y t� sabes que Katie
es Patricia Krenwinkel.

Tambi�n dijo que la noche
siguiente mat� a dos personas.

�Sadie dijo eso?.

No dir� nada m�s.
�Nada!

Leslie, cuando me ayudas,
te ayudas a ti misma.

Si encontraron a Boots jugando ruleta rusa,
a m� me podr�an encontrar haci�ndolo.

-Te daremos protecci�n las 24 horas.
-Oh, eso estar�a muy bien.

Prefiero quedarme en la c�rcel.

Con base en partes de informaci�n
filtrada por Leslie Van Houten y otros...

...y en entrevistas con detectives, la polic�a
de L.A. expide �rdenes para arrestar a 3.

As� es, alguacil.
Charles Denton Watson.

Hombre blanco, 1 metro 88 cm,
80 kilos...

...de complexi�n delgada, algo pelirrojo,
nacido el 2 de diciembre de 1945.

-1 metro 61 cm.
-1 87 P.C. Asesinato.

ERRAR ES HUMANO, PERDONAR
VA CONTRA LA POL�TICA DEL DEPTO.

22 a�os, cabello casta�o,
ojos azules. As� es, se�or.

Krenwinkel, Patricia. 1 87 P.C.

Linda Kasabian, 20 a�os, no hay descripci�n
f�sica, se desconoce su direcci�n actual.

-Hola, Vince.
-�C�mo est�s?.

Habl� con el alguacil Ansel
del pueblo de Watson en Texas.

Watson vive all�.
Ser� arrestado.

Ansel, Ansel. Watson us� ese nombre.
�Usa el nombre del alguacil de su ciudad?.

-Son primos.
-Me huele a problemas de extradici�n.

-Buenas noticias.
-�Qu�?.

Watson fue arrestado por drogas en
Van Nuys el 23 de abril. Le tomaron huellas.

Envi� las huellas a impresi�n con urgencia.

�Tienes algo?.
-Estamos trabajando en ello.

Te lo daremos cuando lo encontremos.

Correcto.

Gracias.

La huella del anular derecho de Watson...

...coincide con la de la puerta
en la casa de los Tate.

Te comprar� un caf�.
Es la primera pieza de evidencia f�sica...

...que relaciona a un sospechoso
con el crimen.

-�Qu� hay con Manson?.
-Ninguna de las 5 chicas habla de �l.

-Ni siquiera Van Houten.
-El pez grande a�n est� fuera de la red.

-La �nica oportunidad es Atkins, Vince.
-lnmunidad para el peque�o monstruo.

-No tenemos muchas alternativas.
-Hace un minuto estaba feliz, ahora no.

Sin importar a qui�n condenemos,
si Charlie y Sadie salen, fallamos.

Un fracaso parcial, quiz�.
No es tan malo como un fracaso total.

No me gusta juzgar mi vida
por el tama�o de mis fracasos.

Diciembre 2, 1969

Concord, Nueva Hampshire. 3 meses,
2 semanas despu�s...

...Linda Kasabian, al saber que hay una
orden de arresto en su contra, se entrega.

Diciembre 2, 1969

En McKinney, Texas...

...el sargento Phil Cohen telefonea
a la polic�a de Los �ngeles con su reporte.

El alguacil, Ansel, no nos deja hablar
con Watson ni tomar sus huellas.

No lo s�.

No obtendremos mucha cooperaci�n
de estos chicos de aqu�...

...para llevar a Watson
a juicio en Los �ngeles.

Escuchen, antes de entrar, Dennis,
revisemos las se�ales.

Quiero que sea una reuni�n corta.

S�lo confirmaremos con el fiscal
lo que ya discutimos.

Lo mejor que podemos darle
a Susan es que si coopera...

...y testifica con la verdad ante el jurado
sobre los casos Hinman, Tate y LaBianca...

...no pediremos la pena de muerte
para ella en esos casos, �est� bien?.

No usar�s su testimonio en su contra o en
contra de los dem�s acusados en el juicio.

-Estamos en desventaja.
-Ella es todo lo que tenemos.

Al menos tenemos cargos.
No quiero mucha renegociaci�n...

-...en la oficina de Younger.
-De acuerdo.

-Sabe lo afortunado que es.
-�Aaron, Vince!

-Teniente, �conoce a Dennis?.
-Lo he visto.

-�Le puedo hablar a solas?.
-Los ver� adentro.

Est� bien. Est� bien.

Tenemos una huella
de Krenwinkel de Mobile.

La huella del me�ique
de la mano izquierda...

...aparece en una puerta del cuarto de Tate
que Gerebone levant�.

-Haces un buen trabajo.
-Casi siempre.

-�Qui�n es tu amigo?.
-Es bueno tener evidencia f�sica...

...pero debo obtener la Buntline 22
y un caso contra Manson.

Saben que los procedimientos
del jurado son secretos...

�Muchas gracias, se�ores!
Gracias.

GRAN JURADO DEL CONDADO
DE LOS �NGELES EN SESl�N

-�D�nde conoci� a Charlie?.
-Yo viv�a en una casa en Haight-Ashbury.

�Hab�a m�s hombres y mujeres j�venes
viviendo all� con usted?.

Oh, claro.

�Ser�a acertado afirmar
que como grupo Uds. usaban drogas?.

S�, ser�a acertado afirmarlo.

-�Sigo con Charlie?.
-S�, adelante, por favor.

Charlie nos ve ahora mismo
y puede escuchar todo lo que decimos.

Susan, Charlie est�
en lndependence, en prisi�n.

Ud. no puede comprender.

Bueno...

...yo estaba sentada en la sala,
hace como dos a�os...

...y un hombre entr� con una guitarra.

De pronto estaba rodeado de chicas
y comenz� a cantar.

Cantaba como un �ngel.

-�Ud. se refiere a Charles Manson?.
-S�.

Unos d�as m�s tarde
me invit� a caminar...

...y caminamos un par de cuadras
hacia otra casa...

...y me dijo que quer�a hacerme el amor.

Yo reconoc� que quer�a hacer el amor con �l.

Y cuando estaba desnuda, me dijo...

...que fuera al espejo y me mirara.

Yo no quer�a hacerlo,
pero me tom� de la mano y me hizo hacerlo.

Y dijo,
"Adelante, m�rate.

No hay nada malo contigo.
T� eres perfecta.

Siempre has sido perfecta".

-�Tuvo relaciones sexuales con �l?.
-S�.

�Hab�a un l�mite
para lo que Ud. har�a por �l?.

-No.
-�Rob� para �l?.

�Para �l?. Bueno, yo rob�. Todos robamos.
Tarjetas de cr�dito, autos, otras cosas.

�Charlie Manson
le pidi� que robara para �l?.

No, lo hice yo misma.
Yo estaba...

-Nosotros somos programados.
-�Programados por Charlie?.

Por Charlie, pero...

Es dif�cil de explicar, de manera que...

...Ud. pueda ver la forma...
La forma en que yo lo veo.

Las palabras que sal�an de la boca
de Charlie, no ven�an de su interior.

Ven�an de...
De lo que yo llamar�a el infinito.

-�El infinito?.
-S�. El infinito.

En la noche del 8 de agosto, �Charlie les
pidi� a Ud. y a otros miembros hacer algo?.

No recuerdo haber recibido instrucciones
directas de Charlie, excepto...

...conseguir ropa extra y un cuchillo
y hacer lo que Tex me dijera.

�Le dijo qu� tipo de ropa
deb�a llevar?.

Dijo que visti�ramos ropa oscura.

�Y qui�n fue con Ud. esa noche?.

Katie, Tex y Linda.

Y Tex dijo que �bamos a una casa
que sol�a ser de Terry Melcher.

La raz�n por la que �bamos all�
era que Tex conoc�a el �rea de la casa.

�Tex le dijo por qu� iban
a la antigua residencia de Terry Melcher?.

Para sacar todo el dinero
y matar a quien estuviera all�.

No importaba qui�n estuviera.
�Le dijeron que los mataran a todos?.

S�.

-�Todas Uds. entraron al mismo tiempo?.
-S�lo dos de nosotras entramos.

-Una se qued� afuera.
-�Qui�n se qued� afuera?.

Linda Kasabian.

Y Frykowski corri� hacia la puerta,
gritando para que alguien le ayudara.

Cuando lo hizo, Tex fue hacia �l y comenz�
a golpearlo en la cabeza con el arma.

Cuando la cacha del arma se quebr�,
comenz� a apu�alarlo.

Bueno...

...cuando sal� de la casa, vi a Tex
apu�alando a Abigail Folger tres o...

No s� cu�ntas veces.

Katie y yo est�bamos buscando a Linda
porque no estaba por ah�.

Luego Tex fue hacia el otro hombre
que estaba en el c�sped.

-�Frykowski?.
-S�.

Y Tex lo pate� en la cabeza...

...y el cuerpo no se movi� mucho,
creo que ya estaba muerto.

Un miembro del jurado
quisiera ser excusado...

...durante unos minutos.

Luego Tex me dijo
que regresara a la casa...

...y escribiera algo
con la sangre de la v�ictima.

"Algo que conmoviera al mundo", dijo.

Pues, yo antes hab�a estado
involucrada en algo similar...

...donde v� "cerdo pol�tico"
escrito en la pared.

Eso se me qued� grabado en la mente.

As� que regres� a la casa y camin�
hacia Sharon Tate, y escuch� ruidos.

�Qu� clase de ruidos?.

Borboteos, como sangre
saliendo del coraz�n.

�Y entonces qu� hizo?.

Tom� una toalla,
volte� la cabeza y le toqu� el pecho...

...y al mismo tiempo
vi que ella estaba embarazada.

Y yo sab�a que hab�a un ser vivo
dentro de ese cuerpo y quer�a...

...pero no tuve el valor para tomarlo.

Tom� la toalla
con la sangre de Sharon Tate...

...fui hacia la puerta y con la toalla
escrib� "cerdo" en la puerta.

Y cuando regresamos al rancho,
Charlie nos estaba esperando.

Quer�a saber por qu� est�bamos
de vuelta tan temprano.

Tex le dijo b�sicamente
lo que hab�amos hecho. �l dijo:

"Todo sucedi� r�pido
y hab�a mucho p�nico".

�l dijo, "Vaya, si fue Helter Skelter".
Y luego...

...limpi� la sangre del auto
y me fui a dormir.

Hice el amor con alguien.

Con Clem, creo. No estoy segura.
Quiz� lo imagin�.

Ahora vamos a la segunda noche,
la noche del 9 de agosto.

Bueno, esa noche
Charlie me dijo de nuevo...

...que fuera por m�s ropa
y yo lo mir�...

...y sab�a lo que �l quer�a que hiciera.

Suspir� y fui a hacer lo que me pidi�.

�Con qui�n fue esa noche?.

Con Charlie y Katie y Tex
y Linda y...

-�Charlie fue con ustedes esa noche?.
-�l estaba en el auto, s�.

-�Qui�n m�s?.
-Y Leslie.

-�Leslie Van Houten?.
-S�.

Luego Katie dijo que la mujer oy� cuando
su esposo estaba siendo asesinado y grit�:

" �Qu� le hacen a mi esposo?. "

Luego Katie dijo
que ella apu�al� a la mujer.

�Katie le dijo eso a la ma�ana siguiente?.

Como dije, Charlie, Linda y yo nos fuimos
despu�s de que ellos entraron a la casa.

Leslie le ayudaba a Katie
a someter a la mujer.

�Rosemary LaBianca?.

Despu�s supimos
que era Rosemary LaBianca.

Leslie le ayudaba a Katie a detenerla,
porque forceje�...

...todo el tiempo hasta que muri�.

Luego Katie dijo que fue a la sala
con un tenedor en la mano...

...mir� el est�mago del hombre
y puso el tenedor all�...

...y lo vio balancearse.

Dijo que escribi�
"guerra" en su est�mago.

�Luego Katie, Tex
y Leslie salieron de la casa?.

No. Antes escribieron algo con sangre.

�"Muerte a todos los cerdos", creo,
y " Helter Skelter" y "surgir".

Luego tomaron una ducha, fueron
a la cocina y se prepararon algo de comer.

�Qu� significan las palabras "cerdo" y
"Helter Skelter" para Ud. y su Familia?.

"Cerdo" fue una palabra utilizada
para describir la clase dirigente.

Pero debe comprender que las palabras
no ten�an significado para nosotros.

-Y me explicaron "Helter Skelter".
-�Qui�n?.

Charlie.

No me gusta decir que fue Charlie.
Preferir�a decir que las palabras salieron...

...de �l y dec�an que Helter Skelter ser�a
la �ltima guerra sobre la Tierra.

Ser�a todas las guerras que hab�an ocurrido
comprendidas una sobre la otra, algo...

...que ning�n hombre
puede concebir en su imaginaci�n.

Uno no puede concebir lo que ser�a
ver a cada hombre juzgarse a s� mismo...

...y luego hacerlo con todos los dem�s
hombres sobre la faz de la Tierra.

Domingo, diciembre 14, 1969.

Cuatro meses despu�s de los asesinatos...

...el mundo lee la historia
de Atkins sobre los asesinatos.

Oye, Charlie. �O�ste lo que sucedi�?.

Tu peque�a chica les vendi� la historia
a los peri�dicos. Est� todo ah�.

C�mo lo hiciste. C�mo lo hicieron
ellos, todo bajo tus �rdenes.

Te crees la gran cosa, �no?.

Pues d�jame decirte
que tu trasero pende de un hilo.

�Sabes lo que te har�n?.
Te har�n caminar por el camino largo.

Te dar�n la p�ldora, Charlie.

�Qu� opinas de eso, eh?. �Eh?.

Es la misma historia que le cont� al jurado.

No podemos usar eso,
no podemos usar esto.

Dir�n que un juicio justo
es imposible. Demasiada publicidad.

Ser� dif�cil encontrar jurados
que no hayan escuchado esto.

Esto hace que un juicio
dif�cil lo sea aun m�s.

El abogado de Susan jura que la venta
se hizo s�lo para Europa.

�l no tiene idea de c�mo
The Times consigui� la historia.

Un afortunado accidente.

El jurado del condado de Los �ngeles
pasa las siguientes acusaciones:

Leslie Van Houten,
bajo custodia en Los �ngeles...

...dos cargos por asesinato y uno
por conspiraci�n para cometer asesinato.

Susan Atkins, bajo custodia en Los
�ngeles, 7 cargos por asesinato...

... y uno por conspiracion
para cometer asesinato.

Charles Tex Watson,
bajo custodia en McKinney, Texas...

... 7 cargos por asesinato, uno
por conspiracion para asesinar.

Patricia Katie Krenwinkel,
bajo custodia en Mobile, Alabama...

...siete cargos por asesinato, y uno
por conspiracion para asesinar.

Linda Kasabian,
bajo custodia en Los �ngeles...

...siete cargos por asesinato, y uno
por conspiraci�n para cometer asesinato.

Charles Manson,
bajo custodia en Independence, California...

...siete cargos por asesinato, y un cargo
por conspiraci�n para cometer asesinato.

-Hola, Manny.
-Hola, Vince.

No debes andar por ah� solo.
Est�s en la lista de muertos de Manson.

Maravilloso.

Me alegra que vinieras.
Traer� a los acusados en 4 minutos.

Phil y yo trajimos hoy
a Charlie de lndependence...

Lo escabulliste, �no?.
No quiero que hable con las chicas.

Las chicas ni siquiera saben que est� aqu�.

Bien. S�lo necesito
conseguir un caso contra �l.

No te preocupes. Tendr�s al maldito.

Ser� mejor tener buenas herramientas.

Ahora tengo una acusaci�n.
Es todo lo que tengo.

La peque�a Sadie ejercer�
su derecho a no testificar en el juicio...

...y como es todo lo que tengo,
termin� antes de comenzar.

No puedo usar su testimonio
en su contra ni contra los acusados.

Encontraremos algo para ti, Vince.

Date prisa. Con lo que tenemos hasta ahora
el juez suspender� el caso antes del juicio.

Krenwinkel est� peleando la extradici�n.

Otorgo el aplazamiento.

Sr. Bugliosi, Charlie est� muy cerca.

Est� enviando vibraciones.

Es mejor que crea que Charlie
es poderoso, Sr. Bugliosi.

Una vez en el desierto �l recogi� un
p�jaro muerto, respir� sobre �l y vol�.

�Puedes creerlo?.

Ellas est�n separadas
para que no hablen...

...Manson fue tra�do bajo total sigilo
y aun as� se enteran de que est� aqu�.

Los rumores en la c�rcel
atraviesan lo que sea.

Les encantar�a que pens�ramos
que lo saben por la magia de Manson.

�Quieres oir un chiste?.

Del Arnold, el abogado de Watson,
es el hijo de Oscar Arnold.

-�Qui�n es Oscar Arnold?.
-El jefe de campa�a del candidato...

...para Procurador General de Texas.

�Y qui�n es el candidato?.
El juez Anthony Milo, �se es.

Anthony Milo es el juez que tiene
nuestra petici�n para extraditar a Watson...

...para juzgarlo por 7 cargos por asesinato...

...y quien otorga aplazamientos al cliente
del hijo de su jefe de campa�a.

Aunque �l no permitir�a que algo
personal se interponga con la justicia.

Despu�s de todo,
es un buen chico de Texas.

No lo hab�a visto de esa forma.
Lo olvid�. Tengo una reuni�n.

Qu� raro. Eso nunca hab�a
sucedido antes. Mi reloj se detuvo.

Charles Manson, acusado
de los siete asesinatos Tate-LaBianca...

...ser� juzgado con los acusados
Susan Atkins, Patricia Krenwinkel...

...Leslie Van Houten
y Charles Tex Watson.

El C�digo Penal de California dice
que si al final del caso...

...Ia corte siente que el fiscal no
mostr� suficiente evidencia para...

...una condena, el juez
tiene el poder de absolver al acusado.

El consenso entre la comunidad
legal es que Manson...

...quien se ha atribuido 35 asesinatos,
pronto ser� un hombre libre.

Diciembre 15, 1969

Cuatro meses y una semana
despu�s de los asesinatos...

...sucede algo que a�n averg�enza
al Departamento de Polic�a de L.A.

" Encendi� el auto
y Tex le dijo que se subiera.

Todos subimos al auto
y no hab�a m�s que sangre y cansancio.

Est�bamos llenos de sangre
y nos cambiamos mientras conduc�amos.

Condujimos para buscar un sitio
donde tirar la ropa ensangrentada.

Fuimos cerca a un terrapl�n inclinado.

En la imagen que veo en mi mente s�lo veo
el lado de una monta�a y un camino".

Luego debieron ir
a la derecha en Elysium Drive.

No hay nada de eso
yendo hacia Beverly Hills.

"Nos detuvimos, Linda se baj�,
estoy seguro...

...y tir� toda la ropa empapada en sangre
y los cuchillos tan r�pido como pudo...

...por un barranco al lado del terrapl�n".

Bien, vamos.
Empiecen a cambiarse de ropa.

�Y mostrar mi hermoso torso a la luz del
d�a?. Alguna chica se caer�.

ABC
CANAL 7 NOTICIAS

Cuidado con la polic�a.
Nos pueden detener por exhibicionismo.

Quiz�.

-S�lo mant�n los ojos en la carretera.
-S�, no te preocupes.

-�C�mo van?.
-Bien, ya casi. Un momento.

-Tienes unas piernas hermosas.
-S�.

Puedo ver las noticias de la noche.
Tres tipos de ABC arrestados...

...por desvestirse en un ca��n.

Uno nunca sabe. Nos arriesgaremos.
Oigan, dos linduras a las 3:00...

-...vienen detr�s de nosotros.
-Bromeas.

-Se acercan.
-�S�?.

-S�.
-Estupendo.

-Magn�fico.
-Ya casi terminamos.

Aqu� vienen.

-Hola, chicas.
-�C�mo est�n?.

Hola, linda.

Adi�s.

-Bien. Estoy listo.
-�Terminaste atr�s?.

-Termin�. S�.
-Muy bien. Todo listo, �correcto?.

Son 6 minutos y 20 segundos, muy bien.

Me detendr� en la primera
banquina amplia que encuentre.

Oigan, parece que hay ropa all�.

Hay todo un ropero aqu�.

Diciembre 16, 1969.

Cuatro meses y una semana
despu�s de los asesinatos.

�Hola?.

Mi nombre es Ben Quint.

Llamo con respecto a un arma que
pudo ser la utilizada en los asesinatos Tate.

Ver�, mi hijo hall�...

Quint. Q-U-I-N-T. Quint.

Mi hijo hall� un rev�lver calibre 22.

Se lo entregamos
a la polic�a de Van Nuys y...

El 1 de septiembre. El d�a del Trabajo.
Fue 2 semanas despu�s de los asesinatos.

Y...

�C�mo que no conservan
las armas tanto tiempo?.

No puedo creer que tirar�an
lo que puede ser la �nica...

...y m�s importante pieza de evidencia
en los asesinatos de los Tate. Yo...

S�, pero no era cualquier arma. Era...

�Hola?.

�Hola?.

Me colg�.

�Qu� hizo?.

Dice que no tienen tiempo de revisar cada
reporte de cada ciudadano sobre cada arma.

Con raz�n nadie se siente
seguro en ning�n lugar del mundo.

Llamar� a Clete Roberts del Canal 2.

Quiz� un noticiero tenga el poder
de exponer esta clase de cinismo.

Hallada Arma Presuntamente
Usada en Caso Tate

Lleva estas balas al laboratorio, �s�, Sam?.

La de la izquierda
es la bala de prueba.

La de la derecha fue tomada
del cuerpo de Jay Sebring.

No hay duda de que es la misma
que fue disparada con la Buntline 22.

D�jame ver.

Eso me quema.

Pudimos tenerla hace meses. El depto.
tiene su parte de incompetencia.

Tambi�n la oficina del fiscal del distrito.

Sin mencionar el Senado de los EE.UU.,
el FBI, el Departamento de Estado.

Hank, hazme un favor. Ay�dame
a relacionar esta arma con Manson.

Los abogados juegan con la gente.

Y yo soy una persona.

Y no jugar�n conmigo con este asunto.

Aunque sepan todo lo que
se puede saber acerca de la ley...

...no comprenden la sociedad
libre y de amor de la brecha generacional.

Y no comprenden a la gente
que trata de salir de todo esto.

No hay un abogado en el mundo
que pueda representarme como persona.

Debo hacerlo yo mismo.

Sr. Manson...

...he hecho lo posible por convencerlo...

...de que la complejidad de este caso...

...requiere de las mejores
mentes legales posibles.

�Por qu� no entiende eso?.

Nochebuena, 1969. El juez Keene, incapaz
de convencer a Manson de que comete...

...un "error triste y tr�gico ",
lo autoriza para ser su propio abogado.

El abogado de Watson dijo que tratar�...

...de dejar a su cliente en Texas
as� haya que ir a la Corte Suprema.

Watson y Krenwinkel.
Los �nicos que est�n cient�ficamente...

-...conectados con el crimen.
-Y lejos.

Temporalmente. �Y si Manson
pide un juicio inmediato?.

-Tiene derecho a ir a juicio en 60 d�as.
-Lo har� si sabe que tenemos problemas.

Sin duda.

Oye, Aaron...

...�por qu� no mentimos?.

Si Manson cree que tenemos prisa,
quiz� vaya m�s lentamente.

Vale la pena. Hag�moslo.
�Compraste juguetes para los ni�os?.

-�se es el departamento de Gail.
-Feliz Navidad, Avariento.

Gracias, Pap� Noel.
Feliz Hanukkah.

Hola, Pap� Noel, son las 2:00.

�Hasta cu�ndo
trabajar�s 100 horas por semana?.

Me acabo de comprar un estupendo
regalo de Navidad. Un m�vil.

Los ni�os se levantar�n temprano.
Yo terminar� esto.

-Si vas a dormir algo...
-Estos son unos cr�menes locos.

Un m�vil com�n no servir�.
Robo, venganza, ninguno encaja.

Se llevaron unas cosas, pero dejaron m�s.
Como si lo hubieran decidido despu�s.

No conoc�an a las v�ctimas.
No ten�an nada contra ellas...

...excepto que eran cerdos.
Gente del establecimiento cuyo crimen...

...era trabajar,
dormir en camas, casarse...

Y tomar ba�os.

Susan Atkins dijo que Manson
trataba de iniciar el Helter Skelter.

Lo describi� como la guerra final,
todas las guerras en una.

Una visi�n apocal�ptica en la cual
los negros tomar�an el control.

-Eso es incre�ble.
-�lncre�ble, no?. Demasiado atrevido.

Quiz� debamos
comenzar a creerlo.

5 1/2 meses despu�s de los asesinatos,
el juez Dell reemplaza al juez Keene.

Debo tener los mismos derechos
y privilegios de cualquier otro abogado.

Pero quiero entrevistar
a Linda Kasabian y a Sadie Mae Glutz...

...y sus abogados dicen que no puedo.

Tienen el derecho
de hacerlo, Sr. Manson.

Pues recib� un mensaje de Sadie.

Y me dijo que el fiscal del distrito
la oblig� a decir lo que dijo.

Eso no tiene sentido
para merecer respuesta.

Su Se�or�a, el pueblo est� preparado
para ir a juicio lo antes posible.

Yo no estoy listo, Su Se�or�a.
Necesito m�s tiempo.

Se concede el aplazamiento
para el 9 de febrero.

Qu� forma de comunicarse.
Decirle a la prensa que la obligamos.

Es lo mejor despu�s de tomar el tel�fono
y decirle c�mo retractarse.

Hola, chico.

Las medidas exactas de las heridas
de cuchillo de LaBianca. Est� bien.

�Pero por qu�?.

Debo probar que unas heridas se hicieron
con cuchillos diferentes a los de cocina.

No entiendo.

Si fueron hechas
con los cuchillos de cocina...

...ser�a l�gico pensar
que entraron a la casa desarmados...

...y mataron a los LaBianca
con sus propios cuchillos.

La defensa podr�a
tener un buen punto.

Si Manson los envi� a matarlos,
�por qu� los enviar�a desarmados?.

Claro, muy inteligente, Vince.

-Hola, Manny.
-Hola, Vince. Acabo de o�r que...

Este disco contiene todas las palabras.

S�, lo s�. Todo lo
que escribieron en las paredes.

�Sab�as eso?.

Bueno, s�. Habl� con Art y Mark
sobre eso como una semana...

-...despu�s del asesinato.
-Dame fuerza.

Hasta lo puse en el reporte,
pero parec�a tan...

-Raro. Demasiado atrevido.
-S�. Loco.

-Incre�ble.
-T� lo has dicho.

No, incre�ble es que en un crimen como �ste
todos busquen pruebas convencionales...

-...y no pruebas locas.
-Te tengo buenas noticias.

El teniente se enter�
de que entregar�n a Watson.

-Ya era hora.
-�Qu� tal?.

El Secretario de Estado de Texas
acaba de firmar la orden de extradici�n.

Oye, no vas a tratar
de sacar un m�vil de estas...

...cosas de Helter Skelter, �o s�?.
Nadie lo creer�.

�Incre�ble?.

Manny, �alguna vez los enciendes?.

No.

Incre�ble.

Ud. ha sido tra�da
por siete cargos por asesinato...

...y un cargo por conspiracion para asesinar.

Cinco meses despu�s,
Kasabian es llevada a la corte...

...por 7 cargos por asesinato
y 1 por conspiraci�n para asesinar.

Keene acepta
su declaraci�n de inocencia.

Al tiempo, en McKinney, Texas,
el juez Anthony Milo...

...anula la orden de extradici�n de Watson...

... y otorga otro aplazamiento de 30 d�as.

�Oigan! �Vamos, chicas!
�Liberen a Charlie!

�Charlie!

Est� bien. Gracias, s�.

Vince.

Vince, tengo buenas y malas noticias.

�Por qu� no te guardas las malas?.

George Brewer quiere hacer un trato
de inmunidad para Linda Kasabian.

Oh, preferir�a tenerla a ella y no a Susan.

Pero ya estamos
comprometidos con Susan.

Ya es malo que le hayamos
tenido que dar algo.

No puedo creerlo.
Krenwinkel en Alabama, Watson en Texas.

Quiz� no alcancemos a traerlos
a tiempo para el juicio.

Van Houten, ella no estuvo
la noche de los asesinatos Tate.

Si hacemos tratos con Atkins y
Kasabian, �a qui�n acusamos por Tate?.

�S�lo a Charlie?.
Y el suyo es el caso m�s d�bil que tengo.

La gente no lo aprobar�. En Bel Air,
el miedo es tan real que se puede sentir.

C�lmate, �quieres?.
Dije que se lo ofreci�.

Estar�amos felices de tenerla un d�a.

Mira algunos de esos.

Son copias de cosas que Lisa, Cindy y
Gypsy les han enviado a Susan y a Linda.

"Siempre piensen en el presente. No hay
tiempo de mirar atr�s, ni de decir c�mo".

En otras palabras, no digan nada.
�rdenes de Manson.

Quiere que dejen a sus abogados
para tener una defensa unificada.

Susan negar�
su testimonio ante el jurado.

Y se negar� a ir al estrado. Una defensa
unificada que no condene a Manson...

...las deja libres. Si tengo tiempo,
puedo construir un caso.

�No tienes tiempo!

�D�nde est� el eslab�n perdido?.

El m�vil.

El m�vil personal.

Te parar�s frente a ese jurado...

...y los convencer�s de que
Manson quer�a iniciar una guerra...

...entre blancos y negros,
para que los negros tomaran el poder.

-Correcto.
-Manson odia a los negros.

Vince, te encerrar�n.

DeCarlo y otros me dijeron
que as� es como piensa Manson.

Entrevist� a mineros del Valle de la Muerte.
Les hablaba de lo mismo.

Como Hitler.
�Recuerdas las revistas del rancho Barker?.

-�Las que hablaban de Hitler?.
-S�.

Le pregunt� a un minero si Manson hab�a
hablado de Hitler alguna vez y dijo que s�.

Dijo que Hitler era un hombre sabio
que quer�a levantar el karma de los jud�os.

�se es el tipo de cosas que dijo.

Averiguar� lo suficiente
para convencerlos a ti y al jurado...

Vince. Vince, estoy de tu lado, �recuerdas?.

-Lo siento.
-Es frustrante.

S�.

Ese maldito. Cuerpos por todas partes.
�Qui�n sabe cu�ntos?. Si �l sale...

-...y ellos salen a la calle...
-S� lo que dices.

S� que lo sabes, Aaron, lo s�.
Pero debo quejarme con alguien.

Adem�s de Gail.

�Bromeas?.

S�, adem�s de Gail.

Se est� acostumbrando.

No puedo creerlo.

Tengo una entrevista
y aqu� estoy sentado contigo.

Buena suerte.

Oh, d�jame mostrarte esto.

La nueva arma secreta.

�La Biblia?.

Si todo lo dem�s falla, reza, �verdad?.

Paul, entiendo que Ud. era la mano
derecha de Manson en ese entonces.

�Qu� hac�a exactamente?.

Una de las cosas que hac�a
era conseguirle chicas.

-�Consegu�a chicas?.
-Charlie dec�a, " Necesito un nuevo amor".

Llamaba a las chicas amores j�venes.
As� que yo le consegu�a una o dos.

�Le importa si la enciendo, Paul?.
Quiero grabar esto.

Probando, probando,
uno, dos, tres. Probando.

-Adelante.
-Probando.

1.98 rebajado de un d�lar y medio.

-Probando, probando.
- 1.98 rebajado...

Est� bien.

Ahora, quiero hablar
de muchas cosas con Ud.

-Las org�as que supuestamente organizaba.
-S� las organizaba. S� las organizaba.

Su dominio de la Familia.

Su actitud hacia la muerte,
los Beatles, la Biblia.

�C�mo lo hac�a?.
�Usaba el miedo?.

Claro, eso era una gran parte de ello.

Charlie siempre dec�a
que el miedo era hermoso.

Deb� escucharlo decirle
a la Familia 50 veces...

...que deb�an vivir
en un constante estado de miedo.

�Pero por qu�?.

Para Charlie, el miedo
era lo mismo que la conciencia.

Entre m�s miedo se ten�a,
m�s consciente se era.

Entre m�s conciencia, m�s amor.

�Sabe c�mo es?. Es como
cuando uno est� todo asustado.

Sabe, y uno sabe.

Cuando uno est� en el presente
est� completamente consciente.

Entonces quer�a que su gente
estuviera asustada.

Entre m�s miedo, mejor.

Charlie dec�a que la muerte era hermosa
porque la gente le tem�a a la muerte.

El miedo realmente excita a Charlie.

Paul, Ud. parece ser un tipo
independiente, no es un seguidor.

Y aun as� se qued�
con la Familia por mucho tiempo.

�Fue por las chicas
o hab�a otra raz�n?.

Cre�a que Charlie era Cristo.

Vince, no quiero interrumpirte, pero
creo que te gustar�a tener buenas noticias.

Krenwinkel dej� su lucha
contra la extradici�n.

As� es.
Estar� aqu� ma�ana.

-Parece que nuestra suerte est� cambiando.
-Oiga, hombre, karma. Karma.

S�, s�, karma. Cierto.

Ahora, Paul, mientras me dura la suerte,
quiero hablar del tema del m�vil.

Habl� con Greg Jakobson
y Brooks Poston...

...y ellos me dijeron que Charlie
siempre hablaba...

...sobre el cap�tulo noveno
de las Revelaciones.

Ah, s�. Sac� eso de los Beatles.

Ya sabe, su �lbum Blanco.
Eso enloqueci� a Charlie.

Dec�a que era hermoso.

Charlie dec�a que los Beatles le enviaban
mensajes a trav�s de su m�sica.

Ya sabe, como esa canci�n
" Revolution 9".

Charlie era el que m�s la disfrutaba.
Dec�a que era hermosa.

Quiero decir, Charlie supo de inmediato
que hablaban de la novena Revelaci�n.

O� que sab�a de eso, Paul,
as� que vine preparado.

" Las langostas eran semejantes
a caballos preparados para la guerra".

As� es. Insectos de las dunas.

" En las cabezas ten�an
como coronas de oro...

...sus caras eran como caras humanas".

Luces brillantes.
Luces brillantes, Ud. sabe.

"Ten�an cabello como cabello de mujer;
sus dientes eran como de leones".

El cabello largo de los Beatles.

"Ten�an corazas como corazas de hierro".

-Y...
-Guitarras el�ctricas.

" El ruido de sus alas era
como el estruendo de carros...

-...de caballos corriendo a la batalla".
-Oh, s�.

�sa es su m�sica, el ritmo y su volumen.

"Ten�an colas como escorpiones
y tambi�n aguijones".

Los cables de los instrumentos el�ctricos.

Charlie recibi� esta revelaci�n
una vez y dice...

No lo recuerdo todo.
�Puedo ver eso?.

S�, aqu� abajo.
Vea aqu� donde dice:

"Y fueron desatados los cuatro �ngeles".
�sos son los cuatro Beatles.

"Y el n�mero de los ej�rcitos
de los jinetes era doscientos millones".

�sas son las pandillas de motociclistas
destruyendo todo por la Tierra...

...seg�n Charlie.

Y mire aqu�. Donde dice
"corazas de fuego".

Guitarras el�ctricas.

Quiero preguntarle espec�ficamente
sobre esa cita del vers�culo 15.

"Y fueron desatados los 4 �ngeles
preparados para la hora...

...d�a, mes y a�o, a fin de matar
a la 3� parte de los hombres".

Charlie dec�a que �sa era la gente
que morir�a en el Helter Skelter.

Una tercera parte
de la humanidad, la raza blanca.

�Y eso no incluye a la Familia?.

�No! Ah� es cuando viene el quinto �ngel.

�No es �se el quinto Beatle,
el que fue asesinado en 1 962...

-...antes de llamarse The Beatles?.
-D�jeme ver esto.

Aqu�. Justo aqu�.

" El quinto �ngel toc� la trompeta, y vi
una estrella que cay� del cielo a la tierra.

Y se le dio la llave del pozo del abismo".

Sr. Bugliosi, no es un secreto
para la Familia qui�n es el quinto �ngel.

El soberano del pozo del abismo.
Es Charlie.

As� que estando en el pozo
del abismo, �l sobrevivir�a.

Aqu�. Aqu� est� el Vers�culo 11.

�D�nde est�?.

Aqu� est� el Vers�culo 11.

"Y tienen por rey sobre
ellos al �ngel del abismo...

...cuyo nombre en hebreo es Abad�n".

Ya ve, Sr. Bugliosi,
aqu� tiene la versi�n del rey James.

Charlie ten�a la versi�n cat�lica.

Y en esa versi�n, el �ngel del abismo
tambi�n ten�ia un nombre latino.

-�Recuerda cu�l era?.
-Claro. Exterminans.

Exterminans.

Charles Manson.

-Concuerda.
-S�, claro.

Lo que Charlie cre�a era que
los Beatles le enviaban mensajes.

Ya sabe, que todo
estaba ocurriendo ahora.

No el a�o siguiente o en el futuro,
sino ahora mismo.

Pon�a esa canci�n una y otra vez...

...escuchaba cada sonido muy de cerca.

Dec�a que era un mensaje
solamente para la gente sabia.

Que los Beatles
favorec�an la revoluci�n.

�Pero c�mo se supon�a
que ocurrir�a la revoluci�n?.

Bueno, seg�n Charlie...

...los negros se rebelar�an
y cometer�an cr�menes atroces...

...contra los blancos.

Y esto iniciar�a una guerra racial.

El blanco y el negro
pelear�an entre s�.

Los hippies liberales
y los conservadores se pelear�an entre s�.

Los T�os Tom pelear�an con las Panteras,
y ser�a un Helter Skelter.

Una guerra de guerras. Luego
cuando casi todos se hubieran matado...

...los militantes negros saldr�an
de sus escondites y acabar�an con todos.

-Con todos, excepto Charlie y la Familia.
-As� es.

Estar�an en el abismo
en el Valle de la Muerte.

Y as� dec�a Charlie
que ocurrir�a todo desde entonces.

El karma ha cambiado, �verdad?.
Los negros est�n arriba.

Ahora los negros
tendr�n que limpiar este desastre.

Como siempre lo han hecho,
limpiar el desastre que los blancos hacen.

Tratar de reconstruir
un poco ese mundo.

Pero no sabr�n qu� hacer con �l.
No sabr�an c�mo manejarlo.

Charlie cree que lo �nico
que los negros saben hacer...

...es lo que los blancos digan.

No sabr�an dirigir el mundo
sin que los blancos les indicaran.

-Y es ah� donde entra Charlie.
-Exacto, ellos vendr�an donde Charlie.

Ahora la familia es de 144 000 personas.

Eso tambi�n est� en la Biblia.

S�. Justo aqu�.

" Escuch� a varios de ellos
que estaban sellados...

...y hab�a 144 000 sellados".

Entonces vienen a Charlie
y hay 144 000 personas.

Una raza blanca pura y superior.

Y dicen, "Maestro, debes dirigirlo".

Charlie dice, " Diablos,
le rascar� la cabeza al negro...

...le patear� el trasero y lo enviar�
a recoger algod�n como un buen negro".

Entonces la Familia saldr� del abismo...

...y Charlie ser� el rey del mundo
y todos viviremos felices por siempre.

�Y s�lo quedan
la Familia y los sirvientes negros?.

Seg�n el evangelio de Charlie.

-El rey Charlie, el quinto �ngel Exterminans.
-S�.

-Pero se cans� de esperar.
-�El Helter Skelter?.

Correcto. Dijo, " Bueno,
los negros no son inteligentes.

Simplemente no supieron
c�mo hacerlo".

Dijo, "Tendr� que mostrarles
c�mo hacerlo".

Charlie tendr� que mostrarles c�mo hacerlo.

�Recuerda exactamente
cu�ndo le dijo eso, Paul?.

Oh, no s�. En mayo pasado...
No, a principios de junio del a�o pasado.

S�, �l viene. Viene y me lleva abajo...

...a los viejos remolques
en el rancho Spahn.

Y est� muy frustrado, ya sabe,
como nervioso por algo. Dice:

"Lo �nico que el hombre negro sabe hacer
es lo que el blanco le ense��".

Siempre dec�a eso.

Y dijo, "Tendr� que mostrarle
c�mo hacerlo".

"Tendr� que mostrarle
c�mo hacerlo".

S�. Tengo unas im�genes extra�as de eso.

El rey del mundo.

Yo me fui. No quer�a tomar parte
en nada de lo que dec�a.

Yo estaba all� porque cre�a
que Charlie era Cristo.

Y luego viene eso del Exterminian.
Vi que algo malo ocurrir�a.

Nunca hicimos nada en el rancho antes de
que Charlie saliera con lo de los Beatles...

...diferente a estar por ah� fumando
marihuana, estar de viaje y hacer org�as.

Charlie siempre estaba
pensando en org�as.

En dirigir org�as, en organizar org�as.

�l pasaba el �cido y comenzaba
a bailar por todas partes.

Todos se levantaban y empezaban
a seguirlo, como en un tren.

Charlie se quitaba la ropa...

...y todos comenzaban
a quitarse la ropa.

El m�vil que faltaba.

Poder personal.

El rey del mundo, �eh?.

Creo que la locura se est� difundiendo.
Has hecho que yo sea un creyente.

Ahora debo convertir en creyentes
a un juez y doce jurados.

S�.

Gracias.

Susan Atkins anunci� que niega
todo lo que le dijo al jurado.

No testificar� en el juicio
bajo ninguna circunstancia...

...y est� pidiendo ver a Charlie.

�Hacemos ya la llamada
o esperamos 30 segundos?.

�Para ofrecerle un trato a Kasabian?.

Esperemos 30 segundos.
No debemos parecer muy ansiosos.

Febrero 26, 1970

Seis meses y medio despu�s...

...Linda Kasabian accede a testificar
en todos los procedimientos del juicio.

A cambio, la oficina del Fiscal del Distrito
de Los �ngeles accede...

...a pedirle a la corte que le d� inmunidad...

...despu�s de testificar.

Hola, Linda.

El Sr. Brewer hizo
un trato excelente para Ud.

Lo s�. Yo no quer�a esperar
por un trato, pero �l me oblig�.

Igual habr�a hablado.

-�Lo habr�a hecho?.
-Quiero sac�rmelo de la cabeza.

No quiero cargar m�s con eso.

Marzo 6, 1970

Manson hace una petici�n de que...

...los abogados del distrito
que lo acusan...

...sean encarcelados durante un tiempo
bajo las mismas circunstancias que �l.

La respuesta del juez Keene
es que se ha hecho demasiado evidente...

...que Manson es incapaz de actuar
como su propio abogado.

No hay un Dios en esta corte.

-�Ud. es una burla a la justicia!
-�Viejo tonto!

Saquen a esa gente de aqu�.

Marzo 9, 1970

Linda Kasabian tiene un hijo.
Lo llama Angel.

Marzo 24, 1970

Paul Watkins, un testigo importante,
es sacado de su auto en llamas...

...con quemaduras de segundo grado
en su cara, brazos y espalda.

El fuego es de origen indeterminado.

Abril 13, 1970

Manson presenta una declaraci�n
de prejuicio contra el juez William Keene.

El juez Keene acepta el reto
de Manson, se descalifica...

... y el caso es asignado
al juez Charles H. Older.

Si el Sr. Manson insiste en tener
al Sr. Scoville como su abogado...

...debo aceptar la petici�n.

Si Su Se�or�a me permite, creo que el Sr.
Scoville es un hombre sincero y consciente.

Pero se sabe que sus casos
se vuelven muy largos y complicados.

Y aun con abogados que manejan
los asuntos r�pidamente...

...este juicio podr�a durar 4 meses.

Entonces d�jeme representarme a m� mismo.

Ser�a un error judicial
permitirle hacer eso...

...en un caso con
las complicaciones de �ste.

�Ha confirmado al Sr. Scoville
como su abogado?.

Estoy siendo forzado a una situaci�n.

Mi segunda alternativa es causarle
tantos problemas como sea posible.

JUICIO POR ASESINATO DE TATE
COMIENZA HOY

Julio 24 de 1970,
casi un a�o despu�s de los asesinatos.

�Vamos, se�ora!

�Lo ley�?.
�Escuch� lo que Charlie le dice?.

Una afirmaci�n de Manson.

" Me he retirado del mundo".
Lo leer� despu�s.

S�. Veo que Kitty Lutesinger
volvi� con la Familia.

Bobby Beausoleil est� preso,
eso es quiz� lo �nico que le queda.

He pensado sobre el problema
de tener a esta gente en la corte.

S�. Acosar�n continuamente.

-No, no lo har�n. No estar�n ah�.
-�C�mo suceder� eso?.

Los posibles testigos no pueden estar
mientras los dem�s testifican.

Citaremos a todos
los miembros de la Familia.

-Muy bien. Hermoso.
-Est�n excluidos.

Eso limita la obstrucci�n
a los cuatro acusados.

CORTE DE JUSTICIA

ME HE RETIRADO DEL MUNDO.
HAN CREADO AL MONSTRUO

NI SOY SUYO, NI TOLERO
SU ACTITUD INJUSTA...

...HACIA LAS COSAS, ANIMALES Y GENTE
QUE NO TRATAN DE COMPRENDER.

Dios m�o.

Te amo.

Todos de pie.

El Departamento 1 04 entra en sesi�n.

El Honorable Juez
Charles H. Older preside.

Si�ntense, por favor.

Sr. Bugliosi, �tiene una declaraci�n inicial?.

S�, Su Se�or�a.

Sharon Tate Polanski, Jay Sebring...

...Abigail Ann Folger, Voytek Frykowski...

...Steven Earl Parent...

...Leno A. LaBianca, Rosemary LaBianca.

�Qu� clase de mente diab�lica...

...contemplar�a o concebir�a
estos siete asesinatos?.

Esperamos que la evidencia
en este juicio responda eso...

...y demuestre que el acusado Charles
Manson es el propietario de dicha mente.

Charles Manson quien, la evidencia
demostrar�, tuvo la humildad infinita...

...de referirse a s� mismo
como Jesucristo.

La evidencia demostrar� que Charles
Manson es un megaloman�aco...

...quien uni� su insaciable sed de poder
con una obsesi�n por la muerte violenta.

La evidencia demostrar� que Charles
Manson es el l�der incuestionable...

...de una banda n�mada de vagabundos
que se llaman a s� mismos "La Familia".

Anticipamos que en su defensa, el
Sr. Manson, dir� que ni �l ni nadie...

...era el l�der de la Familia
y que ni �l ni nadie hizo nada...

...ni cometi� los asesinatos.

�Est� dando nuestra declaraci�n inicial!

Objeci�n denegada.
Puede continuar, Sr. Bugliosi.

Gracias, Su Se�or�a.

Por lo tanto pretendemos demostrar
que Charles Manson era...

...el l�der dictador de la Familia...

...y que todos en la Familia le obedec�an...

...y que eventualmente cometieron los
asesinatos Tate-LaBianca bajo sus �rdenes.

Ahora, �qu� hay con los seguidores
de Charles Manson, los otros acusados?.

Susan Atkins, Patricia Krenwinkel,
Leslie Van Houten.

La evidencia demostrar� que ellas,
junto con Charles Tex Watson...

...fueron los asesinos materiales
de las siete v�ictimas Tate-LaBianca.

La evidencia demostrar� que fueron
participantes activos en los asesinatos...

...y que por sus t�cticas
de seguir matando...

Por ejemplo, Rosemary LaBianca
fue apu�alada 41 veces.

Voytek Frykowski fue apu�alado 51 veces...

...le dispararon dos veces
y lo golpearon en la cabeza...

...13 veces con la cacha de un rev�lver.

Estos acusados manifestaron
que aun lejos de Manson...

...el asesinato les corr�a por las venas.

Ahora vamos a la pregunta que todos
se hacen desde los asesinatos. �Por qu�?.

�Por qu� Charles Manson
orden� estos siete asesinatos?.

Se�oras y se�ores...

...la fiscal�a no tiene ninguna
responsabilidad de probar un m�vil.

No tenemos ninguna obligaci�n de mostrar
una sola pieza de evidencia como el m�vil.

Sin embargo, cuando tenemos
evidencias de un m�vil, las presentamos.

Porque si uno tiene
un motivo para asesinar...

...�sta es evidencia circunstancial
de que fue �l quien cometi� el asesinato.

En este juicio, mostraremos
evidencia de los motivos de Manson...

...para ordenar los siete asesinatos.

La evidencia demostrar� la obsesi�n
fan�tica de Manson con Helter Skelter...

...un t�rmino que �l obtuvo
del grupo musical ingl�s The Beatles.

Para Manson, Helter Skelter era
el hombre negro rebel�ndose...

...y destruyendo toda la raza blanca.

Con la excepci�n de Charles Manson
y sus seguidores elegidos.

Desp�jenlo.
Por favor, despejen el pasillo.

Se�ores, despejen el pasillo.

Retrocedan, por favor.

Despejen el pasillo, por favor.

-Despejen...
-�Nos matar�s!

�Nos matar�s a todos!

Levante la mano derecha.

Objeci�n, esta testigo
no es competente y est� loca.

Le solicito a la corte registrarlo
y a �l citarlo por desacato y falta de �tica.

-�Esto es incre�ble!
-Ac�rquense al estrado.

El jurado es advertido de ignorar
los comentarios del Sr. Scoville.

El Sr. Scoville argumenta
que Linda Kasabian es incompetente...

...porque ha tomado LSD
al menos 300 veces.

Luego de 10 minutos de discusi�n,
la objeci�n es denegada.

La petici�n de cancelar
el juicio es negada.

La primera pregunta para Linda genera
otra objeci�n, otra petici�n de cancelarlo.

Despu�s de otra discusi�n de 10 minutos,
la segunda petici�n tambi�n es negada.

Se establece un patr�n
de incesantes objeciones y peticiones...

...pero sin embargo, la historia de Linda
Kasabian y la Familia Manson emerge...

...de las horas de discusiones y ofuscaci�n.

�Sra. Kasabian, Ud. tiene hijos?

S�, tengo dos hijos.

�C�mo se llaman?

Tanya y Angel.

�Cu�ndo vino a Los �ngeles?

Quiz�...

...el 27 de junio de 1969.

�Conoci� a Gypsy
o Catherine Share el 4 de julio de 1969?

S�.

Ella hab�a venido a ver a un amigo
que viv�a con nosotros.

�Tuvo ella algo que ver
con su ida al rancho Spahn?

-S�.
-�C�mo sucedi�?

TIENDA GENERAL

Me dijo que hab�a un hombre hermoso
al que todos hab�amos estado esperando.

Me hice miembro de la Familia.

�Qu� quiere decir con
"miembro de la Familia "?

Bueno, viv�amos juntos
como una familia...

...como una familia vive unida...

...una madre, un padre, y los hijos...

...pero todos �ramos uno...

... y Charlie era la cabeza.

- �Cu�ntos a�os tienes, Vince?.
-Treinta y cinco.

Eres afortunado. Podr�s ir directo
de este caso a la Seguridad Social.

Estaba listo para sus objeciones
y peticiones. Lo he visto en acci�n.

Me molesta que a veces es efectivo.
Deja por fuera testimonios que quiero.

Hoy, por ejemplo,
s� que agot� al juez Older...

...con su "Objeci�n, son rumores".
Lo repiti� una y otra vez hasta que...

...Older pens� que ten�a raz�n
y lo aprob�.

Si no puedo usar el testimonio
de Kasabian contra Manson...

Esto es: El pueblo v. Stevens.

Es el tipo de declaraci�n
que necesitamos.

La corte decide que se puede
demostrar que existe una conspiraci�n...

...mostrando la relaci�n entre las partes,
incluyendo las declaraciones dadas entre s�.

Hermoso.

Un poco despu�s
de mediados de julio de 1969...

...�se reuni� un grupo de miembros
e invitados en la casa de atr�s?.

-S�.
-�M�s o menos cu�ntas personas?.

Objeci�n, Su Se�or�a, la �poca
es ambigua y pide una conclusi�n.

Denegada.

La Familia...

...quiz� 20, y creo que hab�a tres invitados.

Cuatro invitados.

�Qu� ocurri� esa noche?.

Objeci�n, Su Se�or�a.

Denegada, procedamos.

-�Tiene la pregunta en mente?.
-S�.

Hab�a una chica en particular,
no recuerdo su nombre...

En vista del hecho de que la testigo...

No interrumpa la respuesta.
Procedamos.

Era muy joven.

Yo dir�a que ten�a unos 16 a�os.

Y era muy t�mida, muy introvertida.

Y recuerdo que ella estaba
acostada en medio de la habitaci�n...

...y Charlie se le acerc� y comenz�...

...a tocarla y a besarla...

...y usted sabe.

Ella estaba rechaz�ndolo...

...tratando de alejarlo...

...y �l la empuj� de nuevo y la bes�.

En ese momento ella lo mordi� en el hombro
y �l la golpe� en la cara.

Y luego ella dej� de luchar o algo as�.

Y luego �l le dio a Bobby Beausoleil
la se�al de continuar...

...y hacer sus cosas
y luego les dijo a todos...

...que la tocaran y la besaran y se unieran.

Y todos lo hicieron.

Pido considerar toda la respuesta
como insensible e inmaterial.

Son rumores.

Me uno a la petici�n.
�Nos podemos acercar?.

Tenemos que seguir el punto.

�Cu�l es el objetivo de este
extenso testimonio sobre el sexo?.

Trato de probar que Manson dominaba
hasta la vida sexual de estas personas.

La petici�n es denegada.

Su Se�or�a, esto es lo m�s prejuicioso...
Lo que el Sr. Bugliosi est� provocando...

Disculpe, disculpe.
La G es suave. Es Bugliosi.

-Lo siento.
-Continuemos.

Gracias.

�Alguien toc� a la chica
antes de que Charlie se los dijera?.

No, creo que no.

�Qu� sucedi� despu�s
de que todos tocaron a la chica?.

Les dijo a todos que hicieran
el amor con todos.

Mientras Ud. estuvo en el rancho Spahn,
�tuvo alguna discusi�n con Manson?.

-�Objeci�n!
-S�.

Un momento. Objeto, Su Se�or�a,
con base en el tiempo.

Denegada.

En sus discusiones con el Sr. Manson,
�alguna vez mencion� el bien y el mal?.

-S�.
-�Objeci�n! Es una pregunta capciosa.

-Denegada.
-�Qu� dijo?.

Dijo que no exist�a el mal...

Que todo estaba bien,
que no exist�a el mal.

�Alguna vez le habl�
de querer asesinar o ser asesinado?.

Capciosa y sugestiva, Su Se�or�a.

-Denegada.
-Dec�a:

"Si est�n dispuestos a ser asesinados...

...deben estar dispuestos a asesinar".

�Alguna vez vio u observ�...

...que alguien de la Familia se negara
a hacer algo que el Sr. Manson ordenara?.

-�Rumores, Su Se�or�a!
-Denegada.

Nadie se negaba.

Siempre quer�amos hacer
todo lo que fuera por �l.

Durante el 8 de agosto, �recuerda haberlo
escuchado hablar sobre Helter Skelter?.

-S�.
-�Cu�l era la ocasi�n?.

Est�bamos sentados
hablando sobre cosas...

...y Charlie dec�a que la gente
no pod�a comprender...

...que la gente estaba en sus
propios viajes y no iban en el suyo.

No pod�an comprender nada en absoluto.

Y entonces dijo:

"Ahora es el momento de Helter Skelter".

-�Eso fue el 8 de agosto de 1969?.
-Creo que s�.

�Sucedi� algo anormal
despu�s de la cena?.

S�.

Recuerdo que en un punto estaba parada
frente al cuarto de las armas...

...y Charlie se me acerc�
y me sac� del porche.

Y me dijo que yo necesitaba ropa extra...

...un cuchillo y mi licencia de conducci�n.

-�Ropa extra?.
-S�.

-�Y Ud. consigui� esas cosas?.
-S�.

Y me dijo que fuera con Tex...

...y que hiciera
lo que Tex me dijera y yo...

Me sub� al auto...

...y creo que Sadie y Katie
ya estaban en la parte trasera.

�Qu� sucedi� despu�s?

Tex se subi� al auto
y comenzamos a alejarnos.

Y luego Charlie dijo:

"Dejen una se�al.
Uds. chicas saben a lo que me refiero.

Algo como de brujer�a ".

Este juicio es la segunda
crucifixi�n de Cristo.

La segunda crucifixi�n.

Este juicio es la segunda...

�Ah� est� el principal crucificador!
�Ah� est�!

Seguro que el Sr. Bugliosi
querr� una foto de Charlie.

No, gracias, Mary, ya tengo
una autografiada en mi chimenea.

Ella prueba lo que est� mal
con hacer tratos.

Pero sin su testimonio, dudo
que Beausoleil estuviera encarcelado.

Pero es una asesina,
Aaron, por ah� suelta.

Lo s�. Hablo de la segunda crucifixi�n.

Sin embargo, Vince...

...si no fuera por la inmunidad...

...no tendr�amos nada sin Linda.

Linda no mat� a nadie.
No estamos liberando a una asesina.

Est� bien, no te enojes conmigo.

Su Se�or�a, tengo un rev�lver Longhorn
calibre 22. �Puede ser marcado...

-...con el 40 para identificaci�n?.
-As� ser� marcado.

-�Ha visto este rev�lver antes?.
-S�, lo he visto.

�Cu�ndo lo vio por primera vez?.

En el auto.

�Es �ste el rev�lver de la guantera?

S�.

�Vio Ud. a Tex escalar el poste?

Eso creo. No estoy segura.

S�lo recuerdo haber visto
que los cables cayeron.

Linda, le muestro el n�mero 41
para identificaci�n.

�Ha visto antes esta cuerda?.

Parece ser la cuerda.

�Parece qu� cuerda?

La que Tex llevaba hacia la colina.

�Qu� sucedi� despu�s de que Ud., Katie,
Tex y Sadie subieron la colina?.

Nosotros...

Escalamos.

Escalamos una cerca.

Y luego una luz
comenz� a venir hacia nosotros.

�Puede continuar, Sra. Kasabian?.

S�. S�, puedo.

Y el hombre dijo:

" Por favor no me hagan da�o.
No dir� nada".

Ud. dice que Tex cort�
el mosquitero de la ventana.

�Qu� sucedi� despu�s?.

�l me dijo...

...que regresara al auto y esperara.

Y eso hice.

Y luego...

...de pronto...

...escuch�...

Escuch� gritos.

No hab�a palabras.

Iba m�s all� de las palabras.

Eran s�lo gritos.

�Fue horrible!

Su Se�or�a...

...puedo apreciar eso, pero...

...pido que la palabra "horrible"...

La palabra queda fuera.
Se le advierte al jurado que la ignore.

Le traer� un vaso de agua.

�Cu�nto tiempo duraron los gritos?.

No lo s�.

Parec�a que para siempre.

Infinitamente.

Mi mente se puso en blanco...

...y yo era consciente
de que mi cuerpo iba hacia la casa.

Luego golpe�...

Oh, Dios, lo siento tanto.

Sadie, por favor, �haz que pare!

Oigo que viene alguien.

Y ella dijo:

"Es demasiado tarde".

Y luego le dije a Sadie:

"Sadie, por favor, haz que pare".

Cuando le dijo a Sadie
que alguien ven�a, �era la verdad?.

No.

�Por qu� le dijo eso?.

�Porque quer�a que se detuvieran!

Muy bien, Sra. Kasabian,
puede retirarse.

Se�oras y se�ores,
no hablen con nadie...

...ni expresen ninguna opini�n acerca del
caso hasta que se les haya entregado.

La corte se suspende ahora
hasta las 9:45 ma�ana en la ma�ana.

�Cu�ndo supo por primera vez
los nombres de las cinco v�ctimas?.

El d�a siguiente en las noticias.

Sadie me despert� y me dijo que fuera
al trailer de Spahn a ver televisi�n.

Cuando llegu� all�,
ella cambi� el canal a las noticias.

Y luego Charlie lleg� y nos llam�
a Katie, a Leslie y a m� a un lado...

...y nos dijo que consigui�ramos ropa extra
y que fu�ramos al cuarto, y eso hicimos.

Y me dijo que llevara mi licencia.

Ya has dicho tres mentiras.

No, Charlie.

He dicho la verdad, y t� lo sabes.

�El Sr. Manson le dijo algo a Ud.
cuando estaban en el cuarto?.

Dijo que saldr�amos de nuevo esa noche.

Que la noche anterior
hab�a sido muy desordenada...

...y que nos iba a mostrar
c�mo hacerlo.

Tiene esta informaci�n hace una semana
y a�n no la escuchamos.

La he dado tres veces.

Siguen las objeciones de la defensa.

Terrence Milik utiliza lenguaje
obsceno durante una disputa.

El juez Older lo cita por desacato a la corte.

Me dijo que hab�a un hombre y una mujer...

...atados en la casa.

Y que �l hab�a
atado sus manos...

...y les hab�a dicho que no se asustaran,
que no los lastimar�a.

Y luego les dijo:

"No les causen miedo
y p�nico a estas personas.

No les dejen saber que los matar�n ".

Y luego ellos deb�an
hacer autostop hasta el rancho.

�Dice que el Sr. Manson
le dio una billetera?

S�, lo hizo.

�Le dijo qu� hacer con ella?

Me dijo que tomara el dinero...

...y que limpiara las huellas digitales.

Y luego, �bamos a ponerla en alg�n lugar...

...donde una persona negra
la tomara y usara la tarjeta de cr�dito...

...para que el pueblo,
la clase dirigente...

...pensara que una especie de organizaci�n
era la que hab�a matado a esas personas.

Tal vez los militantes negros.

Dijo que quer�a mostrarle
al negro c�mo hacerlo.

Orden.

La corte entra en receso por 15 minutos.

Mandar� a matar a Bugliosi y a Older.

Probando, probando.
Uno, dos, tres, probando.

Probando, probando.
�Me escucha?. Cambio.

Lo escucho alto y claro.

-Entendido.
-Vince, �y si...?.

Si cortan el tel�fono, tendremos
l�nea directa con la polic�a.

Ven. Tengo un guardaespaldas
de tiempo completo.

-�Lo ves?.
-Es como estar en la guerra.

�Vince?. Vince, quiero disculparme.

Fue una afirmaci�n
en el calor del momento.

-Siento que Older te citara por desacato.
-No es eso.

Lo que yo hice fue mucho peor.

Yo fui quien sugiri� que Everett
Scoville defendiera a Manson.

�Ud. testific� esta ma�ana
que ha tomado LSD 50 veces?.

Aproximadamente, s�.

�Qu� es LSD?.

Dietilamida del �cido lis�rgico.
Algo as�.

�Es un qu�mico?. �Produce una
respuesta emocional como la rabia?.

�Miedo?. �Celos?. �Odio?.

Mi �nico objetivo al tomarlo
era la experiencia en Dios.

-�Eso era para descubrir a Dios?.
-S�.

�Tuvo �xito?.

Entiendo que no se tiene que tomar
peyote o LSD para descubrir a Dios.

Creo que Ud. dijo
haber tenido 50 viajes con �cido.

�Puede describir lo que ocurri�
en el viaje n�mero 23?.

Objeto la pregunta,
es rid�cula.

Sostenida.

MANSON CULPABLE,
DECLARA NIXON

�Qu� es esto?.

Todos los abogados, ac�rquense al estrado.

Si el titular hab�a influenciado al jurado...

...se pod�a haber establecido
la nulidad del juicio.

Por tanto, cada jurado
es interrogado bajo juramento por el juez.

�Ud. siente que esto
lo ha influenciado?.

No, se�or.

�Cree que puede formarse una opini�n
s�lo con base en la evidencia presentada?.

Estoy seguro, Su Se�or�a.

-Muy bien, puede retirarse.
-Gracias.

-S�, se�or.
-�Siente que ha influido en su pensamiento?.

Todos los 12 jurados
dijeron bajo juramento...

...que no hab�an sido influenciados
y que s�lo considerar�an la evidencia.

De todas formas no vot� por el Sr. Nixon.

Ahora, Sra. Kasabian...

... Ud. testific� que cuando vio
el asesinato de Steven Parent...

...usted entr� en estado de shock.

�Exactamente cu�ndo
termin� ese estado de shock?.

No s� cu�ndo termin�.

-No s� si termin�.
-�Oh!

Y Ud. no estaba bajo la influencia
de ninguna droga, �verdad?.

-No.
-No estaba bajo la influencia...

...de nada, �correcto?.

Estaba bajo la influencia de Charlie.

Oh, s�.

Ahora, Sra. Kasabian,
Le muestro esta foto.

Oh, Dios.

Oh, por Dios.

Oh, Dios.

Sra. Kasabian, la verdad es que Ud.
invent� toda esta historia, �no es as�?.

-No.
-�No lo hizo?.

No. Nadie podr�a inventarse eso.

Nadie.

Sra. Kasabian,
�por qu� est� llorando?.

-Porque no puedo creer...
-�Creer qu�, Sra. Kasabian?.

-Que ellos hicieran eso.
-Oh, �que ellos hicieran eso!

No que Ud. pudiera hacerlo, Sra. Kasabian,
sino que ellos pudieran hacerlo.

Yo s� que no hice eso.

Pero Ud. estaba en estado de shock, �no?.

-As� es.
-�Entonces c�mo lo sabe?.

Porque lo s�.

No llevo eso por dentro.
Hacer algo tan animal.

Linda...

...d�game, �Ud. cree que es controlada
por las vibraciones del Sr. Manson?.

Probablemente.

��l envi� muchas vibraciones?.

S�.

Lo est� haciendo ahora mismo.

Que quede registrado,
Su Se�or�a, que el Sr. Manson...

...apenas est� sentado aqu�.

No parece estar vibrando.

Su Se�or�a, el presidente
dijo que somos culpables...

...�por qu� seguir con el juicio?.

�Puede repetir su respuesta, por favor?.

Ella respondi� que
Charlie los hab�a enviado, s�.

No tengo m�s preguntas, Sr. Jones.

Puede retirarse, Sr. Jones.

-Puedo interrogarlo, Su Se�or�a?.
-No, no puede.

Pelear� por mi vida, as� que mejor
d�jeme hacerlo con palabras.

Si no se detiene,
har� que lo retiren.

Si Ud. no se detiene, har� que lo retiren.
Tengo un peque�o sistema.

-Llamen al siguiente testigo.
-�Cree que bromeo?.

��sta es la segunda crucifixi�n de Cristo!
��sta es la segunda crucifixi�n de Cristo!

��sta es la segunda crucifixi�n de Cristo!
��sta es la segunda crucifixi�n de Cristo!

Y el hip�crita...

Gillespie pregunta
por el estado de �nimo del juez.

Si �l se hubiera acercado
un paso m�s, me habr�a defendido.

Por el estado de �nimo del juez, Gillespie
dice que debe pedir la nulidad del caso.

No ser� tan f�cil, Sr. Gillespie.

No sacar�n provecho de su propio mal.

Denegada.

El siguiente testigo.

El Pueblo del Estado de California concluye.

-�Listo para proceder con la defensa?.
-S�, Su Se�or�a.

Sr. Gillespie, llame a su primer testigo.

Su Se�or�a, la defensa concluye.

-�Queremos testificar!
-�Queremos testificar!

�D�jennos testificar!

El abogado...

Older llama a los abogados
a su despacho y pide una explicaci�n.

-Su Se�or�a...
-Debo mantenerlas fuera del estrado.

Nuestro argumento es que
su testimonio ya est� perjurado...

...y ser�a inadmisible
como evidencia perjurada.

Hay una divisi�n entre
abogados y clientes.

A tkins, Krenwinkel y Van Houten
quieren testificar...

...que cometieron los asesinatos
y que Manson no estuvo involucrado.

Los abogados se oponen vehementemente
y quieren evitarlo concluyendo el caso.

Caballeros...

...las acusadas testificar�n.

El derecho a testificar
suplanta todos los dem�s derechos.

Antes de las chicas ser llamadas,
Manson pide permiso para hablar.

El juez Older lo concede,
pero debe hacerse...

...fuera de la presencia del jurado.

Yo nunca fui a la escuela...

...as� que nunca aprend�
a leer o escribir muy bien.

Estuve en la c�rcel y me qued� est�pido...

...y me qued� como un ni�o
mientras ve�a crecer su mundo.

Y entonces veo lo que Uds. hacen...

...y no lo entiendo.

Uds. comen carne...

...y matan cosas
que son mejores que Uds...

...y luego dicen cu�n malos...

...incluso asesinos son sus hijos.

Estos hijos que vienen
hacia Uds. con cuchillos.

Ellos son sus hijos.

Uds. les ense�aron, no yo.

Yo s�lo trat� de ayudarles a defenderse.

La gente que Uds. llaman mi Familia...

...era gente que Uds. no quer�an.

Gente a un lado del camino
que hab�a sido abandonada por sus padres.

As� que los llev� a mi basurero
y los aliment�...

...y les ense�� que
no hay maldad en el amor.

No puedo odiarlos...

...pero puedo decirles esto:

No pasar� mucho tiempo antes de que se
suiciden, porque todos Uds. est�n locos.

Y pueden proyectarlo en m�...

...pero yo s�lo soy lo que vive
dentro de cada uno de ustedes.

Mi padre es una prisi�n.

Mi padre es su sistema.

Soy un reflejo de ustedes.

Soy lo que ustedes me hicieron.

He comido de sus basureros
para mantenerme por fuera de prisi�n.

He llevado sus ropas usadas.

He hecho lo posible
por llevarme bien con su mundo...

...y ahora dicen que quieren matarme.

Y los miro y me digo a m� mismo,
quieren matarme.

�Ya estoy muerto!

He estado muerto toda mi vida.

He pasado 23 a�os
en tumbas que Uds. construyeron.

A veces quiero devolverles todo.

A veces quiero atacarlos
y dejar que me disparen.

Si pudiera, tomar�a este micr�fono
y les golpear�a la cabeza...

... �porque eso es lo que se merecen!

Estos hijos...

...todo lo que han hecho,
ha sido por amor a su hermano.

�Es eso una conspiraci�n?.

�Es una conspiraci�n que la m�sica...

...les pida a los j�venes
rebelarse contra la clase dirigente...

...porque la clase dirigente destruye todo
r�pidamente?. �Eso es una conspiraci�n?.

La m�sica les habla a diario, pero son
muy sordos, tontos y ciegos para escuchar.

No es mi conspiraci�n.

No es mi m�sica.

Oigo lo que dice.
Dice: "Reb�late". Dice: " Mata".

�Por qu� culparme?.
Yo no escrib� la m�sica.

�C�mo pueden culpar...

...a sus hijos de lo que Uds. hacen?.

�Y qu� hay de sus hijos, eh?.

�Qu� hay con ellos?.

Dicen que son unos pocos.
Pues hay muchos, muchos m�s.

Y corren en las calles, todos
en la misma direcci�n, �hacia ustedes!

-Am�n.
-Am�n, Charlie. Muy bien, Charlie.

-�Am�n!
-�Am�n!

�Am�n! �Muy bien, Charlie!

No tienen que testificar.

...ha servido como abogado defensor
de Leslie Van Houten...

...una de las acusadas
en el juicio Tate-LaBianca.

Se cree que Milik pas�
el fin de semana acampando...

...en los Termales de Sespe, un terreno
escabroso a unos 210 Km. de Los �ngeles.

Pudo haberse quedado all�
debido a la inundaci�n.

Su ausencia puede demorar...

Y de nuevo, quiz� no se qued�.

Hola, cari�o. �C�mo suena esto?.

"Everett Scoville,
el Toscanini del tedio...

...ha acusado a la fiscal�a
de paralizar la corte".

�"El Toscanini del tedio"?. Me gusta.

Cre� que dijiste que �l era
el abogado defensor m�s efectivo.

Lo ha sido.

ABOGADO DEFENSOR
DE MANSON DESAPARECIDO

Vince, �crees que
el Sr. Milik desaparecer�a...

...para sabotear el juicio?.

No, cari�o. �l no es de esos.

Y, Su Se�or�a, en la foto
de la izquierda...

...es obvio que alguien
entr� a la residencia Tate.

Es parte del proceso por el cual
presentamos el testimonio.

Ud. es el asesino. Ud. es el l�der
de la "Banda de Cerdos Asesinos".

�Qu� hizo con mi abogado?.

-�Qu� hizo con �l?.
-�Ll�vense a las acusadas!

�Nos vengaremos!

�Sus entra�as se caer�n, Older!
�No envejecer� m�s, Older!

�Ay�denme!

Ninguna corte americana tiene que
someterse a esta ridiculez d�a tras d�a.

Las acusadas no podr�n regresar
en lo que resta del juicio.

Y Linda Kasabian testific� que Watson
le dispar� a Steven Parent cuatro veces.

Uds. escucharon un testimonio m�dico
de que Parent fue baleado cuatro veces.

-Testific�, mi culo.
-�Cerda! �Perra mentirosa!

-�Cerda!
-S�, ella testific�.

Linda Kasabian testific� que Parent
cay� sobre el lado del pasajero...

...y vieron fotos de la polic�a en las que
Parent cae hacia el lado del pasajero.

45 ejemplos en los que la evidencia
confirma el testimonio de Kasabian.

Se�oras y se�ores, todos somos
muy privilegiados en esta corte...

...porque hemos sido
iluminados por una nueva sociedad...

...dirigida por un nuevo Jesucristo...

...que no es otro que Charles Manson.

Hasta hemos aprendido
un nuevo mandamiento:

Amar�s a tu vecino
asesinando a tu vecino.

Hemos visto gente joven convertirse
en disc�pulos de este nuevo Cristo...

...asesinando seres humanos...

...por el simple placer
y la emoci�n de hacerlo.

Hemos aprendido c�mo este nuevo Cristo...

...liderar� a su gente escogida
fuera del desierto...

...seguido de sus esclavos negros.

No.

Lo que hemos aprendido
se�oras y se�ores...

...es que este nuevo Cristo no es Charles
Manson, sino Charles el Hombre Enga�o.

�sa es la religi�n que �l conoce bien...

...y de la cual �l es el l�der.

�Y ahora se supone que debemos
sentir l�stima por este hombre...

...quien ha ordenado
al menos siete asesinatos?.

�Debemos sentir l�stima por �l por haber
atado a Leno y Rosemary LaBianca...

...para que pudieran ser masacrados
de una forma un poco m�s ordenada?.

�Debemos sentir l�stima por este l�der
de una Familia cuyo h�roe era Adolf Hitler...

...quien orden� el asesinato
en masa de seis millones de jud�os?.

En la calurosa noche de verano
del 8 de agosto de 1969...

...Charles Manson...

...el diab�lico gur�...

...quien viol� y corrompi� las mentes
de aquellos que se le entregaron...

...envi� desde el fuego
del infierno del rancho Spahn...

...a tres robots
sin coraz�n, sedientos de sangre...

...y desafortunadamente para �l...

...a un ser humano...

...la peque�a Linda Kasabian.

Lo que result� esa noche...

...fue quiz� la hora m�s inhumana...

...aterradora, y llena de horror
y de asesinato salvaje...

...y de masacre humana
registrada en los anales del crimen.

Cuando las v�ctimas indefensas rogaron
y gritaron en la noche por sus vidas...

...sus almas salieron de sus cuerpos,
formando r�os de sangre.

De haber podido...

...estoy seguro que Watson,
Atkins, Krenwinkel...

...con gusto habr�an nadado
en ese r�o de sangre...

...y con �xtasis org�smico en sus caras.

Susan Atkins, la vampiresa...

...de hecho prob� la sangre de Sharon Tate.

La siguiente noche, Leslie Van Houten
se uni� al grupo de asesinos.

Y esta vez fueron los pobres
Leno y Rosemary LaBianca...

...quienes fueron brutalmente masacrados
para satisfacer la locura de Charles Manson.

Se�oras y se�ores...

...en un caso de pena capital en California,
el juicio se divide en dos fases.

La primera, en la que estamos
ahora, es la fase de la culpa.

No les pedimos que decidan
sobre la magnitud del castigo.

Eso sucede en la segunda fase.

El Pueblo del Estado de California
les solicita en este momento...

...que eval�en la evidencia...

...y que decidan si la fiscal�a
ha cumplido con su responsabilidad...

...de probar la culpabilidad
de los acusados.

Y con base en la evidencia que
escucharon del estrado de los testigos...

...no s�lo no hay ninguna
duda razonable sobre su culpabilidad...

...que es nuestra �nica responsabilidad...

...sino que no puede haber ninguna
duda en absoluto de su culpabilidad.

Se�oras y se�ores del jurado...

...Sharon Tate...

...Jay Sebring...

...Abigail Folger...

...Voytek Frykowski...

...Steven Parent...

...Leno LaBianca...

...y Rosemary LaBianca...

...no se encuentran
con nosotros en esta corte.

Pero desde sus tumbas...

...�piden justicia!

Y la justicia s�lo puede ejercerse...

...si Uds. regresan a esta sala
con un veredicto de culpabilidad.

Se�oras y se�ores del jurado...

...este juicio ha sido una enorme imposici�n
sobre sus vidas personales y privadas.

Y en nombre del Pueblo del Estado
de California quiero agradecerles...

...la paciencia y la atenci�n que han
mostrado durante los procedimientos.

Han sido un jurado ejemplar.

El demandante en este juicio
es el Pueblo del Estado de California.

Y estoy seguro de que Uds.
no lo defraudar�n.

Gracias.

�Hola?.

Habla la Sra. Bugliosi, �puedo ayudarle?.

�Qui�n?.

Es el oficial de la corte.

�Hola?.

S�.

S�, voy para all�. Gracias.

El jurado lleg� a un veredicto.
Older quiere vernos.

Ponte algo abrigado.
Tienes fiebre.

Querida, he esperado
este momento 14 meses.

Todos los jurados
y alternos est�n presentes.

Los abogados,
excepto el Sr. Milik est�n aqu�.

Los acusados est�n presentes.

Sr. Tubick, �han llegado a un veredicto?.

S�, Su Se�or�a.

�Le entrega el veredicto al alguacil?.

Que se levanten los acusados.

El oficial leer� los veredictos.

Enero 25 de 1971...

... 17 meses y 17 d�as despu�s de los
asesinatos de las v�ctimas Tate y LaBianca.

" En la Corte Superior
del Estado de California...

...para el condado de Los �ngeles...

...el Pueblo del Estado
de California v. Charles Manson...

...Patricia Krenwinkel, Susan Atkins
y Leslie Van Houten...

...caso n�mero A-2531 56,
Departamento 104...

...nosotros, el jurado, en la acci�n
mencionada, declaramos al acusado...

...Charles Manson, culpable
del asesinato de Abigail Folger...

...en violaci�n de la Secci�n 187,
del C�digo Penal de California.

Un delito grave, como
aparece en la acusaci�n...

...y lo consideramos
asesinato en primer grado".

Susan Atkins, culpable
de conspiraci�n para asesinar...

...y de siete cargos
de asesinato en primer grado.

Leslie Van Houten,
conspiracion para asesinar...

... y dos cargos
de asesinato en primer grado.

Patricia Krenwinkel, culpable
de conspirar para asesinar...

... y de siete cargos
de asesinato en primer grado.

Comienza la fase
de las penas del juicio.

La cuesti�n es si recibir�n
cadena perpetua o la pena de muerte.

La defensa
presenta cualquier circunstancia...

...antecedente, remordimiento y la
posibilidad de rehabilitaci�n ante el jurado.

Susan...

...�estuvo Ud. personalmente involucrada
con los homicidios Tate y LaBianca?.

S�.

�Alguna vez sinti� remordimiento?.

�Remordimiento?.

�Por hacer lo que me parec�a bien?.

No llevo la culpa dentro de m�.

Leslie, �siente que quer�a
llorar por lo que ocurri�?.

�Llorar por su muerte?.

�Por qu�?.

Ella no es la �nica persona que ha muerto.

�Piensa en ello de vez en cuando?.

S�lo cuando estoy en la corte.

Yo soy el diablo...

...y el diablo siempre
se afeita la cabeza.

Bugliosi...

...si me condenan a muerte...

...habr� mucha sangre,
porque no lo aceptar�.

Ya ha habido mucha sangre, Charlie.
Eso es lo que tratamos de detener.

Vince.

�Supiste de Terry Milik?.

Lo encontraron boca abajo en una piscina
con la cabeza inmovilizada por una roca.

Y eso es s�lo el principio.

No veo c�mo pueden hacer esto
sin dejar que me defienda.

�Uds. no tienen autoridad sobre m�!
�La mitad de Uds. no es tan buena como yo!

�No sobrevivir�n a este viejo!

�No sobrevivir�n a este viejo!
Morir�n, �me oyen?.

�Morir�n!
�Morir�n!

�Morir�n!

" Nosotros, el jurado, en la acci�n
mencionada, encontramos al acusado...

...Charles Manson,
culpable de asesinato en 1 er. grado...

...como aparece en la acusaci�n...

...y establecemos la pena de muerte".

Se acaban de juzgar a s� mismos.

Mejor aseguren sus puertas
y cuiden a sus hijos.

Su sistema es un juego,
ciegos est�pidos.

Sus hijos se rebelar�n contra ustedes.

Es la muerte para todos los acusados.

�Muerte! �Eso tendr�n!

�Sr. Bugliosi?.

S�i, Charlie.

�Puedo hablarle un minuto?.

-Lo llevaremos arriba, Sr. Bugliosi.
-Est� bien, Joe.

No creo que nos veamos de nuevo.

No le guardo rencor.

Gracias, Charlie.

Hizo un excelente trabajo.

Me dio un juicio justo, tal como prometi�.

Y no siento rencor
por tener que regresar.

Siempre ha sido mi hogar de todas formas.

�Y la muerte, Charlie?.

�Qu� hay con ella?.

Se lo dije, ya estoy muerto.

Y mientras espero
a tomar la otra forma...

...tengo comida constante.
No muy buena, pero es mejor que la basura.

No tengo que trabajar si no quiero,
as� que tengo tiempo para mi guitarra.

Ud. sabe...

...Ud. golpea a un hombre con un l�tigo...

...y a �l le gusta el l�tigo...

...s�lo se ridiculiza a s� mismo, amigo.

-�No extra�ar� a las chicas?.
-No las necesito.

Hay suficiente sexo en prisi�n.

�A�n cree que el hombre
negro tomar� el control?.

Tendr� que olvidarme de eso.

En otras palabras,
el juicio alert� a los blancos.

S�.

Pero casi lo logro.
Casi lo logro, casi llego.

No, Charlie, no estuvo ni cerca.

Ud. mat� a unas personas,
eso es lo que hizo.

Logr� asesinar.

Tom� a un mont�n de chicos tristes,
escoria humana...

...y jug� juegos de prisi�n con ellos.

Es todo, Charlie.

Ud. ya no es importante.

El 1 8 de febrero de 1972...

...la Corte Suprema de California vot�
para abolir la pena capital en California.

Las sentencias de los asesinos
de la Familia Manson...

...fueron autom�ticamente
reducidas a cadena perpetua.

El propio Manson...

...tendr� derecho a aplicar
a libertad condicional en 1978.

Susan Atkins, asesina,
podr� aplicar a libertad condicional en 1978.

Patricia Krenwinkel, asesina,
podr� aplicar a libertad condicional en 1978.

Leslie Van Houten, asesina,
podr� aplicar a libertad condicional en 1978.

Charles Tex Watson, asesino,
podr� aplicar a libertad condicional en 1978.

Bobby Beausoleil, asesino,
podr� aplicar a libertad condicional en 1978.

Entretanto, otros miembros,
algunos implicados en uno o m�s...

...de los 35 asesinatos
admitidos por Charles Manson...

...est�n ahora libres
o esperando libertad condicional.

Con Charles Manson en prisi�n...

...�se termin� una era de locura?

�O el mont�n de fertilizante social
del que �l surgi� producir�...

...quiz� m�s tipos
virulentos de Mansonismo?

�Hay muchos m�s?
�Quiz� cientos, incluso miles...

...de j�venes Manson germinando en el
mismo semillero del que naci� Charlie?

�Y ser�n m�s antisociales
y m�s aberrantes que el original?

[LATlN AMERICAN SPANISH]