Original subtitles

Join us at : www.telegram.me/moviesblurayhd

Bila awak termenung jauh terhadap sesuatu,

ia menjadi kurang janggal.

Bandar ini, bangunan ini,

Jalan ini, penduduk di sini,

termasuk juga saya.

Kemudian ada suara berkata,

Bila kamu merenung panjang ke dalam jurang,

Jurang itu akan merenung anda juga.

Pembunuh bersiri yang..

..paling terkenal di Hong Kong

Orang memanggilnya Ketua.

Menurut statistik,

Kesemua mangsa

Dapat lari dari jenayah mereka.

Hari ini,

3 lelaki telah dibunuh.

24 jam sebelum pembunuhan berlaku, mereka semua

Menerima surat ugutan.

Walaupun mereka cuba untuk lari,

tiada siapa terkecuali.

Kita ada kurang dari 30 minit untuk selamatkan Ben Lam,

Jutawan hartanah Hong Kong.

Bolehkah Polis Hong Kong melindungi dia dan

menangkap Ketua?

Seluruh bandar sedang memerhati.

Puan, 30 minit sedang berlalu,

- Boleh kita sediakan umpan? - Sudah tentu!

Kami dalam perjalanan, over.

John, pihak kawalan sedang mengekori kita.

Ketua diburu di seluruh bandar,

dan awak masih bermain catur.

$0?

Ini adalah persediaan yang dipanggil "Godaan Harimau".

Bagitahu Puan Ho

Jangan membuang masa.

Pemain sebenar dan lawan mesti melihat

permainan ini.

Awak kenal siapa lawan tu?

Saya asyik kalah je! Cukup!

Awak kena gunakan akal untuk menang,

Bukannya kemarahan awak. Faham?

Panggil pihak kawalan,

Ketua berada di Route 3 menuju ke lapangan terbang.

Inspektor Leung mahu mengelak jambatan Ting Kau.

Baiklah! Hubungi SDU untuk sokongan!

Angkat tangan!

Jaga-jaga!

Suspek melarikan diri!

Macam mana sekarang, Puan?

Beritahu VIPPU untuk ubah lokasi.

Encik Lam, kita perlu pergi ke tempat selamat yang lain.

Kamu boleh uruskan?

Atau tidak.

Ketua!

Dia layak untuk mati.

Tapi ini bukan untuk awak.

Bolehkah undang-undang bertahan untuk keadilan?

Awak juga begitu.

Mengalahlah.

Takkan!

Jaga-jaga!

"6 bulan kemudian"

Awak akan kalah.

Awak sikit pun tak tengok dia,

Tapi dia sedang pandang awak.

Awak bermain dengan orang, bukan dengan meja.

Tunjukkanlah.

Bidak di empat melangkah ke lima.

Penasihat pada enam sehingga ke lima.

Seri.

Jom main sekali lagi.

Awak perlukan rehat?

Awak pesakit rupanya.

Awak pun sama!

Kita berdua sama saja.

Tolong balik ke bilik kamu.

Buah hati?

Macam mana awak tahu?

Apa yang awak nak?

Saya akan beritahu kemudian.

Awak baru jumpa dia?

Nantilah saya beritahu awak.

oh, tolonglah...

Encik, awak sepatutnya berada di bilik awak jugak.

Awak pun pesakit jugak.

Saya Calvin Che.

John Ma.

Perlawanan ulangan.

"12 bulan kemudian"

Memori sellular.

Ini Robert.

Orang Amerika, 28 tahun, berat 118kg.

Ini diambil 16 bulan selepas pembedahan.

Ini juga Robert.

68kg.

Ini diambil 3 bulan sebelum pembedahan.

Tak, dia tak melakukan pembedahan untuk tambah berat badan,

Dia ada pembedahan pemindahan jantung.

Ini Tommy, penderma jantung.

Dia mati disebabkan kegagalan buah pinggang.

Jantungnya diberikan kepada Robert.

Ini adalah makanan kegemaran Tommy.

Saya juga.

Gary Schwartz, seorang psikologi dari Amerika

pernah melakukan kajian.

Dia berkata

lebih dari 10% pesakit pemindahan organ

Mewarisi citarasa si penderma,

Cara berfikir dan juga tingkah laku.

Sel mengandungi biologi data genetik manusia.

Semasa pemindahan organ,

sebahagian data mungkin berpindah kepada pemilik baru.

Bukan sahaja Robert mewarisi jantung Tommy,

Tapi juga kesukaannya terhadap kentang goreng.

Beratnya meningkat dari 68kg kepada 118kg.

Professor, ini kelas jenayah psikologi,

Kenapa bercakap tentang pemindahan organ?

Jika awak ada jantung dari seorang pembunuh,

Adakah awak akan membunuh juga?

Kita sambung esok.

Cepatnya?

Lebih psiko-analisis?

Orang buta pun boleh lihat perkara tersebut.

Tak ada apa pun yang perlu dianalisis.

Awak boleh berfikir.

Jangan kata apa-apa.

Awak perlukan bantuan?

Tak perlu. ini Ketua.

Tak perlu! Biar saya selesaikan.

Polis akan umumkan perintah larangan di media.

Macam mana awak tahu?

Adakah awak tukang tilik atau penyamar?

Ini adalah psikoanalisis.

Saya takkan teruskan bab itu lagi,

Awak pasti tak faham.

Jangan kata apa-apa.

Saya akan tolong awak, dengan syarat.

Puan!

John, berhenti ganggu saya.

Biar saya pergi ke Unit Jenayah.

Untuk kali terakhir,

Keputusan meletakkan awak di bilik fail

ditetapkan oleh bos dan doktor awak.

Awak ada pemindahan jantung,

Menjaga awak dari pasukan ini

Adalah yang terbaik saya boleh lakukan.

Saya sudah sembuh.

Saya tak boleh buat kerja pejabat.

Dah tu, bersaralah!

Kalau awak terus ganggu saya lagi,

Awak takkan dapat kerja pejabat lagi.

Saya rasa John Ma lebih sesuai.

Checkmate!

Ini tak aci.

Saya perdayakan awak.

Awak nak tahu apa yang saya fikir?

Pembunuh tu ialah peniru Ketua,

Sebab tulah awak datang kat saya.

Betullah tu!

John,

Professor Calvin Che

seorang pakar jenayah psikologi,

Dan perunding kami untuk kes ini.

Milton Ko dari INTERPOL.

Dia bertugas di dalam Pasukan Petugas Khas.

Mari lihat di skrin ini.

Ben Lam?

Ya.

Dia telah dibunuh pagi tadi.

Kami menerima petunjuk kematian sebelum subuh,

Tapi dia telah dibunuh kurang dari tiga jam.

Di negara Asia lain,

Ada juga berlaku 2 kes yang sama.

Ma, awak sanggup terima cabaran?

Jika saya selesaikan kes ini,

Saya nak kembali ke dalam Unit Jenayah.

Ganjaran adalah motivasi terbaik.

Saya rasa itu jawapannya.

Puan Ho memberi kebenarannya.

Selamat datang.

Terima kasih, Inspektor!

Perlawanan ulangan?

Susah nak dapatkan teksi di sini.

Saya turunkan awak kat sini.

Kenapa saya?

Awak memegang stereng dengan kedua belah tangan,

Dan awak cuma pandu 40km/h pada had 50km/h.

Awak bukan jenis yang berhemat.

Awak benar-benar mahu ditempatkan semula.

Semua polis nak tangkap penjenayah,

Dan tak nak duduk di rumah dan memasak.

Disebabkan oleh Ketua?

Saya dah tangkap seorang,

Saya boleh tangkap yang lain.

Bagus! Tindakan saya betul terhadap awak.

Saya pilih orang yang tepat.

Turunkan saya kat depan sana.

Walaubagaimana pun, langkah yang awak buat...

Saya betul-betul sangkakan yang itu adalah Ketua.

Selepas itu, saya adalah pakar psikologi jenayah.

Saya dah lama tak merasa makanan pedas!

Saya dah lapar ni.

Ini ada dua perisa.

- Sedia? - Sikit lagi.

Jom makan.

Sedapnya!

Apa?

Awak suka makanan pedas?

Aah, sudah tentulah! Takkanlah tak suka?

Mungkin tidak.

Oklah tu.

Jangan paksa diri.

Makanlah sepuas hati!

Awak tak bimbang ke saya dah berubah?

Semua orang pernah.

Selagi mana masih belum teruk lagi.

Selamat hari lahir untuk awak.

Buatlah permintaan.

Ayah, awaklah yang terbaik.

Awak baru jumpa ini?

Saya dah lama mahukan jam ini.

Morn, macam mana awak tahu?

Saya akan buat apa saja untuk gembirakan awak.

Cemburunya saya.

Saya betulkan semula.

Saya akan buat apa saja untuk gembirakan awak berdua.

Ada dua kes yang sama di Asia.

Yang pertama berlaku dua bulan lepas.

Sherman Ko, bekas pengarah Hospital Hong Kong.

Lehernya telah dikelar di sebuah vila di Taiwan.

Buah catur telah disumbat ke dalam mulutnya.

Sebulan kemudian, jutawan Malaysia Mr, Nali

Juga dibunuh, dibunuh di belakang rumahnya.

Ben Lam adalah yang ketiga.

Menurut laporan siasatan polis,

Luka teruk dari kesemua mangsa

Dan buah catur yang dijumpai di tempat kejadian

berpadanan dengan mod operasi Ketua..

Tapi dia telah dibunuh 18 bulan lepas.

Setakat ini kita tak ada petunjuk baru.

Kesemua mangsa pernah didakwa,

Tapi tak disabitkan kesalahan.

Robin Hoodism.

Seperti Ketua,

Pembunuh yang mahu menjadi pahlawan.

Menurut statistik,

Ketua tidak ada rakan sepenjenayah.

Dia tidak pernah berkahwin,

Anak tunggal.

Ibubapanya dah mati.

Bukan rakan sepenjenayah,

Ini adalah Ketua baru!

Kalau begitu kes ini,

Pembunuh akan terus membunuh.

Kita mesti memberkas dia secepat mungkin.

Ada soalan?

Kamu setuju?

Boleh bersurai.

Jam ini telah beroperasi selama 100 tahun.

Tapi Ketua telah memberhentikannya.

Mayat mangsa telah digantung 45 meter dari tanah,

Dari mercu tanda Hong Kong.

Tak berpadanan dengan mod operasi Ketua.

Ini bukan kebetulan,

Ini disengajakan.

Dia tinggalkan petunjuk untuk kita.

"Bila kamu merenung panjang ke dalam jurang,"

"Jurang itu akan merenung anda juga."

Nietzsche berkata begitu.

Ini bermakna jika awak dekatkan diri dengan kejahatan,

Awak pasti akan menjadi jahat.

Jadi,

Ketua merasakan dia mewakili kejahatan?

Seorang mabuk takkan mengaku dia itu mabuk.

Ketua menanggap dirinya

seorang pahlawan,

yang datang untuk memusnahkan semua kejahatan.

Unit forensik menemukan jemputan

Ini di menara.

Jamuan pada pukul 7:30 malam esok.

Ini mungkin boleh jadi tempat pembunuhan seterusnya.

Dia tinggalkan kiat petunjuk,

dengan harapan kita akan muncul.

Untuk tidak mengganggu jamuan,

Operasi ini adalah untuk tujuan pemerhatian.

Anggota-anggota Unit Jenayah

akan menyamar menjadi pelayan,

di kedudukan A, B, C & D.

Baki enam lagi,

akan diserahkan kepada Inspektor Leung dari SDU.

Faham?

Ya, Puan.

Awak kelihatan gembira! Awek ke?

Kami baru bertemu.

Maksudnya?

Untuk lima bulan.

Bulan, hari, jam, minit, saat.

Menarik tak?

Orang muda.

Saya juga datang dengan aplikasi baru.

Menariknya!

Belum lagi.

Sikit lagi

Ini adalah permainan montaj.

Awak boleh mempengaruhi orang lain.

Boleh kita cuba, Puan Ho?

Esok saya akan tunjukkan.

Saya masih ada kerja lagi.

Hai, Sue.

Saya balik lambat esok.

Saya perlu berjumpa dengan pakar psikologi.

Saya terima nasihat awak.

Ok?

Pakar psikologi?

Pandai juga saya menipu.

Awak tahu peraturan asas?

Sekurang-kurangnya 30% betul.

Ini sama ada untuk seorang perempuan atau bos awak.

Awak baru berjumpa dengan bos awak, mesti dia seorang perempuan.

Psikologi?

Seolah-olah awak tidak pernah berbohong!

Saya tak boleh jawab panggilan ini.

Sila tinggalkan pesan.

Saya akan hubungi semula.

Menipu bukanlah teruk sangat

Tapi saya tak ada nak kata apa.

Saya telah menyenaraipendek sasaran mereka.

Kim Hae-jin, hartawan kewangan Korea,

Wen Nu, jutawan minyak Asia Tenggara,

Fong Siu Ping, CEO syarikat pelayaran di Singapura,

adalah hos jamuan malam ini.

Siapa yang lebih cenderung untuk menjadi sasaran?

Entahlah.

Tapi saya ada rasa lain macam.

Lari...

Bertenang! Jalan keluar di sana!

Jangan tolak! Jalan ini!

Jalan ni, teruskan!

Puan, apa yang terjadi?

Dapur telah terbakar. Kosongkan tempat ini secepat mungkin.

- Pastikan mereka selamat. - Dimana mereka?

Mereka telah pergi,

Tapi kita kehilangan jejak Fong Siu Ping.

Disini, tolonglah!

Ayuh!

Ikut saya.

Jangan terburu-buru!

Awak Ok ke?

Pakai ini!

Semua tak apa-apa ke?

Brenda, jaga dia!

Teruskan!

Disini!

Terima kasih.

Tak perlu berterima kasih.

Rakan awak yang buat ini.

Terima kasih selamatkan saya.

Saya tak boleh biarkan awak mati.

Kita masih ada perlawanan ulangan.

Fong adalah CEO syarikat pelayaran Singapura.

Pembunuh telah mengelar lehernya.

Masa kematian

sekitar 15 minit selepas kebakaran.

Pembunuh menyamar sebagai jaga sekuriti

masuk ke hotel,

meletakkan alat pembakaran di dapur,

semasa pemindahan,

dan membunuh Fong.

Saya nampak Ketua malam tadi.

Jaga sekuriti itu adalah Ketua.

Inspektor Ma, saya telah memeriksa

kelahiran Ketua dan rekod sekolah.

Sheldon Chiang tak ada adik-beradik.

Pelanduk dua serupa selepas pembedahan?

Siapa yang mahu kelihatan seperti pembunuh bersiri?

Saya akan periksa rekod hospital.

Awak nampak tak sihat malam tadi.

Ambillah cuti sehari dua.

Saya Ok je! Saya pasti saya nampak Ketua semalam.

Inspektor Ma pernah lalui pemindahan jantung,

bukannya otak.

Ini tidak menjejaskan penghakimannya.

Ok lah kalau macam tu.

OK.

Teruskan kerja.

Inspektor Ma!

Perempuan yang awak selamatkan bawa ini.

Kek

dan juga jaket.

Dia nak berterima kasih.

Terima kasih.

Saya tak kenal dia.

Hai.

Sedapnya!

Professor!

Ia mengambil 16 otot untuk mengerut

tetapi untuk senyum hanya memerlukan empat otot.

Senyum lagi.

Saya banyak berkhayal akhir-akhir ni.

Tadi saya rasa seperti tak sedar.

Awak maksudkan

nampak Ketua itu adalah satu khayalan?

Saya tak maksudkan Ketua.

Saya nampak seorang perempuan.

Yang awak selamatkan malam tadi?

Selepas awak nampak permepuan ni,

Awak seperti tak keruan.

Firasat saya mengatakan saya pernah nampak dia sebelum ni.

Percayalah firasat awak.

Walaupun saya tahu awak suka logik akal,

firasat juga adalah kunci untuk terus hidup.

Kadangkala ia lebih tepat berbanding logik akal.

Puntung rokok?

Saya rasa ini pelik juga.

Merokok adalah dilarang di hotel lima bintang.

Sesiapa yang merokok di dapur

pasti akan didakwa.

Tengok ni.

Apa yang awak jumpa?

Kat dapur ni,

kita jumpa puntung rokok.

- John. - Bagitahu Kapten Ko.

Ada hal apa?

Saya baik-baik saja. Pergi cari laki tu!

Awak dah pergi berubat?

Di pantri.

Rasa lebih baik?

Apa situasi sekarang?

Kita berada di bilik yang telah dikepung.

OK! Jom naik atas!

Teruskan.

Ayuh!Ayuh!Ayuh!

Sial!

John.

Inspektor Ma!

Ya?

Tak ada orang di dalam.

Suspek pakai ini malam tadi?

Ya.

Apa buktinya?

"Bila kamu merenung panjang ke dalam jurang, Jurang itu akan merenung anda juga."

Dan kalau awak yang tambah ini?

Apa pendapat Prof?

Merokok boleh membunuh.

Ok! Jack,

periksa semua CCTV berdekatan,

Pergi pintu ke pintu.

Ya, Inspektor.

Unit Forensik dalam perjalanan ke mari.

OK. Bersihkan.

Ada apa yang tak kena?

Saya baik saja.

Saya tanya bukan sebab awak ok ke tak.

Awak seperti nak mengelak soalan saya je.

Untuk menjaga airmuka,

lelaki selalu berpura-pura tiada apa yang tak kena.

Awak patut tahu.

Awak pasti awak Ok?

saya bagitahu awak kemudian.

John, apa khabar?

Siapa lagi yang tahu operasi hari ini?

Hanya Pasukan Petugas Khas.

Air gelas ini masih suam,

pembunuh itu pasti baru saja pergi.

Awak rasa kita ada gunting dalam selimut?

Awak perlukan sesuatu?

Kenapa awak tinggalkan kad untuk Saya?

Saya tak tahu...

Saya cuma nak jumpa awak lagi.

Kenapa?

Awak taknak jumpa saya lagi?

Dah tu, kenapa awak ada kat sini?

Kita pernah berjumpa ke sebelum ni?

Malam tu je

kat hotel.

Selain malam tu,

Awak pernah tak pergi ke kafe tepi pantai?

Apa bezanya?

Jom pergi makan.

Nak makan kat mana?

Kat atas.

Terima kasih.

Terima kasih.

Awak suka makanan pedas?

Dia suka.

Siapa dia?

Maaf. Saya selalu pesan hidangan ini.

Nak pesan makanan lain yang tak pedas?

Sebelum ni, saya tak boleh makan pedas.

Tapi sekarang dah boleh.

Awak ingatkan saya tentang dia.

Tunang saya,

mati seminggu sebelum perkahwinan kami.

Saya berada di kafe tepi pantai.

Di sana,

dia melamar saya.

Saya masih dapat rasakan,

dia berada dengan saya sekarang ni.

Jangan minum lagi, ia sejuk.

- Tak apa. - Biar saya panaskan.

Awak terlambat!

Saya jumpa pil ni hari ni.

Periksa esok.

Ok. saya hubungi awak bila saya dapat kepastian.

Pedulikan saya. Saya nak pergi kerja.

John.

Cepat belajar, saya terlewat lima minit.

Apa yang awak dapat?

Saya ikut ajaran awak,

Saya jumpa 2 kes

di Asia sejak 18 bulan lepas

yang berpadanan dengan mod operasi Ketua.

Satu di Myanmar,

satu di Australia.

Tapi ketika itu, kita pasti yang

Ketua berada di Hong Kong,

kita tak mahu libatkan mereka di dalam kes ini.

Katakanlah ini ialah Taiwan, Hong Kong,

Singapura, Malaysia,

Myanmar and Australia.

Apa maksud awak?

'Pertemuan Tujuh Bintang', satu aturan catur.

Saya rasa ini adalah

matlamat utama Ketua.

Untuk membunuh tujuh orang berdasarkan aturan ini.

Dua lagi yang tinggal.

Tapi yang ganjilnya...

Sherman Ko tak sepatutnya berada di sini.

$0?

Awak nak pergi kemana?

Hospital Sherman.

John

Pengarah ada di sini?

Saya baru saja pulang.

Macam mana saya nak cari dia?

Maaf. Saya ada perkara lain yang perlu saya lakukan.

Maafkan saya.

"Ciclosporin"

Hai, John.

Pil yang awak bagi saya tu

ialah ubat anti-penolakan selepas pembedahan pemindahan hati.

Saya akan pulang selepas makan malam.

Apa?

Saya bercakap tentang pil,

Saya akan ambil awak selepas kerja nanti.

Woi John?

John, apa khabar?

Jack, cari tempat bersendirian.

Ok.

Cuba lihat rekod perubatan Calvin Che.

Jangan tanya dan jangan bagi orang lain tahu.

OK.

John Ma, kita perlu berbincang.

Professor!

Perlawanan ulangan?

Sebagai seorang budak, saya selalu simpan yang terbaik untuk yg terakhir.

Kita perlukan hari istimewa untuk perlawanan ulangan kita.

Saya pasti akan tunggu.

Apahal ni?

Awak nak tahu tentang saya?

Awak bagitahu saya yang awak tak apa-apa.

Macam awak, saya pernah jalani pembedahan pemindahan.

Awak ada jantung baru. Saya ada hati baru.

Saya ada barah hati.

Sama ada saya dapat hati baru atau saya mati.

Saya masih ada banyak perkara yang saya perlu buat.

Dan keluarga...Awak faham kan maksud saya.

Ya.

Kita berdua kan rapat.

Saya memang nak bagitahu ini kat awak.

Kita berada dalam situasi yang sama.

Kita ada pembedahan, tapi bukan kes yang sama.

Ada bantahan?

Tak ada. Ini dah bagus.

Macam mana dari segi psikologi?

Maaf.

Hello

John!

Tak, saya sedang makan bersama Prof Che.

Ada sesuatu tentang Prof Che.

Sejak Mac lepas, dia ada barah hati.

Doktor dia ialah Sherman Ko.

Oh, faham. Kita bincang kemudian.

Mereka kata penerima mungkin akan mewarisi

emosi penderma selepas pembedahan.

Memori sellular?

Awak rasa ada perbezaan tak

selepas pembedahan?

Atau ada perubahan?

Macam mana dengan awak?

Secara fizikal, sebahagian organ tak dapat menerimanya.

Sebagai seorang kawan, saya bagitahu yang penerimaan awak ini

adalah cara terbaik untuk menyelesaikan masalah psikologi.

Atau awak akan mati.

Awak sanggup hadapi?

Saya perasan satu perubahan.

Secara tiba-tiba, saya suka makanan pedas.

Awak suka tak?

Tak, ia masih dalam kawalan.

Saya baru tahu berkata tentang jurang.

Tak perlu. Awaklah jurang itu.

Saya dah agak dah.

Iya ke?

Hai, Hong Kong! Sayalah Ketua.

Saya dah kembali dari neraka

untuk menghukum pendosa di muka bumi ini.

Seterusnya ialah lintah darat Thai, Chok Na Long.

John Ma, awak dah tewaskan saya sekali.

Jom main lagi sekali.

Perlawanan set pertama yang terbaik.

Kalau awak dapat tangkap saya sebelum saya membunuh lagi,

Saya akan kembali ke neraka.

Kalau tak, ingat ini

John Ma membunuh Chok, maka

ramai orang akan terbunuh disebabkan dia.

Tiga jam lepas,

Polis Thai telah mengesahkan bahawa

Chok Na Long menerima satu bidak catur.

Esok, dia mengadakan majlis doa selamat untuk keluarganya.

Ketua mungkin akan memulakan langkah.

Bolehkah kita minta dia untuk membatalkannya?

Kita sudah beri amaran kepadanya,

tapi dia tetap dengan restu Budhha,

dia tak takut dengan Ketua.

Bolehkah kita kosongkan jalan-jalan,

padamkan lampu isyarat.

Saya tak pasti kalau dia boleh mencelah masuk.

Saya bantah.

Saya rasa kita tak perlu buat apa-apa.

John, kita ada kerja perlu diselesaikan.

Saya tahu.

Ingat lagi 'Godaan Harimau'?

Siapa dapat dulu akan menang.

Saya tak setuju.

Awak hampir dibunuh dulu.

Kita ni polis, bukannya pahlawan.

Saya setuju dengan Inspektor Ma.

Sejak Ketua Baru munculkan diri, kita tak boleh mengalah.

Kita kalah jika Chok mati.

Sama juga kalu Ketua Baru melarikan diri.

Jadi kalau kita nak menang, kita mesti tangkap dia dulu.

- Tapi saya fikir... - Maaf, Puan Ho.

Sebuah kehidupan lebih penting dari perkara lain.

Ketua pasti mahu balas dendam.

Awak patut tinggal di Hong Kong.

Puan Ho,

Saya mahu Prof Che dan Jack di Thailand

bantu polis Thai untuk saya.

Saya ada alasan lebih untuk pergi!

Jangan haraplah!

Kalau John tak munculkan diri,

Ketua mungkin akan ubah rancangannya.

Maaf, Professor! Saya dah buat keputusan.

Ini adalah kes Interpol,

John Ma kekal di sini, faham?

Ya, Inspektor.

Ada soalan?

Itu saja.

Awak nampak tak tu?

Inspektor, apa tu?

Undur semula... zum rapat.

Teruskan!

OK,

Berhenti!

Apa dia buat di sini?

Maaf, Inspektor!

Kenapa dia di sini?

Inspektor Ma minta saya buat sesuatu, saya...

Diam! Bagitahu dia untuk datang kesini. Sekarang!

Ya, Inspektor.

John, Kapten Ko nak jumpa awak sekaang.

Saya sedang bercuti. Tinggalkan saya sendirian.

Tapi Kapten Ko suruh...

Bagi saya!

John, awak akan rosakkan rancangan kita!

Kapten Ko...

Itu mereka.

Siapa?

Geng Balong, musuh Chok.

Kita dalam masalah besar jika kita tak perangi mereka.

John, datang sini

Saya akan bawa Chok ke tempat selamat.

Dah terlambat!

Bagitahu dia untuk datang kesini, faham?

Ya, Inspektor.

Professor!

Apa yang terjadi?

Inspektor Ma tingglkan posisinya.

Apa?

Kurangkan kawasan ini untuk saya.

Nampak seperti papan catur?

Pertemuan Tujuh Bintang!

Ketua akan bunuh Chok berdasarkan ini.

Thailand adalah lubuk dimana...

Kapten Ko sedang kesini!

Bagitahu Kapten Ko, dan saya panggil John.

John, bagitahu Kapten Ko untuk ubah haluannya.

Rancangan Ketua untuk memintas Chok.

Kalau Kapten ubah haluannya,

kita takkan ada peluang untuk tangkap dia.

Nyawa menjadi pertaruhan!

Hukum pendosa di dalam dunia ini.

Lintah darat Thai, Chok Na Long adalah giliran seterusnya.

John, jangan terburu-buru!

Keluar!

Mari pergi, bos!

Masuk!

Pergi matilah!

Tak dapat hubungi Kapten Ko.

Masuk!

Pusing!

Pergi terus!

Ketua!

Inspektor Ma, kita berjumpa lagi!

Awak yang tua atau yang muda?

Kami kembar! Tak ada beza.

Kami bergilir-gilir

pergi ke sekolah menggunakan nama yang sama.

Kami mempunyai fikiran yang sama!

Lepaskan dia! Mari saya layan awak pula!

Awak masih tak faham kepercayaan kami.

Balas dendam? Datanglah pada saya. Lepaskan dia!

Adik saya adalah satu-satunya keluarga saya yang tinggal.

Dunia ini kejam setelah awak bunuh dia.

Berdasarkan bukti yang ada,

kes Ketua,

pembunuh bersiri antarabangsa telah di tutup.

Pembunuh Sheldon Chiang,

kembar Herald Chiang, aka Ketua,

telah disahkan mati.

Milton Ko dari Interpol

telah terbunuh.

Kami merakamkan ucapan takziah

dan terima kasih kepada para pegawai

di dalam operasi ini.

Apa yang awak dapat?

Maaf.

Saya dah periksa laporan masuk keluar Sheldon.

Lihat,

Dia tidak berada di Taiwan ketika Dr.Ko dibunuh.

- Macam mana awak tahu? - Apa?

Ya.

Saya juga telah periksa Pasukan Petugas Khas.

Apabila Sherman Ko dibunuh,

hanya Calvin Che saja yang berada

di Taiwan.

Awak pasti?

Saya pasti!

Apa tindakan kita sekarang?

Patutkah kita bagitahu Puan Ho?

Mari kita cari lagi-

Sue.

John.

Ingat lagi tak pelayaran kita pada malam Tahun Baru?

Saya dah dapat tiket.

Ya, kita bincang ni kemudian...

Boleh awak cari seseorang untuk saya?

Boleh.

Terima kasih.

Saya betul-betul sangkakan itu adalah Ketua.

Selepas tu, saya adalah pakar psikologi jenayah.

Percayakan firasat awak.

Saya tahu awak percayakan logik akal.

Untuk menjaga airmuka,

laki selalu berpura- pura seperti tiada apa yang tak kena.

Awak sepatutnya tahu.

Sue,apa yang awak dapat?

Awak betul,

Tak ada rekod pembedahan Calvin Che.

Dia mungkin dapat hati dari pasaran gelap.

Berdasarkan pada masa,

Saya rasa hati itu...

milik...

Ketua.

Awak yakin?

Ya, saya yakin! Tengok ni...

Rekod pemulihannya.

Kemasukannya mencatatkan bahawa dia ada penolakan organ.

Kemudian dia dipindahkan atas sebab psikologi.

Seperti apa?

Kecenderungan terpendam kepada keganasan.

Apabila dia mengigau,

dia hampir membunuh isterinya.

Oh, begitu. Terima kasih.

Nak balik dah?

Cik Chan,

Saya datang.

Saya baru habis ni.

Saya mungkin lambat sedikit.

Maaf.

Ko, saya rasa tak selesa selepas pembedahan.

Terus terang jelah.

Awak akan mati kalau saya tak selamatkan awak.

Saya masih disini disebabkan awak.

Hati siapa yang awak dah bagi kat saya?

Milik Ketua.

Ketua?

Saya hampir cekik isteri saya!

Jadi? Saya peduli apa?

"Kubur Ketua"

Awak kawan adik saya?

Jadi awak dah perasan.

Prof Che datang untuk tolong awak.

Tengok saya! Dia dah pergi...

Saya takkan boleh bersembang dengannya lagi.

Merokok boleh membunuh awak.

Saya tak boleh jawab panggilan awak sekarang.

Sila tinggalkan pesan.

Ingat lagi apa yang saya kata?

Percayakan firasat awak.

Organ yang rosak mesti dibuang

atau ia akan membunuh.

Sheldon dah mati.

John Ma yang bunuh dia.

John Ma bunuh Sheldon.

John Ma juga bunuh Ketua.

Tapi awak dah jatuh hati padanya.

"Saya perlu jumpa awak, Sharon."

Apahal yang penting sangat?

Rileks.

Mari minum dulu.

Empat tahun lepas,

selepas saya graduat dari kolej,

Saya mengembara ke sekitar Taiwan bersendirian.

Awak tahu kereta saya rosak,

tiada siapa di sana.

Bila saya dah berputus asa, dia datang.

Dari pandangan pertama, saya tahu dia adalah

lelaki yang saya tunggu-tunggu selama ini.

Dan kami mula bercinta.

Ketika di kafe tepi pantai, dia mengajar saya bermain catur.

Saya buatkan kek untuknya,

dan makanan pedas untuknya.

Sehingga satu hari,

dia melamar saya.

Ketua adalah...

tunang saya.

Awak...

Awak bunuh dia.

Ini adalah takdir.

Awak membahayakan diri untuk menangkap orang jahat.

Dia membahayakan diri untuk menghukum pendosa.

Dan saya membahayakan diri untuk cinta.

Awak betul-betul sukakan dia.

Saya akan berikan segalanya untuk dia.

Selamat tinggal!

Bawa dia pergi.

Ya, Puan.

Saya ada barah hati.

Sama ada saya dapat jalani pembedahan atau saya mati.

Saya masih banyak benda yang perlu saya selesaikan. Dan keluarga...

Ayah, saya tahu ayah adalah yang terbaik.

Saya akan lakukan apa saja untuk buat ayah gembira.

Ya?

Awak ada nampak mereka? Mereka tinggal di 2A.

Cik Yip dan anak perempuannya? Mereka pergi pagi tadi.

Merek pergi ke mana?

Entahlah.

Mereka pergi terburu-buru bersama dua beg pejabat.

Saya harap mereka tak ada masalah apa-apa.

Masalah apa?

Tak tahulah. Tadi polis datang.

Inspektor Ma ada di sana.

Terima kasih.

Di mana isteri saya?

Manalah saya tahu?

Apa yang awak bagitahu dia?

Awak mewarisi kejahatan Ketua.

Sebab itu awak layan isteri awak begitu.

Awak tak ada perasaan terhadap Sharon?

Saya tak sama macam awak!

Kita serupa!

Saya takkan membunuh.

Semestinya bukan untuk menutup jenayah.

Tapi Sharon dah mati.

Awak bunuh dia! Bukan saya.

Saya kagum dengannya.

Kematiannya banyak membantu.

Awak gila!

Saya tahu awak takkan bagitahu di mana isteri saya.

Masa untuk permainan terakhir kita.

Apa maksud awak?

Keluarlah kalau awak nak tahu.

"Raja"

Hello?

Hello?

Pukul berapa dah sekarang?

11:30PM

Jengan bergerak!

Maaf, kawan

Jalan cepat!

Selamat datang ke parti malam Tahun Baru!

Beri tepukan kepada Dr King Cheung!

Jalan cepat!

Kita tersangkut.

Seorang banduan melarikan diri

di terowong Hunf Horn!

Dia ialah John Ma, bekas inspektor unit kawalan.

Dia memiliki senjata polis.

Dia dikehendaki oleh pihak polis.

bersenjata dan berbahaya.

Macam mana untuk menyahaktifkan bom?

Awak terlambat unutk perlawanan ulangan kita?

Awak hanya ada 10 minit lagi.

Bagitahu saya!

Sabarlah sial!

Atau awak akan kalah.

Permainan kita baru saja bermula.

Tengok sana.

Cuba teka, di sana ada 50 000 orang atau 100 000?

Apa yang saya boleh lakukan untuk buat awak berhenti?

Jawab soalan saya.

Dimanakah silap awak?

Ianya ialah percayakan awak.

Ia ialah percayakan diri awak sendiri.

Awak fikir awak boleh tegakkan keadilan.

Raja Cheung dan konco-konconya

memmbunuh banyak buruh kanak-kanak di Asia Tenggara.

Awak fikir undang-undang boleh selamatkan dia?

Mungkin undang-undang tak berguna,

tapi awak tak boleh hukum mereka

dengan membunuh orang-orang yang tidak berdosa!

Ko and Sharon mati disebabkan awak!

John,

Awak tinggal satu langkah lagi.

Kita lihat macam mana keadilan dilaksanakan, cara kita.

Saya berbeza dengan awak!

Saya polis!

Dah tentulah kit berbeza.

Saya bunuh orang jahat.

Awak bunuh orang baik.

Mengalahlah.

Mereka datang untuk awak.

Untuk parti yang meriah malam ini,

Saya telah menjemput tetamu khas untuk menyertai kita.

Orang takut untuk membuat pilihan.

Disebabkan bila ia datang,

mereka mesti berhadapan dengan diri mereka.

Bila saya dapat hadiah dari Sheldon Chiang,

Saya memilih untuk membiarkan awak mengakhiri semua ini.

Awak mesti sukakan bunga api tahun ini.

Antara orang jahat atau buah hati awak.

Pilihlah.

Kemudian saya akan masukkan kata laluan untuk selamatkan yang lain.

Apabila masa tamat dan awak masih belum memilih...

Boom... Mereka semua akan mati.

Jack, awak adalah pakar IT,

bolehkah awak nyahaktifkan kedua-dua bom?

Pakar juga perlukan masa.

Saya tak boleh hentikan bom dalam masa yang singkat.

Pintas alat kawalan adalah yang terbaik awak boleh lakukan sekarang.

Jadi dia tak boleh letupkan bom itu.

Saya menyerah kalah.

Saya menyerah kalah.

Puan!

Saya tak jangkakan untuk selamatkan 100 000 nyawa.

Izinkan saya selamatkan seorang.

Puan!

Awak menang!

Sue!

Tak apa, Sue!

Sue!

Apa yang awak lakukan?

APa yang awak lakukan?

Tak boleh buat pilihan?

John, jangan tembak.

Saya cuma nak tolong awak.

John!

Shoo“

Tak ada kata laluan.

Maaf...

Apa yang awak buat? John

Apa yang dah awak lakukan?

Awak dah gila?

Awak dah ambil 100 000 nyawa!

100,000!

Saya tak faham.

Saya dah bagitahu kata laluan!

Perlawanan ulangan... Faham?

Apa tarikh hari ni?

31 Disember!

Awak betul-betul dah gila. Tahniah!

Terharunya!

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1

Selamat Tahun Baru!

Bukan nak selamatkan 100 000 nyawa tapi hanya seorang.

Awak menang!

Inspektor Ma nak saya keluar dari bilik kawalan.

10 saat sebelum kiraan detik.

Letakkan babak letupan di skrin.

Saya dah beri awak kata laluan!

Perlawanan ulangan!

Saya percayakan awak.

Ambulans mempunyai penyampai mikro.

31 Disember.

Kata laluan ialah 1231!

John, terbaik!

Ada panggilan untuk awak.

Anak saya.

Apa khabar nak?

Ayah, ni saya! Selamat Tahun Baru!

Terima kasih untuk hadiah ni.

Saya dah banyak berseronok!

Hadiah?

Habiskan kerja rumah awak.

Hai, Puan Che.

Katy, kan?

Saya John Ma, Polis Hong Kong.

Saya ada perkara nak berbincang dengan puan berkaitan Prof Che.

Ayah?

Di mana dia?

Jangan biadap, Katy.

Ada apa yang tak kena?

Tak. Dia ada beberapa kes

yang perlu diselesaikan.

Dia meminta saya untuk beri kamu tiket pelayaran ini.

Tengok? Saya tahu ayah takkan lupa.

Ini daripada dia?

Morn, Saya nak hubungi ayah.

Kenapa awak tak

hubungi dia selepas awak habis pelayaran nanti?

Nak ucapkan Tahun Baru untuk raikan dia.

Ayah... Ayah masih di sana?

Ayah kat sini.

Ayah, saya nak bagitahu ayah,

kat mana pun ayah berada dan apa jua ayah lakukan,

ayah sentiasa jadi pahlawan di hatiku!

Saya sayang ayah.

Ayah sayangkan kamu juga.

Mak ada sesuatu nak cakap dengan ayah.

Calvin

Happy New Year.

SElamat Tahun Baru.

MEreka kata awak tenang apabila mereka menemui awak.

Kenapa?

Awak tahu betapa cintanya Sharon pada Ketua?

Maksudnya?

Dia masih hidup untuk Ketua

dan menjaga amanahnya.

Kerana dia percaya

jantung Ketua selalu berdengup untuknya.

Saya percayakan awak juga.

Saya takkan beri kepada mereka.

Kali ini untuk kita.

OK.

Awak sedang bermain dengan seseorang,

bukannya papan catur.

Lihat lawan awak atau

Awak akan pasti kalah.

Saya tak pernah kata yang saya akan menang.

Checkmate!

Ketua dah mati.

Permainan tamat.

Satu pusingan selesai akan ada satu pusingan baru untuk dimulakan.

Adakah kemenangan begitu penting?

Ya!

Saya Calvin Che.

John Ma.

Perlawanan ulangan!

Join us at : www.telegram.me/moviesblurayhd