Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,860 --> 00:01:40,460
Whoa ... hop.
2
00:01:40,500 --> 00:01:41,940
Whoa!
3
00:01:43,060 --> 00:01:45,940
- Salut les gars.
- Très bien, chargeons-les.
4
00:01:47,660 --> 00:01:49,900
À quelle heure serons-nous
se retirer pour laramie?
5
00:01:49,940 --> 00:01:52,800
Eh bien, vous aurez
il est temps de manger, sergent.
6
00:01:52,300 --> 00:01:55,979
- Nous avons ces lingots d'or à stocker.
- Or?
7
00:01:55,980 --> 00:01:58,390
D'après ce que j'entends dire
à propos de ces nighthawks,
8
00:01:58,400 --> 00:02:00,500
ça va être un voyage difficile
s'ils en ont vent.
9
00:02:00,540 --> 00:02:02,540
Eh bien, nous aurons
beaucoup de protection.
10
00:02:02,580 --> 00:02:04,820
Nous en aurons besoin.
11
00:02:15,140 --> 00:02:16,860
Tout ce qui est prêt ...
12
00:02:16,900 --> 00:02:18,420
Et emportez beaucoup de café avec.
13
00:02:18,460 --> 00:02:20,340
Double sur cet ordre,
Fred, et dépêche-toi.
14
00:02:20,380 --> 00:02:22,340
Je ne veux pas manquer
cette diligence.
15
00:02:45,340 --> 00:02:47,800
Oh, ça a l'air bien, Fred.
16
00:03:03,020 --> 00:03:05,060
La nourriture n'est pas bonne?
17
00:03:05,100 --> 00:03:06,980
Vous savez, madame,
tu es la première fille
18
00:03:07,020 --> 00:03:08,780
Je suis proche de huit mois.
19
00:03:10,800 --> 00:03:12,940
- Vous avez été dans la maison des gardes, soldat?
- Non non.
20
00:03:12,980 --> 00:03:14,780
Sur le territoire du Montana,
21
00:03:14,820 --> 00:03:17,420
rassemblement errant
sioux et cheyenne.
22
00:03:18,660 --> 00:03:20,620
Les ramener
dans la réserve.
23
00:03:20,660 --> 00:03:22,940
Je suis Chad Santee.
Ça te derange?
24
00:03:25,420 --> 00:03:27,100
Rose Fargo.
25
00:03:27,140 --> 00:03:29,500
- Sergent, n'est-ce pas?
- Non plus maintenant.
26
00:03:29,540 --> 00:03:33,140
Je viens de sortir de la septième
La cavalerie à Fort Sheridan.
27
00:03:33,180 --> 00:03:34,900
Prévoit aller civil à laramie.
28
00:03:34,940 --> 00:03:36,939
Vous voulez dire huit mois dans la nature,
29
00:03:36,940 --> 00:03:39,540
et je vous tire pour
un compagnon de voyage?
30
00:03:39,580 --> 00:03:42,140
Aucune inquiétude, mademoiselle Fargo.
31
00:03:42,180 --> 00:03:44,420
Je voyagerai
Avec vous tout le chemin.
32
00:03:44,460 --> 00:03:46,800
Qu'est-ce qui s'est passé, Blackjack?
33
00:03:46,300 --> 00:03:49,500
Les gars ici deviennent sages
à ce tour de passe-passe?
34
00:03:49,540 --> 00:03:51,019
Vous aurez votre petite blague.
35
00:03:51,020 --> 00:03:53,780
Non, chère dame.
Je viens d'apprendre que vous avez trouvé un emploi à Laramie.
36
00:03:53,820 --> 00:03:55,980
Décidé d'aller
pour te protéger.
37
00:03:56,020 --> 00:03:58,860
Merci, mais le sergent ici
a déjà parlé pour le travail.
38
00:03:58,900 --> 00:04:00,460
Oh je vois.
39
00:04:00,500 --> 00:04:03,140
Avec le vieux
et avec la nouvelle, hein?
40
00:04:05,300 --> 00:04:07,780
Foutez le camp.
41
00:04:15,460 --> 00:04:17,700
Oh, merci bien.
42
00:04:18,900 --> 00:04:21,460
Des discussions comme si je sautais sa demande.
43
00:04:21,500 --> 00:04:23,780
Non, il a été
me traîner pendant un an.
44
00:04:23,820 --> 00:04:26,740
Je pensais que je m'étais débarrassé de lui
quand j'ai pris ce travail à laramie.
45
00:04:26,780 --> 00:04:29,900
- Faire quoi?
- Je chanterai au salon du soleil.
46
00:04:32,460 --> 00:04:34,620
Qu'est-ce que vous attendiez...
47
00:04:34,660 --> 00:04:36,460
J'étais la nouvelle maîtresse d'école?
48
00:04:36,500 --> 00:04:38,100
Qu'as-tu prévu de faire?
49
00:04:38,140 --> 00:04:40,400
Chasse? Un piège?
Perspective?
50
00:04:40,800 --> 00:04:43,940
Non, mon frère Jubal court 2 000
tête de bétail près de laramie.
51
00:04:43,980 --> 00:04:46,420
Je vais en partenaires avec lui.
52
00:04:46,460 --> 00:04:48,420
Et installe-toi et cherche une femme,
Je suppose.
53
00:04:48,460 --> 00:04:50,460
Non je...
54
00:04:50,500 --> 00:04:52,860
Vient de faire six ans
d'amour, d'honneur et d'obéissance.
55
00:04:54,060 --> 00:04:56,400
J'ai l'intention de faire un peu
libre et itinérance.
56
00:04:57,400 --> 00:04:59,339
Un peu de loup fantaisie sur le côté?
57
00:04:59,340 --> 00:05:02,540
Commencer avec le dîner ce soir?
En laramie?
58
00:05:10,140 --> 00:05:11,580
Vous m'avez mal compris, soldat.
59
00:05:16,800 --> 00:05:18,180
Rendez-vous sur l'entraîneur.
60
00:05:36,420 --> 00:05:39,420
Étiez-vous et votre frère
toujours aussi proche?
61
00:05:39,460 --> 00:05:42,900
Eh bien, les sioux ont
ma et pa quand nous étions enfants.
62
00:05:42,940 --> 00:05:45,660
Après cela, tout ce que nous avions
était l'un l'autre.
63
00:05:45,700 --> 00:05:49,060
Pourtant, vous l'avez quitté pour deux
attelages dans la cavalerie. Pourquoi?
64
00:05:50,380 --> 00:05:52,700
Non, Rose, je ne l'ai pas quitté.
65
00:05:53,940 --> 00:05:57,099
C'était une scission dans le sentier.
66
00:05:57,100 --> 00:05:59,860
Il est allé dans un sens, je suis allé dans l'autre.
67
00:06:01,300 --> 00:06:04,020
Parlons de vous et de moi.
68
00:06:04,060 --> 00:06:06,620
Est-ce que je me suis mis au carré pour
cette date de dîner à laramie?
69
00:06:06,660 --> 00:06:08,540
Vous essayez juste de vous en sortir.
70
00:06:13,140 --> 00:06:15,460
- La voilà.
- Tu vois des gardes, Jubal?
71
00:06:15,500 --> 00:06:17,800
Oui, deux d'entre eux ...
72
00:06:17,300 --> 00:06:19,340
un tour à venir
et un fusil de chasse.
73
00:06:19,380 --> 00:06:21,740
Cela signifie un envoi d'or.
74
00:06:24,700 --> 00:06:27,340
Johnny, prends trois hommes
et couper devant eux.
75
00:06:54,620 --> 00:06:55,900
C'est un hold-up!
76
00:06:57,180 --> 00:07:00,020
Hyah!
77
00:07:29,700 --> 00:07:31,180
Je vais les tenir occupés.
78
00:07:31,400 --> 00:07:34,400
Faites glisser l'autre porte.
Se cacher dans les rochers.
79
00:07:35,180 --> 00:07:36,980
Continue.
80
00:07:38,300 --> 00:07:39,820
- Tu aimes le serpent ...
- Tais-toi.
81
00:07:39,860 --> 00:07:41,660
Ce lunatique pourrait
nous faire tous tuer.
82
00:07:41,700 --> 00:07:44,620
Vous avez entendu ce que ce gang Nighthawk
fera à quiconque montre la lutte.
83
00:07:55,660 --> 00:07:57,300
Pile out.
Toi aussi soldat.
84
00:07:57,340 --> 00:07:59,400
- Il a été touché.
- Laissez-le reposer.
85
00:07:59,800 --> 00:08:01,180
Vous, monsieur, gardez les mains hautes.
86
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
D'accord,
argent et bijoux et pas de trucs.
87
00:08:12,140 --> 00:08:15,020
Obtenez cet or là-bas.
Détachez ces chevaux.
88
00:08:17,740 --> 00:08:19,400
Hyah!
89
00:08:26,820 --> 00:08:29,180
- Maintenant cette broche.
- Oh non, s'il te plaît, c'était chez ma mère.
90
00:08:29,400 --> 00:08:31,659
J'ai eu une fille qui
être fou pour ça.
91
00:08:31,660 --> 00:08:34,400
Maintenant, c'est à votre tour. Un homme bien habillé
comme vous devriez avoir un rouleau.
92
00:08:34,800 --> 00:08:35,820
Pas de roulement, monsieur.
Je suis un joueur
93
00:08:35,860 --> 00:08:37,620
Eu un peu de malchance dans l'arc de la médecine.
94
00:08:37,660 --> 00:08:40,180
- m'a nettoyé.
- Tout sauf ce qu'il a caché dans sa botte élégante.
95
00:08:40,400 --> 00:08:42,140
Ooh ...
96
00:08:49,620 --> 00:08:51,820
Maintenant, faites glisser ce soldat hors de là.
97
00:08:51,860 --> 00:08:54,300
- Laissez-le tranquille.
- Pourquoi? Il peut recevoir six mois de salaire.
98
00:08:54,340 --> 00:08:55,780
J'ai mes raisons.
99
00:08:57,900 --> 00:08:59,820
Obtenez monté.
100
00:09:03,180 --> 00:09:05,100
D'accord, dérivons.
101
00:09:12,580 --> 00:09:17,340
C'était plus de 2 000 $ dans ce portefeuille,
pourquoi, sale, bas ...
102
00:09:27,760 --> 00:09:29,420
- Es-tu blessé?
- Je suis plus en colère que blessé.
103
00:09:29,460 --> 00:09:31,499
Je suis complètement folle.
Ils ont pris ma broche.
104
00:09:31,500 --> 00:09:33,100
C'était la seule chose
ma mère m'a quitté.
105
00:09:33,140 --> 00:09:35,780
Ne t'inquiète pas, je t'en achèterai un nouveau
dès que je vends mon premier volant.
106
00:09:36,900 --> 00:09:39,499
Depuis quand prends-tu
battre des femmes?
107
00:09:39,500 --> 00:09:42,180
Elle avait vu venir. Elle a dit à ceux
Des bandits où j'ai caché mon portefeuille.
108
00:09:42,400 --> 00:09:45,099
Oui, parce qu'il t'a frappé
derrière ton oreille avec son arme.
109
00:09:45,100 --> 00:09:46,820
Ah, alors c'est de là que ça vient.
110
00:09:47,860 --> 00:09:49,800
Donnez-moi un coup de main avec cet homme.
111
00:09:49,300 --> 00:09:51,020
Oui, et si je ne le fais pas?
112
00:09:51,060 --> 00:09:52,820
Tu seras là avec lui
113
00:09:52,860 --> 00:09:54,780
pour les coyotes
venir visiter ce soir.
114
00:10:18,660 --> 00:10:20,660
Nous commençons la randonnée pour
Laramie dans la matinée.
115
00:10:21,980 --> 00:10:24,740
En attendant, je vais oublier
tu m'a frappé par derrière.
116
00:10:24,780 --> 00:10:26,400
Vous oubliez d'elle.
117
00:10:27,420 --> 00:10:29,460
2000 $ n'est pas facile à oublier.
118
00:10:38,660 --> 00:10:41,460
Votre ami joueur dit que c'est
près de 20 miles à laramie.
119
00:10:42,420 --> 00:10:44,620
J'espère que mes chaussures tiennent.
120
00:10:44,660 --> 00:10:47,900
Oh oui, et s'ils ne le font pas,
Je serais ravi de vous porter.
121
00:10:47,940 --> 00:10:50,580
- Je vais le faire.
- Bien sûr que tu vas ...
122
00:10:50,620 --> 00:10:53,139
la façon dont vous vous débrouillez
sur ce tinhorn.
123
00:10:53,140 --> 00:10:56,819
Eh bien, quand vous chantez dans les salons,
soit vous apprenez à vous battre, soit vous ...
124
00:10:56,820 --> 00:11:00,179
Tu ... tu es meurtri
ta main.
125
00:11:00,180 --> 00:11:02,940
Vous n'allez pas abattre
Quelqu'un d'autre avec ce soir.
126
00:11:02,980 --> 00:11:04,900
Il me reste encore une bonne part.
127
00:11:04,940 --> 00:11:06,860
Vous vous battez le fou.
128
00:11:06,900 --> 00:11:08,740
Jolie comme une image.
129
00:11:23,900 --> 00:11:26,380
Trouvez le reste de la bande et
dites-leur que la recherche est terminée.
130
00:11:31,580 --> 00:11:34,800
- Chad Santee.
- Yellowstone Kelly.
131
00:11:35,740 --> 00:11:38,800
- Yellowstone, voici Rose Fargo.
- Madame.
132
00:11:38,300 --> 00:11:40,179
Yellowstone était mon
Commandant,
133
00:11:40,180 --> 00:11:41,740
trois premières années dans le service.
134
00:11:46,420 --> 00:11:49,300
Heureux que vos hommes soient passés avec vous.
C'est tout une randonnée à Laramie.
135
00:11:49,340 --> 00:11:52,340
Nous n'avons pas eu le temps, madame.
Quand la diligence est en retard depuis des heures,
136
00:11:52,380 --> 00:11:53,900
le shérif envoie un détachement.
137
00:11:53,940 --> 00:11:57,140
Shérif,
ce sont les miss Fargo et Chad Santee.
138
00:11:57,180 --> 00:11:59,380
Il était mon premier sergent
à travers la campagne sioux.
139
00:11:59,420 --> 00:12:02,940
- Combien ont fait ça?
- Environ sept d'entre eux.
140
00:12:02,980 --> 00:12:06,800
En te connaissant, Blackjack,
vous étreigniez le plancher.
141
00:12:06,300 --> 00:12:07,900
Laisse Santee le dire.
142
00:12:07,940 --> 00:12:10,460
Ils se cachaient
derrière ces rochers.
143
00:12:10,500 --> 00:12:12,940
Soufflé le conducteur
et les deux gardes
144
00:12:12,980 --> 00:12:14,420
avec leur première volée.
145
00:12:14,460 --> 00:12:16,499
C'était soudain et complet.
146
00:12:16,500 --> 00:12:18,020
n'a pas eu une chance.
147
00:12:18,060 --> 00:12:20,819
Le pilote de scène était Lars Jorgen.
148
00:12:20,820 --> 00:12:22,620
C'était mon frère.
149
00:12:24,700 --> 00:12:26,579
De quel côté sont-ils partis?
150
00:12:26,580 --> 00:12:28,020
Est.
151
00:12:28,060 --> 00:12:29,620
Nous allons essayer de prendre leur piste
152
00:12:29,660 --> 00:12:31,580
dès qu'il fait jour
assez pour voir un signe.
153
00:12:35,500 --> 00:12:37,459
Chargez les morts au sommet de la scène.
154
00:12:37,460 --> 00:12:39,180
Accrochez vos montures à l'entraîneur.
155
00:12:39,400 --> 00:12:41,500
Prenez ces gens en laramie.
156
00:12:42,780 --> 00:12:46,020
Chad, tu peux utiliser ma chambre à
l'hôtel jusqu'à mon retour.
157
00:12:46,060 --> 00:12:48,860
Je veux te parler.
Au revoir, madame.
158
00:13:29,900 --> 00:13:32,020
Rose.
159
00:13:32,060 --> 00:13:34,700
- c'est moi, Chad.
- Oh, attends une minute.
160
00:13:41,020 --> 00:13:43,620
Ooh, jolie tenue de fantaisie.
161
00:13:43,660 --> 00:13:46,819
Ouais. Ceci est ma prise-ma-fille-
vêtements de dîner.
162
00:13:46,820 --> 00:13:48,660
- Tu aimes ça?
- Oui j'aime ça.
163
00:13:48,700 --> 00:13:50,700
Oh, as-tu découvert où
le ranch de ton frère est?
164
00:13:50,740 --> 00:13:52,540
Non, mais il m'a laissé une lettre.
165
00:13:52,580 --> 00:13:54,340
Ils envoient des fournitures
toutes les semaines.
166
00:13:54,380 --> 00:13:55,779
Son homme va me trouver.
167
00:13:55,780 --> 00:13:58,140
Eh bien, alors on dirait
vous êtes tous ensemble, cowpoke.
168
00:13:58,180 --> 00:14:00,020
Nous deux.
169
00:14:00,060 --> 00:14:03,060
Oh, je t'ai apporté un cadeau.
170
00:14:03,100 --> 00:14:04,900
Un cadeau?
171
00:14:08,620 --> 00:14:11,180
Oh, c'est charmant, Chad.
172
00:14:11,400 --> 00:14:13,540
Oui, ils n'avaient pas
des broches comme la tienne.
173
00:14:13,580 --> 00:14:16,100
Oh c'est beau.
174
00:14:16,140 --> 00:14:19,540
Tu ... pense que ça va
aide-moi à grandir sur toi?
175
00:14:19,580 --> 00:14:21,860
Oh, attends une minute,
Je ne suis pas habillé pour discuter.
176
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
Je te vois en bas
dans quelques minutes.
177
00:14:49,720 --> 00:14:51,720
- Salut, Chad.
- Yellowstone. Un peu de chance?
178
00:14:51,760 --> 00:14:53,479
Je n'ai trouvé aucun signe d'eux.
179
00:14:53,480 --> 00:14:56,440
Neuf braquages, six hommes tués dans le
trois derniers mois par les noctambules,
180
00:14:56,480 --> 00:14:58,040
et nous ne pouvons même pas soulever leur poussière.
181
00:14:58,080 --> 00:15:00,400
Eh bien, tôt ou tard
ils vont laisser une piste.
182
00:15:00,440 --> 00:15:02,080
Oui, mais je ne serai pas
autour de le ramasser.
183
00:15:02,120 --> 00:15:04,600
Je pars à la première heure
demain pour le trou de Jackson.
184
00:15:05,000 --> 00:15:06,040
- Demain?
- Ouais.
185
00:15:06,080 --> 00:15:08,320
je me réjouissais
de vous avoir comme voisin.
186
00:15:08,360 --> 00:15:10,320
C'est toujours facile arrangé, Chad.
187
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
Je me suis un poste de traite
dans les grands tetons
188
00:15:12,560 --> 00:15:15,000
au nord-ouest d'ici.
Premier pays à fourrure.
189
00:15:14,320 --> 00:15:16,199
Je vends des piégeurs et des piégeurs
190
00:15:16,200 --> 00:15:17,799
en retour pour la moitié de leur prise.
191
00:15:17,800 --> 00:15:20,080
Tu pourrais venir te chercher
quelques milliers de dollars
192
00:15:20,120 --> 00:15:22,720
d'ici au printemps prochain.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi?
193
00:15:22,760 --> 00:15:25,480
J'apprécie votre offre,
Yellowstone, mais je suis prêt.
194
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
- Oh?
- Aller dans l'élevage avec mon frère Jubal.
195
00:15:28,160 --> 00:15:30,360
Il court 2.000 têtes
de bétail près d'ici,
196
00:15:30,400 --> 00:15:31,840
me prendre en tant que partenaire.
197
00:15:31,880 --> 00:15:34,360
- Vous dites qu'il s'appelle Jubal?
- Sûr.
198
00:15:36,000 --> 00:15:37,959
- Tu le connais?
- J'ai entendu parler de lui, c'est tout.
199
00:15:37,960 --> 00:15:39,719
Partenariat dans 2 000 têtes de bétail
200
00:15:39,720 --> 00:15:41,800
est une vue de tas mieux que le soldat,
n'est ce pas?
201
00:15:41,840 --> 00:15:43,640
- Ouais.
- Je suis content pour toi.
202
00:15:43,680 --> 00:15:46,480
Je cours avec de la chance aujourd'hui.
J'ai moi aussi une fille.
203
00:15:46,520 --> 00:15:48,320
Vous n'avez pas perdu
beaucoup de temps, avez-vous?
204
00:15:48,360 --> 00:15:51,600
- Bonjour, mademoiselle Fargo.
- Ne le prenez pas trop au sérieux, Yellowstone.
205
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Allez, baron de bétail,
Faisons le lien avec ces gros t-bone juteux.
206
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
Trois hommes morts sur
au salon funéraire
207
00:16:01,520 --> 00:16:04,120
et Wells Fargo est sorti 30 000 $.
208
00:16:05,920 --> 00:16:08,999
- Et pour Santee?
- Il est au niveau.
209
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
J'espère que tu as raison.
210
00:16:17,640 --> 00:16:19,960
Et que fait Jubal maintenant?
211
00:16:20,000 --> 00:16:23,640
Tout ce que je sais, Rose, était dans la lettre
qui m'a trouvé à Fort Sheridan
212
00:16:23,680 --> 00:16:25,480
après le massacre de custer
l'année dernière.
213
00:16:26,800 --> 00:16:28,999
Jubal m'a écrit ça
il brûlait des mollets
214
00:16:29,000 --> 00:16:30,960
avec un honnête
marque j-c ...
215
00:16:31,000 --> 00:16:33,160
"Ranch Jubal-Tchad"
216
00:16:33,200 --> 00:16:34,599
au nord-ouest de laramie.
217
00:16:34,600 --> 00:16:37,480
- C'est magnifique.
- Ouais.
218
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
Sauf que je ...
219
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
Je suis en train de vérifier.
220
00:16:44,320 --> 00:16:46,480
Personne ne semble connaître la marque.
221
00:16:47,720 --> 00:16:49,640
Est-ce que cela a du sens pour vous?
222
00:16:51,040 --> 00:16:52,999
Nope.
223
00:16:53,000 --> 00:16:55,120
Je ne vois pas comment un homme pourrait paître
224
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
2 000 têtes de bétail ici
225
00:16:56,640 --> 00:16:59,840
sans tout le monde en ville
connaître la marque.
226
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Je dois le découvrir moi-même.
227
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
- Tchad Santee?
- Oui c'est vrai.
228
00:17:05,840 --> 00:17:08,120
Jubal m'a envoyé.
Je suis Shawnee Jack.
229
00:17:08,160 --> 00:17:10,759
Nous pouvons partir à tout moment, vous êtes prêt.
230
00:17:10,760 --> 00:17:12,359
Dès que je paye.
231
00:17:12,360 --> 00:17:14,000
Ma couche est finie à l'hôtel.
232
00:17:14,040 --> 00:17:15,960
Obtenez son équipement.
233
00:17:17,680 --> 00:17:20,760
Cheyenne fille ... s'appelle Meeteetse.
Bon cuisinier.
234
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
Pratique d'avoir autour.
235
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Je te rejoins dehors.
236
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
Chad, joue-les près de ta poitrine.
237
00:17:36,160 --> 00:17:39,560
Ne t'inquiète pas.
Quoi qu'il arrive, je serai de retour.
238
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Je déteste te voir partir.
239
00:17:41,640 --> 00:17:45,000
Écoute, Rose, c'est mon frère.
240
00:17:44,320 --> 00:17:46,000
Il veut me voir.
241
00:17:46,040 --> 00:17:48,000
D'accord.
242
00:17:48,040 --> 00:17:49,960
Je veillerai sur toi.
243
00:17:59,880 --> 00:18:01,800
- Si longtemps.
- Au revoir.
244
00:18:18,800 --> 00:18:20,700
Mieux commencer.
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
245
00:18:20,740 --> 00:18:22,660
Jusqu'où va le ranch?
246
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
Oh, pars pour Sunup.
247
00:18:24,740 --> 00:18:26,379
Belle balade sympa.
248
00:18:26,380 --> 00:18:28,940
- Vous en voulez?
- Ne le touche jamais.
249
00:18:29,900 --> 00:18:33,190
Meeteetse?
250
00:18:32,300 --> 00:18:34,620
Continue.
251
00:18:34,660 --> 00:18:36,779
Tu ferais mieux d'arrêter de la gâter.
252
00:18:36,780 --> 00:18:39,979
La première chose que vous savez, elle va suivre
vous autour comme une ombre.
253
00:18:39,980 --> 00:18:43,179
Et si nous avions fait un peu
Indien gâter dans le passé,
254
00:18:43,180 --> 00:18:46,100
ça aurait sauvé
un tas de combats ...
255
00:18:46,140 --> 00:18:48,060
Et un tas de mourants.
256
00:18:53,660 --> 00:18:55,800
Allons.
257
00:19:13,100 --> 00:19:15,740
C'est pour qu'il ne le fasse pas
va tirer sur les ombres.
258
00:19:15,780 --> 00:19:17,540
Nous avons perdu la moitié de nos chevaux
faufiler les voleurs.
259
00:19:17,580 --> 00:19:19,500
Cela s'est passé au printemps dernier.
260
00:19:31,540 --> 00:19:33,100
Avez-vous eu mon tabac à chiquer?
261
00:19:33,140 --> 00:19:36,540
J'ai tout.
Voici le frère Chad de Jubal.
262
00:19:37,580 --> 00:19:40,460
- Salut.
- Salut.
263
00:19:52,580 --> 00:19:55,339
Hé, Shawnee.
Vous avez Chad avec vous?
264
00:19:55,340 --> 00:19:57,100
N'est pas personne d'autre.
265
00:19:58,740 --> 00:20:00,060
Jubal!
266
00:20:17,700 --> 00:20:19,380
Hey Chad, Chad.
267
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
Viens ici.
268
00:20:31,120 --> 00:20:33,400
- Chad.
- Jubal.
269
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
Entre.
270
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
Eh bien, ça fait longtemps.
271
00:20:41,520 --> 00:20:44,360
Six ans.
Deux attelages dans la cavalerie.
272
00:20:45,360 --> 00:20:47,560
Eh bien, cela ne vous a pas fait de mal.
273
00:20:47,600 --> 00:20:49,040
Pouvez-vous encore échanger un punch au ventre?
274
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
Essaie-moi.
275
00:20:57,560 --> 00:21:00,079
Bien.
D'accord, continue.
276
00:21:00,080 --> 00:21:02,320
Je peux sauver le mien.
277
00:21:02,360 --> 00:21:05,400
C'était la règle, tu te souviens?
278
00:21:05,440 --> 00:21:07,560
Donc c'était ça.
279
00:21:07,600 --> 00:21:10,120
Ce fils d'armes a utilisé
sauver ses coups
280
00:21:10,160 --> 00:21:13,480
et puis sock 'em en moi
tout à la fois et plancher moi.
281
00:21:13,520 --> 00:21:15,440
Viens et lave-toi
pour le petit déjeuner.
282
00:21:22,600 --> 00:21:24,760
Allez, lave-toi.
Obtenez cet alcali de vous.
283
00:21:30,600 --> 00:21:31,840
Six ans.
284
00:21:31,880 --> 00:21:33,640
Tu ne m'as jamais quitté l'esprit, Chad.
285
00:21:33,680 --> 00:21:36,120
Je ne peux pas te dire ce que je ressentais
l'été dernier quand nous avons entendu
286
00:21:36,160 --> 00:21:38,200
le septième avait été anéanti.
287
00:21:38,600 --> 00:21:39,840
Je suis resté saoul une semaine à Cheyenne.
288
00:21:39,880 --> 00:21:43,000
Puis ensuite les papiers imprimés
la liste des survivants
289
00:21:42,320 --> 00:21:44,079
et vous étiez là.
290
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
Donc tu es resté saoul pendant deux semaines.
291
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Même vieux kidder.
292
00:21:49,360 --> 00:21:51,520
Non, Chad, je me suis assis
et vous a écrit cette lettre,
293
00:21:51,560 --> 00:21:52,960
vous proposer un partenariat
294
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
dans le plus gros bétail
opération sur le territoire.
295
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
Laisse tomber, Jubal.
296
00:22:00,200 --> 00:22:01,679
Que voulez-vous dire?
297
00:22:01,680 --> 00:22:04,840
Je veux dire que ce camp
n'y a pas de quartier général de ranch.
298
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
C'est une cachette.
299
00:22:06,480 --> 00:22:09,400
Et cette lettre que tu m'as écrite ...
un paquet de mensonges.
300
00:22:09,440 --> 00:22:11,759
En ce qui concerne votre changement de chemin,
301
00:22:11,760 --> 00:22:14,160
si vous aviez du bétail à la
temps, ils ont été bruonnés.
302
00:22:14,200 --> 00:22:18,000
Vous étiez toujours sur le troupeau
sur les marques des autres,
303
00:22:17,320 --> 00:22:19,120
sont probablement aujourd'hui.
304
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
Il y avait une chose honnête
dans cette lettre, Chad.
305
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
Je voulais que mon frère revienne avec moi.
306
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
Pourquoi?
307
00:22:29,440 --> 00:22:32,000
Tu savais que je ne le ferais pas
jouez à votre façon.
308
00:22:33,200 --> 00:22:35,520
C'était il y a un an.
309
00:22:35,560 --> 00:22:38,080
J'aurais pu couper tous les liens alors,
310
00:22:38,120 --> 00:22:40,120
parti avec vous.
311
00:22:43,040 --> 00:22:44,520
Et maintenant?
312
00:22:44,560 --> 00:22:45,960
Pas de savon, Chad.
313
00:22:46,000 --> 00:22:48,880
j'ai compris
presque fait ... mon chemin.
314
00:22:52,920 --> 00:22:54,440
Allez, finis.
315
00:22:54,480 --> 00:22:56,920
Nous le repasserons après le petit déjeuner.
316
00:22:56,960 --> 00:22:59,360
Jamais parler beaucoup
sur un boyau vide.
317
00:23:28,720 --> 00:23:30,480
Chad, Shawnee, vous avez rencontré.
318
00:23:30,520 --> 00:23:33,800
Les autres sont Gomez,
Blake, Cory et Saunders.
319
00:23:33,840 --> 00:23:36,360
- Salut.
- Assieds-toi.
320
00:23:38,720 --> 00:23:42,560
Jubal, dis à ton frère
cesser de gâter Meeteetse.
321
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
Regarde la.
Elle est toute préparée pour lui.
322
00:23:45,200 --> 00:23:47,920
Si cela continue, je vais avoir
la renvoyer à sa loge.
323
00:23:49,200 --> 00:23:51,720
Sauf si bien sûr vous avez
un esprit de commerce pour elle.
324
00:23:51,760 --> 00:23:53,360
Commerce quoi?
325
00:23:53,400 --> 00:23:56,440
Cette reine de dancehall vous était
prendre le temps avec laramie.
326
00:23:56,480 --> 00:23:59,000
Jubal, un vrai spectateur de fantaisie.
327
00:23:58,320 --> 00:23:59,720
Nom de Rose Fargo.
328
00:23:59,760 --> 00:24:02,840
Gardez son nom en dehors de ça.
329
00:24:02,880 --> 00:24:05,680
Et regarde ce métis
langue de la vôtre.
330
00:24:09,440 --> 00:24:10,800
Joli?
331
00:24:11,840 --> 00:24:15,040
Oui, très jolie.
332
00:24:17,080 --> 00:24:18,959
Où l'avez-vous obtenu?
333
00:24:18,960 --> 00:24:21,840
- Shawnee. - Sachago!
Je t'ai dit de ne pas le porter, n'est-ce pas?
334
00:24:23,440 --> 00:24:27,120
Laisse tomber! Tchad, collectionne leurs
des armes à feu. Commencez avec Shawnee.
335
00:24:27,160 --> 00:24:29,040
Genre de highhanded,
n'est-ce pas, Jubal?
336
00:24:29,080 --> 00:24:31,160
Vous connaissez ma règle à propos de
se battre dans la tenue.
337
00:24:31,200 --> 00:24:33,400
- Dis-le à ton frère.
- Telle est mon intention.
338
00:24:38,120 --> 00:24:40,559
Mets-les sur ma couchette, Chad.
339
00:24:40,560 --> 00:24:42,480
Maintenant, assieds-toi.
340
00:24:51,560 --> 00:24:53,840
Maintenant, Chad ...
341
00:24:53,880 --> 00:24:56,160
Pourquoi as-tu frappé Shawnee?
342
00:24:56,200 --> 00:24:57,920
Deux raisons.
343
00:24:57,960 --> 00:25:00,399
Je ne tiens pas
avec les femmes brutales.
344
00:25:00,400 --> 00:25:03,000
Jamais fait.
345
00:25:02,320 --> 00:25:03,840
C'est le premier.
346
00:25:06,320 --> 00:25:09,160
Et le deuxième...
347
00:25:09,200 --> 00:25:11,360
Cette broche porte Meeteetse
348
00:25:11,400 --> 00:25:12,760
appartient à Rose Fargo.
349
00:25:12,800 --> 00:25:17,000
Quand les noctambules ont tenu le coup
la diligence ...
350
00:25:22,400 --> 00:25:24,160
vous avez entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas?
351
00:25:25,640 --> 00:25:27,080
J'ai entendu.
352
00:25:29,000 --> 00:25:31,919
Alors c'est ce que tu voulais dire
par "l'avoir presque fait."
353
00:25:31,920 --> 00:25:34,720
Votre chemin.
Vous avez volé un envoi d'or
354
00:25:34,760 --> 00:25:36,520
et tué trois
honnêtes hommes le font.
355
00:25:36,560 --> 00:25:38,440
C'est un territoire sauvage, Tchad.
356
00:25:38,480 --> 00:25:40,120
Nous l'avons arraché aux injuns.
357
00:25:40,160 --> 00:25:42,400
Maintenant c'est chien-manger-chien à voir
qui récupère le butin.
358
00:25:42,440 --> 00:25:44,920
Alors d'abord, nous allons obtenir de l'argent.
359
00:25:44,960 --> 00:25:48,160
- Alors quoi?
- Ensuite, nous aurons le ranch et le bétail.
360
00:25:48,200 --> 00:25:50,120
Pas moi.
361
00:25:50,160 --> 00:25:52,590
Je me dirige vers
le pays des trous de Jackson,
362
00:25:52,600 --> 00:25:54,760
prendre ce travail Yellowstone
Kelly m'a offert.
363
00:26:02,320 --> 00:26:05,080
Shawnee, combien pour Meeteetse?
364
00:26:06,080 --> 00:26:07,960
Votre nouvelle Winchester, même le commerce.
365
00:26:10,960 --> 00:26:12,400
D'accord, c'est entendu.
366
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
Viens ici, Meeteetse.
367
00:26:18,560 --> 00:26:20,960
Tu viens du grand
teton country, n'est-ce pas?
368
00:26:23,440 --> 00:26:27,000
Meeteetse, je veux que tu fasses tes bagages
certains grub et selle deux chevaux.
369
00:26:26,320 --> 00:26:28,440
Vous guidez mon frère
au trou de Jackson.
370
00:26:28,480 --> 00:26:31,600
Qu'est-ce qui t'arrive après toi
obtenir il sera à lui.
371
00:26:32,000 --> 00:26:33,680
Il peut soit vous garder
ou vous lâchez.
372
00:26:40,360 --> 00:26:41,800
Va chercher ton équipement, Chad.
373
00:26:52,000 --> 00:26:54,120
Très bien, mangeons.
374
00:26:54,160 --> 00:26:56,680
Premier arrêt qu'il fait à volonté
être en ville pour voir sa fille.
375
00:26:56,720 --> 00:26:58,639
Il va avoir
certains expliquent à faire.
376
00:26:58,640 --> 00:27:01,039
Tu n'oublies pas
il y a une récompense de 5000 $
377
00:27:01,040 --> 00:27:02,760
pour des informations sur nous.
378
00:27:02,800 --> 00:27:04,720
Il pourrait figurer pour le recueillir.
379
00:27:08,040 --> 00:27:09,960
Qu'en est-il, Chad?
380
00:27:12,880 --> 00:27:14,959
Ils ne tireront rien de moi.
381
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Tu es toujours mon frère.
382
00:27:18,560 --> 00:27:20,960
Ok, les garçons, faites-vous
confortable.
383
00:27:21,000 --> 00:27:23,560
Je ne veux pas de mon frère
se faire tirer dessus.
384
00:27:32,880 --> 00:27:36,719
Viens avec moi, Jubal.
Laissez-les avoir l'or.
385
00:27:36,720 --> 00:27:39,439
Ça va être comme ça
dans les vieux jours,
386
00:27:39,440 --> 00:27:41,120
vous et moi ensemble.
387
00:27:42,360 --> 00:27:44,880
Je serai avec toi ...
Une fois que j'ai un vrai enjeu.
388
00:27:47,680 --> 00:27:49,120
Bonne chance à toi, Chad.
389
00:27:51,760 --> 00:27:53,680
Bonne chance à toi, Jubal.
390
00:28:15,040 --> 00:28:17,920
Meeteetse, je serai un peu de temps.
391
00:28:20,160 --> 00:28:22,400
- Tu vas voir une fille blanche.
- Oui.
392
00:28:22,440 --> 00:28:24,360
Vous attendez ici.
393
00:28:30,440 --> 00:28:32,590
394
00:28:32,600 --> 00:28:34,320
395
00:28:34,360 --> 00:28:37,800
396
00:28:37,840 --> 00:28:41,040
397
00:28:41,080 --> 00:28:44,200
398
00:28:44,600 --> 00:28:46,159
399
00:28:46,160 --> 00:28:47,960
400
00:28:48,000 --> 00:28:51,080
401
00:28:51,120 --> 00:28:54,880
402
00:28:54,920 --> 00:28:57,760
403
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
404
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
405
00:29:01,760 --> 00:29:05,600
406
00:29:06,000 --> 00:29:08,120
407
00:29:08,160 --> 00:29:09,760
408
00:29:09,800 --> 00:29:14,360
409
00:29:33,080 --> 00:29:36,560
- Alors tu l'as trouvé.
- Oui, je l'ai bien trouvé.
410
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Juste comme je pensais ...
411
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
Seulement pire.
412
00:29:45,880 --> 00:29:47,980
Je suis désolé pour toi, Chad.
413
00:29:47,981 --> 00:29:51,000
Qu'est ce que tu vas faire?
414
00:29:51,100 --> 00:29:53,080
En route pour le Jackson
trou pays tout de suite.
415
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
Rose, je te demande
venir avec moi.
416
00:29:57,680 --> 00:30:00,600
Yellowstone a dit que je ferais
deux, peut-être 3000 $
417
00:30:00,640 --> 00:30:03,160
piéger là-bas cet hiver.
418
00:30:03,200 --> 00:30:07,000
Ils iraient ... ils se déchaîneraient
sur un chanteur comme toi.
419
00:30:06,520 --> 00:30:08,640
Que dis-tu?
420
00:30:08,680 --> 00:30:11,519
Eh bien, il y a quelque chose
tu devrais le faire en premier.
421
00:30:11,520 --> 00:30:14,000
Nomme le.
422
00:30:14,560 --> 00:30:16,200
Les noctambules ont
tué beaucoup de gens
423
00:30:16,600 --> 00:30:17,840
et ils vont aller
droit de tuer.
424
00:30:17,880 --> 00:30:20,080
Tu dois dire au shérif
où il peut les trouver.
425
00:30:21,080 --> 00:30:22,640
Vous rendez-vous compte de ce que vous demandez?
426
00:30:22,680 --> 00:30:24,520
Quand les mains d'un homme
sont tachés de sang,
427
00:30:24,560 --> 00:30:27,040
il renonce à tout
ses droits pour les parents.
428
00:30:27,080 --> 00:30:30,600
Ecoute, je préférerais me couper
bras que tourner mon frère po
429
00:30:32,360 --> 00:30:34,520
Regarde Rose je vais prendre
bien soin de toi.
430
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
Nous aurons une belle vie ensemble.
431
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
Je ne vais pas avec toi, Chad.
432
00:30:40,720 --> 00:30:42,399
Alors je mets deux et deux ensemble,
433
00:30:42,400 --> 00:30:44,560
et est venu te chercher
aussi vite que possible.
434
00:30:44,600 --> 00:30:46,080
Où est-il?
435
00:30:52,360 --> 00:30:55,000
Reste où tu es,
Santee, et commence à parler.
436
00:30:56,040 --> 00:30:57,800
Wh-what
l'affaire, shérif?
437
00:30:57,840 --> 00:30:59,920
Cette broche, mon fils.
438
00:30:59,960 --> 00:31:03,000
Comment l'avez-vous récupéré? Et tandis que
vous y êtes, nous sommes tout à fait intéressés
439
00:31:03,040 --> 00:31:05,400
où vous avez séjourné
les deux derniers jours.
440
00:31:05,440 --> 00:31:08,120
Ah ... c'est facile.
441
00:31:08,160 --> 00:31:10,720
Je serai de retour pour vous plus tard, Rosie.
442
00:31:10,760 --> 00:31:12,520
Si c'est tout ce que vous voulez, shérif,
443
00:31:12,560 --> 00:31:15,440
Je pense que je peux vous obliger.
444
00:31:51,160 --> 00:31:53,080
Va chercher tes chevaux.
445
00:32:05,840 --> 00:32:07,760
Hey!
446
00:32:09,720 --> 00:32:12,599
- Ce sont mes meilleurs ...
- Santee est blessée. Besoin de bandages.
447
00:32:12,600 --> 00:32:15,120
- Où est-il?
- Dans la foret. Vous aidez?
448
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
- Quel mauvais?
- Bullet ici. Doit le sortir.
449
00:32:18,400 --> 00:32:20,760
Vous enroulez les bandages
et je vais me changer.
450
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
Allons. Nous allons au shérif
afin que vous puissiez lui dire où se trouve Chad.
451
00:32:42,960 --> 00:32:45,920
Chad n’a rien à voir avec cela.
Il a été blessé. Il a besoin d'aide.
452
00:32:45,960 --> 00:32:48,720
Le shérif sera heureux de le prendre
à un médecin, avant de le suspendre.
453
00:33:04,080 --> 00:33:06,640
- Qui lui a tiré dessus?
- Le Sheriff. La balle est toujours dans son épaule.
454
00:33:06,680 --> 00:33:09,640
- Emmenez-le dans la cabine.
- Tiens-le doucement.
455
00:33:15,400 --> 00:33:17,559
- Qui es-tu?
- Rose Fargo. Êtes-vous Jubal Santee?
456
00:33:17,560 --> 00:33:19,800
Ouais.
Ici, les garçons.
457
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
Mettez le sur la table.
458
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
Donne-moi cette veste.
459
00:33:31,600 --> 00:33:33,160
Blake, prends le whisky.
460
00:33:34,880 --> 00:33:36,720
Nous allons le réparer, gamin.
461
00:33:36,760 --> 00:33:38,680
Dépêche-toi avec ce whisky.
462
00:33:42,000 --> 00:33:43,920
Tiens, bois ça.
463
00:33:47,040 --> 00:33:50,480
- Rose...
- ne dis rien. Il suffit de boire ceci.
464
00:33:50,520 --> 00:33:52,840
Emballez tout ce que vous pouvez dans lui.
465
00:33:52,880 --> 00:33:56,000
- Shawnee, sors cette balle.
- Je t'échangerai.
466
00:33:57,600 --> 00:33:58,480
Pour quoi?
467
00:33:58,520 --> 00:34:00,480
La balle pour Rose ici.
468
00:34:00,520 --> 00:34:03,600
Chad n'a pas besoin de deux filles,
pas dans son état.
469
00:34:04,000 --> 00:34:04,520
Qu'est-ce qu'elle dit?
470
00:34:04,560 --> 00:34:06,760
Rien rien.
471
00:34:06,800 --> 00:34:08,560
Bois ça, bois encore.
472
00:34:08,600 --> 00:34:10,120
D'accord, c'est une affaire.
473
00:34:10,160 --> 00:34:12,520
Seulement, ne soyez pas tenté de couper
pas plus que ce que vous devez faire.
474
00:34:12,560 --> 00:34:14,199
Pas quand j'ai un bon commerce.
475
00:34:14,200 --> 00:34:17,120
Saunders, Blake, baisse les épaules.
Gomez, prends ses jambes.
476
00:34:21,680 --> 00:34:24,040
Tiens, attends. Stériliser
le couteau avec du whisky.
477
00:34:24,080 --> 00:34:25,800
Faites comme elle dit, Shawnee.
478
00:34:25,840 --> 00:34:27,600
Comment le sais-tu
tellement blasted beaucoup à ce sujet?
479
00:34:27,640 --> 00:34:29,840
J'ai fait un peu d'allaitement
à Fort Lincoln.
480
00:34:29,880 --> 00:34:31,760
Après quoi vous frappez le
salons où les garçons
481
00:34:31,800 --> 00:34:34,520
- avaient plus d'argent dans leur pantalon, hein?
- Arrête de caler, Shawnee.
482
00:34:44,120 --> 00:34:47,800
- Arrête de caler.
- Je ne traîne pas. Je ne peux pas le trouver.
483
00:34:49,640 --> 00:34:51,920
Vous boucher.
Je vous ai prévenu, Shawnee.
484
00:34:51,960 --> 00:34:53,360
Arrêtez-le, arrêtez-le tous les deux.
485
00:34:53,400 --> 00:34:55,160
Donne moi ce couteau.
486
00:34:59,040 --> 00:35:00,760
Retournez-le de son côté.
487
00:35:06,520 --> 00:35:08,360
Se sentir mieux, gamin?
488
00:35:08,400 --> 00:35:11,000
Je vais tout arranger.
489
00:35:10,320 --> 00:35:12,440
Jubal ...
regarde pour elle.
490
00:35:14,000 --> 00:35:16,760
Meeteetse va la ramener à
le salon où elle appartient.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,880
Non.
492
00:35:19,920 --> 00:35:23,000
Le shérif sait
elle m'a aidé à m'échapper.
493
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
Ils vont la rendre dure.
494
00:35:23,960 --> 00:35:26,519
Ici, elle lance un problème, Chad.
495
00:35:26,520 --> 00:35:28,600
Shawnee a décidé de l'avoir.
496
00:35:28,640 --> 00:35:30,359
- Je vais prendre soin de lui.
- Non, calme-toi.
497
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Vous allez commencer votre blessure
saigner à nouveau. S'allonger.
498
00:35:36,840 --> 00:35:39,320
Je reste ici avec Chad
jusqu'à ce qu'il se rétablisse.
499
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Ensuite nous nous dirigeons
pour le trou de Jackson.
500
00:35:40,920 --> 00:35:44,440
Nous en reparlerons ...
Quand il va mieux
501
00:35:48,560 --> 00:35:50,320
Tu veux dire ça, Rose?
502
00:35:50,360 --> 00:35:52,080
Nous serons mariés,
503
00:35:52,120 --> 00:35:54,400
faire un nouveau départ avec Yellowstone?
504
00:35:54,440 --> 00:35:57,040
Regarde, Chad, j'ai seulement dit
J'irais avec toi.
505
00:36:13,320 --> 00:36:15,520
Qu'est-ce que les flammes ...
506
00:36:20,560 --> 00:36:23,200
vous voulez attraper les noctambules?
507
00:36:23,600 --> 00:36:25,160
Vous voulez attraper une récompense, hein?
508
00:36:25,200 --> 00:36:27,400
Pas de récompense
509
00:36:27,440 --> 00:36:29,120
Commerce de capture.
510
00:36:29,160 --> 00:36:32,599
- Quel genre de commerce?
- Chad Santee n'est pas le chien de nuit.
511
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
Tu ne le prends pas.
512
00:36:34,960 --> 00:36:36,880
Je pourrais le considérer.
513
00:36:38,400 --> 00:36:41,160
Femme blanche, rose,
514
00:36:41,200 --> 00:36:43,120
tu prends.
515
00:36:43,160 --> 00:36:45,079
Enfermer longtemps.
516
00:36:45,080 --> 00:36:47,639
Alors c'est tout,
jaloux de Rose Fargo.
517
00:36:47,640 --> 00:36:49,590
Chad Santee mon homme.
518
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Je l'emmène au trou de Jackson.
519
00:36:51,480 --> 00:36:53,840
D'accord.
Enfermer longtemps.
520
00:36:55,600 --> 00:36:57,080
Nous allons attraper les noctambules.
521
00:37:01,560 --> 00:37:03,920
Je pourrai voyager dans une semaine.
522
00:37:03,960 --> 00:37:07,000
Je l'ai dit à Jubal ce matin.
523
00:37:06,320 --> 00:37:08,880
Toujours en train de voyager seul,
n'est-ce pas?
524
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Il ne peut rien dire
fais-moi changer d'avis.
525
00:37:12,760 --> 00:37:14,640
Il le sait.
526
00:37:16,480 --> 00:37:18,120
Rose...
527
00:37:18,160 --> 00:37:21,520
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir
comme je le fais avec lui,
528
00:37:21,560 --> 00:37:23,159
se souvenir de toutes les années
529
00:37:23,160 --> 00:37:25,520
lui et moi avons pris le bien
et les mauvais ensemble.
530
00:37:26,640 --> 00:37:28,440
C'est ce dont j'ai peur, Chad.
531
00:37:28,480 --> 00:37:30,199
Je crains que partout où tu iras,
532
00:37:30,200 --> 00:37:31,840
il viendra et te détruira.
533
00:37:31,880 --> 00:37:34,520
Et détruis moi aussi,
si j'étais mariée avec vous.
534
00:37:34,560 --> 00:37:36,920
Oh, tu te trompes,
chérie, complètement faux.
535
00:37:36,960 --> 00:37:39,600
Je ne laisserais jamais
ça arrive. Jamais.
536
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
Je ne prends aucun risque
de nous arrêter.
537
00:37:44,680 --> 00:37:46,320
Nous sortons d'ici ce soir.
538
00:37:46,360 --> 00:37:49,800
- ce soir?
- Nous serons au-delà de tout danger par lever du soleil.
539
00:37:49,840 --> 00:37:51,520
Meeteetse nous guidera.
540
00:38:13,200 --> 00:38:15,800
- Il y a une tempête à venir.
- Ouais, tant mieux.
541
00:38:15,840 --> 00:38:17,760
Maintenant les chevaux sont
sellé et emballé.
542
00:38:17,800 --> 00:38:20,400
Ils sont de retour dans le tirage au sort.
Nous dérivons maintenant.
543
00:38:20,440 --> 00:38:23,320
- Mais Meeteetse n'est pas encore revenue.
- Nous devrons trouver notre chemin sans elle.
544
00:38:23,360 --> 00:38:25,320
Il y a du mal à bouillir à l'intérieur.
545
00:38:25,360 --> 00:38:27,319
Vous pouvez le sentir épais dans l'air.
546
00:38:27,320 --> 00:38:29,560
- Shawnee est derrière.
- Cory est de garde contre les rochers.
547
00:38:29,600 --> 00:38:31,920
- Ils ne nous laisseront jamais passer.
- Nous allons couper autour de Cory.
548
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Maintenant montez.
Je vous rejoindrai dans quelques minutes.
549
00:38:34,000 --> 00:38:36,920
- Où allez-vous?
- La cabine, pour avoir des couvertures. Nous aurons besoin d'eux.
550
00:38:36,960 --> 00:38:39,639
- S'ils vous voient prendre des couvertures ...
- Ils ne me verront pas, chérie.
551
00:38:39,640 --> 00:38:41,800
Je vais les jeter par la fenêtre
et empiler après eux.
552
00:38:41,840 --> 00:38:43,440
Allez-y.
553
00:38:48,680 --> 00:38:51,000
Où cette squaw a-t-elle disparu?
554
00:38:50,320 --> 00:38:51,880
Je n'aime pas ça
555
00:38:51,920 --> 00:38:54,600
C'est l'inquiétude de Chad.
Elle n'est plus ta femme.
556
00:39:09,520 --> 00:39:12,840
Oh, Chad. j'étais en train de penser
à propos de notre conversation de ce matin.
557
00:39:12,880 --> 00:39:15,720
Quand vous partez la semaine prochaine,
ne compte pas prendre Rose avec toi.
558
00:39:21,160 --> 00:39:22,760
Elle vient avec moi, Jubal.
559
00:39:23,800 --> 00:39:25,320
Les garçons ici figurent cette récompense
560
00:39:25,360 --> 00:39:27,520
aurait l'air puissant attrayant
à un gal de dancehall.
561
00:39:27,560 --> 00:39:30,360
Rose reste.
Elle va être ma femme.
562
00:39:30,400 --> 00:39:32,920
Je vais tuer n'importe quel homme
qui essaie de l'arrêter.
563
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
N'importe quel homme, Jubal.
564
00:39:37,720 --> 00:39:40,120
Nous avons toute une semaine
en parler, Chad.
565
00:39:47,720 --> 00:39:49,959
De quoi parler, Jubal?
566
00:39:49,960 --> 00:39:52,200
De quel côté êtes-vous, le nôtre ou le sien?
567
00:39:52,600 --> 00:39:54,480
Moi et les garçons veulent une réponse.
568
00:39:55,720 --> 00:39:57,640
Nous le voulons maintenant.
569
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
Mon frère est dans sa chambre.
570
00:40:05,520 --> 00:40:07,719
La fille est dehors quelque part.
571
00:40:07,720 --> 00:40:09,159
Si tu devais la prendre maintenant,
572
00:40:09,160 --> 00:40:11,080
cela nous épargnerait beaucoup de problèmes.
573
00:40:16,520 --> 00:40:17,720
Cartes.
574
00:40:17,760 --> 00:40:20,480
Je vais jouer ces.
575
00:40:22,160 --> 00:40:25,480
Tchad?
576
00:40:29,960 --> 00:40:31,399
Tout emballé et prêt, hein?
577
00:40:31,400 --> 00:40:33,800
Quelle croix.
578
00:40:33,840 --> 00:40:36,360
J'attendais ça depuis longtemps.
579
00:40:39,520 --> 00:40:41,960
- Hellcat!
- Shawnee.
580
00:40:47,000 --> 00:40:48,039
D'accord, vas-y.
581
00:40:48,040 --> 00:40:49,320
Allons!
582
00:41:03,880 --> 00:41:06,520
C'est Meeteetse.
Elle a amené le shérif.
583
00:41:09,440 --> 00:41:12,120
Cory a des problèmes.
Allons-y!
584
00:41:22,720 --> 00:41:24,600
C'est le shérif.
Revenir!
585
00:41:24,640 --> 00:41:26,119
Jubal ...
Ils vont le tuer.
586
00:41:26,120 --> 00:41:28,680
Vous ne pouvez rien y faire.
Jubal l'a apporté lui-même.
587
00:42:09,160 --> 00:42:11,720
Ils sont anéantis.
588
00:42:11,760 --> 00:42:13,800
Je suis désolé, Chad.
589
00:42:47,560 --> 00:42:49,120
Meeteetse!
590
00:42:53,480 --> 00:42:55,600
Vous avez apporté
la bande. Pourquoi?
591
00:42:56,000 --> 00:42:57,520
Frère, envoie-moi aller chercher le shérif.
592
00:42:57,560 --> 00:43:00,199
- La loi lui promet de ne pas suivre.
- Tu ment.
593
00:43:00,200 --> 00:43:03,079
Meeteetse a beaucoup de chance
avant d'aller chercher le shérif.
594
00:43:03,080 --> 00:43:04,800
Ne le fais jamais.
595
00:43:04,840 --> 00:43:07,760
Cette fille ... ton frère
tout oublier pour elle.
596
00:43:07,800 --> 00:43:10,560
- Tais toi.
- Pourquoi il n'est pas ici avec elle?
597
00:43:10,600 --> 00:43:13,160
Faites affaire avec le shérif.
Va-t'en avec elle, trahis-toi.
598
00:43:13,200 --> 00:43:16,839
- Vous mentez, Meeteetse.
- Ton frère veut ta mort. Pour elle!
599
00:43:16,840 --> 00:43:18,440
Vous diable!
600
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
Vous mentez, Meeteetse.
601
00:43:29,080 --> 00:43:32,000
Dis-le. Dis-le!
602
00:43:52,820 --> 00:43:55,400
Attachez-les bien maintenant.
Ce truc est lourd.
603
00:43:58,340 --> 00:43:59,438
Trouver n'importe quoi?
604
00:43:59,439 --> 00:44:02,380
Nous avons tous les lingots d'or
pris dans le vol à l'étape,
605
00:44:02,420 --> 00:44:03,860
et certains de leurs autres emplois.
606
00:44:03,900 --> 00:44:06,380
- Comment allez-vous?
- Nous avons tous terminé.
607
00:44:06,420 --> 00:44:08,540
Nous avons enterré la squaw séparément.
608
00:44:08,580 --> 00:44:10,780
Honte à ce sujet.
Elle était vraiment jolie.
609
00:44:10,820 --> 00:44:12,660
Rien voir
des frères Santee?
610
00:44:12,700 --> 00:44:14,940
- Nan.
- Rose Fargo?
611
00:44:14,980 --> 00:44:17,700
- Non rien.
- Jubal a été touché là-bas par le bois.
612
00:44:17,740 --> 00:44:19,900
Je l'ai abattu moi-même.
Il n'a pas pu aller loin.
613
00:44:19,940 --> 00:44:21,940
Nous avons peigné les bois.
614
00:44:21,980 --> 00:44:23,980
Il est soit allumé,
caché ou mort.
615
00:44:24,020 --> 00:44:26,420
S'il est toujours là,
il aura besoin de bouffe
616
00:44:26,460 --> 00:44:28,540
et des couvertures et des bandages.
617
00:44:28,580 --> 00:44:31,800
Il va essayer de faire ça
cabane après la nuit, j'imagine.
618
00:44:31,300 --> 00:44:33,420
Vous deux trou ici
pour quelques jours,
619
00:44:33,460 --> 00:44:36,660
et rester à l'écart,
et restez à l'affût.
620
00:44:36,700 --> 00:44:39,060
Le reste d'entre nous
retour à laramie.
621
00:44:39,100 --> 00:44:40,820
D'accord.
622
00:44:44,860 --> 00:44:47,540
Il peut repérer ces chevaux.
Obtenez-les à l'intérieur de la cabine.
623
00:44:56,980 --> 00:44:58,660
Allez, mon garçon.
624
00:44:58,700 --> 00:45:00,340
Entrer.
625
00:45:21,740 --> 00:45:23,859
Si cette créature est encore en vie,
626
00:45:23,860 --> 00:45:26,500
Je parie qu'il est long
des moyens d'ici maintenant.
627
00:45:28,020 --> 00:45:29,500
En route pour Cheyenne,
peut-être ou ...
628
00:46:47,060 --> 00:46:48,620
Jubal!
629
00:46:48,660 --> 00:46:51,500
c'est moi, Shawnee.
Avez-vous les obtenir?
630
00:46:51,540 --> 00:46:53,420
Ouais.
Entre.
631
00:47:02,020 --> 00:47:04,659
- Est-il mauvais?
- Non.
632
00:47:04,660 --> 00:47:07,540
Eh bien, nous avons des fusils
et des munitions maintenant.
633
00:47:07,580 --> 00:47:09,740
Les chevaux aussi, dans la chambre.
634
00:47:09,780 --> 00:47:11,460
Vous voyez quelque chose de Chad et Rose?
635
00:47:11,500 --> 00:47:13,700
Non, ils sont sur le chemin
au trou de Jackson, je pense.
636
00:47:13,740 --> 00:47:15,540
Une idée de comment le groupe nous a trouvé?
637
00:47:15,580 --> 00:47:17,180
Ouais. Meeteetse.
638
00:47:17,400 --> 00:47:20,060
Elle a essayé de me dire Chad
l'envoya au shérif.
639
00:47:20,100 --> 00:47:22,420
J'ai quadrillé les comptes avec
ce petit serpent à sonnettes.
640
00:47:22,460 --> 00:47:24,100
Meeteetse, hein?
641
00:47:24,140 --> 00:47:26,620
Peut-être qu'elle disait tout droit.
642
00:47:26,660 --> 00:47:29,800
- Qu'est-ce que tu conduis?
- Plaine, n'est-ce pas?
643
00:47:29,300 --> 00:47:32,500
Chad voulait s'assurer que le shérif
le laisserait prendre Rose avec lui.
644
00:47:32,540 --> 00:47:35,100
Il la voulait si mal qu'il envoya
Meeteetse à apporter le détachement.
645
00:47:35,140 --> 00:47:36,580
Ne dis pas ça.
646
00:47:38,900 --> 00:47:40,620
Chad ne m'exciterait jamais.
647
00:47:40,660 --> 00:47:42,380
Regardez...
648
00:47:42,420 --> 00:47:44,620
Hier soir tu m'as dit
aller prendre Rose.
649
00:47:44,660 --> 00:47:46,300
Je l'ai trouvée bien.
Elle avait un couple
650
00:47:46,340 --> 00:47:48,400
de chevaux sellés
et un cheval de meuble chargé.
651
00:47:48,800 --> 00:47:50,739
Chad vient se faufiler
et m'a abattu.
652
00:47:50,740 --> 00:47:53,740
Je pensais qu'ils étaient en train de se débarrasser parce que
ils savaient que la bande allait arriver.
653
00:47:53,780 --> 00:47:56,540
Vous mentez, Shawnee.
654
00:47:56,580 --> 00:47:57,980
Il était dans la chambre à l'époque.
655
00:47:58,020 --> 00:47:59,940
Il est allé dans la chambre, bien sûr.
656
00:48:01,580 --> 00:48:04,340
Mais il trimbalait un couple
des couvertures quand je l'ai vu.
657
00:48:04,380 --> 00:48:06,140
maintenant ...
658
00:48:06,180 --> 00:48:08,500
Peut-être les couvertures
est toujours dans la chambre,
659
00:48:08,540 --> 00:48:10,660
et encore, peut-être qu'ils ne le sont pas.
660
00:48:18,500 --> 00:48:20,020
Revenir
il garçon. Retour!
661
00:48:27,140 --> 00:48:29,140
Surmonter.
Git!
662
00:48:35,100 --> 00:48:37,400
Tourné sur moi.
663
00:48:37,800 --> 00:48:39,620
Juste comme un coyote galeux sale.
664
00:48:39,660 --> 00:48:41,900
C'est le soldat en lui ...
Six ans de service.
665
00:48:43,380 --> 00:48:45,860
Nous allons trouver un endroit pour se cacher
jusqu'à ce que cela guérisse.
666
00:48:47,100 --> 00:48:50,340
Et puis nous rattraperons
avec mon bon frère.
667
00:49:00,900 --> 00:49:01,350
Eh bien, les voilà.
668
00:49:01,390 --> 00:49:03,910
Ouais, les grands tétons.
669
00:49:05,330 --> 00:49:07,370
Il ne peut y avoir rien de mal là-bas.
670
00:49:07,410 --> 00:49:09,650
Je déteste gâcher
ta jolie photo, Rose,
671
00:49:09,690 --> 00:49:11,930
mais certains des plus difficiles
les hors la loi à l'ouest
672
00:49:11,970 --> 00:49:14,650
ont fait le trou de Jackson
leur cachette pendant des années.
673
00:49:14,690 --> 00:49:16,700
Je parie qu'ils ne sont plus durs.
674
00:49:16,390 --> 00:49:18,900
Quelle fille.
675
00:49:18,310 --> 00:49:20,310
Tu sais que tu m'as
monter et serrer la main
676
00:49:20,350 --> 00:49:22,900
avec le premier
ours grizzly nous rencontrons?
677
00:49:30,870 --> 00:49:32,430
Yellowstone!
678
00:49:35,710 --> 00:49:37,630
Yellowstone!
679
00:49:43,590 --> 00:49:45,590
Chad, Rose.
680
00:49:48,590 --> 00:49:50,870
Bonjour Rose
681
00:49:50,910 --> 00:49:52,470
- Oh, et Chad.
- Yellowstone.
682
00:49:52,510 --> 00:49:55,510
Bienvenue à vous deux.
Vous êtes un spectacle merveilleux à voir.
683
00:49:55,550 --> 00:49:58,150
Oh, c'est Moose MacLain
et sa nouvelle épouse Molly.
684
00:49:58,190 --> 00:49:59,870
- Madame.
- Salut.
685
00:49:59,910 --> 00:50:03,350
C'est Jonathan Cooney. Dirige la scierie
quand il n'est pas occupé à sauver nos âmes.
686
00:50:03,390 --> 00:50:04,670
Salut.
687
00:50:04,710 --> 00:50:06,710
C'est Rose et Chad Santee.
688
00:50:06,750 --> 00:50:10,030
Chad et moi avons servi ensemble dans la campagne
contre chef Joseph, septième cavalerie.
689
00:50:10,070 --> 00:50:11,990
Bienvenue à tous.
N'importe quel ami de Yellowstone
690
00:50:12,030 --> 00:50:13,750
est juste naturellement
un membre de la famille.
691
00:50:13,790 --> 00:50:15,990
J'espère bien que vous
envisage de rester sur.
692
00:50:16,030 --> 00:50:18,900
Cela dépend de Yellowstone.
693
00:50:18,310 --> 00:50:21,310
- Cette proposition de piégeage est-elle toujours ouverte?
- Vous avez raison.
694
00:50:21,350 --> 00:50:24,150
Je viens de rentrer de mon aménagement
ligne de piégeage. Nous allons l'exécuter ensemble.
695
00:50:24,190 --> 00:50:26,830
Dis, je suis content que tu aies suivi mon conseil
de faire venir un partenaire.
696
00:50:26,870 --> 00:50:28,900
Eh bien, je ...
697
00:50:28,310 --> 00:50:29,830
J'aimerais expliquer à ce sujet.
698
00:50:29,870 --> 00:50:31,390
Nous n'avons pas besoin d'explications.
699
00:50:31,430 --> 00:50:33,110
Vous ne pourriez pas être plus les bienvenus tous les deux.
700
00:50:33,150 --> 00:50:35,470
Entrez, montrez-vous.
701
00:50:35,510 --> 00:50:38,070
- Molly et moi apporterons votre équipement.
- Merci, Moose.
702
00:50:41,510 --> 00:50:43,710
Voici où nos trappeurs tirent
toute leur nourriture et leurs provisions.
703
00:50:43,750 --> 00:50:45,590
- Ah, super sympa.
- Uh-huh.
704
00:50:45,630 --> 00:50:47,510
Et en arrière voici où
nous gardons les fourrures.
705
00:50:52,630 --> 00:50:54,510
Sorte de vide en ce moment,
mais dans quelques mois
706
00:50:54,550 --> 00:50:56,310
ça va être rempli de peaux de prime ...
707
00:50:56,350 --> 00:50:58,070
martre, vison, loutre,
708
00:50:58,110 --> 00:51:00,350
le renard, le raton laveur, le lobo, tous.
709
00:51:00,390 --> 00:51:01,910
Une mine d'or ordinaire, hein?
710
00:51:01,950 --> 00:51:03,830
J'ai vendu la saison dernière
prise à Cheyenne
711
00:51:03,870 --> 00:51:06,110
pour près de 27 000 $.
712
00:51:06,150 --> 00:51:07,950
27 000.
713
00:51:07,990 --> 00:51:11,030
Oui, et chacun des
les hommes gagnaient plus de 2 000 $ chacun.
714
00:51:11,070 --> 00:51:13,430
Nous attendons cette saison
attraper pour être encore mieux.
715
00:51:13,470 --> 00:51:15,910
Ah
716
00:51:15,950 --> 00:51:18,500
Je me contenterai d'un aussi bon.
717
00:51:19,900 --> 00:51:22,630
Vous...
718
00:51:22,670 --> 00:51:25,110
Vous n'avez pas fait de coton pour élever du bétail,
avez-vous, Chad?
719
00:51:26,710 --> 00:51:29,110
J'avais une idée que je ne voudrais pas, n'est-ce pas?
720
00:51:29,150 --> 00:51:31,190
Tout ce qui est derrière toi maintenant.
Laissez ça comme ça.
721
00:51:31,500 --> 00:51:34,070
Je ne crois jamais au port
ombres dans un nouveau territoire.
722
00:51:34,110 --> 00:51:36,710
Vous avez tout un tas
être reconnaissant pour.
723
00:51:36,750 --> 00:51:39,310
Tout un tas.
724
00:51:39,350 --> 00:51:41,750
Eh bien, laissez-moi vous montrer
vos quartiers d'habitation.
725
00:51:46,500 --> 00:51:48,710
C'est ici.
Ça vous plaît?
726
00:51:48,750 --> 00:51:51,150
Euh ... puissant ...
Puissant bien.
727
00:51:51,190 --> 00:51:53,510
- C'est tout à toi.
- Oh non, nous ne pouvions pas.
728
00:51:53,550 --> 00:51:55,070
Pourquoi pas? Je toujours
dit une mariée
729
00:51:55,110 --> 00:51:57,110
avait droit à une certaine mesure de la vie privée.
730
00:51:57,150 --> 00:51:59,350
Ce sont mes sentiments.
731
00:51:59,390 --> 00:52:01,550
Vous êtes kinfolk?
732
00:52:01,590 --> 00:52:03,030
Pas de relation.
733
00:52:04,900 --> 00:52:06,670
Pourtant, vous avez été
voyager ensemble?
734
00:52:06,710 --> 00:52:10,900
Maintenant, Jonathan, je ne pense pas que nous ayons
tout droit de faire levier dans leurs affaires.
735
00:52:10,310 --> 00:52:13,900
Quand le bon seigneur a regardé
sur sodome et gomorrhe,
736
00:52:13,310 --> 00:52:15,110
il a fait son affaire pour éliminer
737
00:52:15,150 --> 00:52:17,110
le péché et la corruption qu'il a vu.
738
00:52:17,150 --> 00:52:19,990
Vous parlez avec considérable
autorité sur le péché.
739
00:52:20,030 --> 00:52:21,350
Es-tu un prédicateur par hasard?
740
00:52:21,390 --> 00:52:23,510
Je suis un ordonné
membre, jeune femme,
741
00:52:23,550 --> 00:52:25,510
Dans l'église
des saints des derniers jours.
742
00:52:25,550 --> 00:52:28,510
Alors il est de votre devoir de
empêchez le péché tel qu'il est de le chasser.
743
00:52:28,550 --> 00:52:30,470
C'est la volonté du seigneur.
744
00:52:33,510 --> 00:52:35,670
Ensuite, nous aimerions que vous nous épousiez,
si vous voulez.
745
00:52:37,030 --> 00:52:40,900
- Rose.
- Bien, que sait-tu!
746
00:52:41,000 --> 00:52:42,500
Pourquoi sommes-nous restés bouche bée?
747
00:52:42,600 --> 00:52:43,790
Nous avons un mariage à organiser.
748
00:52:43,791 --> 00:52:46,500
- Oui, siree.
- Bien sûr.
749
00:52:58,320 --> 00:53:00,200
Aw, tu saignes encore.
750
00:53:00,600 --> 00:53:03,360
On doit trouver un endroit pour réparer
tu te lèves ou tu ne vas pas durer.
751
00:53:03,400 --> 00:53:06,560
Je vais durer.
Amène-moi sur ce cheval.
752
00:53:06,600 --> 00:53:08,400
Cette fois nous sommes
va faire ce que je dis.
753
00:53:08,440 --> 00:53:11,200
Nous allons trouver un endroit pour
trou jusqu'à la guérison de cette plaie.
754
00:53:17,920 --> 00:53:20,680
Je détesterais t'avoir
sur ma queue, Jubal Santee.
755
00:53:21,720 --> 00:53:23,640
Jubal Cain.
756
00:53:33,520 --> 00:53:35,400
Placez la bague à son doigt.
757
00:53:39,520 --> 00:53:42,160
Je vous prononce maintenant mari et femme.
758
00:53:42,200 --> 00:53:44,120
Vous pouvez embrasser votre épouse maintenant.
759
00:53:49,680 --> 00:53:51,480
C'est une chance
Je ne vais pas manquer.
760
00:53:51,520 --> 00:53:53,520
- Moi non plus.
- Non, pas du tout!
761
00:53:58,400 --> 00:54:01,200
Je n'ai plus peur que quelqu'un
viendra à cheval dans nos vies
762
00:54:01,600 --> 00:54:03,840
et détruis notre bonheur.
763
00:54:03,880 --> 00:54:06,720
Je suis sûr maintenant, Chad, très sûr.
764
00:54:08,720 --> 00:54:12,000
Première fois que je t'ai vu
en médecine, j'étais sûr.
765
00:54:12,390 --> 00:54:13,830
Très sûr.
766
00:54:44,120 --> 00:54:46,600
Tu es parti assez longtemps.
767
00:54:47,000 --> 00:54:48,800
La ville la plus proche est la butte rouge,
une journée de voyage.
768
00:54:48,840 --> 00:54:51,520
- Comment ça se passe?
- Ah, c'est mieux.
769
00:54:51,560 --> 00:54:53,440
L'infection diminue.
770
00:54:54,440 --> 00:54:56,680
Qu'avez-vous entendu dans cette ville?
771
00:54:56,720 --> 00:54:59,560
Vu une affiche.
Nous sommes toujours très précieux.
772
00:54:59,600 --> 00:55:02,400
Cette récompense de 5000 $
toujours à cheval sur nous deux.
773
00:55:02,440 --> 00:55:06,000
L'un ou l'autre, mort ou vivant.
774
00:55:05,320 --> 00:55:07,680
Eh bien, il va falloir être mort.
775
00:55:07,720 --> 00:55:09,440
Il est temps que nous passions à autre chose.
776
00:55:09,480 --> 00:55:12,160
Nous devons atteindre Jackson
trou avant les neiges viennent.
777
00:55:21,520 --> 00:55:23,040
Un vison. Une belle peau.
778
00:55:23,080 --> 00:55:25,600
Assez équitable.
Doit courir 10, 15 $.
779
00:55:26,000 --> 00:55:27,320
Maintenant demain, nous allons commencer
votre ligne de piégeage
780
00:55:27,360 --> 00:55:29,320
là-bas au pin,
et suivez le flux.
781
00:55:29,360 --> 00:55:31,920
Tu devrais pouvoir récupérer ...
782
00:55:31,960 --> 00:55:33,880
Quel est le problème?
783
00:55:34,840 --> 00:55:37,000
Dans l'armée on disait
784
00:55:36,320 --> 00:55:38,600
quelqu'un vient de glisser
une coquille dans la chambre,
785
00:55:39,000 --> 00:55:39,960
avec mon nom dessus.
786
00:55:46,720 --> 00:55:49,400
- Quel chemin pour le règlement?
- Eh bien, il y en a deux.
787
00:55:49,440 --> 00:55:51,880
Yellowstone Kelly est là-bas,
788
00:55:51,920 --> 00:55:53,320
et Jackson là-bas.
789
00:55:53,360 --> 00:55:54,880
Quelle est la différence?
790
00:55:54,920 --> 00:55:58,640
Eh bien, si la loi est sur votre route,
prendre Jackson.
791
00:55:58,680 --> 00:56:01,720
Si tu es propre,
Le camp de piégeage de Kelly est votre plat.
792
00:56:01,760 --> 00:56:04,440
- Merci.
- Pas de problème, un étranger.
793
00:56:04,480 --> 00:56:05,920
Viens, mon garçon.
794
00:56:09,000 --> 00:56:10,600
Ramener une bonne prise.
795
00:56:10,640 --> 00:56:12,760
Assez quand même pour tapisser un berceau.
796
00:56:16,880 --> 00:56:19,600
Que voulait-il dire, tapissant un berceau?
797
00:56:19,640 --> 00:56:21,120
Eh bien, je suppose que Yellowstone
798
00:56:21,160 --> 00:56:23,960
un homme plus observateur
que mon mari.
799
00:56:24,000 --> 00:56:26,560
Rose, chérie.
800
00:56:26,600 --> 00:56:28,840
Tu fais quoi debout
dehors dans le froid?
801
00:56:28,880 --> 00:56:32,000
- Vous entrez à l'intérieur.
- Oh!
802
00:56:32,520 --> 00:56:34,400
Il semble très heureux, n'est-ce pas?
803
00:56:34,440 --> 00:56:36,360
Qu'est-ce que vous attendiez,
il serait en deuil pour vous?
804
00:56:36,400 --> 00:56:38,920
J'ai trouvé beaucoup plus que ce à quoi je m'attendais.
805
00:56:38,960 --> 00:56:40,840
- Voyageons.
- Attends une minute.
806
00:56:40,880 --> 00:56:44,120
Vous voulez dire que vous ne faites pas la quadrature des choses avec
ce sidewinder ici et maintenant?
807
00:56:44,160 --> 00:56:47,520
Je peux tuer Chad tout aussi mort en
le printemps que je peux en ce moment.
808
00:56:47,560 --> 00:56:50,480
Crawfishing, c'est ce que vous êtes en train de faire.
Vous le protégez toujours.
809
00:56:50,520 --> 00:56:52,480
Je vais prendre soin de lui.
Tu deviens doux, Jub ...
810
00:56:52,520 --> 00:56:55,520
pas si doux que je cherche à laisser
tu réfléchis pour moi.
811
00:56:55,560 --> 00:56:58,040
C'est un voyage de 900 milles
ici et en arrière,
812
00:56:58,080 --> 00:57:00,320
et je ne fais pas
cette longue randonnée sans salaire.
813
00:57:01,800 --> 00:57:04,800
Nous allons donner la belle à Chad,
amis décents et travailleurs
814
00:57:04,840 --> 00:57:06,720
une chance de nous attraper des fourrures,
815
00:57:06,760 --> 00:57:08,800
pendant quelques mois.
816
00:57:08,840 --> 00:57:11,200
En attendant, on hiverne
dans le trou de Jackson,
817
00:57:11,600 --> 00:57:12,880
ramasser quelques hommes.
818
00:57:12,920 --> 00:57:14,440
Qu'en est-il de la fille?
819
00:57:14,480 --> 00:57:16,520
Si tu ne me donnes pas
plus d'argument,
820
00:57:16,560 --> 00:57:18,600
la fille va avec le butin.
821
00:57:51,160 --> 00:57:53,120
Héy!
Ici.
822
00:57:53,160 --> 00:57:56,160
Regarde ce que j'ai trouvé.
Vous pourriez difficilement le distinguer de son cheval.
823
00:57:56,200 --> 00:57:57,920
On dirait que tu as fait
un vrai coup, Chad.
824
00:57:57,960 --> 00:58:00,480
Oui, loutre, castor, loup, vison ...
825
00:58:00,520 --> 00:58:03,480
Trois renards argentés et deux martres.
826
00:58:03,520 --> 00:58:04,800
Vous avez vraiment bien fait.
827
00:58:04,840 --> 00:58:07,040
Ressemble à l'autre
les garçons ont très bien fait aussi.
828
00:58:07,080 --> 00:58:09,040
Yup, le bon seigneur
été très généreux.
829
00:58:09,080 --> 00:58:12,040
Tu sais, Chad, toi et Rose allez
avoir à regarder le poste de traite
830
00:58:12,080 --> 00:58:14,960
tandis que Jake et moi sortons et rassemblons
un peu plus de la générosité du seigneur.
831
00:58:15,000 --> 00:58:16,320
Amen.
832
00:58:16,360 --> 00:58:19,000
- Pourquoi pas du café chaud?
- Conduis-moi à ça.
833
00:58:18,320 --> 00:58:19,960
Je peux aller pour certains aussi.
834
00:58:31,760 --> 00:58:34,880
Le règlement est environ une moitié
un kilomètre sur le sentier là-bas.
835
00:58:34,920 --> 00:58:36,320
Je vais prendre Shawnee ici avec moi,
836
00:58:36,360 --> 00:58:38,000
et nous garderons un oeil sur l'endroit.
837
00:58:38,040 --> 00:58:39,840
Le reste d'entre vous reste ici.
838
00:58:39,880 --> 00:58:43,520
Jubal, moi et les garçons avons pris
sur ce travail sur votre dire-donc.
839
00:58:43,560 --> 00:58:46,560
Il vaut mieux que les fourrures soient là,
comme tu nous l'as dit.
840
00:58:48,440 --> 00:58:51,000
Vous serez bien payés, les garçons.
841
00:58:51,040 --> 00:58:53,760
Déteste voir un homme mourir
avec des poches vides.
842
00:59:29,160 --> 00:59:31,080
Tchad
843
00:59:39,040 --> 00:59:40,560
Quel est le problème, Chad?
844
00:59:40,600 --> 00:59:42,120
Vous penseriez que j'étais un fantôme.
845
00:59:42,160 --> 00:59:44,200
Je suis celui que vous avez abattu, pas Jubal.
846
00:59:44,600 --> 00:59:46,360
Le shérif et le détachement l'ont fait.
847
00:59:46,400 --> 00:59:50,080
Tu ne pouvais pas être
les attend cette nuit-là?
848
00:59:50,120 --> 00:59:53,000
Quelque chose te tord le coeur, Jubal.
Allons l'avoir.
849
00:59:53,040 --> 00:59:55,040
Meeteetse alla chercher cette bande.
850
00:59:55,080 --> 00:59:57,800
Je lui ai fait parler.
Elle a dit que vous l'avez envoyée au shérif.
851
00:59:57,840 --> 00:59:59,560
Elle a menti.
Vous avez tous tort, Jubal.
852
00:59:59,600 --> 01:00:01,520
Restez en dehors de ça,
vous dancehall floozy.
853
01:00:01,560 --> 01:00:04,520
Jubal!
Rose est ma femme.
854
01:00:08,720 --> 01:00:10,800
D'accord.
855
01:00:10,840 --> 01:00:13,400
Donc je me suis trompé à propos de Chad.
856
01:00:13,440 --> 01:00:14,840
Écoutons vous l'expliquez.
857
01:00:14,880 --> 01:00:17,440
Elle parlait juste
du coeur.
858
01:00:17,480 --> 01:00:20,360
Quand Shawnee l'a réclamée après qu'elle
pris la balle de mon dos,
859
01:00:20,400 --> 01:00:21,720
elle avait peur.
860
01:00:21,760 --> 01:00:23,960
Peur qu'il ne nous laisse jamais nous échapper.
861
01:00:24,000 --> 01:00:25,400
Mais pour moi, tu n'aurais pas.
862
01:00:25,440 --> 01:00:26,720
Je tenais Shawnee et les garçons hors
863
01:00:26,760 --> 01:00:28,200
jusqu'à ce que vous avez passé le rocher sentinelle.
864
01:00:28,600 --> 01:00:30,000
Et vous avez payé par
envoyer pour le détachement.
865
01:00:30,040 --> 01:00:31,520
Vas-y, coupe-les, Jubal.
866
01:00:36,640 --> 01:00:39,080
Tu n'as toujours pas dit comment tu
sais qu'il n'a pas raté sur moi.
867
01:00:39,120 --> 01:00:42,000
Parce que je l'ai prié de vous rendre,
mais il a refusé.
868
01:00:43,800 --> 01:00:46,480
- J'aimerais pouvoir y croire.
- Tu peux, Jubal ...
869
01:00:47,560 --> 01:00:49,480
Si vous voulez faire le vôtre
penser pendant une minute.
870
01:00:51,440 --> 01:00:54,680
Qu'est-ce que c'était ma l'habitude de dire
à nous quand nous étions enfants,
871
01:00:54,720 --> 01:00:56,520
quand le doute est venu entre nous?
872
01:00:57,720 --> 01:00:59,480
Je me rappelle.
873
01:00:59,520 --> 01:01:01,400
Mais ce n'est pas
fit mes lèvres ces jours-ci.
874
01:01:01,440 --> 01:01:03,360
Alors je vais le dire pour vous:
875
01:01:04,840 --> 01:01:07,040
"Quand le seigneur a dit,
876
01:01:07,080 --> 01:01:10,080
'Où est ton frère?'
877
01:01:10,120 --> 01:01:12,640
Caïn répondit:
878
01:01:12,680 --> 01:01:14,080
'suis-je mon
le gardien de son frère?'
879
01:01:14,120 --> 01:01:17,360
il a été banni
au pays de la tête. "
880
01:01:20,160 --> 01:01:21,680
Ouais...
881
01:01:23,960 --> 01:01:26,360
Je suis le gardien de mon frère.
882
01:01:26,400 --> 01:01:28,200
Chad, ça me suffit.
883
01:01:28,600 --> 01:01:29,436
Eh bien, ce n'est pas pour moi.
884
01:01:29,437 --> 01:01:31,720
Gardez vos mains à distance
de cette arme, Jubal.
885
01:01:31,760 --> 01:01:34,480
Je vous laisse tomber maintenant,
mais je ne veux pas réveiller le camp.
886
01:01:34,520 --> 01:01:36,920
Tu ne veux pas te suicider.
887
01:01:36,960 --> 01:01:38,680
Vous pouvez avoir l'un de nous,
888
01:01:38,720 --> 01:01:41,560
mais vous seriez un homme mort avant de
Tirez cette gâchette une seconde fois.
889
01:01:41,600 --> 01:01:44,920
Atteindre!
Plus haute!
890
01:01:44,960 --> 01:01:49,000
Vous obtenez son arme.
N'essayez rien.
891
01:01:50,560 --> 01:01:53,000
Donne le ici.
892
01:01:55,040 --> 01:01:57,400
Tu avais raison, Jubal.
893
01:01:57,440 --> 01:01:59,000
Prime de la fourrure déjà.
894
01:01:59,040 --> 01:02:00,440
Beaucoup pour moi et les garçons.
895
01:02:00,480 --> 01:02:03,000
Vous devez toujours les obtenir
hors de la réserve, Shawnee.
896
01:02:03,040 --> 01:02:06,600
Je suis venu pour ces fourrures,
et je reviens pour eux.
897
01:02:06,640 --> 01:02:09,200
Il y a juste toi et Chad ici maintenant.
898
01:02:09,600 --> 01:02:10,560
Laissez ça comme ça.
899
01:02:10,600 --> 01:02:12,400
Je reviens avec cinq hommes.
900
01:02:12,440 --> 01:02:16,080
Nous allons couper quiconque se lève
entre nous et ces fourrures.
901
01:02:16,120 --> 01:02:18,360
Si tu penses à
essayer de partir, non.
902
01:02:18,400 --> 01:02:20,320
Tu vas être surveillé.
903
01:02:20,360 --> 01:02:22,360
Si vous essayez de nous arrêter,
904
01:02:22,400 --> 01:02:23,840
nous prendrons plus que les fourrures.
905
01:02:23,880 --> 01:02:25,800
Nous allons la prendre.
906
01:02:48,440 --> 01:02:50,440
Il a dit cinq autres hommes.
907
01:02:50,480 --> 01:02:53,920
Il dit la vérité ...
Les hors-la-loi de Jackson Hole
908
01:02:59,880 --> 01:03:02,560
Donc tu allais me tuer
et nettoyer le magasin.
909
01:03:03,720 --> 01:03:06,680
Je suis désolé, Chad.
Que deux ans de prison a
910
01:03:06,720 --> 01:03:09,600
m'a empêché de penser
directement depuis.
911
01:03:10,400 --> 01:03:12,560
Vous pensez droit maintenant.
912
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
Nous sommes ensemble.
913
01:03:14,640 --> 01:03:18,200
Si nous en sortons un jour,
ce sera comme au bon vieux temps.
914
01:03:23,760 --> 01:03:25,400
Cela écoute bien, Chad.
915
01:03:25,440 --> 01:03:27,320
Mais vous oubliez
916
01:03:27,360 --> 01:03:29,760
J'ai encore quelques
choses à répondre pour.
917
01:03:30,800 --> 01:03:33,000
Le jour où le sentier est est ouvert,
918
01:03:32,320 --> 01:03:35,320
il y aura une douzaine d'hommes que je pourrais
nom glissant du trou de Jackson
919
01:03:35,360 --> 01:03:36,960
trouver le shérif le plus proche.
920
01:03:37,000 --> 01:03:39,440
Pour cet argent de sang.
921
01:03:39,480 --> 01:03:41,400
C'est payable en pièce d'or, Chad.
922
01:03:41,440 --> 01:03:43,760
Ils disent que le sang lave de l'or,
923
01:03:43,800 --> 01:03:45,560
mais je sais mieux.
924
01:03:46,920 --> 01:03:50,040
Rose, chérie.
Vous devez vous allonger, reposez-vous.
925
01:03:50,080 --> 01:03:51,640
Tout ira bien.
926
01:03:53,480 --> 01:03:56,000
Bonne chance à toi, Chad.
927
01:03:55,320 --> 01:03:56,680
Bonne chance à toi, Jubal.
928
01:03:56,720 --> 01:03:58,360
Vous allez en avoir besoin tous les deux.
929
01:03:58,400 --> 01:04:02,000
Qu'en est-il de Jonathan et du
reste des hommes dans ce camp?
930
01:04:01,320 --> 01:04:04,600
Nous ne demandons à personne
d'autre pour combattre nos batailles.
931
01:04:04,640 --> 01:04:07,160
Tu n'as jamais vu le
Santee frères en action ...
932
01:04:07,200 --> 01:04:09,080
du même côté.
933
01:04:10,680 --> 01:04:12,480
Jubal ...
934
01:04:12,520 --> 01:04:14,880
Choisis toi
un six pistolet ...
935
01:04:15,920 --> 01:04:17,840
Et un Winchester.
936
01:04:25,760 --> 01:04:27,440
Ouais, ça ira.
937
01:04:27,480 --> 01:04:29,400
Je vais rester à l'affût.
938
01:04:49,600 --> 01:04:52,880
Ça va être un sort avant
Shawnee peut rassembler ses garçons.
939
01:04:52,920 --> 01:04:55,880
Je pourrais aussi bien nettoyer.
940
01:04:58,680 --> 01:05:00,600
Là dedans.
941
01:05:09,440 --> 01:05:11,520
Chad ...
942
01:05:11,560 --> 01:05:13,720
Êtes-vous sûr de Jubal?
943
01:05:13,760 --> 01:05:16,160
Repense, chérie.
944
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
Jubal ne nous a jamais croisés.
945
01:05:19,160 --> 01:05:21,200
Il nous a aidés à être libres.
946
01:05:22,600 --> 01:05:24,520
Libre?
947
01:05:33,320 --> 01:05:35,080
Pourquoi ne pouvons-nous pas les abattre maintenant?
948
01:05:35,120 --> 01:05:38,200
Vous avez dit qu'il n'y a pas plus d'un
une demi-douzaine d'hommes pour nous arrêter.
949
01:05:38,600 --> 01:05:40,920
Mon plan va les couper
à Jubal et son frère.
950
01:05:43,440 --> 01:05:45,360
Nous attendrons ce soir.
951
01:05:48,000 --> 01:05:50,680
Fort mélasse.
Ça va être comme de la pierre.
952
01:05:50,720 --> 01:05:54,000
Oui ça va
s'ils entrent directement dans.
953
01:05:53,320 --> 01:05:55,160
Mais nous serions des canards assis
954
01:05:55,200 --> 01:05:57,000
pour un homme à chaque extrémité
du bâtiment.
955
01:06:01,000 --> 01:06:01,960
Il n'y a aucun signe d'eux.
956
01:06:02,000 --> 01:06:04,160
Je me demande ce qui garde Shawnee?
957
01:06:05,600 --> 01:06:08,840
- Tu penses qu'il a peut-être arrêté?
- Non, pas Shawnee.
958
01:06:08,880 --> 01:06:11,360
Il a éclaté
pendant des années pour me tirer dessus.
959
01:06:32,960 --> 01:06:36,040
Si nous pouvons en obtenir quelques-uns le premier
montez, nous aurons une meilleure chance.
960
01:06:44,480 --> 01:06:46,600
Rose, je t'ai dit de rester à l'intérieur.
961
01:06:47,000 --> 01:06:48,440
Mais tu dois manger de temps en temps.
962
01:06:49,760 --> 01:06:52,600
Ensuite, Jubal, tu y vas en premier.
963
01:06:52,640 --> 01:06:55,480
Et éteignez ces lampes
avant de revenir.
964
01:07:05,120 --> 01:07:07,040
Oh, Rose ...
965
01:07:10,560 --> 01:07:12,400
Chad m'a parlé du bébé.
966
01:07:12,440 --> 01:07:14,360
Je suis très heureux.
967
01:07:28,120 --> 01:07:30,800
Rose, je ...
968
01:07:30,840 --> 01:07:34,040
Je ne m'excuse pas beaucoup,
969
01:07:34,080 --> 01:07:36,760
mais je pourrais me couper la langue
pour ce que je t'ai jamais dit.
970
01:07:39,520 --> 01:07:42,920
Tu me dis que demain
le matin quand le soleil se lève,
971
01:07:42,960 --> 01:07:44,920
si mon mari est toujours en vie.
972
01:07:54,160 --> 01:07:57,000
Les deux d'entre vous iront avec
Roark et mis le feu au moulin.
973
01:07:57,040 --> 01:07:58,960
Le reste d'entre vous viendra avec moi.
974
01:07:59,000 --> 01:08:02,200
- Des questions?
- Non, finissons-en.
975
01:08:18,000 --> 01:08:19,160
Pourquoi n'essaies-tu pas
manger quelque chose, chérie?
976
01:08:45,840 --> 01:08:47,760
Reste ici.
977
01:08:51,080 --> 01:08:54,800
- Qu'Est-ce que c'est?
- C'est la scierie. A c'est en feu.
978
01:08:56,000 --> 01:08:58,440
Pensez-vous Shawnee
mettre le feu au moulin?
979
01:08:58,480 --> 01:09:01,840
Vous connaissez une meilleure façon de dessiner
les hommes de la colonie?
980
01:09:01,880 --> 01:09:04,520
C'était bien Shawnee.
Qui d'autre?
981
01:09:04,560 --> 01:09:06,480
O est Jubal?
982
01:09:11,360 --> 01:09:12,920
Jubal?
983
01:09:13,960 --> 01:09:15,640
Jubal.
984
01:09:24,600 --> 01:09:28,120
- Retourne à la maison.
- Vous ne pouvez pas affronter sept hommes tout seuls.
985
01:09:28,160 --> 01:09:29,640
Sept...
986
01:09:31,560 --> 01:09:33,760
Donc, vous pensez que Jubal
reparti avec eux.
987
01:09:36,640 --> 01:09:39,360
Eh bien, il n'est pas là, n'est-ce pas?
988
01:09:41,760 --> 01:09:43,480
Descendre. Les voilà.
989
01:09:47,520 --> 01:09:48,760
Shawnee.
990
01:09:50,080 --> 01:09:53,600
- Jubal?
- Vous pouvez monter directement dans le porche.
991
01:09:54,000 --> 01:09:55,400
Qu'en est-il de votre frère?
992
01:09:55,440 --> 01:09:58,320
Je les ai tous les deux
balloté avec les fourrures.
993
01:09:58,360 --> 01:10:01,600
Nous allons les emballer, en partie.
994
01:10:01,640 --> 01:10:03,680
Genre si un changement rapide
d'esprit, n'est-ce pas, Jubal?
995
01:10:03,720 --> 01:10:07,800
Pas de changement du tout, Shawnee. Mais comment
pourrais-je vous dire avec eux à l'écoute?
996
01:10:16,600 --> 01:10:19,000
Ça a l'air bien,
mais gardez vos armes prêtes.
997
01:10:23,160 --> 01:10:25,000
Il les a pris dans une embuscade.
998
01:10:26,440 --> 01:10:28,040
Descendre.
999
01:10:51,040 --> 01:10:53,880
Jubal, Jubal.
Par ici.
1000
01:11:00,600 --> 01:11:03,920
- Jubal, Jubal.
- Je pensais avoir réduit les chances.
1001
01:11:03,960 --> 01:11:05,880
- On en a un.
- Oui, tu m'as inquiété.
1002
01:11:05,920 --> 01:11:08,760
- Pourquoi tu n'as pas répondu?
- Ils étaient à portée de voix.
1003
01:11:09,880 --> 01:11:11,600
Alors tu as pensé
Je t'avais croisé, hein?
1004
01:11:11,640 --> 01:11:13,320
Oui, oui je l'ai fait.
1005
01:11:13,360 --> 01:11:14,760
Assez mauvais sentiment, n'est-ce pas?
1006
01:11:14,800 --> 01:11:16,880
Je l'ai depuis cinq mois.
1007
01:11:16,920 --> 01:11:19,800
Jubal, comment en sommes-nous arrivés là?
1008
01:11:19,840 --> 01:11:21,640
C'était nous deux contre le monde.
1009
01:11:21,680 --> 01:11:24,520
C'est encore comme ça, Chad.
Nous deux contre cinq.
1010
01:11:27,000 --> 01:11:28,880
Trois contre cinq.
1011
01:11:28,920 --> 01:11:31,319
Elle est une santee bien.
1012
01:11:31,320 --> 01:11:33,320
Pas ici, elle ne l'est pas.
1013
01:11:33,360 --> 01:11:35,000
Vous revenez dans ce salon
1014
01:11:35,040 --> 01:11:36,640
et éteignez les bougies.
1015
01:11:50,400 --> 01:11:51,680
Jubal!
1016
01:11:54,460 --> 01:11:57,020
C'est le wagon ...
Ils vont éclater.
1017
01:12:01,760 --> 01:12:03,820
Contourner!
1018
01:12:08,460 --> 01:12:09,740
Amenez-le à l'intérieur.
1019
01:12:15,100 --> 01:12:16,940
Faisons vite.
1020
01:12:23,030 --> 01:12:25,030
Laisse moi partir.
Je vais bien.
1021
01:12:45,430 --> 01:12:47,378
Trop pour moi, indien.
Je sors d'ici.
1022
01:12:47,379 --> 01:12:48,450
Tu restes ici!
1023
01:13:02,310 --> 01:13:04,310
Tchad!
1024
01:13:39,590 --> 01:13:42,030
Jubal.
1025
01:13:42,070 --> 01:13:43,990
Jubal.
1026
01:13:45,190 --> 01:13:47,070
JE...
1027
01:13:47,110 --> 01:13:49,750
J'ai essayé de revenir en arrière
les années, Tchad.
1028
01:13:51,070 --> 01:13:52,750
J'ai fait de mon mieux.
1029
01:13:52,790 --> 01:13:54,790
C'est comme ça, Jubal.
1030
01:13:54,830 --> 01:13:56,750
Juste comme c'était.
1031
01:13:59,190 --> 01:14:01,750
Bonne chance à toi, Chad.
1032
01:14:30,710 --> 01:14:32,190
Combien de temps cela peut-il durer?
1033
01:14:32,500 --> 01:14:33,790
Eh bien, le bon seigneur a arrangé
1034
01:14:33,830 --> 01:14:36,110
un calendrier assez exact.
1035
01:14:36,150 --> 01:14:38,590
Bien tu ne veux pas
voir ta fille?
1036
01:14:38,630 --> 01:14:40,470
- Une fille.
- Alléluia!
1037
01:14:43,900 --> 01:14:44,670
Comment sur cela?
1038
01:14:58,030 --> 01:14:59,950
Rose...
1039
01:15:11,430 --> 01:15:13,350
Nous devrons lui donner un nom.
1040
01:15:15,070 --> 01:15:18,190
Bien, j'ai pensé
nous pourrions l'appeler ...
1041
01:15:18,500 --> 01:15:20,510
Jubilé.
1042
01:15:20,550 --> 01:15:22,830
Jubal-Lee.
1043
01:15:24,500 --> 01:15:26,150
Jubilee Santee.
1044
01:15:33,650 --> 01:15:35,730
La chance à toi, bébé.
82996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
