Original subtitles

Whoa ... hop.

Whoa!

- Salut les gars. - Très bien, chargeons-les.

À quelle heure serons-nous se retirer pour laramie?

Eh bien, vous aurez il est temps de manger, sergent.

- Nous avons ces lingots d'or à stocker. - Or?

D'après ce que j'entends dire à propos de ces nighthawks,

ça va être un voyage difficile s'ils en ont vent.

Eh bien, nous aurons beaucoup de protection.

Nous en aurons besoin.

Tout ce qui est prêt ...

Et emportez beaucoup de café avec.

Double sur cet ordre, Fred, et dépêche-toi.

Je ne veux pas manquer cette diligence.

Oh, ça a l'air bien, Fred.

La nourriture n'est pas bonne?

Vous savez, madame, tu es la première fille

Je suis proche de huit mois.

- Vous avez été dans la maison des gardes, soldat? - Non non.

Sur le territoire du Montana,

rassemblement errant sioux et cheyenne.

Les ramener dans la réserve.

Je suis Chad Santee. Ça te derange?

Rose Fargo.

- Sergent, n'est-ce pas? - Non plus maintenant.

Je viens de sortir de la septième La cavalerie à Fort Sheridan.

Prévoit aller civil à laramie.

Vous voulez dire huit mois dans la nature,

et je vous tire pour un compagnon de voyage?

Aucune inquiétude, mademoiselle Fargo.

Je voyagerai Avec vous tout le chemin.

Qu'est-ce qui s'est passé, Blackjack?

Les gars ici deviennent sages à ce tour de passe-passe?

Vous aurez votre petite blague.

Non, chère dame. Je viens d'apprendre que vous avez trouvé un emploi à Laramie.

Décidé d'aller pour te protéger.

Merci, mais le sergent ici a déjà parlé pour le travail.

Oh je vois.

Avec le vieux et avec la nouvelle, hein?

Foutez le camp.

Oh, merci bien.

Des discussions comme si je sautais sa demande.

Non, il a été me traîner pendant un an.

Je pensais que je m'étais débarrassé de lui quand j'ai pris ce travail à laramie.

- Faire quoi? - Je chanterai au salon du soleil.

Qu'est-ce que vous attendiez...

J'étais la nouvelle maîtresse d'école?

Qu'as-tu prévu de faire?

Chasse? Un piège? Perspective?

Non, mon frère Jubal court 2 000 tête de bétail près de laramie.

Je vais en partenaires avec lui.

Et installe-toi et cherche une femme, Je suppose.

Non je...

Vient de faire six ans d'amour, d'honneur et d'obéissance.

J'ai l'intention de faire un peu libre et itinérance.

Un peu de loup fantaisie sur le côté?

Commencer avec le dîner ce soir? En laramie?

Vous m'avez mal compris, soldat.

Rendez-vous sur l'entraîneur.

Étiez-vous et votre frère toujours aussi proche?

Eh bien, les sioux ont ma et pa quand nous étions enfants.

Après cela, tout ce que nous avions était l'un l'autre.

Pourtant, vous l'avez quitté pour deux attelages dans la cavalerie. Pourquoi?

Non, Rose, je ne l'ai pas quitté.

C'était une scission dans le sentier.

Il est allé dans un sens, je suis allé dans l'autre.

Parlons de vous et de moi.

Est-ce que je me suis mis au carré pour cette date de dîner à laramie?

Vous essayez juste de vous en sortir.

- La voilà. - Tu vois des gardes, Jubal?

Oui, deux d'entre eux ...

un tour à venir et un fusil de chasse.

Cela signifie un envoi d'or.

Johnny, prends trois hommes et couper devant eux.

C'est un hold-up!

Hyah!

Je vais les tenir occupés.

Faites glisser l'autre porte. Se cacher dans les rochers.

Continue.

- Tu aimes le serpent ... - Tais-toi.

Ce lunatique pourrait nous faire tous tuer.

Vous avez entendu ce que ce gang Nighthawk fera à quiconque montre la lutte.

Pile out. Toi aussi soldat.

- Il a été touché. - Laissez-le reposer.

Vous, monsieur, gardez les mains hautes.

D'accord, argent et bijoux et pas de trucs.

Obtenez cet or là-bas. Détachez ces chevaux.

Hyah!

- Maintenant cette broche. - Oh non, s'il te plaît, c'était chez ma mère.

J'ai eu une fille qui être fou pour ça.

Maintenant, c'est à votre tour. Un homme bien habillé comme vous devriez avoir un rouleau.

Pas de roulement, monsieur. Je suis un joueur

Eu un peu de malchance dans l'arc de la médecine.

- m'a nettoyé. - Tout sauf ce qu'il a caché dans sa botte élégante.

Ooh ...

Maintenant, faites glisser ce soldat hors de là.

- Laissez-le tranquille. - Pourquoi? Il peut recevoir six mois de salaire.

J'ai mes raisons.

Obtenez monté.

D'accord, dérivons.

C'était plus de 2 000 $ dans ce portefeuille, pourquoi, sale, bas ...

- Es-tu blessé? - Je suis plus en colère que blessé.

Je suis complètement folle. Ils ont pris ma broche.

C'était la seule chose ma mère m'a quitté.

Ne t'inquiète pas, je t'en achèterai un nouveau dès que je vends mon premier volant.

Depuis quand prends-tu battre des femmes?

Elle avait vu venir. Elle a dit à ceux Des bandits où j'ai caché mon portefeuille.

Oui, parce qu'il t'a frappé derrière ton oreille avec son arme.

Ah, alors c'est de là que ça vient.

Donnez-moi un coup de main avec cet homme.

Oui, et si je ne le fais pas?

Tu seras là avec lui

pour les coyotes venir visiter ce soir.

Nous commençons la randonnée pour Laramie dans la matinée.

En attendant, je vais oublier tu m'a frappé par derrière.

Vous oubliez d'elle.

2000 $ n'est pas facile à oublier.

Votre ami joueur dit que c'est près de 20 miles à laramie.

J'espère que mes chaussures tiennent.

Oh oui, et s'ils ne le font pas, Je serais ravi de vous porter.

- Je vais le faire. - Bien sûr que tu vas ...

la façon dont vous vous débrouillez sur ce tinhorn.

Eh bien, quand vous chantez dans les salons, soit vous apprenez à vous battre, soit vous ...

Tu ... tu es meurtri ta main.

Vous n'allez pas abattre Quelqu'un d'autre avec ce soir.

Il me reste encore une bonne part.

Vous vous battez le fou.

Jolie comme une image.

Trouvez le reste de la bande et dites-leur que la recherche est terminée.

- Chad Santee. - Yellowstone Kelly.

- Yellowstone, voici Rose Fargo. - Madame.

Yellowstone était mon Commandant,

trois premières années dans le service.

Heureux que vos hommes soient passés avec vous. C'est tout une randonnée à Laramie.

Nous n'avons pas eu le temps, madame. Quand la diligence est en retard depuis des heures,

le shérif envoie un détachement.

Shérif, ce sont les miss Fargo et Chad Santee.

Il était mon premier sergent à travers la campagne sioux.

- Combien ont fait ça? - Environ sept d'entre eux.

En te connaissant, Blackjack, vous étreigniez le plancher.

Laisse Santee le dire.

Ils se cachaient derrière ces rochers.

Soufflé le conducteur et les deux gardes

avec leur première volée.

C'était soudain et complet.

n'a pas eu une chance.

Le pilote de scène était Lars Jorgen.

C'était mon frère.

De quel côté sont-ils partis?

Est.

Nous allons essayer de prendre leur piste

dès qu'il fait jour assez pour voir un signe.

Chargez les morts au sommet de la scène.

Accrochez vos montures à l'entraîneur.

Prenez ces gens en laramie.

Chad, tu peux utiliser ma chambre à l'hôtel jusqu'à mon retour.

Je veux te parler. Au revoir, madame.

Rose.

- c'est moi, Chad. - Oh, attends une minute.

Ooh, jolie tenue de fantaisie.

Ouais. Ceci est ma prise-ma-fille- vêtements de dîner.

- Tu aimes ça? - Oui j'aime ça.

Oh, as-tu découvert où le ranch de ton frère est?

Non, mais il m'a laissé une lettre.

Ils envoient des fournitures toutes les semaines.

Son homme va me trouver.

Eh bien, alors on dirait vous êtes tous ensemble, cowpoke.

Nous deux.

Oh, je t'ai apporté un cadeau.

Un cadeau?

Oh, c'est charmant, Chad.

Oui, ils n'avaient pas des broches comme la tienne.

Oh c'est beau.

Tu ... pense que ça va aide-moi à grandir sur toi?

Oh, attends une minute, Je ne suis pas habillé pour discuter.

Je te vois en bas dans quelques minutes.

- Salut, Chad. - Yellowstone. Un peu de chance?

Je n'ai trouvé aucun signe d'eux.

Neuf braquages, six hommes tués dans le trois derniers mois par les noctambules,

et nous ne pouvons même pas soulever leur poussière.

Eh bien, tôt ou tard ils vont laisser une piste.

Oui, mais je ne serai pas autour de le ramasser.

Je pars à la première heure demain pour le trou de Jackson.

- Demain? - Ouais.

je me réjouissais de vous avoir comme voisin.

C'est toujours facile arrangé, Chad.

Je me suis un poste de traite dans les grands tetons

au nord-ouest d'ici. Premier pays à fourrure.

Je vends des piégeurs et des piégeurs

en retour pour la moitié de leur prise.

Tu pourrais venir te chercher quelques milliers de dollars

d'ici au printemps prochain. Pourquoi ne viens-tu pas avec moi?

J'apprécie votre offre, Yellowstone, mais je suis prêt.

- Oh? - Aller dans l'élevage avec mon frère Jubal.

Il court 2.000 têtes de bétail près d'ici,

me prendre en tant que partenaire.

- Vous dites qu'il s'appelle Jubal? - Sûr.

- Tu le connais? - J'ai entendu parler de lui, c'est tout.

Partenariat dans 2 000 têtes de bétail

est une vue de tas mieux que le soldat, n'est ce pas?

- Ouais. - Je suis content pour toi.

Je cours avec de la chance aujourd'hui. J'ai moi aussi une fille.

Vous n'avez pas perdu beaucoup de temps, avez-vous?

- Bonjour, mademoiselle Fargo. - Ne le prenez pas trop au sérieux, Yellowstone.

Allez, baron de bétail, Faisons le lien avec ces gros t-bone juteux.

Trois hommes morts sur au salon funéraire

et Wells Fargo est sorti 30 000 $.

- Et pour Santee? - Il est au niveau.

J'espère que tu as raison.

Et que fait Jubal maintenant?

Tout ce que je sais, Rose, était dans la lettre qui m'a trouvé à Fort Sheridan

après le massacre de custer l'année dernière.

Jubal m'a écrit ça il brûlait des mollets

avec un honnête marque j-c ...

"Ranch Jubal-Tchad"

au nord-ouest de laramie.

- C'est magnifique. - Ouais.

Sauf que je ...

Je suis en train de vérifier.

Personne ne semble connaître la marque.

Est-ce que cela a du sens pour vous?

Nope.

Je ne vois pas comment un homme pourrait paître

2 000 têtes de bétail ici

sans tout le monde en ville connaître la marque.

Je dois le découvrir moi-même.

- Tchad Santee? - Oui c'est vrai.

Jubal m'a envoyé. Je suis Shawnee Jack.

Nous pouvons partir à tout moment, vous êtes prêt.

Dès que je paye.

Ma couche est finie à l'hôtel.

Obtenez son équipement.

Cheyenne fille ... s'appelle Meeteetse. Bon cuisinier.

Pratique d'avoir autour.

Je te rejoins dehors.

Chad, joue-les près de ta poitrine.

Ne t'inquiète pas. Quoi qu'il arrive, je serai de retour.

Je déteste te voir partir.

Écoute, Rose, c'est mon frère.

Il veut me voir.

D'accord.

Je veillerai sur toi.

- Si longtemps. - Au revoir.

Mieux commencer. Nous avons encore un long chemin à parcourir.

Jusqu'où va le ranch?

Oh, pars pour Sunup.

Belle balade sympa.

- Vous en voulez? - Ne le touche jamais.

Meeteetse?

Continue.

Tu ferais mieux d'arrêter de la gâter.

La première chose que vous savez, elle va suivre vous autour comme une ombre.

Et si nous avions fait un peu Indien gâter dans le passé,

ça aurait sauvé un tas de combats ...

Et un tas de mourants.

Allons.

C'est pour qu'il ne le fasse pas va tirer sur les ombres.

Nous avons perdu la moitié de nos chevaux faufiler les voleurs.

Cela s'est passé au printemps dernier.

Avez-vous eu mon tabac à chiquer?

J'ai tout. Voici le frère Chad de Jubal.

- Salut. - Salut.

Hé, Shawnee. Vous avez Chad avec vous?

N'est pas personne d'autre.

Jubal!

Hey Chad, Chad.

Viens ici.

- Chad. - Jubal.

Entre.

Eh bien, ça fait longtemps.

Six ans. Deux attelages dans la cavalerie.

Eh bien, cela ne vous a pas fait de mal.

Pouvez-vous encore échanger un punch au ventre?

Essaie-moi.

Bien. D'accord, continue.

Je peux sauver le mien.

C'était la règle, tu te souviens?

Donc c'était ça.

Ce fils d'armes a utilisé sauver ses coups

et puis sock 'em en moi tout à la fois et plancher moi.

Viens et lave-toi pour le petit déjeuner.

Allez, lave-toi. Obtenez cet alcali de vous.

Six ans.

Tu ne m'as jamais quitté l'esprit, Chad.

Je ne peux pas te dire ce que je ressentais l'été dernier quand nous avons entendu

le septième avait été anéanti.

Je suis resté saoul une semaine à Cheyenne.

Puis ensuite les papiers imprimés la liste des survivants

et vous étiez là.

Donc tu es resté saoul pendant deux semaines.

Même vieux kidder.

Non, Chad, je me suis assis et vous a écrit cette lettre,

vous proposer un partenariat

dans le plus gros bétail opération sur le territoire.

Laisse tomber, Jubal.

Que voulez-vous dire?

Je veux dire que ce camp n'y a pas de quartier général de ranch.

C'est une cachette.

Et cette lettre que tu m'as écrite ... un paquet de mensonges.

En ce qui concerne votre changement de chemin,

si vous aviez du bétail à la temps, ils ont été bruonnés.

Vous étiez toujours sur le troupeau sur les marques des autres,

sont probablement aujourd'hui.

Il y avait une chose honnête dans cette lettre, Chad.

Je voulais que mon frère revienne avec moi.

Pourquoi?

Tu savais que je ne le ferais pas jouez à votre façon.

C'était il y a un an.

J'aurais pu couper tous les liens alors,

parti avec vous.

Et maintenant?

Pas de savon, Chad.

j'ai compris presque fait ... mon chemin.

Allez, finis.

Nous le repasserons après le petit déjeuner.

Jamais parler beaucoup sur un boyau vide.

Chad, Shawnee, vous avez rencontré.

Les autres sont Gomez, Blake, Cory et Saunders.

- Salut. - Assieds-toi.

Jubal, dis à ton frère cesser de gâter Meeteetse.

Regarde la. Elle est toute préparée pour lui.

Si cela continue, je vais avoir la renvoyer à sa loge.

Sauf si bien sûr vous avez un esprit de commerce pour elle.

Commerce quoi?

Cette reine de dancehall vous était prendre le temps avec laramie.

Jubal, un vrai spectateur de fantaisie.

Nom de Rose Fargo.

Gardez son nom en dehors de ça.

Et regarde ce métis langue de la vôtre.

Joli?

Oui, très jolie.

Où l'avez-vous obtenu?

- Shawnee. - Sachago! Je t'ai dit de ne pas le porter, n'est-ce pas?

Laisse tomber! Tchad, collectionne leurs des armes à feu. Commencez avec Shawnee.

Genre de highhanded, n'est-ce pas, Jubal?

Vous connaissez ma règle à propos de se battre dans la tenue.

- Dis-le à ton frère. - Telle est mon intention.

Mets-les sur ma couchette, Chad.

Maintenant, assieds-toi.

Maintenant, Chad ...

Pourquoi as-tu frappé Shawnee?

Deux raisons.

Je ne tiens pas avec les femmes brutales.

Jamais fait.

C'est le premier.

Et le deuxième...

Cette broche porte Meeteetse

appartient à Rose Fargo.

Quand les noctambules ont tenu le coup la diligence ...

vous avez entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas?

J'ai entendu.

Alors c'est ce que tu voulais dire par "l'avoir presque fait."

Votre chemin. Vous avez volé un envoi d'or

et tué trois honnêtes hommes le font.

C'est un territoire sauvage, Tchad.

Nous l'avons arraché aux injuns.

Maintenant c'est chien-manger-chien à voir qui récupère le butin.

Alors d'abord, nous allons obtenir de l'argent.

- Alors quoi? - Ensuite, nous aurons le ranch et le bétail.

Pas moi.

Je me dirige vers le pays des trous de Jackson,

prendre ce travail Yellowstone Kelly m'a offert.

Shawnee, combien pour Meeteetse?

Votre nouvelle Winchester, même le commerce.

D'accord, c'est entendu.

Viens ici, Meeteetse.

Tu viens du grand teton country, n'est-ce pas?

Meeteetse, je veux que tu fasses tes bagages certains grub et selle deux chevaux.

Vous guidez mon frère au trou de Jackson.

Qu'est-ce qui t'arrive après toi obtenir il sera à lui.

Il peut soit vous garder ou vous lâchez.

Va chercher ton équipement, Chad.

Très bien, mangeons.

Premier arrêt qu'il fait à volonté être en ville pour voir sa fille.

Il va avoir certains expliquent à faire.

Tu n'oublies pas il y a une récompense de 5000 $

pour des informations sur nous.

Il pourrait figurer pour le recueillir.

Qu'en est-il, Chad?

Ils ne tireront rien de moi.

Tu es toujours mon frère.

Ok, les garçons, faites-vous confortable.

Je ne veux pas de mon frère se faire tirer dessus.

Viens avec moi, Jubal. Laissez-les avoir l'or.

Ça va être comme ça dans les vieux jours,

vous et moi ensemble.

Je serai avec toi ... Une fois que j'ai un vrai enjeu.

Bonne chance à toi, Chad.

Bonne chance à toi, Jubal.

Meeteetse, je serai un peu de temps.

- Tu vas voir une fille blanche. - Oui.

Vous attendez ici.

- Alors tu l'as trouvé. - Oui, je l'ai bien trouvé.

Juste comme je pensais ...

Seulement pire.

Je suis désolé pour toi, Chad.

Qu'est ce que tu vas faire?

En route pour le Jackson trou pays tout de suite.

Rose, je te demande venir avec moi.

Yellowstone a dit que je ferais deux, peut-être 3000 $

piéger là-bas cet hiver.

Ils iraient ... ils se déchaîneraient sur un chanteur comme toi.

Que dis-tu?

Eh bien, il y a quelque chose tu devrais le faire en premier.

Nomme le.

Les noctambules ont tué beaucoup de gens

et ils vont aller droit de tuer.

Tu dois dire au shérif où il peut les trouver.

Vous rendez-vous compte de ce que vous demandez?

Quand les mains d'un homme sont tachés de sang,

il renonce à tout ses droits pour les parents.

Ecoute, je préférerais me couper bras que tourner mon frère po

Regarde Rose je vais prendre bien soin de toi.

Nous aurons une belle vie ensemble.

Je ne vais pas avec toi, Chad.

Alors je mets deux et deux ensemble,

et est venu te chercher aussi vite que possible.

Où est-il?

Reste où tu es, Santee, et commence à parler.

Wh-what l'affaire, shérif?

Cette broche, mon fils.

Comment l'avez-vous récupéré? Et tandis que vous y êtes, nous sommes tout à fait intéressés

où vous avez séjourné les deux derniers jours.

Ah ... c'est facile.

Je serai de retour pour vous plus tard, Rosie.

Si c'est tout ce que vous voulez, shérif,

Je pense que je peux vous obliger.

Va chercher tes chevaux.

Hey!

- Ce sont mes meilleurs ... - Santee est blessée. Besoin de bandages.

- Où est-il? - Dans la foret. Vous aidez?

- Quel mauvais? - Bullet ici. Doit le sortir.

Vous enroulez les bandages et je vais me changer.

Allons. Nous allons au shérif afin que vous puissiez lui dire où se trouve Chad.

Chad n’a rien à voir avec cela. Il a été blessé. Il a besoin d'aide.

Le shérif sera heureux de le prendre à un médecin, avant de le suspendre.

- Qui lui a tiré dessus? - Le Sheriff. La balle est toujours dans son épaule.

- Emmenez-le dans la cabine. - Tiens-le doucement.

- Qui es-tu? - Rose Fargo. Êtes-vous Jubal Santee?

Ouais. Ici, les garçons.

Mettez le sur la table.

Donne-moi cette veste.

Blake, prends le whisky.

Nous allons le réparer, gamin.

Dépêche-toi avec ce whisky.

Tiens, bois ça.

- Rose... - ne dis rien. Il suffit de boire ceci.

Emballez tout ce que vous pouvez dans lui.

- Shawnee, sors cette balle. - Je t'échangerai.

Pour quoi?

La balle pour Rose ici.

Chad n'a pas besoin de deux filles, pas dans son état.

Qu'est-ce qu'elle dit?

Rien rien.

Bois ça, bois encore.

D'accord, c'est une affaire.

Seulement, ne soyez pas tenté de couper pas plus que ce que vous devez faire.

Pas quand j'ai un bon commerce.

Saunders, Blake, baisse les épaules. Gomez, prends ses jambes.

Tiens, attends. Stériliser le couteau avec du whisky.

Faites comme elle dit, Shawnee.

Comment le sais-tu tellement blasted beaucoup à ce sujet?

J'ai fait un peu d'allaitement à Fort Lincoln.

Après quoi vous frappez le salons où les garçons

- avaient plus d'argent dans leur pantalon, hein? - Arrête de caler, Shawnee.

- Arrête de caler. - Je ne traîne pas. Je ne peux pas le trouver.

Vous boucher. Je vous ai prévenu, Shawnee.

Arrêtez-le, arrêtez-le tous les deux.

Donne moi ce couteau.

Retournez-le de son côté.

Se sentir mieux, gamin?

Je vais tout arranger.

Jubal ... regarde pour elle.

Meeteetse va la ramener à le salon où elle appartient.

Non.

Le shérif sait elle m'a aidé à m'échapper.

Ils vont la rendre dure.

Ici, elle lance un problème, Chad.

Shawnee a décidé de l'avoir.

- Je vais prendre soin de lui. - Non, calme-toi.

Vous allez commencer votre blessure saigner à nouveau. S'allonger.

Je reste ici avec Chad jusqu'à ce qu'il se rétablisse.

Ensuite nous nous dirigeons pour le trou de Jackson.

Nous en reparlerons ... Quand il va mieux

Tu veux dire ça, Rose?

Nous serons mariés,

faire un nouveau départ avec Yellowstone?

Regarde, Chad, j'ai seulement dit J'irais avec toi.

Qu'est-ce que les flammes ...

vous voulez attraper les noctambules?

Vous voulez attraper une récompense, hein?

Pas de récompense

Commerce de capture.

- Quel genre de commerce? - Chad Santee n'est pas le chien de nuit.

Tu ne le prends pas.

Je pourrais le considérer.

Femme blanche, rose,

tu prends.

Enfermer longtemps.

Alors c'est tout, jaloux de Rose Fargo.

Chad Santee mon homme.

Je l'emmène au trou de Jackson.

D'accord. Enfermer longtemps.

Nous allons attraper les noctambules.

Je pourrai voyager dans une semaine.

Je l'ai dit à Jubal ce matin.

Toujours en train de voyager seul, n'est-ce pas?

Il ne peut rien dire fais-moi changer d'avis.

Il le sait.

Rose...

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir comme je le fais avec lui,

se souvenir de toutes les années

lui et moi avons pris le bien et les mauvais ensemble.

C'est ce dont j'ai peur, Chad.

Je crains que partout où tu iras,

il viendra et te détruira.

Et détruis moi aussi, si j'étais mariée avec vous.

Oh, tu te trompes, chérie, complètement faux.

Je ne laisserais jamais ça arrive. Jamais.

Je ne prends aucun risque de nous arrêter.

Nous sortons d'ici ce soir.

- ce soir? - Nous serons au-delà de tout danger par lever du soleil.

Meeteetse nous guidera.

- Il y a une tempête à venir. - Ouais, tant mieux.

Maintenant les chevaux sont sellé et emballé.

Ils sont de retour dans le tirage au sort. Nous dérivons maintenant.

- Mais Meeteetse n'est pas encore revenue. - Nous devrons trouver notre chemin sans elle.

Il y a du mal à bouillir à l'intérieur.

Vous pouvez le sentir épais dans l'air.

- Shawnee est derrière. - Cory est de garde contre les rochers.

- Ils ne nous laisseront jamais passer. - Nous allons couper autour de Cory.

Maintenant montez. Je vous rejoindrai dans quelques minutes.

- Où allez-vous? - La cabine, pour avoir des couvertures. Nous aurons besoin d'eux.

- S'ils vous voient prendre des couvertures ... - Ils ne me verront pas, chérie.

Je vais les jeter par la fenêtre et empiler après eux.

Allez-y.

Où cette squaw a-t-elle disparu?

Je n'aime pas ça

C'est l'inquiétude de Chad. Elle n'est plus ta femme.

Oh, Chad. j'étais en train de penser à propos de notre conversation de ce matin.

Quand vous partez la semaine prochaine, ne compte pas prendre Rose avec toi.

Elle vient avec moi, Jubal.

Les garçons ici figurent cette récompense

aurait l'air puissant attrayant à un gal de dancehall.

Rose reste. Elle va être ma femme.

Je vais tuer n'importe quel homme qui essaie de l'arrêter.

N'importe quel homme, Jubal.

Nous avons toute une semaine en parler, Chad.

De quoi parler, Jubal?

De quel côté êtes-vous, le nôtre ou le sien?

Moi et les garçons veulent une réponse.

Nous le voulons maintenant.

Mon frère est dans sa chambre.

La fille est dehors quelque part.

Si tu devais la prendre maintenant,

cela nous épargnerait beaucoup de problèmes.

Cartes.

Je vais jouer ces.

Tchad?

Tout emballé et prêt, hein?

Quelle croix.

J'attendais ça depuis longtemps.

- Hellcat! - Shawnee.

D'accord, vas-y.

Allons!

C'est Meeteetse. Elle a amené le shérif.

Cory a des problèmes. Allons-y!

C'est le shérif. Revenir!

Jubal ... Ils vont le tuer.

Vous ne pouvez rien y faire. Jubal l'a apporté lui-même.

Ils sont anéantis.

Je suis désolé, Chad.

Meeteetse!

Vous avez apporté la bande. Pourquoi?

Frère, envoie-moi aller chercher le shérif.

- La loi lui promet de ne pas suivre. - Tu ment.

Meeteetse a beaucoup de chance avant d'aller chercher le shérif.

Ne le fais jamais.

Cette fille ... ton frère tout oublier pour elle.

- Tais toi. - Pourquoi il n'est pas ici avec elle?

Faites affaire avec le shérif. Va-t'en avec elle, trahis-toi.

- Vous mentez, Meeteetse. - Ton frère veut ta mort. Pour elle!

Vous diable!

Vous mentez, Meeteetse.

Dis-le. Dis-le!

Attachez-les bien maintenant. Ce truc est lourd.

Trouver n'importe quoi?

Nous avons tous les lingots d'or pris dans le vol à l'étape,

et certains de leurs autres emplois.

- Comment allez-vous? - Nous avons tous terminé.

Nous avons enterré la squaw séparément.

Honte à ce sujet. Elle était vraiment jolie.

Rien voir des frères Santee?

- Nan. - Rose Fargo?

- Non rien. - Jubal a été touché là-bas par le bois.

Je l'ai abattu moi-même. Il n'a pas pu aller loin.

Nous avons peigné les bois.

Il est soit allumé, caché ou mort.

S'il est toujours là, il aura besoin de bouffe

et des couvertures et des bandages.

Il va essayer de faire ça cabane après la nuit, j'imagine.

Vous deux trou ici pour quelques jours,

et rester à l'écart, et restez à l'affût.

Le reste d'entre nous retour à laramie.

D'accord.

Il peut repérer ces chevaux. Obtenez-les à l'intérieur de la cabine.

Allez, mon garçon.

Entrer.

Si cette créature est encore en vie,

Je parie qu'il est long des moyens d'ici maintenant.

En route pour Cheyenne, peut-être ou ...

Jubal!

c'est moi, Shawnee. Avez-vous les obtenir?

Ouais. Entre.

- Est-il mauvais? - Non.

Eh bien, nous avons des fusils et des munitions maintenant.

Les chevaux aussi, dans la chambre.

Vous voyez quelque chose de Chad et Rose?

Non, ils sont sur le chemin au trou de Jackson, je pense.

Une idée de comment le groupe nous a trouvé?

Ouais. Meeteetse.

Elle a essayé de me dire Chad l'envoya au shérif.

J'ai quadrillé les comptes avec ce petit serpent à sonnettes.

Meeteetse, hein?

Peut-être qu'elle disait tout droit.

- Qu'est-ce que tu conduis? - Plaine, n'est-ce pas?

Chad voulait s'assurer que le shérif le laisserait prendre Rose avec lui.

Il la voulait si mal qu'il envoya Meeteetse à apporter le détachement.

Ne dis pas ça.

Chad ne m'exciterait jamais.

Regardez...

Hier soir tu m'as dit aller prendre Rose.

Je l'ai trouvée bien. Elle avait un couple

de chevaux sellés et un cheval de meuble chargé.

Chad vient se faufiler et m'a abattu.

Je pensais qu'ils étaient en train de se débarrasser parce que ils savaient que la bande allait arriver.

Vous mentez, Shawnee.

Il était dans la chambre à l'époque.

Il est allé dans la chambre, bien sûr.

Mais il trimbalait un couple des couvertures quand je l'ai vu.

maintenant ...

Peut-être les couvertures est toujours dans la chambre,

et encore, peut-être qu'ils ne le sont pas.

Revenir il garçon. Retour!

Surmonter. Git!

Tourné sur moi.

Juste comme un coyote galeux sale.

C'est le soldat en lui ... Six ans de service.

Nous allons trouver un endroit pour se cacher jusqu'à ce que cela guérisse.

Et puis nous rattraperons avec mon bon frère.

Eh bien, les voilà.

Ouais, les grands tétons.

Il ne peut y avoir rien de mal là-bas.

Je déteste gâcher ta jolie photo, Rose,

mais certains des plus difficiles les hors la loi à l'ouest

ont fait le trou de Jackson leur cachette pendant des années.

Je parie qu'ils ne sont plus durs.

Quelle fille.

Tu sais que tu m'as monter et serrer la main

avec le premier ours grizzly nous rencontrons?

Yellowstone!

Yellowstone!

Chad, Rose.

Bonjour Rose

- Oh, et Chad. - Yellowstone.

Bienvenue à vous deux. Vous êtes un spectacle merveilleux à voir.

Oh, c'est Moose MacLain et sa nouvelle épouse Molly.

- Madame. - Salut.

C'est Jonathan Cooney. Dirige la scierie quand il n'est pas occupé à sauver nos âmes.

Salut.

C'est Rose et Chad Santee.

Chad et moi avons servi ensemble dans la campagne contre chef Joseph, septième cavalerie.

Bienvenue à tous. N'importe quel ami de Yellowstone

est juste naturellement un membre de la famille.

J'espère bien que vous envisage de rester sur.

Cela dépend de Yellowstone.

- Cette proposition de piégeage est-elle toujours ouverte? - Vous avez raison.

Je viens de rentrer de mon aménagement ligne de piégeage. Nous allons l'exécuter ensemble.

Dis, je suis content que tu aies suivi mon conseil de faire venir un partenaire.

Eh bien, je ...

J'aimerais expliquer à ce sujet.

Nous n'avons pas besoin d'explications.

Vous ne pourriez pas être plus les bienvenus tous les deux.

Entrez, montrez-vous.

- Molly et moi apporterons votre équipement. - Merci, Moose.

Voici où nos trappeurs tirent toute leur nourriture et leurs provisions.

- Ah, super sympa. - Uh-huh.

Et en arrière voici où nous gardons les fourrures.

Sorte de vide en ce moment, mais dans quelques mois

ça va être rempli de peaux de prime ...

martre, vison, loutre,

le renard, le raton laveur, le lobo, tous.

Une mine d'or ordinaire, hein?

J'ai vendu la saison dernière prise à Cheyenne

pour près de 27 000 $.

27 000.

Oui, et chacun des les hommes gagnaient plus de 2 000 $ chacun.

Nous attendons cette saison attraper pour être encore mieux.

Ah

Je me contenterai d'un aussi bon.

Vous...

Vous n'avez pas fait de coton pour élever du bétail, avez-vous, Chad?

J'avais une idée que je ne voudrais pas, n'est-ce pas?

Tout ce qui est derrière toi maintenant. Laissez ça comme ça.

Je ne crois jamais au port ombres dans un nouveau territoire.

Vous avez tout un tas être reconnaissant pour.

Tout un tas.

Eh bien, laissez-moi vous montrer vos quartiers d'habitation.

C'est ici. Ça vous plaît?

Euh ... puissant ... Puissant bien.

- C'est tout à toi. - Oh non, nous ne pouvions pas.

Pourquoi pas? Je toujours dit une mariée

avait droit à une certaine mesure de la vie privée.

Ce sont mes sentiments.

Vous êtes kinfolk?

Pas de relation.

Pourtant, vous avez été voyager ensemble?

Maintenant, Jonathan, je ne pense pas que nous ayons tout droit de faire levier dans leurs affaires.

Quand le bon seigneur a regardé sur sodome et gomorrhe,

il a fait son affaire pour éliminer

le péché et la corruption qu'il a vu.

Vous parlez avec considérable autorité sur le péché.

Es-tu un prédicateur par hasard?

Je suis un ordonné membre, jeune femme,

Dans l'église des saints des derniers jours.

Alors il est de votre devoir de empêchez le péché tel qu'il est de le chasser.

C'est la volonté du seigneur.

Ensuite, nous aimerions que vous nous épousiez, si vous voulez.

- Rose. - Bien, que sait-tu!

Pourquoi sommes-nous restés bouche bée?

Nous avons un mariage à organiser.

- Oui, siree. - Bien sûr.

Aw, tu saignes encore.

On doit trouver un endroit pour réparer tu te lèves ou tu ne vas pas durer.

Je vais durer. Amène-moi sur ce cheval.

Cette fois nous sommes va faire ce que je dis.

Nous allons trouver un endroit pour trou jusqu'à la guérison de cette plaie.

Je détesterais t'avoir sur ma queue, Jubal Santee.

Jubal Cain.

Placez la bague à son doigt.

Je vous prononce maintenant mari et femme.

Vous pouvez embrasser votre épouse maintenant.

C'est une chance Je ne vais pas manquer.

- Moi non plus. - Non, pas du tout!

Je n'ai plus peur que quelqu'un viendra à cheval dans nos vies

et détruis notre bonheur.

Je suis sûr maintenant, Chad, très sûr.

Première fois que je t'ai vu en médecine, j'étais sûr.

Très sûr.

Tu es parti assez longtemps.

La ville la plus proche est la butte rouge, une journée de voyage.

- Comment ça se passe? - Ah, c'est mieux.

L'infection diminue.

Qu'avez-vous entendu dans cette ville?

Vu une affiche. Nous sommes toujours très précieux.

Cette récompense de 5000 $ toujours à cheval sur nous deux.

L'un ou l'autre, mort ou vivant.

Eh bien, il va falloir être mort.

Il est temps que nous passions à autre chose.

Nous devons atteindre Jackson trou avant les neiges viennent.

Un vison. Une belle peau.

Assez équitable. Doit courir 10, 15 $.

Maintenant demain, nous allons commencer votre ligne de piégeage

là-bas au pin, et suivez le flux.

Tu devrais pouvoir récupérer ...

Quel est le problème?

Dans l'armée on disait

quelqu'un vient de glisser une coquille dans la chambre,

avec mon nom dessus.

- Quel chemin pour le règlement? - Eh bien, il y en a deux.

Yellowstone Kelly est là-bas,

et Jackson là-bas.

Quelle est la différence?

Eh bien, si la loi est sur votre route, prendre Jackson.

Si tu es propre, Le camp de piégeage de Kelly est votre plat.

- Merci. - Pas de problème, un étranger.

Viens, mon garçon.

Ramener une bonne prise.

Assez quand même pour tapisser un berceau.

Que voulait-il dire, tapissant un berceau?

Eh bien, je suppose que Yellowstone

un homme plus observateur que mon mari.

Rose, chérie.

Tu fais quoi debout dehors dans le froid?

- Vous entrez à l'intérieur. - Oh!

Il semble très heureux, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que vous attendiez, il serait en deuil pour vous?

J'ai trouvé beaucoup plus que ce à quoi je m'attendais.

- Voyageons. - Attends une minute.

Vous voulez dire que vous ne faites pas la quadrature des choses avec ce sidewinder ici et maintenant?

Je peux tuer Chad tout aussi mort en le printemps que je peux en ce moment.

Crawfishing, c'est ce que vous êtes en train de faire. Vous le protégez toujours.

Je vais prendre soin de lui. Tu deviens doux, Jub ...

pas si doux que je cherche à laisser tu réfléchis pour moi.

C'est un voyage de 900 milles ici et en arrière,

et je ne fais pas cette longue randonnée sans salaire.

Nous allons donner la belle à Chad, amis décents et travailleurs

une chance de nous attraper des fourrures,

pendant quelques mois.

En attendant, on hiverne dans le trou de Jackson,

ramasser quelques hommes.

Qu'en est-il de la fille?

Si tu ne me donnes pas plus d'argument,

la fille va avec le butin.

Héy! Ici.

Regarde ce que j'ai trouvé. Vous pourriez difficilement le distinguer de son cheval.

On dirait que tu as fait un vrai coup, Chad.

Oui, loutre, castor, loup, vison ...

Trois renards argentés et deux martres.

Vous avez vraiment bien fait.

Ressemble à l'autre les garçons ont très bien fait aussi.

Yup, le bon seigneur été très généreux.

Tu sais, Chad, toi et Rose allez avoir à regarder le poste de traite

tandis que Jake et moi sortons et rassemblons un peu plus de la générosité du seigneur.

Amen.

- Pourquoi pas du café chaud? - Conduis-moi à ça.

Je peux aller pour certains aussi.

Le règlement est environ une moitié un kilomètre sur le sentier là-bas.

Je vais prendre Shawnee ici avec moi,

et nous garderons un oeil sur l'endroit.

Le reste d'entre vous reste ici.

Jubal, moi et les garçons avons pris sur ce travail sur votre dire-donc.

Il vaut mieux que les fourrures soient là, comme tu nous l'as dit.

Vous serez bien payés, les garçons.

Déteste voir un homme mourir avec des poches vides.

Tchad

Quel est le problème, Chad?

Vous penseriez que j'étais un fantôme.

Je suis celui que vous avez abattu, pas Jubal.

Le shérif et le détachement l'ont fait.

Tu ne pouvais pas être les attend cette nuit-là?

Quelque chose te tord le coeur, Jubal. Allons l'avoir.

Meeteetse alla chercher cette bande.

Je lui ai fait parler. Elle a dit que vous l'avez envoyée au shérif.

Elle a menti. Vous avez tous tort, Jubal.

Restez en dehors de ça, vous dancehall floozy.

Jubal! Rose est ma femme.

D'accord.

Donc je me suis trompé à propos de Chad.

Écoutons vous l'expliquez.

Elle parlait juste du coeur.

Quand Shawnee l'a réclamée après qu'elle pris la balle de mon dos,

elle avait peur.

Peur qu'il ne nous laisse jamais nous échapper.

Mais pour moi, tu n'aurais pas.

Je tenais Shawnee et les garçons hors

jusqu'à ce que vous avez passé le rocher sentinelle.

Et vous avez payé par envoyer pour le détachement.

Vas-y, coupe-les, Jubal.

Tu n'as toujours pas dit comment tu sais qu'il n'a pas raté sur moi.

Parce que je l'ai prié de vous rendre, mais il a refusé.

- J'aimerais pouvoir y croire. - Tu peux, Jubal ...

Si vous voulez faire le vôtre penser pendant une minute.

Qu'est-ce que c'était ma l'habitude de dire à nous quand nous étions enfants,

quand le doute est venu entre nous?

Je me rappelle.

Mais ce n'est pas fit mes lèvres ces jours-ci.

Alors je vais le dire pour vous:

"Quand le seigneur a dit,

'Où est ton frère?'

Caïn répondit:

'suis-je mon le gardien de son frère?'

il a été banni au pays de la tête. "

Ouais...

Je suis le gardien de mon frère.

Chad, ça me suffit.

Eh bien, ce n'est pas pour moi.

Gardez vos mains à distance de cette arme, Jubal.

Je vous laisse tomber maintenant, mais je ne veux pas réveiller le camp.

Tu ne veux pas te suicider.

Vous pouvez avoir l'un de nous,

mais vous seriez un homme mort avant de Tirez cette gâchette une seconde fois.

Atteindre! Plus haute!

Vous obtenez son arme. N'essayez rien.

Donne le ici.

Tu avais raison, Jubal.

Prime de la fourrure déjà.

Beaucoup pour moi et les garçons.

Vous devez toujours les obtenir hors de la réserve, Shawnee.

Je suis venu pour ces fourrures, et je reviens pour eux.

Il y a juste toi et Chad ici maintenant.

Laissez ça comme ça.

Je reviens avec cinq hommes.

Nous allons couper quiconque se lève entre nous et ces fourrures.

Si tu penses à essayer de partir, non.

Tu vas être surveillé.

Si vous essayez de nous arrêter,

nous prendrons plus que les fourrures.

Nous allons la prendre.

Il a dit cinq autres hommes.

Il dit la vérité ... Les hors-la-loi de Jackson Hole

Donc tu allais me tuer et nettoyer le magasin.

Je suis désolé, Chad. Que deux ans de prison a

m'a empêché de penser directement depuis.

Vous pensez droit maintenant.

Nous sommes ensemble.

Si nous en sortons un jour, ce sera comme au bon vieux temps.

Cela écoute bien, Chad.

Mais vous oubliez

J'ai encore quelques choses à répondre pour.

Le jour où le sentier est est ouvert,

il y aura une douzaine d'hommes que je pourrais nom glissant du trou de Jackson

trouver le shérif le plus proche.

Pour cet argent de sang.

C'est payable en pièce d'or, Chad.

Ils disent que le sang lave de l'or,

mais je sais mieux.

Rose, chérie. Vous devez vous allonger, reposez-vous.

Tout ira bien.

Bonne chance à toi, Chad.

Bonne chance à toi, Jubal.

Vous allez en avoir besoin tous les deux.

Qu'en est-il de Jonathan et du reste des hommes dans ce camp?

Nous ne demandons à personne d'autre pour combattre nos batailles.

Tu n'as jamais vu le Santee frères en action ...

du même côté.

Jubal ...

Choisis toi un six pistolet ...

Et un Winchester.

Ouais, ça ira.

Je vais rester à l'affût.

Ça va être un sort avant Shawnee peut rassembler ses garçons.

Je pourrais aussi bien nettoyer.

Là dedans.

Chad ...

Êtes-vous sûr de Jubal?

Repense, chérie.

Jubal ne nous a jamais croisés.

Il nous a aidés à être libres.

Libre?

Pourquoi ne pouvons-nous pas les abattre maintenant?

Vous avez dit qu'il n'y a pas plus d'un une demi-douzaine d'hommes pour nous arrêter.

Mon plan va les couper à Jubal et son frère.

Nous attendrons ce soir.

Fort mélasse. Ça va être comme de la pierre.

Oui ça va s'ils entrent directement dans.

Mais nous serions des canards assis

pour un homme à chaque extrémité du bâtiment.

Il n'y a aucun signe d'eux.

Je me demande ce qui garde Shawnee?

- Tu penses qu'il a peut-être arrêté? - Non, pas Shawnee.

Il a éclaté pendant des années pour me tirer dessus.

Si nous pouvons en obtenir quelques-uns le premier montez, nous aurons une meilleure chance.

Rose, je t'ai dit de rester à l'intérieur.

Mais tu dois manger de temps en temps.

Ensuite, Jubal, tu y vas en premier.

Et éteignez ces lampes avant de revenir.

Oh, Rose ...

Chad m'a parlé du bébé.

Je suis très heureux.

Rose, je ...

Je ne m'excuse pas beaucoup,

mais je pourrais me couper la langue pour ce que je t'ai jamais dit.

Tu me dis que demain le matin quand le soleil se lève,

si mon mari est toujours en vie.

Les deux d'entre vous iront avec Roark et mis le feu au moulin.

Le reste d'entre vous viendra avec moi.

- Des questions? - Non, finissons-en.

Pourquoi n'essaies-tu pas manger quelque chose, chérie?

Reste ici.

- Qu'Est-ce que c'est? - C'est la scierie. A c'est en feu.

Pensez-vous Shawnee mettre le feu au moulin?

Vous connaissez une meilleure façon de dessiner les hommes de la colonie?

C'était bien Shawnee. Qui d'autre?

O est Jubal?

Jubal?

Jubal.

- Retourne à la maison. - Vous ne pouvez pas affronter sept hommes tout seuls.

Sept...

Donc, vous pensez que Jubal reparti avec eux.

Eh bien, il n'est pas là, n'est-ce pas?

Descendre. Les voilà.

Shawnee.

- Jubal? - Vous pouvez monter directement dans le porche.

Qu'en est-il de votre frère?

Je les ai tous les deux balloté avec les fourrures.

Nous allons les emballer, en partie.

Genre si un changement rapide d'esprit, n'est-ce pas, Jubal?

Pas de changement du tout, Shawnee. Mais comment pourrais-je vous dire avec eux à l'écoute?

Ça a l'air bien, mais gardez vos armes prêtes.

Il les a pris dans une embuscade.

Descendre.

Jubal, Jubal. Par ici.

- Jubal, Jubal. - Je pensais avoir réduit les chances.

- On en a un. - Oui, tu m'as inquiété.

- Pourquoi tu n'as pas répondu? - Ils étaient à portée de voix.

Alors tu as pensé Je t'avais croisé, hein?

Oui, oui je l'ai fait.

Assez mauvais sentiment, n'est-ce pas?

Je l'ai depuis cinq mois.

Jubal, comment en sommes-nous arrivés là?

C'était nous deux contre le monde.

C'est encore comme ça, Chad. Nous deux contre cinq.

Trois contre cinq.

Elle est une santee bien.

Pas ici, elle ne l'est pas.

Vous revenez dans ce salon

et éteignez les bougies.

Jubal!

C'est le wagon ... Ils vont éclater.

Contourner!

Amenez-le à l'intérieur.

Faisons vite.

Laisse moi partir. Je vais bien.

Trop pour moi, indien. Je sors d'ici.

Tu restes ici!

Tchad!

Jubal.

Jubal.

JE...

J'ai essayé de revenir en arrière les années, Tchad.

J'ai fait de mon mieux.

C'est comme ça, Jubal.

Juste comme c'était.

Bonne chance à toi, Chad.

Combien de temps cela peut-il durer?

Eh bien, le bon seigneur a arrangé

un calendrier assez exact.

Bien tu ne veux pas voir ta fille?

- Une fille. - Alléluia!

Comment sur cela?

Rose...

Nous devrons lui donner un nom.

Bien, j'ai pensé nous pourrions l'appeler ...

Jubilé.

Jubal-Lee.

Jubilee Santee.

La chance à toi, bébé.