Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,780 --> 00:00:12,780
You didn't tell me you were going to
destroy their mission!
2
00:00:12,860 --> 00:00:16,780
I thought we were helping them.
You lied to me!
3
00:00:16,860 --> 00:00:19,220
Listen to me!
There are things you don't understand,
4
00:00:19,300 --> 00:00:20,620
very complicated things at play here.
5
00:00:21,300 --> 00:00:24,060
All right? All that matters is
that you did a great job.
6
00:00:24,140 --> 00:00:28,820
How exactly? I saw it on the news.
The entire project is dead.
7
00:00:28,900 --> 00:00:29,900
How could you?
8
00:00:29,980 --> 00:00:32,740
Hey, watch your tone when speaking
to the dean of the Greenhouse!
9
00:00:35,420 --> 00:00:37,860
Don't make me regret accepting you here.
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,500
[theme music playing]
11
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
The Venom - $5 million GTD Poker Tourney
Download AmericasCardroom.com
12
00:01:03,100 --> 00:01:05,460
So how is the new captain doing?
13
00:01:05,540 --> 00:01:08,300
[sighs] To be honest,
I didn't sleep at all last night.
14
00:01:08,380 --> 00:01:10,620
You suddenly felt the weight
of all the responsibility?
15
00:01:11,180 --> 00:01:12,700
Yeah. Little bit.
16
00:01:15,420 --> 00:01:18,060
Okay, fine, a lot. [chuckles]
But I'll be fine.
17
00:01:18,140 --> 00:01:19,220
You'll be more than fine.
18
00:01:19,300 --> 00:01:21,180
- Right.
- I know it.
19
00:01:21,260 --> 00:01:23,780
Here. It's an official captain's Louie.
20
00:01:23,860 --> 00:01:26,140
You can unlock and open
the clubhouse doors
21
00:01:26,220 --> 00:01:27,460
without student pass-codes.
22
00:01:27,540 --> 00:01:30,260
- [Louie chimes]
- And it can activate and deactivate
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,900
other students' Louies
in case of an emergency.
24
00:01:33,580 --> 00:01:34,580
So cool!
25
00:01:36,500 --> 00:01:40,060
Sophie, you're gonna find a lot of people
wanting to give you advice.
26
00:01:40,780 --> 00:01:44,660
So my advice to you is
always listen to yourself.
27
00:01:45,580 --> 00:01:48,180
Well, I was nervous before, but now...
28
00:01:49,060 --> 00:01:50,340
No pressure, right?
29
00:01:50,420 --> 00:01:52,140
- I believe in you.
- [chuckles]
30
00:01:52,220 --> 00:01:54,380
And I'm here for you. Always.
31
00:01:55,660 --> 00:01:57,420
Thanks, Louis.
32
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
I really appreciate it.
33
00:02:04,940 --> 00:02:07,100
I am very happy with the Eagles' choice.
34
00:02:10,740 --> 00:02:13,500
Oh, what happened with Emma last night?
What did she want?
35
00:02:13,580 --> 00:02:17,860
Oh, uh, too many Ravens,
not enough computers in the lab.
36
00:02:18,740 --> 00:02:22,980
I suggested they put up a sign-up sheet
with designated times to avoid gridlock.
37
00:02:23,540 --> 00:02:24,780
Good job, son.
38
00:02:30,780 --> 00:02:32,180
We're all over the news. Did you see?
39
00:02:32,260 --> 00:02:33,900
- I did.
- Good.
40
00:02:33,980 --> 00:02:36,540
Now there's only have one thing left
for us to take care of.
41
00:02:36,620 --> 00:02:37,900
You know what to do.
42
00:02:37,980 --> 00:02:39,540
I'll take care of it.
43
00:02:41,460 --> 00:02:42,540
[sighs]
44
00:02:59,340 --> 00:03:00,420
Hi.
45
00:03:02,180 --> 00:03:06,660
- What are you writing?
- Um, a letter to my parents.
46
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
[chuckles]
47
00:03:08,500 --> 00:03:11,460
Why not e-mail? It's faster.
48
00:03:11,540 --> 00:03:14,180
Hmm. But it's not as personal.
49
00:03:15,300 --> 00:03:18,820
You know, when I was in elementary school,
my mom worked two jobs
50
00:03:18,900 --> 00:03:21,740
and came back home
only after I was already asleep.
51
00:03:22,300 --> 00:03:24,500
So, each morning when I woke up,
52
00:03:24,580 --> 00:03:29,020
I found a letter from her on my pillow
telling me how her day had been.
53
00:03:29,100 --> 00:03:31,300
And when I got into the Greenhouse,
54
00:03:31,380 --> 00:03:33,660
I promised to write her
a letter every day.
55
00:03:35,940 --> 00:03:37,500
[chuckles softly]
56
00:03:38,940 --> 00:03:41,220
[stammers] So what are you
writing her about?
57
00:03:42,540 --> 00:03:45,420
Uh, did you tell her about the satellite?
58
00:03:46,580 --> 00:03:47,820
Not yet.
59
00:03:49,300 --> 00:03:50,140
Ooh!
60
00:03:50,220 --> 00:03:52,260
[Tammy] Sophie, where have you been?
I was looking for you.
61
00:03:52,340 --> 00:03:55,340
- There's a problem with the boys' lockers.
- What is it?
62
00:03:56,100 --> 00:03:59,660
They stink! I found this
next to my toothbrush this morning.
63
00:03:59,740 --> 00:04:02,060
- Ew.
- I'm so over cleaning up after them.
64
00:04:03,860 --> 00:04:06,620
You're right. I'll talk to them.
65
00:04:07,620 --> 00:04:09,620
- [video game beeping]
- [Sophie] Hey, guys.
66
00:04:09,700 --> 00:04:12,460
I wanna talk to you guys
about the mess in your lockers.
67
00:04:12,540 --> 00:04:15,740
- Ooh, 5-3!
- It ain't over. It ain't over.
68
00:04:15,820 --> 00:04:16,820
Parker.
69
00:04:16,900 --> 00:04:18,340
[chuckling]
70
00:04:20,620 --> 00:04:21,740
Yo!
71
00:04:22,540 --> 00:04:23,700
What'd you do that for?
72
00:04:23,780 --> 00:04:25,260
Did you hear what I just said?
73
00:04:25,340 --> 00:04:27,940
I want you guys to pitch in
and clean up your lockers.
74
00:04:28,500 --> 00:04:30,860
- Someone's new jacket's got to her head.
- [laughing]
75
00:04:30,940 --> 00:04:33,180
[Tammy] You guys need to listen to her!
What's wrong with you?
76
00:04:33,260 --> 00:04:34,860
[Parker mockingly]
"Oh, what's wrong with you?"
77
00:04:34,940 --> 00:04:36,380
[Alex chuckling]
78
00:04:36,460 --> 00:04:39,220
- [Parker] Come on, Seth. Get it.
- [Seth] I'm trying, but it's killing me.
79
00:04:40,060 --> 00:04:42,220
Sophie, come on.
80
00:04:42,300 --> 00:04:44,900
They'll clean, then you'll just say
it's not really clean.
81
00:04:44,980 --> 00:04:46,580
What's the point?
You know we're not good at it.
82
00:04:47,220 --> 00:04:48,820
Why? Because you're men?
83
00:04:50,180 --> 00:04:52,780
[scoffs] Really? Come on,
I thought this was the 21st century.
84
00:04:52,860 --> 00:04:54,620
[sighs] Sophie, listen.
85
00:04:55,180 --> 00:04:57,340
It's not good to go
tough on them right now.
86
00:04:57,420 --> 00:04:59,660
Give them a chance to get used to you.
87
00:04:59,740 --> 00:05:02,740
You know what? Let's go.
It's time for practice anyway.
88
00:05:02,820 --> 00:05:04,300
- [Alex] Right.
- No.
89
00:05:04,380 --> 00:05:07,860
No one's leaving until you finish
cleaning up your lockers.
90
00:05:07,940 --> 00:05:09,820
Let us think about that for a second.
91
00:05:11,020 --> 00:05:12,860
- No.
- [laughing]
92
00:05:14,340 --> 00:05:17,020
But it's an order
from your captain, Parker.
93
00:05:17,740 --> 00:05:18,580
[scoffs]
94
00:05:19,660 --> 00:05:21,420
You're just gonna let them go?
95
00:05:21,500 --> 00:05:23,260
[Daniel sighs] She crazy.
96
00:05:25,260 --> 00:05:26,900
Nobody's going anywhere.
97
00:05:26,980 --> 00:05:28,940
- [Louie chimes]
- [doorknob rattling]
98
00:05:29,700 --> 00:05:31,460
[Parker] Don't worry, guys. I got this.
99
00:05:32,660 --> 00:05:33,700
[scoffs]
100
00:05:35,660 --> 00:05:37,060
It's no use, guys.
101
00:05:38,420 --> 00:05:40,580
I deactivated your Louies.
102
00:05:41,700 --> 00:05:45,140
I'm your captain, and when I ask you
to do something, you do it.
103
00:05:45,940 --> 00:05:48,660
- You knew the captain could do this?
- No.
104
00:05:58,660 --> 00:06:00,300
[chiming]
105
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
You're late.
106
00:06:06,740 --> 00:06:09,820
- Did anyone see you coming in?
- Of course not.
107
00:06:09,900 --> 00:06:11,260
Did you get everything I asked for?
108
00:06:20,460 --> 00:06:22,500
Marcus, where'd you go?
109
00:06:25,300 --> 00:06:26,660
What is she doing here?
110
00:06:34,500 --> 00:06:38,180
Collaboration Teamwork Dynamics Seminar?
Is this gonna be boring?
111
00:06:38,260 --> 00:06:40,700
- Beats me.
- [Suzanne] Welcome, Ravens!
112
00:06:41,260 --> 00:06:43,220
Anyone have issues with heights?
113
00:06:43,900 --> 00:06:46,460
- Actually...
- Other than Max, I meant.
114
00:06:46,540 --> 00:06:49,620
- [students chuckling]
- Today's seminar is about collaboration.
115
00:06:49,700 --> 00:06:52,620
A good leader knows how to work
effectively with his or her team.
116
00:06:53,380 --> 00:06:55,580
What's all this have to do
with climbing a wall?
117
00:06:55,660 --> 00:06:57,180
You'll work in pairs.
118
00:06:57,260 --> 00:06:59,340
One partner will climb
this wall blindfolded
119
00:06:59,420 --> 00:07:01,340
while the other partner will be his guide.
120
00:07:01,420 --> 00:07:02,900
Your job is simple. To get to the top.
121
00:07:02,980 --> 00:07:04,780
Suzanne, the thing is,
122
00:07:04,860 --> 00:07:07,740
I have a problem with the calcium crystals
in my inner ears...
123
00:07:07,820 --> 00:07:10,460
You'll be fine, Max. Don't worry.
We have harnesses and helmets
124
00:07:10,540 --> 00:07:12,220
to keep everyone from falling.
125
00:07:12,300 --> 00:07:14,740
So, who wants to be first?
126
00:07:15,740 --> 00:07:19,060
- Come on, Captain, I'll show you the way!
- [chuckles] Okay.
127
00:07:19,140 --> 00:07:21,820
- [chuckles]
- Actually, why don't you wear this?
128
00:07:24,260 --> 00:07:28,140
Okay, now just take your left arm
and move it up and to the left.
129
00:07:29,180 --> 00:07:31,180
Leo, there's nothing there!
130
00:07:31,260 --> 00:07:33,340
Hey, hey, it's fine, trust me.
You're doing great.
131
00:07:33,420 --> 00:07:35,260
Now just move your left arm up,
132
00:07:35,340 --> 00:07:37,500
just a little bit more, left,
you got this.
133
00:07:38,620 --> 00:07:42,900
There you go. Okay, okay,
now right hand and just a little bit up
134
00:07:42,980 --> 00:07:45,540
and to the right. Just a little bit...
Right there, you got it!
135
00:07:45,620 --> 00:07:48,820
Okay now take your left foot
and just bring it up a couple of inches.
136
00:07:48,900 --> 00:07:50,180
- [Hayley grunts]
- Perfect. You made it. You did it.
137
00:07:50,260 --> 00:07:51,620
[cheering]
138
00:07:52,980 --> 00:07:54,540
[Suzanne] Good job!
139
00:07:57,020 --> 00:08:00,060
I asked you to be careful.
And now look what you've done.
140
00:08:00,140 --> 00:08:01,420
She'll leave soon.
141
00:08:01,500 --> 00:08:02,900
Marcus?
142
00:08:02,980 --> 00:08:04,660
She knows too much.
143
00:08:04,740 --> 00:08:06,980
Come on, Judy.
She's just a curious kid.
144
00:08:07,060 --> 00:08:09,180
Yeah, too curious for her own good.
145
00:08:09,260 --> 00:08:11,300
Marcus, I know you can hear me!
146
00:08:11,380 --> 00:08:14,900
- You know what we have to do.
- Judy, no. Please...
147
00:08:14,980 --> 00:08:17,740
Do it. Now.
148
00:08:25,940 --> 00:08:29,460
- [sighs]
- You better hope she's not coming back.
149
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
Now get to work.
150
00:08:32,260 --> 00:08:33,260
Now!
151
00:08:45,580 --> 00:08:47,540
Man, we should be at practice right now.
152
00:08:47,620 --> 00:08:49,340
Coach is gonna be so mad.
153
00:08:49,420 --> 00:08:52,060
Hey, cool. Here, take this.
154
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
It helps remove stains.
155
00:08:55,940 --> 00:08:57,060
[sighs]
156
00:08:57,140 --> 00:08:58,700
[animal squeaking]
157
00:08:58,780 --> 00:08:59,940
Did you hear that?
158
00:09:01,580 --> 00:09:03,020
I didn't hear anything.
159
00:09:03,820 --> 00:09:04,820
[squeaking continues]
160
00:09:04,900 --> 00:09:06,980
What the heck?
It kinda sounds like it's coming...
161
00:09:07,060 --> 00:09:08,980
- It's probably just the sink. It's, like...
- What? What?
162
00:09:09,060 --> 00:09:12,140
- What is this? What?
- Wait, Sophie, listen, listen, listen.
163
00:09:12,220 --> 00:09:13,740
[Sophie gasps] Oh, my...
164
00:09:14,540 --> 00:09:16,020
What is this, Parker?
165
00:09:16,100 --> 00:09:18,180
- Just listen. Just one second.
- How long has it been here?
166
00:09:18,260 --> 00:09:21,500
[Parker] Only for a couple of days, okay.
He got lost in the Greenhouse.
167
00:09:21,580 --> 00:09:22,740
We saved him.
168
00:09:23,620 --> 00:09:26,220
So this is why your lockers
smelled so bad?
169
00:09:26,780 --> 00:09:29,180
You know we're not allowed
to keep animals in here.
170
00:09:29,260 --> 00:09:31,940
But look how cute he is.
Can I pet him?
171
00:09:32,020 --> 00:09:36,340
Why are you doing this to me?
No, no, no, we cannot keep it here.
172
00:09:36,420 --> 00:09:40,020
But look, he's... he's bonded with us,
and he loves being here.
173
00:09:40,100 --> 00:09:42,740
Yeah. He's definitely an Eagle.
174
00:09:43,300 --> 00:09:44,180
[Coach] Eagles!
175
00:09:44,860 --> 00:09:46,460
[rabbit squeaking]
176
00:09:47,020 --> 00:09:49,020
You know you're late to practice.
177
00:09:51,860 --> 00:09:53,100
What's going on here?
178
00:09:56,460 --> 00:09:58,460
[Max panting] I can't find the grip!
179
00:09:58,540 --> 00:10:00,700
Oh, guys, I'm gonna fall, I'm gonna fall,
I'm gonna fall...
180
00:10:00,780 --> 00:10:02,180
Max, you're not listening to me.
181
00:10:02,260 --> 00:10:04,180
- Help!
- Stop yelling!
182
00:10:04,260 --> 00:10:06,140
I'm gonna die, I'm gonna die,
I'm gonna die, I'm gonna die!
183
00:10:06,220 --> 00:10:07,860
I have very brittle bones!
184
00:10:07,940 --> 00:10:11,180
You're gonna die of old age
if you don't start climbing!
185
00:10:11,260 --> 00:10:12,380
I want my mom!
186
00:10:12,460 --> 00:10:15,220
- [panting]
- [groans] Maximilian Miller,
187
00:10:15,300 --> 00:10:18,780
I am going to drag you up there myself
if you don't start moving.
188
00:10:18,860 --> 00:10:21,500
- How much further?
- You're only, like, five feet up!
189
00:10:22,100 --> 00:10:23,420
- [shrieks] What?
- [all laugh]
190
00:10:24,380 --> 00:10:25,900
Come on, Max! You can do it!
191
00:10:25,980 --> 00:10:27,900
[all cheering]
192
00:10:29,300 --> 00:10:31,540
Max, focus!
193
00:10:31,620 --> 00:10:35,100
Just move your right foot!
That's all you have to do!
194
00:10:35,180 --> 00:10:37,620
- Move my foot where?
- To the right!
195
00:10:37,700 --> 00:10:39,220
My right or your right?
196
00:10:39,300 --> 00:10:43,220
- That doesn't even make any sense!
- Stop yelling at me! [cries]
197
00:10:43,780 --> 00:10:47,780
Max! Max. This is Emma. Okay,
take a deep breath. You're doing fine.
198
00:10:48,340 --> 00:10:51,500
Raise your left hand at a 30-degree angle
199
00:10:51,580 --> 00:10:54,660
and place it about seven inches
to the right.
200
00:10:55,540 --> 00:10:56,820
[panting]
201
00:10:57,660 --> 00:10:59,220
[Emma] That's really good, Max.
202
00:10:59,300 --> 00:11:04,020
Now you want to lower your right foot
southwest about two inches
203
00:11:04,100 --> 00:11:05,820
above the level of your left foot.
204
00:11:06,620 --> 00:11:09,940
[Max panting] That was very precise, Emma.
Thank you.
205
00:11:12,300 --> 00:11:15,140
[grunting] I think I can make it.
206
00:11:15,220 --> 00:11:17,540
- [all cheering]
- [boy] Way to go, Miller!
207
00:11:17,620 --> 00:11:19,820
[girl] Yeah! Way to go!
208
00:11:20,580 --> 00:11:21,620
You got this, buddy.
209
00:11:23,060 --> 00:11:25,420
Captain, why are my boys late to practice?
210
00:11:25,980 --> 00:11:28,500
Sir, I was just having them
clean up their lockers.
211
00:11:31,700 --> 00:11:34,700
Good for you.
Discipline's important for athletes.
212
00:11:36,460 --> 00:11:37,380
What's this?
213
00:11:38,420 --> 00:11:40,500
Oh, that's just garbage.
214
00:11:41,900 --> 00:11:45,740
- All righty. Remember to recycle it.
- Yeah.
215
00:11:45,820 --> 00:11:48,180
- Let's keep the Greenhouse green!
- [Sophie] Sure thing.
216
00:11:48,260 --> 00:11:50,140
- Thanks, Coach.
- Sir.
217
00:11:50,860 --> 00:11:53,220
[sighs] Thank you, Sophie.
218
00:11:53,300 --> 00:11:54,860
Listen, guys...
219
00:11:54,940 --> 00:11:56,100
[rabbit squeaking]
220
00:11:56,180 --> 00:11:59,780
Oh, my God, the rabbit is adorable
but we can't keep him here.
221
00:11:59,860 --> 00:12:01,940
We're gonna have to
give him up for adoption.
222
00:12:03,660 --> 00:12:07,220
Raise your right foot at a 45-degree angle
about seven inches. Perfect.
223
00:12:07,300 --> 00:12:11,860
Now raise your right hand
4.7 inches directly above you.
224
00:12:11,940 --> 00:12:15,540
Good. Now with your left foot...
Good, so you figured out the pattern.
225
00:12:15,620 --> 00:12:17,540
Yeah. These holding grips
are in a triangular pattern.
226
00:12:17,620 --> 00:12:19,740
A triangular pattern. Yeah. [chuckles]
227
00:12:19,820 --> 00:12:22,380
- So how's the new seminar going, Suzanne?
- [Max gasps] Careful!
228
00:12:22,460 --> 00:12:23,820
- [girl] Emma! Emma, careful!
- [boy] Emma!
229
00:12:23,900 --> 00:12:25,180
[Jackie] Is she okay?
230
00:12:25,260 --> 00:12:26,420
Careful, Emma.
231
00:12:26,500 --> 00:12:28,780
- Are you okay?
- Don't want to hurt yourself.
232
00:12:31,380 --> 00:12:32,380
- Isn't he perfect?
- He's so cute.
233
00:12:32,460 --> 00:12:34,580
Thanks for letting me know. Bye.
234
00:12:35,620 --> 00:12:38,220
Hey, guys. So I just spoke to Louis,
235
00:12:38,300 --> 00:12:41,340
and he gave me directions
to the humane shelter.
236
00:12:41,980 --> 00:12:43,260
A humane shelter?
237
00:12:43,340 --> 00:12:45,780
Come on, please don't make this harder
than it already is.
238
00:12:49,020 --> 00:12:51,900
[gasps] Oh. Who's this cutie?
239
00:12:52,460 --> 00:12:54,780
His name's Steph. After Steph Curry.
240
00:12:55,340 --> 00:12:57,900
- You guys gave him a name?
- Yeah.
241
00:12:57,980 --> 00:13:00,220
The boys found him but now
we have to give him away, right?
242
00:13:00,300 --> 00:13:02,500
Do we really know these people
at the shelter?
243
00:13:02,580 --> 00:13:04,580
Right, they could cook Steph
the minute we leave.
244
00:13:04,660 --> 00:13:06,100
- [Eagles groan]
- Don't say that.
245
00:13:06,180 --> 00:13:09,380
- No one's going to cook anyone.
- Are you sure we can't keep him, Soph?
246
00:13:09,460 --> 00:13:10,620
At least until after our next game.
247
00:13:10,700 --> 00:13:14,020
No, absolutely not.
No, I... I just got off the phone...
248
00:13:16,140 --> 00:13:19,500
Wait. Parker,
I think you're onto something.
249
00:13:20,940 --> 00:13:22,060
What did I say?
250
00:13:22,140 --> 00:13:26,700
Okay, so the rules against pets apply
only to the Greenhouse premises, right?
251
00:13:26,780 --> 00:13:27,780
Yeah.
252
00:13:27,860 --> 00:13:29,860
So what if Steph became
our official Eagles mascot?
253
00:13:29,940 --> 00:13:31,620
- That could work.
- That's not a bad idea.
254
00:13:31,700 --> 00:13:33,780
- Right, what do you think?
- Yes, Sophie.
255
00:13:33,860 --> 00:13:36,380
- Okay, cool. I'm calling Louis right now.
- [chuckling]
256
00:13:36,460 --> 00:13:38,260
[Parker] Yeah, and we'll put some
eagle wings on him.
257
00:13:38,340 --> 00:13:39,980
[indistinct chatter]
258
00:13:40,060 --> 00:13:41,540
- Hey.
- Hey.
259
00:13:41,620 --> 00:13:42,660
Where have you been?
260
00:13:42,740 --> 00:13:45,260
Oh, just, you know,
checking out some stuff.
261
00:13:45,340 --> 00:13:47,420
- Some stuff?
- Yeah.
262
00:13:47,500 --> 00:13:49,140
Well, what kind of stuff?
263
00:13:49,220 --> 00:13:51,380
It's nothing. Not important.
264
00:13:51,460 --> 00:13:53,700
- Not important.
- [Sophie] Thank you, thank you, thank you.
265
00:13:53,780 --> 00:13:56,420
You won't regret it, I promise.
Guys, Louis said yes!
266
00:13:56,500 --> 00:13:58,340
[cheering]
267
00:13:58,900 --> 00:14:03,020
Rabbit, we name you Steph,
the official Eagles mascot!
268
00:14:03,100 --> 00:14:04,220
[cheering]
269
00:14:04,300 --> 00:14:10,380
[chanting] Go, Steph! Go, Steph!
Go, Steph! Go, Steph! Go, Steph!
270
00:14:13,140 --> 00:14:16,940
Hey, Brooke. So what stuff
were you checking out?
271
00:14:18,500 --> 00:14:21,580
Come on. You know you can
tell me anything. What's up?
272
00:14:22,380 --> 00:14:24,220
It's Marcus.
273
00:14:25,540 --> 00:14:28,500
Um, he's been acting weird lately.
274
00:14:29,260 --> 00:14:32,140
Marcus... the maintenance guy?
275
00:14:32,220 --> 00:14:35,940
He's not just a maintenance guy.
He's a family friend,
276
00:14:36,020 --> 00:14:39,180
and I was asking him something
about the engine fire.
277
00:14:39,260 --> 00:14:40,540
What?
278
00:14:40,620 --> 00:14:45,260
The point is, when I mentioned your mom,
he got completely weird.
279
00:14:45,340 --> 00:14:47,540
My mom? Why would you bring her up?
280
00:14:47,620 --> 00:14:51,740
I think your mom knows something
about this whole car accident.
281
00:14:52,780 --> 00:14:54,900
You think my mom had something
to do with that?
282
00:14:54,980 --> 00:14:57,460
I'm not saying she blew up the car.
That's ridiculous.
283
00:14:57,540 --> 00:15:00,540
Yeah. She barely even knows
how to operate a microwave oven.
284
00:15:00,620 --> 00:15:03,580
I don't think she did it by herself.
Someone obviously helped her.
285
00:15:05,340 --> 00:15:09,100
[sighs] Brooke. This is my mom.
286
00:15:09,180 --> 00:15:13,540
I know, but you gotta admit she was a bit
obsessed with the Taser barb evidence.
287
00:15:13,620 --> 00:15:17,060
Because she was trying to protect me!
I mean, she'd do anything for me.
288
00:15:17,140 --> 00:15:19,060
I know. That's my whole point, Daniel.
289
00:15:19,140 --> 00:15:21,220
So you have a point. I see.
290
00:15:21,300 --> 00:15:24,580
Listen, Marcus started acting weird
when I mentioned your mother,
291
00:15:24,660 --> 00:15:27,740
and then I was looking out the window
and I saw him walking off campus
292
00:15:27,820 --> 00:15:30,500
towards the ocean.
So I followed him and...
293
00:15:31,380 --> 00:15:32,700
and then he disappeared.
294
00:15:34,860 --> 00:15:35,940
Disappeared?
295
00:15:36,020 --> 00:15:39,100
Yes. Something's going on here, Daniel,
I'm telling you.
296
00:15:39,180 --> 00:15:41,580
And I think your mom might know
something about it.
297
00:15:43,460 --> 00:15:44,460
I can't believe you.
298
00:15:45,860 --> 00:15:49,820
I almost lost my leg. I don't know when
I'll be able to play basketball again.
299
00:15:49,900 --> 00:15:52,220
Your dad humiliated me
in front of everyone.
300
00:15:52,300 --> 00:15:55,940
You went behind my back to campaign
for Sophie instead of Parker.
301
00:15:56,020 --> 00:15:57,340
And now you're picking on my mom?
302
00:15:57,420 --> 00:15:59,380
- No. I'm not picking on her.
- You are.
303
00:16:00,340 --> 00:16:02,460
My mom sacrificed everything for me.
304
00:16:02,540 --> 00:16:05,060
Who I am today is because of her.
305
00:16:06,540 --> 00:16:09,460
I won't let you
or anyone else disrespect her.
306
00:16:22,860 --> 00:16:24,780
[line ringing]
307
00:16:24,860 --> 00:16:28,580
This is Brandon Thomas, director of NASA.
Please leave a message after the tone.
308
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
[voice mail beeps]
309
00:16:29,740 --> 00:16:33,300
Hello. I'd like to report an anonymous tip
about the missing satellite.
310
00:16:33,380 --> 00:16:35,420
I have some valuable information
about the...
311
00:16:35,500 --> 00:16:37,420
[Jason] Good evening, Mrs. Geller.
312
00:16:37,500 --> 00:16:40,340
This is Jason Osmond,
the dean of the Greenhouse.
313
00:16:41,260 --> 00:16:42,260
How are you?
314
00:16:43,060 --> 00:16:44,940
No, no, everything's just fine.
315
00:16:45,020 --> 00:16:47,420
I just wanted to let you know
how pleased we are with your daughter.
316
00:16:47,500 --> 00:16:51,300
You should let your husband know, too.
She's a real shining star.
317
00:16:52,380 --> 00:16:55,380
I know how much she adores you.
She talks about you a lot.
318
00:16:55,460 --> 00:16:59,460
So I just wanted to touch base with you
and give you a progress report.
319
00:17:00,340 --> 00:17:01,660
[chuckles] Thank you.
320
00:17:03,100 --> 00:17:04,140
Night.
321
00:17:24,860 --> 00:17:26,220
Have you seen Emma?
322
00:17:32,820 --> 00:17:34,300
Have you seen Emma anywhere?
323
00:17:38,940 --> 00:17:40,220
[Emma crying]
324
00:17:48,620 --> 00:17:51,580
Emma? Is that you?
325
00:17:54,700 --> 00:17:57,260
Keep crying.
[stammers] I mean, don't cry.
326
00:17:57,340 --> 00:17:59,540
Or... cry if it makes you feel better.
327
00:17:59,620 --> 00:18:02,260
Although I would prefer it
if you didn't cry.
328
00:18:03,340 --> 00:18:04,900
[Emma sniffling]
329
00:18:06,100 --> 00:18:09,060
- Do you want me to leave?
- [Emma] Yes, leave.
330
00:18:33,140 --> 00:18:35,300
[screams] You scared me!
331
00:18:35,380 --> 00:18:37,460
- Sorry, um...
- What are you doing here?
332
00:18:37,540 --> 00:18:38,900
I didn't mean to scare you.
333
00:18:38,980 --> 00:18:42,940
I... I heard you and Daniel
and I didn't mean to eavesdrop.
334
00:18:43,020 --> 00:18:46,580
You looked really upset after dinner.
I just wanted to make sure you were okay.
335
00:18:46,660 --> 00:18:50,900
[chuckles] Thanks, Alex.
That's really sweet of you.
336
00:18:53,660 --> 00:18:55,140
This is where you saw Marcus?
337
00:18:57,740 --> 00:18:59,700
Okay, you look over there.
I'll look over here.
338
00:19:00,260 --> 00:19:01,540
Okay.
339
00:19:05,060 --> 00:19:06,300
[rattling]
340
00:19:06,380 --> 00:19:08,380
- Did you hear that?
- Shh!
341
00:19:27,620 --> 00:19:32,220
Hey, you're the missing park ranger.
I saw you on the news.
342
00:19:32,300 --> 00:19:33,900
Hey, man, are you okay?
343
00:19:33,980 --> 00:19:36,340
You. You did this to me.
344
00:19:36,420 --> 00:19:38,300
What? I didn't do anything. [screams]
345
00:21:19,143 --> 00:21:20,541
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII
345
00:21:21,305 --> 00:21:27,832
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org27364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
