Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[creaking]

[creaking continues]

Why would a smart girl like you stick her nose in other people's business?

[Brooke] Daniel! Daniel, wake up!

[screams]

[gasps and pants]

[sighs]

[theme music playing]

[Marcus] This is the plan.

All I need from you is a one-second window to hack their servers.

[sighs] Who else knows about this?

I wish I could tell you all the details, Jason.

But what I can say is that our world will be a lot safer...

thanks to your efforts.

Now, are you sure you know what to do?

Jason, you can do this.

Now, go.

God help us.

[clicks tongue] Wonder if they'll let us watch the launch from the control room.

Yeah, probably not. [sighs] Probably not.

So, we're gonna be stuck in a car with Jason for, like, an hour.

I mean, I hate the smell of his aftershave, you know?

[Jackie] Hey, pretty lady.

Thought you could use a snack for the trip.

- Chocolate chip cookies. Yay! - [chuckles]

You guys are so lucky. I'd give anything to see the launch today.

Alex refused to go. Want my ticket for free?

Absolutely not.

Hayley's NASA's guest of honor because of her mother.

- [whispering] This is gonna be torture. - You'll be fine.

Come on. Car's outside.

I see her in my dreams now.

- [scoffs] Brooke, you have to relax. - I can't.

Look, I know this woman did something to this car.

Yeah, well, this woman is Daniel's mother.

Exactly. Soph, I worry about him.

God, you're so stressed out.

You have to stop worrying about this.

You should listen to your captain.

[chuckles] That's right. It's your first day as captain,

and I'm here with my conspiracy theories.

- I'm sorry. - It's okay. No, it's okay.

Mmm, hey...

And as your captain, I order you to stop obsessing over Daniel's mother.

- Okay? - Aye aye, Captain.

- Good. - [laughs]

[Louie chimes]

Search for "What causes a car engine fire?"

Morning.

Hey!

How's your leg? Did you sleep okay?

- You just can't let it go, can you? - I just wanna know what happened.

[man on TV] Launched in September, GOWS-11 is the first in a series

of next-generation geostationary weather satellites...

[continues indistinctly]

- Emma? - Hmm?

What? Oh. [coughs] Nothing.

[inhales deeply]

What are you doing? You're blowing your chance.

What chance?

To ask you-know-who out on a date.

- [sighs] - Come on,

both of you guys love this astronaut stuff.

Actually, it's an unmanned mission, so there...

Max... focus.

All I'm saying is that both of you are into this unmanned nonsense.

This is your golden opportunity to have some quality time with her.

Yeah, but everyone's gonna be watching the launch here, so...

I know. Tell her you wanna watch the launch outside.

The spacecraft is gonna be flying over the ocean, right?

Make a picnic out of it.

The two of you having a romantic moment,

watching something you both deeply care about...

moving slowly into the distance.

That's not a bad idea.

But keep it casual.

Not too over the top. You don't wanna scare her, right?

- Of course. - Play it cool.

- Okay. - Be mysterious.

- Mysterious. - Yeah. Girls like that.

[softly] Mysterious.

And then, at the right moment... look deep into her eyes and say,

"You have beautiful eyes."

Yeah, she does have beautiful eyes.

[inhales sharply] Roger that.

[sighs]

Hey, Emma.

Why watch the launch on TV when we could watch it outside?

We're, like, 60 miles away. It's gonna be impossible to see anything.

Well, I happen to own an 80-millimetre portable refractor telescope. [sighs]

Whoa! Awesome.

Actually, it has virtually zero chromatic aberration,

and there's a T-thread adaptor that I added myself, which is actually, uh...

Anyway, anyway... [clears throat]

Anyway... we could watch it outside, if you want.

I'd love to.

So that's a yes?

Mmm-hmm.

Hayley!

Hi.

Look at you, in your Greenhouse uniform.

You look so much like your mother.

Thank you.

- Hi. Leo Cruz. - Captain of the Ravens. Very impressive.

Jason Osmond, dean of the Greenhouse. Honor to meet you.

You're Louis' kid.

- So, how is your dad doing? - He's good. Thank you for asking.

- Good. - [Jason] So,

since Hayley here is NASA's guest of honor,

we were hoping for a little VIP tour around the facility.

Maybe some other time.

I think you can tell we're a little busy at the moment.

Of course, of course.

Tell Carter I said hi, and Alex, too.

In the meantime, make yourselves at home.

I promise you, this is the best view in the house.

Thank you.

Listen, I gotta go to the bathroom.

Stay in this area. Anywhere else is restricted. I'll be right back.

Okay. Good luck in there.

[inhales deeply]

Exciting day, huh?

Go, NASA. [chuckles softly]

This is a restricted area, sir.

Of course.

Hold on one sec.

In 1962, seven years before the first man walked on the moon,

President Kennedy said,

"We set sail on this new sea because there is new knowledge to be gained."

- Kennedy did not live to see his dream... - Hey. You okay?

However, more than 50 years later, our very own Dr. Ryan Woods

inspired us to set sail on this vast ocean once again.

Without her work, this satellite would not exist.

I can't take this pity.

Everyone loved your mother. He was really glad you came.

Look, it's nice that they made her into a symbol,

but it's got nothing to do with me.

Mmm.

Yeah, you should take this to the guest area.

Only authorized personnel are allowed here.

I'm a VIP guest of Mr. Brandon Thomas. You... you can call him.

[audience applauds]

So, at this time, when our newest satellite is ready to launch,

let us all honor this brave woman who gave her life

so that our country's space program could continue to progress.

Ryan, if you were here with us today, I'm sure you would be as excited as I am,

right after you told me how boring my speech was.

[all laughing]

- Thank God that's over. - One last thing...

Today, we are honoured to have Dr. Ryan Woods' daughter here with us.

- [sighs] This can't be happening. - Ladies and gentlemen, Ms. Hayley Woods.

- [all applauding] - Please, no...

A toast to you and to our new satellite.

Good luck to us all. Thank you.

[sighs] I can't take this anymore.

Hey, hey, hey. What do you think you're doing?

- Get your hands off me! I'm a VIP guest. - [alarm blaring]

We got a Code Three. I'm not gonna need backup.

Don't you know who I am? I'm the dean of the Greenhouse!

I'm gonna have to escort you out, sir. You're gonna have to leave.

[line ringing]

Emma?

It's no use.

- No! Gross! No! - [glass shatters]

That's great.

[indistinct chatter over speakers]

Hi.

Hi.

- You okay? - Yeah.

- [man on TV] Five, four, three... - It's just a little strange, is all.

...two, one.

- Liftoff. - [all cheering]

[all applauding]

[Emma] Hey there.

- What? - You missed the whole thing.

[sighs] Max, I'm so sorry.

[sighs] The showers were occupied and then the hairdryer stopped working.

I can't believe you did all this.

The pie looked really nice...

before I smashed it.

I feel terrible, Max.

Was it a cool launch?

Yeah.

Great.

You have beautiful eyes.

What?

Not now. In general, I mean.

Now too, of course, but you can't see them.

Never mind.

So? Is it over?

[indistinct chatter over speakers]

I think so.

Everything seemed to go pretty well.

"This time," you wanted to say.

I can't even imagine what it was like for you to be here today.

Sorry for not seeing that before.

It's okay. I'm fine, really.

You know, I'm also sorry for being kind of a jerk to you.

Okay, I was a really big jerk.

Huge. [laughs]

I was just... scared, I think.

Scared of what?

I don't know.

Since the first moment I saw you, I...

- I kind of knew. - Knew what?

[both chuckle]

[Louie chimes]

- Jason's waiting for us outside. - Where was he?

Probably got stuck in a toilet or something.

[laughs] Makes sense.

Hey. Listen to this.

It's just him on the piano.

I thought he only played guitar.

That was Prince, baby. He could play anything.

Here.

[piano music playing]

It's your move.

- Right. - [sighs]

- But... - What?

Your king has, like, no defences. I can checkmate you in five moves.

[intro music playing]

NASA confirms communication with the satellite has been cut off.

- Don't change the channel. - Who cares about a missing satellite?

[reporter] Sources at NASA confirm...

That satellite was launched in honor of Hayley's mom.

- Oh. I'm so sorry. I didn't mean that. - It's okay, Becca.

[reporter] ...Thomas released a statement

saying he ordered a full investigation of the causes for this...

I can't believe this. Emma, did you see the...

[reporter] ...the late Dr. Ryan Woods,

who died last year in the Athena shuttle explosion.

The failed mission is guaranteed to... [continues indistinctly]

But how? We were just there.

These things happen.

Be glad it was an unmanned mission and no lives were lost this time.

[sighs]

- We're linked directly into the satellite. - [chuckling]

Well done, Jason. Yeah, I knew you could do it.

Well, you're the genius who thought this plan out.

Listen, I gotta go to the bathroom. Stay in this area.

This is a restricted area, sir.

Hold on one sec.

Emma?

Yeah, you should take this to the guest area.

Only authorized personnel are allowed here.

I'm a VIP guest of Mr. Brandon Thomas. You... you can call him.

[rapid beeping]

Hey, hey, hey.

- What do you think you're doing? - Get your hands off me!

[Emma] Hi there.

[Jason] Diversion was a brilliant idea.

- [chuckles] I didn't think it would work. - And her friends don't suspect anything?

- Why would they? She's shy and quiet. - Hmm.

An outsider.

The perfect accomplice.

[both chuckle]

[doorbell rings]

Emma?

Is Jason here? [sniffles]

I need to talk with Jason.

.srt Extracted, Synced and Corrected by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org