Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Guys, look who's back!

Oh, wow.

Although it's good to be back at the Greenhouse,

for Daniel Hayward, the question remains, is he still our captain?

Guys, I am

- and always will be your captain. - That's right.

But we heard Louis told you that you needed...

Louis was a little upset over everything that happened, so he overreacted.

My mom will talk some sense into him.

Relax, guys, okay? Our captain will never let us down.

Never that. Come on.

Let's get on the game, see if you still got it.

Oh, you know I still got it, Parker.

Eagles.

I know these last few days have been chaotic for everyone.

But everything will return to normal as soon as you select a new captain.

Whoa. Wait. Did my mom talk to you yet?

I cannot overlook your lapse of judgment.

This has been a very difficult decision to make.

And I want to thank Daniel for his service.

Your new captain has some very big shoes to fill.

So you should vote for a new captain immediately.

- Hey. - Hey there.

So what's with this PE class?

I thought I joined the Ravens so I wouldn't have to run around a gym.

You know Coach Davies was a Raven himself?

He was one of the first coaches to use advanced stats in basketball.

I see you're really taking care of yourself with the whole dental hygiene.

I always take care of myself, Woods.

"Woods." So we're back to a last-name basis.

So, about yesterday...

- Yeah? - I was thinking about it...

Yes?

There's no way Louis will just forgive Daniel for what he did.

You know what that means, don't you?

What does it mean, Leo?

It means there's no way he'll let Daniel remain captain.

- That's what you're thinking about. - Daniel being humiliated?

Highlight of the day.

Let's go, Woods. Rock 'n' roll.

Rock 'n' roll.

Oh, this isn't gonna be easy.

Hello, Judy.

I only have one thing to say to you, Louis.

- I'm grateful you're my son's headmaster. - I had to make this...

What?

You did the right thing, and Daniel did a stupid thing.

And now he has to pay the price for his mistake.

Right.

Daniel will have a tough time adjusting,

but in the long run, it will make him a better person.

I know it will.

So, if you'll excuse me, I have a sudoku contest to judge in the logic class.

Well, I didn't see that one coming.

I thought you were gonna bite his head off.

We all have our battles to pick.

Maximilian!

You know you're not supposed to touch other students' belongings.

Why don't you just ask her out on a date or something?

Really? You think?

Wait. You're being sarcastic again.

You're not?

I'm confused.

We're late for PE.

- Boys are crazy. - Tell me about it.

You okay, babe?

You know who built this locker room? Hmm?

After all my mother did for this school, your dad just spits in her face.

- I'm sorry. - Don't be.

- Talk to him. - You know that won't do any good.

- And I thought you were on my side. - I am.

I'm just saying it could have gone much worse.

- You could have been expelled! - I wish I was.

It would have been less humiliating.

- Daniel... - You know what?

I just really want to be alone right now.

Faster, Ravens. Move it! What was your problem again?

I have a problem with the right ventricle in my heart.

I have an exemption from doing any physical activity

- lasting longer than five minutes. - Listen, you just take a seat over there.

It's too bad you don't have an exemption from talking.

Move it!

So are we gonna talk about yesterday, or are we just gonna play games?

What's going on, Ravens? This is not recess.

Daniel is not captain anymore.

- What? - See, I told you.

I know the Greenhouse like the back of my hand.

- How is he? - Daniel? Not great.

He's gonna recover faster than you think. He's tough.

Yeah.

Dad, what do you make of that car fire?

They said it was an accident.

But don't you think that's kind of weird? What are the odds?

Don't tell me you're becoming a conspiracy theorist.

I'm not.

But seriously,

if that car hadn't caught fire and destroyed the evidence,

then Daniel would be in so much trouble.

Why worry about something that hasn't happened?

You're right.

Well, I should get back to the drama at the clubhouse.

- Thank you, Brooke. - For what?

For not trying to persuade me to reinstate Daniel as captain.

Well, I figured if Judy couldn't convince you, there's no way I could.

Actually, she agreed with my decision.

- What? No way. - Mmm-hmm.

- What are you smiling about? - Nothing.

I just figured out how to solve your problem.

Oh, really? How exactly?

In your face! Game point.

Parker? What about him?

You should have Parker replace you as captain.

- It's not up to me. - Think about it.

If you endorse Parker, everybody will support him.

And Parker's so loyal, he'll do whatever you want.

Look, Parker's my bro,

but he's not that savvy when it comes to politics.

You have nothing to worry about.

Parker will do whatever you tell him to do.

You'll still run this place. It would be like you never left.

Not bad, kid.

Now that's not bad at all.

- Go bring him over here. - Yes, Captain.

Good job, Leo. You're up.

- Thanks. - You know what?

I bet Daniel will nominate Parker.

So he can use him as his puppet, you know. What do you think?

Quit your twittering, lovebirds! Come on. You're next.

- Wow! Did you see that? - Lovely!

You know, every girl loves a guy

who gets an excuse from his mom to skip PE.

Well?

- What do you think? - I'm not so sure I really feel like it.

You don't feel like being captain? Are you kidding me?

I don't know if I'll be good at it, you know?

At what? Leading?

This is a school for leaders.

- Listen, I'll have your back. - But you know me, D.

I'm... I'm not good with change.

That's the point, Parker. No one likes change.

But Daniel trusts you.

You'll do this for me. Right?

- Hey! - Sorry, did I scare you?

No. It's okay. How's my favorite student?

I actually have a question for you.

- It may sound a little strange. - Okay.

Let's say I wanted to blow up a car engine and not leave any evidence behind.

How would I go about doing that?

- It's for class. Science class. - Oh, um...

Well, you can short-circuit the engine, I guess.

But let's say I want to hide the evidence of short-circuiting the engine?

Is that what they teach you in science class?

Listen, I'm really kind of in a hurry now, so...

Just a second, Marcus.

Would there be a way to look at the burnt car

and figure out what happened?

I really don't know.

Right. Maybe it was caught on camera. Like a surveillance camera?

Brooke! I'm really busy.

Okay.

Horrifying.

Coach, can I try?

Don't you have an exemption from breathing?

It's okay. I think I got this one.

So I just run... and then jump, right?

Yes, in theory.

I was just kidding. You don't have to do this for her.

It's not just for her. It's for me.

Max!

- You okay, buddy? - Max, are you okay?

Max, are you okay?

Yeah. Yeah, I'm fine.

- Eric! - Yeah, Chief?

I need you to pull up the feed from the security cameras near the hospital.

I want to see exactly what happened to Perry's car on the way to the lab.

Can you do that?

Wait. Don't tell me that you think Perry was involved in any...

I don't think anything. I just want to see what happened, all right?

Uh, sure. Yeah. Good idea.

Now go to 9:05 a.m. That's when Perry left with the evidence.

Wait. What just happened?

- Uh... - Go back. Go back. Go back.

There's nothing before that.

Cameras usually go down every 12 hours or so for maintenance.

Uh, that must be it.

- Do we have to do this? - Yes. It's for the blog.

An exclusive interview with the ex-captain's girlfriend.

So, how do you feel?

Hang on, Soph. I want this part off the record.

Yeah, okay. Go on.

When I was in the hospital,

I think I overheard Judy trying to convince the doctor

to give her the Taser barb evidence.

What? Are you sure?

I think so.

Anyways, the evidence was already gone,

but then the police car exploded, just like that.

And why did she tell Daniel she'd convince my dad to change his mind,

but then instead agreed with him?

And you know Marcus? He's been acting completely...

Whoa, whoa, whoa. Brooke, Brooke, Brooke, slow down.

I can see you're totally stressed out from what happened with Daniel.

So?

So it's making you overanalyze everything.

Hey, listen, and I'd be doing the same thing

if my boyfriend was demoted like Daniel was.

Actually, that's the one thing I don't mind.

We finally have time to spend together, just the two of us.

The whole captain thing, most of the time, it was just a hassle.

Mmm, yeah, I guess.

But, I mean, you do get to lead your house and help solve people's problems

and, I mean...

Sorry, I got carried away. So, where were we?

You left in a hurry.

Why, did I miss another Daniel update?

You're saying I'm a little obsessed?

Just a little.

So, what's up, Woods?

- Why are you doing this, Leo? - Doing what?

Messing with my mind.

Come on, it was just a kiss.

I didn't think you'd be the type of person to make such a big deal out of it.

I'm not.

You know what? Forget it.

I wasn't even supposed to come to this stupid place, anyway.

Listen, you're a really cool person. I like hanging out with you and...

Oh, God, please don't say, "It's not you, it's me."

Fine. You're right.

It was just a kiss.

I mean it. I really like being with you. I...

I just don't want the whole couple thing right now. That's all.

I understand.

So we're cool?

Yeah. I guess.

We should probably get back.

You go ahead. I'll catch up.

Sure everything's okay?

Eagles! House meeting now!

Come on, guys, bring it up.

Okay, so...

Louis says we have to choose a new captain.

So I was thinking,

how about this handsome gentleman standing right next to me?

What do y'all say?

- What a great idea! - Yeah? All right, cool.

So if we're all cool with this, let's just get through the formalities.

Raise hands, vote for Parker.

Wow, Daniel. Such a democratic procedure.

We're voting. That's a democracy, right?

Not when there's only one candidate.

Okay. Uh, anybody else want to be captain?

Nope? Okay, Parker.

- You are officially the new... - Wait! I want to run.

You? For captain?

Yeah. Is there a problem?

No. No problem. Knock yourself out.

All right, cool.

Yeah, so let's start campaigning and have a proper vote.

Whoever's elected will be the captain.

Good luck to the both of us.

May the best man win.

Or woman.

- Well? - It's gone.

- All of it? - I erased all the footage.

There's not one image left of that burning car on the security cameras.

- Good. I'm assuming you were discreet. - Of course.

Nobody saw you? Nobody suspected anything?

- Right? - Yes.

No one suspected a thing.

Hey, vote for Sophie. Thank you.

Hey, Tony.

Did you know that Sophie promotes organic food in the cafeteria

and she promises to push curfew an hour later for all students?

You can go to her blog to check out her entire platform.

- So you're campaigning against me? - I'm not against you. I'm for Sophie.

And what about loyalty?

Babe, I'm loyal to you, but you're not a candidate.

But Parker is my candidate.

Look, Parker is great and I love him,

but you and I both know that he's not captain material.

I see. Well, you're making a big mistake.

Parker would be the best captain.

Yo, D, check it out.

Huh? It's good, isn't it?

It's good, isn't it?

Or do you like this one?

Ah... Even better.

- Good morning, Marcus. - Someone's in a good mood.

NASA sent us invitations to watch the satellite launch tomorrow

from the command center at JPL.

VIP passes. Nice.

This launch is special. It's a tribute to our Ryan.

They say her work inspired some of the research behind this new satellite.

So her legacy lives on.

Well, that's something else.

Yeah.

I can't believe we didn't know anything about this launch.

All right, can you take a breath and tell me what's the problem?

This satellite is the problem, Judy.

There are thousands of satellites out there.

- Who cares? - No, no, it's not just another satellite.

They're moving forward with Ryan's real mission.

What? But... how exactly?

It's a seismo-magnetic research satellite.

It monitors magnetic fields to help scientists predict earthquakes.

Once it launches, it will be in direct orbit over our coordinates.

So this stupid satellite is gonna be able to monitor all of our activities?

Is that what you're saying?

- Well, that can ruin the entire operation. - Maybe. We'd better rethink our schedule.

Absolutely not. Our schedule's set in stone.

We'll just have to find another way to get around this obstacle.

Obstacle? The launch is tomorrow. There's nothing we can do now.

There's always something that we can do.

You're the genius, Marcus.

Can't you hack into the server and stop this from happening?

Oh, sure. All I have to do is circumvent national security codes

to gain illegal entry into NASA's servers and shut down the satellite remotely.

Why are you smiling? Judy, I was being sarcastic!

.srt Extracted, Synced and Corrected by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org