Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:13,420 --> 00:00:16,420
Ladies and gentlemen,
I give you Hayley Woods.
3
00:00:16,500 --> 00:00:17,900
- [all clapping]
- [cheers]
4
00:00:17,980 --> 00:00:19,500
Stop. You're embarrassing me.
5
00:00:19,580 --> 00:00:22,380
- Good job on bringing her back.
- I barely did anything.
6
00:00:22,460 --> 00:00:25,020
- She practically jumped in the car.
- No, I didn't!
7
00:00:25,100 --> 00:00:27,420
[chuckles] I swear I never saw
someone pack a bag so quickly.
8
00:00:27,500 --> 00:00:29,620
She pretty much waited at the window
for me to show up.
9
00:00:30,580 --> 00:00:31,860
- [mouthing] Liar.
- [chuckles]
10
00:00:31,940 --> 00:00:33,420
[crowd cheering]
11
00:00:37,700 --> 00:00:41,780
Hey, Alex. I saw Leo and Hayley
in the driveway. She's back.
12
00:00:41,860 --> 00:00:43,180
- Really?
- Yes.
13
00:00:43,260 --> 00:00:44,260
Thanks.
14
00:00:49,420 --> 00:00:52,220
- [player] One, two, three!
- [all] Eagles!
15
00:00:52,300 --> 00:00:53,780
[crowd cheering]
16
00:01:03,060 --> 00:01:04,300
[crowd moans]
17
00:01:07,940 --> 00:01:09,060
[exhales heavily]
18
00:01:13,780 --> 00:01:16,860
[Leo] Our job was to describe
Sheriff Woody in one word.
19
00:01:17,540 --> 00:01:19,900
The word I chose is cowboy.
20
00:01:21,780 --> 00:01:24,260
I think every leader needs to be
a bit of a cowboy.
21
00:01:24,980 --> 00:01:29,220
You know, a tough, protective sheriff
that gets lonely sometimes.
22
00:01:29,300 --> 00:01:30,940
That's what Woody is.
23
00:01:31,020 --> 00:01:34,300
Who could lead those toys better than him?
The Slinky Dog?
24
00:01:34,380 --> 00:01:35,420
[scoffs] Mr. Potato Head?
25
00:01:35,500 --> 00:01:38,620
- Don't you dare insult Mr. Potato Head.
- [all laugh]
26
00:01:38,700 --> 00:01:41,860
Woody always recognized the danger
before the rest of the toys,
27
00:01:41,940 --> 00:01:45,900
and he always took responsibility
at the right moment.
28
00:01:45,980 --> 00:01:48,100
I have a little confession to make.
29
00:01:48,180 --> 00:01:50,740
I only saw the movie
for the first time today.
30
00:01:51,420 --> 00:01:52,980
And I'd also like to thank Max
31
00:01:53,060 --> 00:01:57,140
for organizing a very special
VIP screening for me.
32
00:01:57,220 --> 00:02:00,500
So the first word
I thought of was friendship,
33
00:02:00,580 --> 00:02:04,060
because this is a movie
about a friendship between two leaders.
34
00:02:04,140 --> 00:02:05,620
[crowd cheering]
35
00:02:06,860 --> 00:02:09,260
One leader being older
and more experienced,
36
00:02:09,380 --> 00:02:12,380
and the other being new and fresh.
37
00:02:13,780 --> 00:02:17,980
At first, Woody thinks
he's going to be the leader forever,
38
00:02:18,060 --> 00:02:19,660
but then Buzz Lightyear comes along,
39
00:02:19,740 --> 00:02:22,980
and he realizes he isn't
as perfect as he thought.
40
00:02:23,100 --> 00:02:25,300
[whooping and applause]
41
00:02:26,380 --> 00:02:29,060
Hayward! Take a break on the bench.
42
00:02:29,140 --> 00:02:30,940
- What?
- Woods, you warmed up?
43
00:02:31,020 --> 00:02:32,700
- You need to get in there.
- Coach, I'm fine.
44
00:02:32,780 --> 00:02:34,540
There's just two minutes left.
Let me finish this game.
45
00:02:34,620 --> 00:02:36,140
No way. Go on, Alex.
46
00:02:36,220 --> 00:02:39,100
[Jackie] Woody was willing
to sacrifice Buzz to stay the leader,
47
00:02:39,180 --> 00:02:42,220
but he realized his mistake
as soon as he did so.
48
00:02:42,300 --> 00:02:46,100
That's why the word I chose is humility.
49
00:02:46,980 --> 00:02:51,540
I think Woody only became a true leader
once he was able to admit to his mistake.
50
00:02:53,420 --> 00:02:55,980
Well, hurry up already!
51
00:02:57,340 --> 00:02:58,460
Sorry, Coach.
52
00:02:58,540 --> 00:03:00,500
If Daniel says he's fine,
he should be in the game.
53
00:03:01,460 --> 00:03:02,580
[Coach] Go on.
54
00:03:02,660 --> 00:03:04,700
- [sighs] Thanks, Coach.
- Yeah, yeah.
55
00:03:04,780 --> 00:03:08,940
[Jackie] As soon as he did that,
not only did he earn his role,
56
00:03:09,020 --> 00:03:13,540
he also earned a friend for life.
That's what leadership means to me.
57
00:03:16,540 --> 00:03:18,060
- [students whooping]
- Stop it.
58
00:03:19,340 --> 00:03:20,220
Stop it.
59
00:03:21,260 --> 00:03:25,780
[chanting] Eagles! Eagles!
Eagles! Eagles! Eagles! Eagles!
60
00:03:28,460 --> 00:03:32,980
- Now, if he makes both shots, we win this.
- [scoffs] My son's clutch. He won't miss.
61
00:03:36,220 --> 00:03:37,500
[exhales heavily]
62
00:03:39,500 --> 00:03:41,140
[cheering]
63
00:03:44,620 --> 00:03:45,700
[Jason] All right!
64
00:03:48,420 --> 00:03:50,380
Come on, Daniel! Just one more, bro!
65
00:03:54,420 --> 00:03:56,420
Come on. Come on.
66
00:03:56,500 --> 00:03:57,620
[exhales heavily]
67
00:03:59,940 --> 00:04:02,700
- [cheering]
- [announcer] The Eagles win the game!
68
00:04:04,300 --> 00:04:08,940
[all chanting] Eagles!
Eagles! Eagles! Eagles!
69
00:04:09,020 --> 00:04:10,460
I'll never forget this, Alex.
70
00:04:13,580 --> 00:04:15,100
- [Alex] Daniel?
- [player] Daniel?
71
00:04:15,180 --> 00:04:16,980
- Daniel?
- Daniel!
72
00:04:18,660 --> 00:04:20,620
- Daniel! [crying]
- It's okay.
73
00:04:20,700 --> 00:04:22,580
- Daniel, can you hear me?
- [siren wailing]
74
00:04:26,980 --> 00:04:28,980
[theme music playing]
75
00:04:53,220 --> 00:04:57,220
I know I said it already, but thanks.
76
00:04:57,300 --> 00:05:00,060
- It was nothing.
- It wasn't nothing.
77
00:05:00,820 --> 00:05:02,140
It was a big deal.
78
00:05:03,380 --> 00:05:04,660
Why did you do it?
79
00:05:05,460 --> 00:05:07,580
We're Ravens.
We're supposed to help each other out.
80
00:05:08,860 --> 00:05:10,900
Okay, so I owe you now.
81
00:05:12,020 --> 00:05:13,260
Breakfast in bed for a week?
82
00:05:13,340 --> 00:05:17,100
No, thanks. I would get crumbs
in my bed and then ants.
83
00:05:17,180 --> 00:05:18,940
Okay, I'll clean up afterwards.
84
00:05:19,020 --> 00:05:21,220
It's okay, you don't owe me anything.
85
00:05:22,380 --> 00:05:26,180
Yeah, but that's not how it works.
You do me a favour, I do you a favour.
86
00:05:26,940 --> 00:05:28,660
I'll still figure something out.
87
00:05:28,740 --> 00:05:30,820
[video game beeping]
88
00:05:30,900 --> 00:05:34,940
Guys, you wouldn't believe
what just happened at the Eagles game.
89
00:05:35,020 --> 00:05:36,300
What happened?
90
00:05:36,380 --> 00:05:38,620
- [siren wailing]
- [Louis] He'll be fine, Judy.
91
00:05:38,700 --> 00:05:40,420
I know Dr. Schwartz well.
He's in good hands.
92
00:05:40,500 --> 00:05:45,580
I just don't understand how a strong,
healthy boy just collapses like that.
93
00:05:45,660 --> 00:05:48,300
The important thing is he comes
out of the operation safe and sound.
94
00:05:49,620 --> 00:05:51,900
[Sophie on phone]
And didn't you suspect anything?
95
00:05:51,980 --> 00:05:54,580
I knew he was going through something,
and I chose to ignore it.
96
00:05:54,660 --> 00:05:56,140
Now look what happened.
97
00:05:56,220 --> 00:05:59,380
Hey, don't blame yourself, okay?
You didn't do anything wrong.
98
00:05:59,460 --> 00:06:01,660
I should've insisted he tell me the truth.
99
00:06:03,060 --> 00:06:04,740
The doctor's here. I'll call you later.
100
00:06:04,820 --> 00:06:06,340
Okay, cool. Keep me posted, okay?
101
00:06:06,420 --> 00:06:08,380
Dr. Schwartz, how's my son?
102
00:06:08,460 --> 00:06:11,500
He's in recovery. He's still unconscious,
but there's no need to worry.
103
00:06:11,620 --> 00:06:13,860
- And his leg?
- It's too early to tell.
104
00:06:13,940 --> 00:06:16,940
It all depends on the damage done
by the Taser barb we pulled out.
105
00:06:19,140 --> 00:06:21,900
Taser barb? What are you talking about?
106
00:06:21,980 --> 00:06:24,060
That was the cause of the infection.
107
00:06:24,140 --> 00:06:26,980
Judging by its severity,
the barb had been there for several days.
108
00:06:29,380 --> 00:06:31,580
- Did you know about this?
- No.
109
00:06:31,660 --> 00:06:33,660
In any case, I have to notify the police.
110
00:06:34,380 --> 00:06:36,140
The police? Why?
111
00:06:36,220 --> 00:06:39,060
It's standard procedure
with Taser-related wounds.
112
00:06:41,380 --> 00:06:44,700
- Um... can I see him?
- Yes, of course.
113
00:06:46,980 --> 00:06:48,540
Dad, we need to talk.
114
00:06:49,260 --> 00:06:52,260
So he's in the hospital now?
I can't believe it.
115
00:06:52,340 --> 00:06:55,780
- Come on, guys! Let's party!
- [whooping]
116
00:06:55,860 --> 00:06:57,940
That's what the Eagles get
for messing with us!
117
00:06:58,020 --> 00:07:00,820
- [upbeat music playing]
- Please turn the music off.
118
00:07:00,900 --> 00:07:02,980
[music continues playing]
119
00:07:04,180 --> 00:07:05,500
I said, turn the music off!
120
00:07:05,580 --> 00:07:06,580
[music stops]
121
00:07:06,660 --> 00:07:09,340
What is wrong with you people?
How can you celebrate something like that?
122
00:07:09,420 --> 00:07:11,700
If this happened to us,
the Eagles would do the same thing.
123
00:07:11,780 --> 00:07:14,340
Yeah, have you forgotten how they
made you look like a ninja turtle?
124
00:07:14,420 --> 00:07:16,740
That's exactly my point.
We're not like them.
125
00:07:16,820 --> 00:07:19,380
I'm going to their clubhouse
to see if they need help.
126
00:07:19,460 --> 00:07:20,700
Are you guys coming?
127
00:07:23,860 --> 00:07:24,900
[scoffs]
128
00:07:27,780 --> 00:07:30,940
- [Louis] So you knew this whole time?
- I told you, I wasn't sure.
129
00:07:31,020 --> 00:07:34,620
No, you told me you saw him
throwing the Taser into the ocean.
130
00:07:34,700 --> 00:07:37,460
But I was so far away,
it was hard to tell what it was.
131
00:07:37,540 --> 00:07:40,980
- He told me it was just a rock.
- I did not raise you to be this gullible!
132
00:07:41,060 --> 00:07:42,300
Anything else you haven't told me?
133
00:07:42,380 --> 00:07:44,540
Some small detail that might
complicate things even further?
134
00:07:44,620 --> 00:07:46,020
I can't believe you still think I'm lying.
135
00:07:46,100 --> 00:07:48,020
That's what happens
when you betray someone's trust.
136
00:07:49,020 --> 00:07:50,420
And you could have saved your friends
137
00:07:50,500 --> 00:07:52,460
the trouble of taking
unnecessary polygraph tests.
138
00:07:52,540 --> 00:07:55,820
- This already hurts enough as it is.
- Don't you see how this makes us look?
139
00:07:55,900 --> 00:07:57,460
Having the Taser on Greenhouse premises?
140
00:07:57,540 --> 00:07:59,220
Can you imagine
what that will do to the school?
141
00:07:59,780 --> 00:08:02,620
- You're worried about your reputation.
- I'm worried about you, Brooke!
142
00:08:02,700 --> 00:08:05,340
If the barb matches the Taser
the FBI found on the beach,
143
00:08:05,420 --> 00:08:06,580
they'll arrest you both.
144
00:08:07,460 --> 00:08:08,460
Me?
145
00:08:08,540 --> 00:08:12,100
You're a witness who remained silent.
That makes you Daniel's accomplice.
146
00:08:16,340 --> 00:08:20,180
He's the captain of the basketball team.
Honor roll. Very popular, too.
147
00:08:20,260 --> 00:08:22,060
So why is he walking around
with a Taser injury?
148
00:08:22,140 --> 00:08:23,500
It's a good question.
149
00:08:24,300 --> 00:08:27,060
Well, you let me know as soon as that barb
comes out of the lab, all right?
150
00:08:27,140 --> 00:08:29,980
Do you really think he has anything
to do with that missing park ranger?
151
00:08:30,060 --> 00:08:32,020
How many Tasers do you think
are lying around that beach?
152
00:08:32,980 --> 00:08:35,380
The moment we establish a match
with the park ranger's Taser,
153
00:08:35,460 --> 00:08:37,380
you call that kid in for questioning.
You got it?
154
00:08:37,460 --> 00:08:38,540
Mmm-hmm.
155
00:08:40,180 --> 00:08:42,020
[Judy] So you were able to get
everything out?
156
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
Yes.
157
00:08:44,140 --> 00:08:45,900
Your son is in great physical shape,
158
00:08:45,980 --> 00:08:48,900
so I'm confident he'll recover
in no time at all.
159
00:08:49,660 --> 00:08:53,900
Of course he will.
Thanks to your brilliant surgical skills.
160
00:08:53,980 --> 00:08:55,380
[chuckles]
161
00:08:55,460 --> 00:08:59,220
What about the, uh, Taser barb?
I'd like to see it.
162
00:08:59,980 --> 00:09:01,220
That's an odd request.
163
00:09:01,940 --> 00:09:05,100
Oh, well, I'm... I'm just curious
to know what injured my son.
164
00:09:05,180 --> 00:09:08,820
Well, even if I wanted to show it to you,
I can't. It's classified.
165
00:09:10,060 --> 00:09:11,060
I see.
166
00:09:12,180 --> 00:09:14,060
You know, I really can't thank you enough.
167
00:09:17,220 --> 00:09:20,820
In fact, I...
I may want to make a contribution.
168
00:09:21,620 --> 00:09:24,300
You know,
I'm very devoted to fund-raising.
169
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
I'm behind the new gym
at the Greenhouse Academy
170
00:09:27,140 --> 00:09:29,100
- where Daniel attends.
- Oh.
171
00:09:29,180 --> 00:09:31,740
I would love to sponsor you
in any of your endeavours.
172
00:09:31,820 --> 00:09:35,140
If I didn't know any better,
I'd say you're trying to bribe me.
173
00:09:35,820 --> 00:09:36,940
[chuckles]
174
00:09:37,020 --> 00:09:39,420
Anyway, the evidence is already on its way
175
00:09:39,500 --> 00:09:41,180
- to the lab for analysis.
- [knock on door]
176
00:09:44,260 --> 00:09:47,460
Oh, sorry. I didn't want to interrupt.
177
00:09:54,860 --> 00:09:57,500
The vending machine
had Daniel's favorite flavor.
178
00:09:57,580 --> 00:09:59,620
[coughing]
179
00:09:59,700 --> 00:10:02,620
- Daniel.
- [Daniel groans]
180
00:10:02,700 --> 00:10:04,380
[Judy] Daniel, can you hear me?
181
00:10:05,300 --> 00:10:06,380
[Brooke softly] Hey.
182
00:10:10,660 --> 00:10:14,260
Let me guess,
the Eagles didn't let you in.
183
00:10:14,820 --> 00:10:18,500
Of course not. But I did talk to Sophie.
184
00:10:19,220 --> 00:10:21,060
They found a Taser barb in Daniel's leg.
185
00:10:21,140 --> 00:10:24,340
God, that's awful. How did it get there?
186
00:10:25,340 --> 00:10:27,660
Do you think that has to do
with what the FBI was looking for?
187
00:10:28,260 --> 00:10:29,620
Kind of a coincidence, don't you think?
188
00:10:31,780 --> 00:10:33,700
Okay, Leo, but it's his problem now.
189
00:10:33,780 --> 00:10:35,900
Do you realize what'll happen
if the FBI finds out
190
00:10:35,980 --> 00:10:37,780
that Daniel's connected to all this?
191
00:10:37,860 --> 00:10:40,020
It'll mean a criminal investigation.
192
00:10:40,100 --> 00:10:41,740
Louis will have to kick
him out of the school.
193
00:10:42,300 --> 00:10:44,380
So? That's good news, right?
194
00:10:45,020 --> 00:10:47,860
I don't know. It's bad for the Greenhouse.
195
00:10:50,420 --> 00:10:51,340
Come on.
196
00:10:53,380 --> 00:10:54,580
Where we going?
197
00:10:55,540 --> 00:10:56,580
Follow me.
198
00:10:59,860 --> 00:11:01,140
- [Max] Jackie?
- [Jackie grunts]
199
00:11:01,220 --> 00:11:02,180
You wanna play chess?
200
00:11:03,620 --> 00:11:04,700
Becca?
201
00:11:06,940 --> 00:11:08,300
[mouths] No.
202
00:11:10,580 --> 00:11:12,300
Emma! Do you want to play chess with me?
203
00:11:12,900 --> 00:11:13,980
Um...
204
00:11:14,060 --> 00:11:15,260
I already asked Jackie and she was...
205
00:11:15,340 --> 00:11:16,460
She never wants to play, actually,
206
00:11:16,540 --> 00:11:18,300
but Becca seems to be zoning out,
and I really...
207
00:11:18,380 --> 00:11:20,620
All right. All right, I'll play.
208
00:11:20,700 --> 00:11:22,180
Yes!
209
00:11:24,140 --> 00:11:25,700
So, have you ever played chess before?
210
00:11:26,300 --> 00:11:27,380
A few times.
211
00:11:27,980 --> 00:11:30,060
Well, if you have any questions, just ask.
212
00:11:31,660 --> 00:11:33,980
You go first because it's white.
213
00:11:38,620 --> 00:11:39,900
Not bad.
214
00:11:39,980 --> 00:11:41,140
What?
215
00:11:41,220 --> 00:11:43,380
English open. Not bad.
216
00:11:44,940 --> 00:11:46,580
You know,
I've been playing since I was four.
217
00:11:46,660 --> 00:11:48,420
My grandpa and I used to play for hours.
218
00:11:48,500 --> 00:11:50,140
I once calculated that I've played
219
00:11:50,220 --> 00:11:52,260
three times as much as Kasparov did
when he was my age.
220
00:11:52,980 --> 00:11:54,060
Kasparov?
221
00:11:54,140 --> 00:11:55,580
Garry Kasparov.
222
00:11:56,860 --> 00:11:58,620
The greatest chess player of all time.
223
00:11:58,700 --> 00:12:03,380
So you're basically saying you're better
than the best chess player of all time?
224
00:12:04,500 --> 00:12:07,100
Wow. Losing to you would be an honor.
225
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
Thank you.
226
00:12:18,220 --> 00:12:19,220
Interesting.
227
00:12:22,420 --> 00:12:23,660
I didn't expect that.
228
00:12:25,820 --> 00:12:27,340
[Daniel sighs]
229
00:12:29,220 --> 00:12:33,140
It was about two weeks ago.
I was out on my morning run.
230
00:12:38,300 --> 00:12:39,900
And that's when I found the Taser.
231
00:12:51,220 --> 00:12:55,300
It was stupid to pick it up, I know.
But I was curious.
232
00:12:55,380 --> 00:12:57,420
What were you thinking?
233
00:12:57,500 --> 00:12:58,980
Go on.
234
00:12:59,660 --> 00:13:01,020
[Daniel] And then it hit my leg.
235
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
- [Taser crackling]
- [screaming and groaning]
236
00:13:08,500 --> 00:13:10,580
[gasping]
237
00:13:11,820 --> 00:13:13,020
[groaning]
238
00:13:14,100 --> 00:13:16,620
[breathing heavily]
239
00:13:22,660 --> 00:13:25,900
I didn't want to get into trouble.
I panicked.
240
00:13:25,980 --> 00:13:27,980
[continues groaning]
241
00:13:30,300 --> 00:13:32,460
I was going to give it to you, I swear.
242
00:13:32,540 --> 00:13:35,540
But then the FBI showed up
and I panicked again.
243
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
So I threw it into the ocean.
244
00:13:41,580 --> 00:13:43,180
[water splashes]
245
00:13:50,140 --> 00:13:52,420
I'm disappointed
by your poor judgement, Daniel.
246
00:13:52,500 --> 00:13:55,940
Dad, stop!
Can't you see he's in enough pain already?
247
00:13:56,020 --> 00:13:57,740
It's good he's in pain.
248
00:13:57,820 --> 00:14:00,980
- Judy, how can you say that?
- [Daniel] She's right.
249
00:14:01,740 --> 00:14:05,620
I screwed up big-time.
I'm so sorry, Louis.
250
00:14:05,700 --> 00:14:07,820
Unfortunately,
I'm not your biggest problem.
251
00:14:07,900 --> 00:14:09,860
It's the FBI that you
should be worried about.
252
00:14:17,460 --> 00:14:19,340
You can't touch that. I checked you.
253
00:14:20,660 --> 00:14:22,620
Right, you... did.
254
00:14:26,420 --> 00:14:28,180
I wouldn't do that if I were you.
255
00:14:32,180 --> 00:14:33,420
Is that checkmate?
256
00:14:35,100 --> 00:14:36,780
Did you checkmate me?
257
00:14:38,740 --> 00:14:40,620
The last time an amateur player
checkmated me
258
00:14:40,700 --> 00:14:42,180
was at the Poughkeepsie Chess Fair
last year.
259
00:14:42,260 --> 00:14:45,420
- That was because I had the measles.
- Good game, Kasparov.
260
00:14:59,900 --> 00:15:02,740
Who knew quiet girl was such a con artist?
261
00:15:02,820 --> 00:15:06,460
No, she's not a con artist.
She's... amazing.
262
00:15:09,180 --> 00:15:13,860
Someone once told me the best way
to let out anger... is to play music.
263
00:15:14,540 --> 00:15:15,980
Do I look angry?
264
00:15:16,700 --> 00:15:18,700
- You kinda do.
- [chuckles]
265
00:15:22,460 --> 00:15:24,540
Come on. Play something for me.
266
00:15:29,900 --> 00:15:31,300
Louder!
267
00:15:32,620 --> 00:15:34,020
Yes!
268
00:15:35,860 --> 00:15:37,020
Whoo!
269
00:15:40,220 --> 00:15:42,100
Okay, maybe I was a little angry.
270
00:15:42,180 --> 00:15:43,460
[chuckles]
271
00:15:47,420 --> 00:15:48,460
[softly] Okay.
272
00:15:51,460 --> 00:15:54,820
♪ All I wanna do ♪
273
00:15:55,660 --> 00:15:59,780
♪ Is spend some time with you ♪
274
00:16:00,660 --> 00:16:01,780
[Louie chimes]
275
00:16:06,180 --> 00:16:08,340
- Hey, Daniel woke up.
- Hmm.
276
00:16:08,420 --> 00:16:11,140
Sophie blogged that the doctor says
he's out of danger.
277
00:16:11,220 --> 00:16:12,780
[sighs]
278
00:16:12,860 --> 00:16:15,820
All right. Okay, I just spoke with Perry.
279
00:16:15,900 --> 00:16:18,540
- And what did the lab say?
- Well, Perry never made it to the lab.
280
00:16:18,620 --> 00:16:20,260
He's fine, thank God.
281
00:16:20,340 --> 00:16:22,740
- But his car overheated.
- What?
282
00:16:22,820 --> 00:16:25,060
He was lucky to run out of the car
just before the car exploded.
283
00:16:25,140 --> 00:16:27,340
Oh, my God. Wait, what about the evidence?
284
00:16:27,420 --> 00:16:30,100
All the evidence is gone.
The fire destroyed everything.
285
00:16:31,100 --> 00:16:33,820
- I can still question the kid.
- Well, that won't help us now.
286
00:16:33,900 --> 00:16:36,340
We have nothing to link him
with the missing park ranger.
287
00:16:37,980 --> 00:16:39,300
We're at another dead end.
288
00:16:41,660 --> 00:16:43,100
[sighs]
289
00:16:50,660 --> 00:16:52,660
[line ringing]
290
00:16:53,700 --> 00:16:55,660
- All gone, Judy.
- [Judy] Are you sure?
291
00:16:55,740 --> 00:16:56,940
Mmm-hmm.
292
00:16:57,020 --> 00:16:59,540
Good. I knew I could count on you.
293
00:17:06,980 --> 00:17:09,180
Are you Googling Emma?
294
00:17:10,940 --> 00:17:12,980
[stammers] I'm just researching
her background
295
00:17:13,060 --> 00:17:14,580
to know what I'm up against.
296
00:17:14,660 --> 00:17:16,820
She uses techniques
that I've never seen before. [chuckles]
297
00:17:16,900 --> 00:17:18,180
Yeah, I bet you like her techniques.
298
00:17:18,260 --> 00:17:21,980
Yeah. No. What? No!
I just respect her as an opponent.
299
00:17:24,460 --> 00:17:25,780
What?
300
00:17:25,860 --> 00:17:29,260
Come on, Maximilian. I'm here to help you.
I told you I owe you one.
301
00:17:29,820 --> 00:17:30,740
What do you mean?
302
00:17:31,860 --> 00:17:33,380
I know you like Emma,
303
00:17:33,460 --> 00:17:35,620
and I am going to help you
get a date with her.
304
00:17:39,060 --> 00:17:40,860
- All right. Ready?
- Okay. Ready.
305
00:17:40,940 --> 00:17:42,500
- Okay, just...
- [Daniel groans]
306
00:17:42,580 --> 00:17:43,820
- Okay.
- Okay?
307
00:17:43,900 --> 00:17:45,260
[both] Okay.
308
00:17:46,580 --> 00:17:48,820
All right, these are gonna take
some getting used to.
309
00:17:48,900 --> 00:17:51,540
- You got it. Come on. Come on.
- Mmm, okay.
310
00:17:51,620 --> 00:17:53,380
- Okay.
- [Brooke chuckles]
311
00:17:54,140 --> 00:17:56,020
- [groans]
- Okay, okay, not so fast.
312
00:17:56,100 --> 00:17:58,260
- I don't want him to fall.
- I got it, Ma.
313
00:17:58,340 --> 00:17:59,540
[door opens]
314
00:17:59,620 --> 00:18:03,460
I just spoke with the FBI.
It's your lucky day, Daniel.
315
00:18:04,060 --> 00:18:05,820
- What?
- Case is closed.
316
00:18:05,900 --> 00:18:08,860
There was some kind of an accident
and the evidence is all gone.
317
00:18:09,500 --> 00:18:10,460
Wow!
318
00:18:11,100 --> 00:18:13,420
That's... Wow!
319
00:18:14,060 --> 00:18:16,700
Wait, what accident, Dad?
I don't understand.
320
00:18:16,780 --> 00:18:20,500
- Who cares? Right, Mom?
- [chuckling] Yeah.
321
00:18:20,580 --> 00:18:22,460
[sighs] What a break.
322
00:18:22,540 --> 00:18:25,940
Louis, I will never let you down again.
I promise.
323
00:18:26,020 --> 00:18:29,460
I believe you.
But as a leader, you failed miserably.
324
00:18:30,060 --> 00:18:32,940
Now, I appreciate all the contributions
you've made to the Greenhouse,
325
00:18:33,020 --> 00:18:35,140
and that's why I won't expel you.
326
00:18:35,220 --> 00:18:37,140
But you'll no longer be
captain of the Eagles.
327
00:18:43,500 --> 00:18:46,100
You know,
something just don't make sense here.
328
00:18:46,180 --> 00:18:48,860
Where exactly were you
when the car caught fire?
329
00:18:48,940 --> 00:18:53,340
I already told you. Black smoke
from the motor came out of the AC vent.
330
00:18:53,420 --> 00:18:56,500
I stopped the car
and got out 'cause I was choking.
331
00:18:57,300 --> 00:18:58,580
And then, boom, the car exploded.
332
00:18:58,660 --> 00:19:00,820
So why didn't you take the evidence
with you when you got out of the car?
333
00:19:00,900 --> 00:19:03,140
It all happened so fast.
I wasn't thinking.
334
00:19:04,940 --> 00:19:05,980
I'm sorry, boss.
335
00:19:08,140 --> 00:19:09,380
That was a close one, wasn't it?
336
00:19:09,460 --> 00:19:12,180
Yeah, acting's not for you.
Don't quit your day job.
337
00:19:12,260 --> 00:19:13,500
[chuckles]
338
00:19:15,780 --> 00:19:17,180
Don't spend it all at once.
339
00:19:29,980 --> 00:19:31,700
[both laugh]
340
00:19:36,940 --> 00:19:39,380
So, what's your deal with Daniel?
341
00:19:39,460 --> 00:19:40,820
What deal?
342
00:19:40,900 --> 00:19:42,500
You know...
343
00:19:42,580 --> 00:19:44,500
We both have a job to be the best.
344
00:19:45,300 --> 00:19:47,540
And often it comes
at each other's expense.
345
00:19:48,420 --> 00:19:49,580
I respect him.
346
00:19:50,260 --> 00:19:51,900
- Cool.
- [chuckles]
347
00:19:51,980 --> 00:19:54,100
Okay, don't get me wrong.
I can't stand the guy.
348
00:19:55,100 --> 00:19:56,580
But you care about him.
349
00:19:56,660 --> 00:19:58,740
And I think it's great
that you feel that way.
350
00:19:58,820 --> 00:20:02,660
It's just that I want to keep beating him
'cause he's a worthy opponent, you know?
351
00:20:02,740 --> 00:20:04,060
It's completely professional.
352
00:20:04,140 --> 00:20:05,940
[scoffs] Yeah, totally.
353
00:20:06,020 --> 00:20:07,820
I mean, you hate him so much
that you kind of like him.
354
00:20:07,900 --> 00:20:08,820
Will you stop it?
355
00:20:10,460 --> 00:20:14,700
Look, I just want you to admit that you're
not only sensitive, but you're also nice.
356
00:20:14,780 --> 00:20:17,380
Nice?
Now you're just getting carried away.
357
00:22:21,143 --> 00:22:22,541
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII
357
00:22:23,305 --> 00:22:29,407
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com27936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof