Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[sighs]

[groans softly]

- [Brooke] Hey! - Hey.

Everything okay, Daniel? You look stressed.

Yeah, I'm just, uh... I've been thinking about that Whitney game, you know?

You look pale. Maybe you should take it easy.

See? Told you I was okay.

[theme music playing]

So, uh, what are you reading?

Surf reports. Four-foot swells tomorrow.

Oh, you surf?

Obviously. [clears throat] You do.

- So, where are you from, Jackie? - Everywhere. I bounced around a lot.

Cool.

Hey, I don't mean to be nosy, but why were you in handcuffs at the exam?

To protect Leo.

I mean, did you hear how loud he was playing his guitar?

[Leo] Ha-ha.

[Hayley] Even I would've strangled him.

What? My notebook.

How did this happen? It was soaking wet. I threw it away.

Well, I just remembered I have a lot of homework to do.

That was weird.

Hey, Alex.

I told you he needs some space.

[Diggs] Eric...

how's Carter holding up?

You know him. He's a tough guy. He'll get through this.

Check this out. Here's more information on Bill.

- The missing park ranger? - Yeah. We got a new lead.

The GPS tracker chip on his Taser

has been emitting a weak signal near the Greenhouse,

and I want you to check it out.

Carter's kids just got accepted into that school.

Well, there you go. All the more reason for you to handle this.

All right, Chief.

And find that Taser before one of the kids does.

I understand you have a job to do, but how long is this search gonna take?

We don't know. It's a two-mile search radius.

We'll be discreet, but we have to be thorough.

The longer you're here...

Look, the GPS signal's been emitting all week from the same spot.

It means the ranger's Taser was either lost or thrown out.

- [choking] My diaphragm. - I don't care about your diaphragm.

I wanna know why you stole my sketchbook.

What was going on in that tiny little head of yours?

- It's not tiny. It's proportional... - Answer the question!

I didn't steal it. I borrowed it to fix it.

Do you wanna see how?

- [gasps and coughs] - Show me, Einstein.

I scanned the images from your sketchbook

onto this multi-core, i9 processor computer,

and then I hooked up the 3-D printer and made an exact replica.

I even crumpled up the pages to make it more realistic.

So if I run out of money, you can print me out some bills.

- Uh... - I'm kidding.

- Show me my files. - [exhales] Yeah.

- Uh... - [typing]

Right there, where it says "Jackie." Yeah, yeah, right there.

Mmm-hmm.

No, wait... No, no, no, no...

No, no, no, no!

You should click "no," because otherwise it's gonna...

Thanks for the tour.

I'm impressed.

[door closes]

Hey, what's up, man?

Hey.

You okay?

- Yeah. - Wait, wait, wait.

Come one. Get up. I wanna show you something.

What?

It's something especially for people in your condition.

- My condition? - Yeah, your sad condition.

[scoffs] You're a real downer, Woods. Nobody ever told you that?

Come on.

[sighs]

[exhales heavily]

- Hey, babe. - Good practice?

- Yeah. We're gonna kill Whitney. - I know you will.

Well, I gotta go. I got rock climbing class next.

- Cool. I have meditation coming up. - Yeah?

Love you.

Eric Simmons, FBI.

So you understand why we're here, right? Would you mind answering a few questions?

Well, thanks for your help. It's gonna be okay.

[Eric] Is there a place where we can question him quietly?

[Louis] All right, we'll talk in my office.

What?

What's wrong?

[softly] Are those people still there?

No. Why? Who are...

they?

- Leo, I really don't have time for this. - Trust me, you'll love it.

[Hayley] Whoa! What is this place?

Well, you said you needed some privacy, right?

This is where I go when I need to be alone.

Thanks, but you don't have to do this.

Really. I'm fine.

Okay. [chuckles] I better go.

[playing classical melody]

What is that?

That is Bach. The world's first rocker.

Interesting.

- You want to be the next one? - I don't play.

It's okay. Here, come on. Try it.

- Okay. - All right, just sit down.

Here. Take the guitar.

All right, now, here, give me your hand.

All right. Just put your fingers there, there...

See? That's an A chord. A chord, this is Hayley.

Nice to meet you, A chord.

Are you ready to say goodbye to your depression?

Go for it.

[strums guitar]

Wow!

The louder you play, the better you'll feel.

- You sure it's okay? - Yeah, no one can hear a thing. Wait.

[feedback humming]

- [strumming guitar] - Whoa!

This is awesome!

Whoo!

[Daniel] Perfect timing, kid.

- Have a seat. - For what?

Just sit down.

We were just discussing how to break into the Ravens clubhouse.

Why... why would you do that?

To wipe the smiles off their faces after they won the opening challenge.

Relax, okay? It's a Greenhouse tradition.

The problem is that only a Raven's Louie can open their door.

And that's where you come in.

Me?

Mmm-hmm.

- No, no, no, no, no. - Look, this is a fake Louie.

It's identical to the one your sister carries.

All you have to do is swap them without her noticing.

What?

No, no. No way. I can't do this.

- I told you so. - Yeah.

Well, algebra, here I come. Who wants to study with me?

I'll go.

Wait.

I'll do it.

Way to go, kid. See, that's what I'm talking about.

- Now you sound like an Eagle. [chuckles] - Mmm-hmm.

You're a quick learner. Now you know two chords,

which means you can play 90% of the songs ever written.

- Really? - No.

- Oh. - [chuckles]

Listen, Leo. Thanks.

I really needed this.

Anytime, Woods.

Your brother will be fine, you know.

It's always hard at first.

Yeah, it's a little bit more complicated than that with me and my brother.

I'll never forget that day.

We all watched the landing here at the cafeteria.

It was the most terrifying silence I ever heard.

Everyone cried. Even Louis.

I can't imagine what it was like for you.

You know, the last time I saw her,

I promised her I would take care of my brother until she came back.

Feels like I let her down.

I think she'd be proud of you.

Can I have some more?

Just a bit more.

And that's good. Thanks.

One second.

[Alex] My treat.

- Could I leave this here? - Sure.

What is this, a bribe?

More like a peace offering.

- [laughs] - Well, if it's chocolate, I'll accept.

I wanted to apologize. I was upset. I took it out on you...

It's not your fault, Alex.

I should've minded my own business.

You're not a little boy anymore.

- So we're cool? - Of course we're cool.

[both chuckle]

[indistinct chatter]

There he is. There he is. Hey, hey, guy, guys, guys. Psst. He's here.

[Parker] Well?

[Daniel] You chickened out, didn't you?

- So predictable. - [scoffs] Let's go.

- [Parker] We gotta do something. - [Sophie] What do we do now?

[Daniel sighs] We'll get another Raven to do it.

Ah... [clicks tongue]

[laughs] I knew you could do it!

- Yes! - [all exclaiming]

- [Brooke] This is gonna be so good. - Way to go.

[Sophie] Awesome!

So, what are you going to do to 'em?

"You"? You mean we.

Let's just say we're gonna show them what a little paint can do.

- You're gonna love this. - [Daniel] Good job.

So you found nothing?

I guess it's goodbye, then.

We were thinking we should interview the students.

Absolutely not.

Louis, we know the Taser is here somewhere.

How? You told me the GPS stopped transmitting.

I'm sorry, but unless you have tangible evidence

linking my students to that weapon, you no longer have a reason to be here.

Let's go, Perry.

"How to build custom-made weapons."

You know, now I know why those FBI agents were here.

- You smuggling arms, Miller? - What? No! Never!

You know, I knew there was something off about you from the start. Now I get it.

I... I can explain. It's Jackie.

What about her?

I don't know if I should be telling you this,

but I... I found something... something personal.

I didn't mean to knock over the punch, but I scanned it and reprinted it.

Not the punch, the sketchbook. And then Jackie deleted all of it,

but I saw something and it was weird.

Why am I telling you this? Are you mad?

I just want the last three minutes of my life back.

[knocking on door]

Weird. My Louie isn't working.

Been here less than a week and you already broke it?

[Perry] What exactly are we looking for?

[Eric] Well, we know the ranger didn't enter the Greenhouse,

but somehow his Taser did.

- [Perry] How? - [Eric] Look, over there.

What are you doing?

Someone cut this open.

Maybe it was a bobcat or a bear.

Yeah... a bear.

A bear who knew that this was the exact spot on the perimeter

with no surveillance cameras. That kind of bear.

Come on. Shh. Let's go.

We have our evidence for Louis. Now he has to let us investigate.

- Come on. - Yeah.

Hey. Sorry what I said about your mom.

It's okay. You didn't mean it.

Yeah, but I shouldn't have said it anyway.

[laughing]

[snoring]

The only way the park ranger's Taser could've entered school grounds

was through that hole in the fence.

Since when do weapons travel on their own?

They don't. Someone came in here with the Taser.

And whoever it is, they know this place well.

- Excuse me? How dare you! - Look, this is a missing persons case.

We can get a search warrant,

and then you'll have a dozen policemen swarming your school.

- Is that what you want, Louis? - What do you want, Eric?

We need access to your student files.

Could any of your students have done something like this?

[sighs]

Captain? Captain?

Max, what is it? What?

Oh!

The Eagles are gonna pay for this!

What...

[chuckles] Oh, no.

What is it?

What's wrong?

What?

- [Ravens laughing] - Are you kidding me?

What... what is this stuff?

- [Hayley] Leo. - What's going on here?

Daniel has crossed the line. Look at what they did.

All right. All right. All right. There's something more important.

We're here for Jackie Sanders. Does anyone know where she is?

I've looked all over. Can't find her.

Does anyone know where Jackie might be?

Well, wherever she went, she obviously did not shut the door behind her.

Wow. Is this how you kids maintain your rooms?

Eric? What are you doing here?

- We're actually here investigating a case. - What case?

A park ranger's missing. We caught a signal off his Taser.

- Has anyone here maybe seen anything or... - Yeah. That's enough for now.

So if you hear from Jackie, you let us know.

And clean this up.

Come on.

I look like a Ninja Turtle.

- [Brooke laughs] - No, no, no. Check this one!

- [all] Oh! - [Brooke] That's hilarious.

[Sophie] I'm totally putting this on my blog.

- Yes, you have to. - Yes!

All right, everybody, listen up, listen up, listen up!

We all gave this guy a hard time in the beginning.

But he has proven himself to be a true Eagle.

To Alex.

- [all] To Alex! Yeah! - [chuckles]

I hope you're all thinking of ways to get back at the Eagles.

How can you think about revenge when Jackie is missing?

She must be running away from those FBI agents.

Let's say she did. Doesn't it make sense for someone like her?

I mean, it doesn't mean she did anything wrong.

Max, didn't you say something about Jackie's sketchbook?

- You mean her drawings of hi-tech weapons? - Were there Tasers?

No, no, no, no, no, no! Don't go into her bag!

That's her personal stuff! Come on!

- These sketches look suspicious. - Hang on. Let's not jump to conclusions.

Well, she did come here in handcuffs the first day.

- That's true. - You're our captain.

Don't you believe that everyone is innocent until proven guilty?

I don't know.

You got to admit, the timing is a bit suspicious.

Hey, guys.

Whoa!

- You Ravens sure know how to party. - [Leo] Where were you?

You went surfing before dawn?

- Best time to surf. - Why did you leave our door open?

What's with all the questions?

You think I did this?

"June, 2015. Breaking and entering a bakery.

January, 2016. Insulting a police officer.

April, 2016. Breaking and entering a bank."

- Shall I go on? - What, there's more?

- What does this have to do with anything? - What were you doing out so early?

I told you. I was surfing.

Jackie, this is awkward for all of us,

but the FBI are just investigating a missing Taser from a park ranger

who disappeared from the area several weeks ago.

- What does that have to do with me? - We found your art.

Oh... right.

Thanks for believing in me.

No one's accusing you of anything. They're just trying...

We brushed the fence. Jackie's fingerprints were everywhere.

I told you, I took the shortcut.

Then you won't mind taking a polygraph test.

You know, to prove that you're telling us the truth.

- I won't do it. - Excuse me?

If you don't take the test, I'll be forced to arrest you.

Hold on.

Jackie, I know you're innocent.

Just take the test, and they'll leave you alone.

No, they won't.

They've already convicted me because of my past.

There's nothing I can do now or in the future

to make them change their minds.

You might as well arrest me now.

[Leo] Where are you taking her?

- [Eric] Back to headquarters. - What? Why?

- I refused to take the lie detector test. - It's still not too late, Jackie.

It is. What's the use? To them, I'm already guilty.

Okay, that's enough, guys.

Wait, Eric. If you want to give her the lie detector test,

- you have to give it to me first. - What?

- Hayley, you don't have to do that. - Who says I'm not the criminal?

It's kind of careless not to check all the students, right?

That's it. All of you, go back to your clubhouse, please.

I want to take the test, too.

Right, there should be a control group for this experiment.

I'll take the test, too.

Me, too. It's not dangerous, is it?

You heard them, Eric.

[Eric] Your dad would kill me if he knew I was interrogating you right now.

Have you come in contact with any suspicious devices

- in the past few months? - No.

Do you know anything about the missing Taser?

- No. - [laptop beeps]

- We're good. Mmm-hmm. - That's it?

- We're done? - Yep.

So, talk to your dad often?

Yeah. Why?

I visited him a few days ago. You know I love him, right?

[sighs] Yeah, I know.

Yeah, we miss your dad at the bureau.

[sighs] Well, too bad you didn't think about that before you kicked him out.

- [Daniel] Hey, there. - Hey.

Mmm.

If Jackie really was hiding something,

do you think she would be so careless to leave her fingerprints behind?

[laptop beeps]

Look, I don't know Jackie that well, but I know I believe her.

Can you explain this?

Wait.

I recognize this one.

These aren't real weapons. No wonder I couldn't find them online.

This is a replica of a cybernetic coma ray gun.

It's from a video game we like to play. It's a really impressive copy, too.

She actually even included the subsonic magnetic trigger.

- [sighs] I'm going for a quick run. - Can I join you?

Actually, I kinda need to clear my mind.

Love you.

[Eric] Have you ever seen this?

- No. - [laptop beeps]

Have you ever heard anyone talk about it?

- No. - [laptop beeps]

Do you know where it is?

- No. - [laptop beeps]

.srt Extracted, Synced and Corrected by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII

Craving big poker? Feast your eyes on Venom. $5 million GTD. AmericasCardroom.com