Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:13,580 --> 00:00:17,460
- I love you.
- I love you, too.
3
00:00:17,540 --> 00:00:20,020
We want you to know
how proud we are of you.
4
00:00:20,740 --> 00:00:24,380
Hayley, look after your brother.
I'm counting on you.
5
00:00:24,460 --> 00:00:25,980
Don't worry.
6
00:00:26,060 --> 00:00:29,940
I think we'll remember to brush our teeth
before we go to bed. Right, Alex?
7
00:00:30,020 --> 00:00:33,580
Sweetie, it's just a short trip
around the moon.
8
00:00:36,500 --> 00:00:40,020
But be careful. I heard the jet lag
on the way back is awful.
9
00:00:40,100 --> 00:00:43,300
You two will always be here.
10
00:00:47,100 --> 00:00:49,500
Ryan, it's time to go.
11
00:00:49,580 --> 00:00:53,140
Wait! I want a picture.
12
00:00:53,220 --> 00:00:54,620
Okay.
13
00:01:02,540 --> 00:01:03,540
Bye.
14
00:01:04,140 --> 00:01:05,420
I love you, Mom.
15
00:01:14,340 --> 00:01:18,300
41-year-old Ryan Woods
is about to make history.
16
00:01:19,420 --> 00:01:22,700
As a child, Ryan Woods
fell in love with space exploration
17
00:01:22,780 --> 00:01:25,540
after discovering
a million-year-old meteor.
18
00:01:26,260 --> 00:01:28,260
She's now the first female astronaut
19
00:01:28,340 --> 00:01:31,460
to orbit the moon on the maiden voyage
of the Athena spacecraft.
20
00:01:31,540 --> 00:01:35,060
Okay, when you see Mom, cheer really loud.
21
00:01:35,140 --> 00:01:37,620
...and received her doctorate in physics
at Caltech.
22
00:01:37,700 --> 00:01:40,500
My mom, the overachiever.
23
00:01:40,580 --> 00:01:43,220
- You said it.
- Look! There she is!
24
00:01:45,180 --> 00:01:47,220
Go, Mom!
25
00:01:47,300 --> 00:01:49,340
- T-minus ten...
- Go, Ma!
26
00:01:49,420 --> 00:01:53,660
Nine, eight, seven, six, five,
27
00:01:53,740 --> 00:01:57,140
four, three, two, one!
28
00:02:06,220 --> 00:02:08,580
Go, Mom!
29
00:02:10,220 --> 00:02:13,300
This is Mission Control,
Houston.
30
00:02:13,380 --> 00:02:14,820
What just happened?
31
00:02:14,900 --> 00:02:17,860
...contingency,
securing information...
32
00:02:19,140 --> 00:02:22,500
The search and rescue teams have been
mobilized in the Santa Barbara area...
33
00:02:24,940 --> 00:02:25,940
Alex?
34
00:03:14,820 --> 00:03:17,060
Stop it with the banging already!
35
00:03:18,020 --> 00:03:20,980
Unbelievable. My little brother
is wasting his life
36
00:03:21,060 --> 00:03:23,820
trying to get a stupid ball
into a stupid hoop,
37
00:03:23,900 --> 00:03:25,980
all so he can get
into some stupid leadership school.
38
00:03:26,060 --> 00:03:27,140
The Greenhouse?
39
00:03:27,220 --> 00:03:30,660
- It's a brainwash factory.
- Totally, but don't tell him that.
40
00:03:30,740 --> 00:03:32,300
He's doing all of this in honor of Mom.
41
00:03:34,460 --> 00:03:37,020
Who cares if Alex
gets into the Greenhouse?
42
00:03:37,100 --> 00:03:39,780
Besides, you can tear down that wall
between the two rooms
43
00:03:39,860 --> 00:03:41,620
and make yourself a luxury suite.
44
00:03:42,900 --> 00:03:44,380
That's not a bad idea, Mere.
45
00:03:44,460 --> 00:03:47,380
Sure. Don't forget to name the suite
after me, though.
46
00:03:48,780 --> 00:03:53,020
I mean, we could put the bed over there,
a little chill-out zone over here,
47
00:03:53,100 --> 00:03:54,940
and we could stick Owen over there.
48
00:03:58,420 --> 00:04:01,940
Alex, I changed my mind! Keep practicing!
49
00:04:07,620 --> 00:04:10,260
That was a limited edition
of the Dark Side from 1973.
50
00:04:10,340 --> 00:04:11,500
You can't get that anywhere else!
51
00:04:11,580 --> 00:04:13,940
Maybe you're the only one
who listens to this crap!
52
00:04:14,020 --> 00:04:16,660
Keep your cool, Alex. A leader needs
to keep his cool, doesn't he?
53
00:04:16,740 --> 00:04:20,060
I'm glad Mom's not around to see you
and your lazy friends doing nothing,
54
00:04:20,140 --> 00:04:23,380
- nothing with your lives!
- Stop bringing Mom into everything!
55
00:04:23,460 --> 00:04:24,420
That's enough!
56
00:04:33,060 --> 00:04:33,900
Good job.
57
00:04:42,220 --> 00:04:43,860
Has anyone seen my No. 2 pencil?
58
00:04:45,020 --> 00:04:46,140
Anybody?
59
00:04:46,780 --> 00:04:50,420
- Hayley, have you seen my No. 2 pencil?
- Why would you look there for it?
60
00:04:50,500 --> 00:04:51,780
Dad, we should leave now!
61
00:04:51,860 --> 00:04:54,180
It's not gonna happen, Alex.
He's still in bed.
62
00:04:54,260 --> 00:04:56,260
What do you mean?
We're supposed to leave now!
63
00:05:00,500 --> 00:05:01,940
Get him some Red Bull from the fridge.
64
00:05:02,700 --> 00:05:04,300
Dad, do you know where the car keys are?
65
00:05:06,380 --> 00:05:07,900
- Huh?
- Oh, come on!
66
00:05:07,980 --> 00:05:11,140
Alex, enough!
He can't get into a car like this.
67
00:05:11,220 --> 00:05:14,100
It's a two-hour drive from here.
I'm not gonna make it if I leave now.
68
00:05:16,340 --> 00:05:17,500
Dad, come on.
69
00:05:22,820 --> 00:05:24,380
It was my last year to qualify.
70
00:05:36,540 --> 00:05:37,700
I'll drive you there.
71
00:08:06,980 --> 00:08:10,340
All right, listen.
First, we need you to pass the exam.
72
00:08:10,420 --> 00:08:12,540
Remember, there's only one spot
on the Eagles.
73
00:08:12,620 --> 00:08:15,420
- Don't pressure me.
- There's no pressure, Tyler. Okay?
74
00:08:15,500 --> 00:08:17,460
We just want you to be on our team.
That's all.
75
00:08:17,540 --> 00:08:19,580
Yeah, but I told you guys,
I'm bad at tests.
76
00:08:19,660 --> 00:08:23,540
Don't worry about that, all right?
We got you all the answers.
77
00:08:24,860 --> 00:08:25,740
Good.
78
00:08:25,820 --> 00:08:27,380
You can copy, can't you?
79
00:08:29,140 --> 00:08:30,340
Yeah, I think so. Yeah.
80
00:08:30,420 --> 00:08:32,420
- Yeah. Great.
- Okay.
81
00:08:32,500 --> 00:08:35,700
Hey, are you sure no Ravens noticed
you hack into their server?
82
00:08:35,780 --> 00:08:36,980
No one saw me.
83
00:08:37,060 --> 00:08:38,060
- Good.
- All good.
84
00:08:38,140 --> 00:08:40,220
All right, Tyler,
we are counting on you to get in
85
00:08:40,300 --> 00:08:42,380
- so we can beat Whitney this year.
- All right.
86
00:08:44,340 --> 00:08:45,780
Hey, Tyler...
87
00:08:49,340 --> 00:08:50,940
Whoo!
88
00:09:01,580 --> 00:09:02,420
Sorry!
89
00:09:03,460 --> 00:09:04,820
- Sorry.
- It's okay.
90
00:09:07,860 --> 00:09:10,140
- Why are they leaving?
- They were rejected.
91
00:09:10,740 --> 00:09:13,180
- On the same day?
- Mmm-hmm.
92
00:09:13,260 --> 00:09:15,740
Okay. No stress.
93
00:09:16,900 --> 00:09:18,580
That's the chemistry lab
where Mom worked.
94
00:09:18,660 --> 00:09:21,060
I can't wait to see the new gymnasium.
95
00:09:22,580 --> 00:09:25,420
"Responsibility is the price
of greatness!"
96
00:09:25,500 --> 00:09:26,900
Shh! Everyone can hear you.
97
00:09:26,980 --> 00:09:29,940
Oh, what are they gonna do?
Arrest me for disrespecting the regime?
98
00:09:30,020 --> 00:09:31,940
- Yeah, very funny.
- Oh, yeah!
99
00:09:32,020 --> 00:09:33,460
Yeah, good joke, bro.
100
00:09:33,540 --> 00:09:34,820
Eagles! Eagles!
101
00:09:34,900 --> 00:09:37,700
This school takes competition
a little bit too seriously.
102
00:09:37,780 --> 00:09:39,500
- That's Daniel Hayward!
- Who?
103
00:09:39,580 --> 00:09:41,220
That's the captain of the Eagles.
104
00:09:42,380 --> 00:09:44,340
Hey! Hi, Daniel.
105
00:09:44,420 --> 00:09:48,180
Um, I just wanted to let you know,
I'm a big, big fan.
106
00:09:48,260 --> 00:09:50,780
I'm trying out for the Eagles, too.
I'm a shooting guard.
107
00:09:50,860 --> 00:09:53,900
I've learned everything
by watching you play. I'm Alex.
108
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
Yeah, cool.
109
00:09:57,140 --> 00:10:01,340
Students in group D,
please go to room 102 for your exam.
110
00:10:01,420 --> 00:10:04,140
You okay? The kid looks a little pale.
111
00:10:04,220 --> 00:10:06,340
- Yeah, he's shaking like a leaf.
- Mmm.
112
00:10:06,420 --> 00:10:08,460
- Sign of weakness.
- Definitely.
113
00:10:08,540 --> 00:10:10,780
- Yeah, they'll pick right up on that, too.
- You know they will.
114
00:10:10,860 --> 00:10:12,380
He's more Raven material.
115
00:10:12,460 --> 00:10:14,660
Yo, stop psyching out my brother!
116
00:10:15,620 --> 00:10:19,620
There's a hundred applicants
and one spot on the Eagles. Just sayin'.
117
00:10:19,700 --> 00:10:21,540
It's okay. She didn't mean it.
118
00:10:21,620 --> 00:10:23,340
- Come on.
- You're the one who looks scared.
119
00:10:23,420 --> 00:10:27,460
What, you're afraid someone younger
and more talented will replace you?
120
00:10:28,900 --> 00:10:31,660
- Just sayin'.
- Why you gotta do that?
121
00:10:40,180 --> 00:10:42,780
The following exam is an SAT test
122
00:10:42,860 --> 00:10:45,140
identical to the one
given to college applicants
123
00:10:45,220 --> 00:10:46,500
who are a few years older than you.
124
00:10:47,180 --> 00:10:49,500
They get two and a half hours
to finish it.
125
00:10:50,260 --> 00:10:52,060
You will only have 45 minutes.
126
00:10:53,140 --> 00:10:56,500
Mark your answers
with the stylus attached to the tablet.
127
00:10:56,580 --> 00:10:58,740
We will have the result
as soon as you finish.
128
00:10:58,820 --> 00:11:00,540
Once you've finished the written exam,
129
00:11:00,620 --> 00:11:03,540
you will then take the mandatory
physical exam, for the Eagles,
130
00:11:03,620 --> 00:11:06,300
or the computer skills exam,
for the Ravens.
131
00:11:20,420 --> 00:11:23,020
- I'll be outside if you need me.
- I'm sure we'll be fine.
132
00:11:28,980 --> 00:11:29,980
Here you go.
133
00:11:31,820 --> 00:11:35,900
Now, anyone can take the SAT
under quiet conditions.
134
00:11:35,980 --> 00:11:37,020
Do I stink?
135
00:11:37,100 --> 00:11:39,660
- What? No, not at all.
- However, at Greenhouse Academy,
136
00:11:39,740 --> 00:11:44,380
we're looking for students who can focus
under less than ideal circumstances.
137
00:11:45,820 --> 00:11:49,660
I want you all to meet Leo Cruz,
captain of the Ravens clubhouse.
138
00:11:49,740 --> 00:11:52,420
He's agreed to play for you
while you take the test,
139
00:11:52,500 --> 00:11:53,980
which begins right now.
140
00:11:55,020 --> 00:11:56,020
Good luck.
141
00:12:09,500 --> 00:12:11,980
Oh, honey, you did your best.
142
00:12:12,060 --> 00:12:14,420
There are plenty of other schools
you can go to.
143
00:12:15,340 --> 00:12:19,140
Hey, don't cry.
Have you ever heard The Wall?
144
00:12:19,220 --> 00:12:20,940
That's what this place is.
145
00:12:21,020 --> 00:12:22,660
It's a place that takes freethinkers
146
00:12:22,740 --> 00:12:25,620
and turns them into nuts and bolts
on their own assembly line.
147
00:12:31,580 --> 00:12:34,900
Excuse me. What gives you the right
to talk about the Greenhouse like that?
148
00:12:34,980 --> 00:12:38,420
Forget her, Brooke.
She's just bitter she got rejected.
149
00:12:38,500 --> 00:12:41,740
Busted! And all I wanted to do
was get accepted
150
00:12:41,820 --> 00:12:44,340
so I could hang out
with such charming girls like you.
151
00:12:46,340 --> 00:12:49,020
- We are charming, aren't we?
- Totally charming!
152
00:12:49,100 --> 00:12:50,700
We are so charming.
153
00:13:16,260 --> 00:13:19,060
- How's she doing, Officer?
- She hasn't stolen anything yet.
154
00:13:19,900 --> 00:13:21,940
I still don't understand
what she's doing here, Dad.
155
00:13:22,020 --> 00:13:23,180
We're not a charity.
156
00:13:23,260 --> 00:13:25,500
She robbed the bank to make a point.
157
00:13:25,580 --> 00:13:28,180
The bank was gonna close a shelter
because it was in debt.
158
00:13:28,260 --> 00:13:33,260
And I have a deal pending with the judge.
If we accept her, she'll be pardoned.
159
00:13:34,660 --> 00:13:36,420
And I have faith in her.
160
00:14:41,460 --> 00:14:42,820
I didn't double-check.
161
00:14:42,900 --> 00:14:45,660
Psychology Today says
your first intuition is usually correct.
162
00:14:45,740 --> 00:14:46,900
Hi.
163
00:14:47,860 --> 00:14:51,660
Uh, excuse me.
Mommy, I'm going to have to call you back.
164
00:14:51,740 --> 00:14:55,220
Huh, he must be trying out for the Eagles.
Don't you think, Soph?
165
00:14:55,300 --> 00:14:57,060
Yeah, totally. I mean, look at him.
166
00:14:57,140 --> 00:14:58,900
- He's classic Eagle material.
- Perfect.
167
00:14:58,980 --> 00:15:01,460
Actually, I applied for the Ravens.
I'm not really that athletic.
168
00:15:01,540 --> 00:15:02,900
- No!
- Really?
169
00:15:02,980 --> 00:15:05,500
- I would've never believed it.
- Seriously, I'm shocked.
170
00:15:05,580 --> 00:15:07,020
Say hi to Mommy.
171
00:15:08,460 --> 00:15:09,300
Oh.
172
00:15:11,940 --> 00:15:13,260
Oh, the backpack!
173
00:15:20,380 --> 00:15:21,380
Get out of here!
174
00:15:22,420 --> 00:15:23,740
What's going on here?
175
00:15:26,980 --> 00:15:28,180
That's the guy.
176
00:15:29,380 --> 00:15:32,660
- That's the torturer?
- That's what's so cool about this place.
177
00:15:32,740 --> 00:15:36,060
It was a nightmare, sure,
but at the end of it, I managed to feel...
178
00:15:36,140 --> 00:15:37,180
Brainwashed?
179
00:15:38,900 --> 00:15:40,460
Come on, relax.
180
00:15:40,540 --> 00:15:43,820
Look, you survived the heavy metal.
Now you get to shine at the gym.
181
00:15:43,900 --> 00:15:47,180
I don't know, Hayley.
This place is harder than I thought.
182
00:15:47,260 --> 00:15:51,540
Hey, since when have you ever given up?
You're the most determined person I know.
183
00:15:52,260 --> 00:15:53,460
Just like Mom.
184
00:15:58,820 --> 00:16:01,620
- You have to mention her?
- Hey, sorry.
185
00:16:01,700 --> 00:16:03,540
Think about your poor sister
186
00:16:03,620 --> 00:16:06,180
who had to listen to you shoot hoops
until 2:00 in the morning.
187
00:16:13,140 --> 00:16:15,100
Come on! Come on!
188
00:16:16,100 --> 00:16:18,540
My one-legged grandmother
runs faster than you do.
189
00:16:18,620 --> 00:16:20,660
Stop. Drop, give me ten.
190
00:16:20,740 --> 00:16:23,220
Dad, we need to tell the officer
what to do with Ms. Sanders.
191
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
I haven't made up my mind yet.
192
00:16:25,940 --> 00:16:29,260
I mean, just imagine
if she had a weapon on her.
193
00:16:30,100 --> 00:16:31,620
I hate to be the one to say I told you so.
194
00:16:31,700 --> 00:16:34,300
I thought she'd blossom here,
not fall apart.
195
00:16:34,380 --> 00:16:37,260
At my school, we didn't have a view
of the Pacific, you know?
196
00:16:37,900 --> 00:16:39,220
If you moved an inch in your seat,
197
00:16:39,300 --> 00:16:41,260
you were sent straight
to the principal's office.
198
00:16:42,260 --> 00:16:43,820
I wasted 12 years like that.
199
00:16:45,420 --> 00:16:48,740
Are we leaving or are we going down
a trip on memory lane?
200
00:16:49,500 --> 00:16:51,700
Okay, okay, that's enough. Off you go.
201
00:16:52,900 --> 00:16:54,340
Uh...
202
00:16:54,420 --> 00:16:56,980
Alex Woods! Alex, you're up.
203
00:17:15,940 --> 00:17:19,020
Whoo! Go, Alex!
204
00:17:19,100 --> 00:17:21,220
Good job, Alex!
205
00:17:21,300 --> 00:17:23,500
He definitely takes after his mother.
206
00:17:23,580 --> 00:17:25,260
Even though she was a Raven.
207
00:17:26,100 --> 00:17:27,540
Alex is Ryan Woods' son?
208
00:17:28,420 --> 00:17:29,260
Yeah.
209
00:17:32,580 --> 00:17:33,900
Such a tragedy.
210
00:17:35,100 --> 00:17:40,100
- Four hundred? Are you sure?
- Four hundred.
211
00:17:40,180 --> 00:17:42,100
But how?
212
00:17:42,180 --> 00:17:45,820
We gave him all the answers!
You get 400 just for signing your name.
213
00:17:45,900 --> 00:17:48,340
- I know.
- This guy...
214
00:17:50,820 --> 00:17:52,140
The boy can shoot.
215
00:17:54,420 --> 00:17:55,860
No way.
216
00:17:57,820 --> 00:18:01,940
Hey, excuse me, Louis? About that Tyler
I was talking to you about.
217
00:18:02,020 --> 00:18:04,420
- He got a 400. I just checked.
- Yeah, I know.
218
00:18:04,500 --> 00:18:06,660
But I still think he'd make a great Eagle.
219
00:18:06,740 --> 00:18:08,020
I mean, he's an amazing center,
220
00:18:08,100 --> 00:18:10,260
and we need someone
with his height on the team.
221
00:18:10,340 --> 00:18:12,180
Leadership has nothing to do with height.
222
00:18:18,420 --> 00:18:22,340
You're right. Um, how about I play
some one-on-one with the new kid?
223
00:18:22,420 --> 00:18:23,980
Now, that's the spirit.
224
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
All right.
225
00:18:26,180 --> 00:18:28,780
Hey, new kid! You up for some one-on-one?
226
00:18:30,060 --> 00:18:31,580
- Sure.
- All right.
227
00:18:34,860 --> 00:18:37,780
Yeah, Alex! You got this!
228
00:18:58,820 --> 00:19:01,700
- Hey, hey, foul. Hayward, knock it off!
- What?
229
00:19:02,820 --> 00:19:03,860
You all right?
230
00:19:05,020 --> 00:19:07,460
You know, I'd keep your brother
away from Daniel if I were you.
231
00:19:09,780 --> 00:19:13,420
I think my brother can take care
of himself, thank you very much.
232
00:19:13,500 --> 00:19:14,740
Hey, just trying to help.
233
00:19:14,820 --> 00:19:19,020
I know your type. You start off all hot
and then you choke when it really counts.
234
00:19:19,100 --> 00:19:21,340
You wouldn't last a day here.
235
00:19:21,420 --> 00:19:22,300
Shut up.
236
00:19:24,180 --> 00:19:27,380
What's the matter?
Don't wanna disappoint Mommy?
237
00:19:28,100 --> 00:19:31,340
Yeah, I heard since that explosion,
she's been all over the place.
238
00:19:32,460 --> 00:19:34,220
Hey! Hey!
239
00:19:35,940 --> 00:19:37,220
Hey, Alex! Stop it!
240
00:19:37,300 --> 00:19:39,260
- Whoa! Whoa!
- Get off me!
241
00:19:39,340 --> 00:19:42,060
Whoa! Coach!
242
00:19:42,140 --> 00:19:43,660
- You see this?
- Thank you, Mr. Woods.
243
00:19:43,740 --> 00:19:45,580
- You can leave now.
- What?
244
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
You heard me.
245
00:19:52,420 --> 00:19:55,700
First, a criminal destroys
school property, and now that hothead?
246
00:19:55,780 --> 00:19:58,700
Excuse me? Are you kidding me?
I mean, Daniel started this!
247
00:19:58,780 --> 00:20:01,140
- Who is she?
- You must be Hayley, right?
248
00:20:01,700 --> 00:20:05,340
We all loved your mother,
but we can't accept that kind of behavior.
249
00:20:05,420 --> 00:20:06,740
I'm sorry.
250
00:20:08,460 --> 00:20:09,900
This is all part of your game, isn't it?
251
00:20:10,980 --> 00:20:13,740
I mean, my brother worked for months
to get into this school.
252
00:20:13,820 --> 00:20:16,140
And you did everything in your power
to ruin his chances.
253
00:20:16,740 --> 00:20:19,740
I bet you even enjoyed
his little breakdown, didn't you?
254
00:20:21,500 --> 00:20:23,300
You're just a bunch of pathetic sadists.
255
00:20:23,380 --> 00:20:26,380
Thank you. You can join your brother now.
256
00:20:26,460 --> 00:20:28,340
All the stupid slogans...
257
00:20:29,140 --> 00:20:31,860
You talk about educating leaders,
and for what?
258
00:20:32,460 --> 00:20:33,860
To produce bullies like him?
259
00:20:40,060 --> 00:20:41,420
Good riddance.
260
00:20:45,020 --> 00:20:48,140
Alex, wait! Alex!
261
00:20:48,220 --> 00:20:50,340
- He said something about Mom, didn't he?
- It doesn't matter.
262
00:20:50,420 --> 00:20:52,860
- Yes, it does. What a loser!
- No, I'm the loser.
263
00:20:52,940 --> 00:20:54,620
I shouldn't have reacted that way.
All right?
264
00:20:54,700 --> 00:20:57,340
You told me not to lose my cool,
and now I ruined everything.
265
00:20:57,420 --> 00:20:59,220
Hey, hey! You didn't do anything.
266
00:21:00,340 --> 00:21:02,260
Besides, you're too good for this place.
267
00:21:02,340 --> 00:21:04,860
Alex, Hayley, hold up.
268
00:21:04,940 --> 00:21:06,500
May I have a word?
269
00:21:07,580 --> 00:21:10,020
- Yes, Mr. Osmond?
- Call me Louis.
270
00:21:10,740 --> 00:21:14,420
Young lady, I don't agree
with a single thing you said back there,
271
00:21:14,500 --> 00:21:16,780
but I appreciate your raw honesty.
272
00:21:16,860 --> 00:21:20,180
And, Alex,
I didn't approve of your actions,
273
00:21:20,260 --> 00:21:22,460
but I understood why you lost your temper.
274
00:21:22,540 --> 00:21:25,220
You have real integrity. These are
qualities we want in our students.
275
00:21:25,300 --> 00:21:28,100
Good luck with that, then.
We were just leaving.
276
00:21:28,180 --> 00:21:30,260
Where are you going?
The new student ceremony starts at 4:00.
277
00:21:30,980 --> 00:21:33,380
Wait... So... so, I got in?
278
00:21:33,460 --> 00:21:36,580
You both did. Alex to the Eagles,
Hayley with the Ravens.
279
00:21:37,660 --> 00:21:39,860
If you hate the Greenhouse so much,
why not stay and fix it?
280
00:21:39,940 --> 00:21:42,540
- Is this a joke?
- Not at all.
281
00:21:43,300 --> 00:21:44,780
I'm sure you're gonna pass
the written tests.
282
00:21:44,860 --> 00:21:47,460
It's more of a formality for you.
You're Ryan's daughter.
283
00:21:47,540 --> 00:21:50,700
- Well, I was just here for my brother.
- I know.
284
00:21:50,780 --> 00:21:53,620
But I think you're a girl
who could use some challenges.
285
00:21:53,700 --> 00:21:55,820
My intuition is usually pretty good.
286
00:21:56,540 --> 00:21:59,140
Well, your instincts are off today.
287
00:21:59,220 --> 00:22:00,460
Okay, how about a trial?
288
00:22:00,540 --> 00:22:02,420
You pass the written test,
you can stay for 30 days.
289
00:22:02,500 --> 00:22:04,100
What do you say?
290
00:22:04,180 --> 00:22:06,940
And if you don't like it still,
then you can just go back home.
291
00:22:07,020 --> 00:22:08,780
We'll contact your father
for his approval.
292
00:22:08,860 --> 00:22:10,820
Just think about it.
293
00:22:14,620 --> 00:22:16,660
Hayley, wait. Hayley, what if he's right?
294
00:22:16,740 --> 00:22:18,220
What colour should I paint my room?
295
00:22:18,300 --> 00:22:19,660
- I'm thinking either...
- No, seriously, come on!
296
00:22:19,740 --> 00:22:21,980
Think about it. What have you got to lose?
One month.
297
00:22:22,060 --> 00:22:25,500
One month? Another hour here,
and it feels like an eternity.
298
00:22:25,580 --> 00:22:28,180
Think about all the fun
we'd have together.
299
00:22:30,900 --> 00:22:32,820
You promised Mom you'd take care of me.
300
00:22:49,820 --> 00:22:51,820
I really think this is a bad idea.
301
00:22:58,900 --> 00:23:00,740
Do you need anything before we start?
302
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
Actually...
303
00:23:11,740 --> 00:23:13,620
Can you turn up the volume?
304
00:23:23,580 --> 00:23:24,580
Captain.
305
00:23:25,540 --> 00:23:27,260
And I was having a good day.
306
00:23:27,340 --> 00:23:30,020
Really? 'Cause I heard it kind of sucked.
307
00:23:30,100 --> 00:23:31,580
You should check your sources.
308
00:23:31,660 --> 00:23:33,660
You know, actually, my sources told me
309
00:23:33,740 --> 00:23:36,180
that they saw your new center
getting a ride back to Pasadena.
310
00:23:36,260 --> 00:23:38,860
- I hope you didn't take it too hard.
- You think I care?
311
00:23:38,940 --> 00:23:41,980
Well, it was a good thing that we switched
the order of the test questions
312
00:23:42,060 --> 00:23:44,620
when we found out that Parker
hacked into our servers, huh?
313
00:23:46,420 --> 00:23:47,420
You have a good day.
314
00:23:54,180 --> 00:23:58,180
For over two decades, our school
has nurtured this nation's leaders.
315
00:23:58,820 --> 00:24:03,980
Politicians, hi-tech entrepreneurs,
athletes and astronauts.
316
00:24:11,660 --> 00:24:14,020
Hey, did Dad ever reply to our texts?
317
00:24:15,900 --> 00:24:18,780
- I was sure he would be here.
- I'm here.
318
00:24:18,860 --> 00:24:23,580
...pioneers, leaders, visionaries
and world changers.
319
00:24:24,220 --> 00:24:28,180
I believe real leaders
come in all kinds of different packages.
320
00:24:28,260 --> 00:24:30,740
Some are a nation's scholars, sure.
321
00:24:31,820 --> 00:24:35,420
But some are diamonds in the rough,
students with fresh perspectives
322
00:24:35,500 --> 00:24:38,260
whose intellect cannot be measured
solely by numbers.
323
00:24:40,500 --> 00:24:44,260
So, please, give a warm welcome
to our incoming class.
324
00:24:52,660 --> 00:24:56,420
- I can't believe Louis invented this.
- That's why it's called the Louie.
325
00:24:56,500 --> 00:24:59,100
I heard he turned down
billions of dollars from Apple for it.
326
00:24:59,180 --> 00:25:01,540
He wanted the Louie to only be
for the students.
327
00:25:01,620 --> 00:25:03,420
You look just like Mom in that shirt.
328
00:25:03,500 --> 00:25:05,740
This is so surreal.
329
00:25:05,820 --> 00:25:06,980
I know.
330
00:25:08,020 --> 00:25:09,300
Why am I not surprised?
331
00:25:12,340 --> 00:25:13,340
You know her?
332
00:25:13,420 --> 00:25:17,620
I had the pleasure of meeting her before.
Imagine Daniel, only as a girl.
333
00:25:17,700 --> 00:25:19,260
Ah, great.
334
00:25:19,340 --> 00:25:21,500
Yeah, you're gonna have a blast
with those Eagles.
335
00:25:22,060 --> 00:25:25,460
Hey, kid. You coming to the after-party
at the clubhouse tonight?
336
00:25:30,020 --> 00:25:32,220
- Yeah.
- Yeah? All right.
337
00:25:34,140 --> 00:25:35,100
Go.
338
00:28:21,143 --> 00:28:22,541
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII
338
00:28:23,305 --> 00:28:29,938
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org27032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
