Original subtitles

Reci svom �efu, dogodi li se ovo ponovo, zakuca�u mu na vrata.

Hajde.

Hajde, sine. To!

To!

Spreman si za ovo, sine?

Ho�ete ovo? Grin Strit Elit, to smo mi, dru�e.

Ustani!

Dokraj�i ga!

GRIN STRIT 3: NIKAD NE UZMI�I

Preveo: Bambula

Halo.

Za�to, �ta se desilo?

Sti�em.

Hajde, D�oi, poka�i nam �ta ima�. Dupli direkt.

Tako je.

Sjajno, dru�e. Ja�e, sine.

Ti i ja, Deni, mi smo �ampionska klasa.

Direkt, kro�e. Fino, brate.

Opet, hajde.

Direkt kro�e, kro�e prema gore.

Hajde, D�o, ne spu�taj gard.

To je sila. Jo� jednom. Poludirekt, kro�e.

Hajde, D�o, na prstima, dru�e. Kreni.

Direkt kro�e, poludirekt.

Ti si jebeni pobednik, sine.

Nastavi� li ovako, jednog dana bi mogao biti profesionalac.

Pi�tolj je rekao da sam br�i od tebe.

Mo�da. Nastavi pravo i usko,

koncentri�i se na borbu, naporno treniraj,

i bi�e� mnogo bolji od mene.

Trenira�e� me u ringu, Dene?

Da, bi�u u tvom uglu, sine. Zna� to.

Znam da �u uvek biti na vrhu jer mi ti �uva� le�a.

Volim te, brate.

O, Bo�e.

Ne brini, mama.

Tragi�no je.

Jadan momak. - Ovo nije prijatan na�in da se ode, zar ne?

Moj slatki D�oi.

Bi�e sve u redu, mama. - �elim da zna�, uradi�u sve �to je u mojoj mo�i

da pohapsim odgovorne za ovo.

Bio bi svetski �ampion, zna�. - D�oi je pre�ao u profesionalce?

Da, dru�e, hitao je.

Nije da si ga vi�ao kako se bori. - Ne po�inji, mama.

Nedostajao si mu.

Lizi, neko je na vratima. - Ja �u.

Hajde, Liz, ne brini. Ne brini.

Ja sam Gili, ovo je Veliki D�on. Bili smo D�oijevi prijatelji.

Do�li smo samo da odamo po�tovanje.

Slu�aj, za�to ne do�e� u Abi neke ve�e, popije� pivo sa nama.

�ta god da uradim, ne, oni ne mogu. Previ�e je sada kasno.

Neko va�an?

Treba da pro�istim misli. Ho�e� jedno?

Izvini �to nisam do�ao na ven�anje, dru�e.

U redu je. Barem si oti�ao iz ove usrane rupe.

Rekao sam D�oiju da ga GSE nigde ne�e odvesti.

Ostavio si prili�no zave�tanje. Koji de�ak ne bi hteo da bude deo toga?

Trebalo je da ga povedem sa sobom, Vik. - Nisi ti kriv.

�ta se onda desilo sa njim? - Nemamo puno informacija o tome.

�ta to zna�i? - To zna�i da je to sada bolje organizovano.

Huligani su odslu�ili neke duga�ke kazne. Niko ne�e 10 godina.

Ne zezaj, Vik. Poku�ava� da mi ka�e� da je to prestalo?

Vi�e ne prebijaju jedne druge po uglovima ulica.

Tako je, a u me�uvremenu, moj brat je mrtav.

Stope kriminala dobro izgledaju,

i to jedino zanima moje �efove, tako da...

Valjda je bolje da odem do Abija, da vidim �ta je �ta.

Ne�e� tako ne�to uraditi. - �ta, �eli� ovde da sedim i ni�ta ne radim?

Da, ako ho�e� da uhapsim odgovornog za to.

U redu je.

Nisam mislio da si bio ozbiljan, Deni.

Za�to ne po�e� sa mnom? - Ne�u okrenuti le�a ekipi.

Jebe� ti to. Za�to se ne koncentri�e� na pravu borbu i pre�e� u pro?

Nema jurcanja i prebijanja ljudi sa GSE. Ni�ta ti to ne�e doneti.

Kako to mo�e� da ka�e�? To je tvoja navija�ka grupa, Deni.

I ne �elim to vi�e, u redu? Ho�u stvaran �ivot,

da napravim ne�to od sebe.

Hajde.

Hajde. �uvaj se, va�i?

I ti, mama.

Vidi, D�oi, mo�e� biti Vest Hem bez da bude� u navija�koj grupi.

Za�to ne po�e� sa mnom, va�i?

Uradi�emo to zajedno. Ja �u te trenirati.

Ti si ni�ta do jebena kukavica.

�ta koji kurac radi? Hajde da popri�amo sa njim.

Dva velika brendija i pivo.

U redu je, Moli. Ovo je Deni, D�oijev brat. Upravo se vratio za...

Dva velika brendija i pivo. - Dobro.

Ja pla�am, i ja �u jedno.

Kako tamo ve�baonica radi, dru�e? D�oi nije zaklapao o tome.

�estoka kopilad, ti Kelti.

Evo, momci. - Hvala.

Hvala, du�o. Slu�ajte svi!

Podignite �a�e �efu, Deniju.

�ef, Deni!

Dobrodo�ao ku�i, dru�e.

Kako je sahrana pro�la?

Ne ti�e te se. - Bio mi je najbolji drug, Deni. - Stvarno?

Zamalo da ti poverujem. - Hej! D�oijeva smrt nas je sve pogodila.

Da saznamo koliko si stvarno veliki, D�one? - Prekinite, gospodo.

Ne brini, Moli. - Pod kontrolom je. - Kamo sre�e da je tako bilo.

To nije po�teno, dru�e. - Ne pri�am sa tobom.

Mislim da treba da ide�. - Svi se smirite.

Hajde da se svi pomaknemo par koraka unazad.

Deni, uvek si dobrodo�ao ovde, dru�e. Ovo je tvoja ekipa.

Ali �ta je to �to �eli�?

Ho�u da pobedimo Totenhem.

Moli, samo �alji pi�e, du�o. Hajde.

Junajted! Junajted!

Deni, �ta koji kurac radi�? Ne sme� to da pije� ovde. - Ko ka�e?

U �ta koji kurac gledate?

Vidimo se napolju, kretenu. - Polako, Deni. - Vi ste ni�ta, Vest Hem.

Istran�ira�u te kao dimljenu haringu, kopile.

Vi�e sa time ne mo�e� pro�i, dru�e. - Zabij si ga u bulju.

Ho�e� ga?

Prokletstvo.

Hajde, izlazi.

�ta radite?

Be�i, oldtajmeru. - O �emu to pri�ate?

D�ogiraj.

�ao mi je zbog onog ranije. Bilo je neu�tivo. Preterao sam.

Bolje onda da ti dam pi�e, zar ne?

Ti be�e Moli, zar ne?

Da. - �iveli.

Zadr�i kusur. - Hvala.

Kako smo pro�li? - 3-0.

Jo� tri poena na tabeli. - Nastavimo li ovako, plasira�emo se u Evropu.

Pokenja�emo se na Man�ester usput. - Mogu li da popri�am sa tobom?

Naravno. - Jeste li dobro, momci? - Pi�e?

Da, naru�i mi ne�to vla�no, D�one.

Moli, mogu li dobiti 4 lager piva?

Mo�e� li i nama nato�iti 4 piva dok si u formi, molim?

Stvarno mi je �ao za ono �to se desilo D�oiju.

U tome je problem, zar ne? �ta mu se desilo?

Drago mi je �to si se vratio, Deni. Nismo ekipa kakva smo bila.

Treba mi neko da nas vrati na vrh. - Ko je to uradio?

Rekao sam, ko je to uradio? - Misli� da ih ne �elim toliko koliko i ti?

Tako misli�, zar ne? - Koliko �e� ovde biti?

Samo recimo da sam se vratio.

�ta je to koji kurac?

Gil, napolju je oko 20 Spursa.

Pogledaj �ta si zapo�eo.

Svi na noge. - Hajde, Vest Hem!

Prekr�io si pravila, Gili. - Hajde!

Slomi�u mu jebeni vrat.

Hajde!

Hajde!

�efe!

Slu�aj, u�ini mi uslugu, budi sutra slobodan. Va�i?

Mora da si stvarno iznervirao tu ekipu ranije.

Ponekada staromodna tu�a jedan na jedan je jedini na�in.

Ho�e� jo� jedno? - Da, molim.

Moli. - Da.

Da li bi nekad mogli da se vidimo? - Mislim da me sada vidi�.

Ne, mislim da mo�da iza�emo na pi�e.

Pi�e? Imam svo pi�e sveta ovde.

Prokletstvo. - Ne, ne izlazim sa navija�ima.

Sama sam uvela to pravilo. - Dobro.

Ali videv�i da si ovde na odmoru, to je druga�ije, zar ne?

Da, naravno. - Vidimo se kada se otrezni�.

Pogledaj se. - Uradio sam ono �to je trebalo.

Rekao sam ti da ostane� van toga, ili �e� da sjebe� moju istragu.

Koju jebenu istragu? �ta vi uop�te tamo radite?

Trudim se, dru�e. - Vi�e se trudi!

Hajde, ho�u da mi doka�e� da jo� to mo�e�.

Hajde!

Pri�ajmo.

Gili �eli da budem vo�a. - Ozbiljan si?

Sada te zanima, zar ne?

Prijalo mi je da mlatim totenhemske kurve.

Prestani, ili �e� da se uvali� u nevolju.

Vidi, neko zna �ta se desilo mom bratu,

a jedini na�in da to saznam je ako se vratim u igru.

Prokletstvo, Pit, nisi jo� mrtav?

Za tebe sam Pi�tolj Pit.

Dobro izgleda�, sine. - Stvarno? - U formi. - Zato �to radim

sve ono �to si me nau�io. - To �e da te dr�i

dok ne postane� ono staro kopile. - Jo� si ovde, je li? - Drsko kopile.

�ao mi je zbog D�oija.

Za�to nisi do�ao? - Zna� me, sine. Ne idem na sahrane.

Kako je D�oiju i�lo? - Samo sam video jednog boljeg borca.

Dobro jutro, dame. - Sve u redu, Pi�tolju? - Kako je, mom�e?

Da. Slobodno koristi ve�baonicu kada po�eli�.

Ne, ne, ne, ovo ide na moj ra�un.

Evo ti klju� od ormari�a. Zna� gde su tu�evi.

�iveli, Pit. Jo� rade? - Hladnu vodu uvek imamo.

Prokletstvo.

Evo ga.

Moli du�o, daj pivo Deniju. I za nas turu.

Sti�e. - Hvala.

Da li si se dosad otreznio? - Da li sam bio toliko lo�?

Ne, samo te zadirkujem. Bio si sladak, zapravo.

Nemoj to njima da ka�e�, va�i?

To je na�a tajna. - Znao sam da mogu da ti verujem.

Moli, hajde. Momcima se su�i grlo.

Moli du�o, hajde. - Sti�e.

Hajde, publika te tra�i.

�iveli.

Hajde.

Ona je u redu, fina je.

Dosadilo mi je tvoje sranje.

Do kraja. - Sjajno.

�ta ovaj kreten radi tamo?

Polako, Deni.

Jesi li dobro, D�ib?

Hajde, momci, gore smo.

�ta je to koji kurac bio? - Pokaza�u ti.

Ovako se to sada radi.

�ta, sada su svi drugari? To mi zvu�i bolesno.

Nema� ni�ta, Milvole, ti mala jebena kurvo.

Rivalstvo jo� postoji, jo� imamo navija�ke grupe.

Zna�, koja je poenta tu�e za ni�ta

kada najebe� zbog svog truda? Imamo dogovor.

Ulice su �iste a borimo se prljavo u ilegali.

Kladimo se, zara�ujemo, ravnamo ra�une.

Ovo se vodi poput lige, dru�e. Poeni za pobedu i nema nere�eno.

Traje dok se ne zavr�i.

Na kraju sezone kruni�e se pobednik, najbolja navija�ka grupa.

Nismo pametno igrali poslednjih nekoliko godina.

Ne mo�e se iza�i na kraj sa ovom grupom, Gili. Ovo su pravi borci.

Mo�e se, pridru�i� li nam se. - Nisam ja toliko dobar.

Da, �iveli za to.

Moja noga!

Ko je to? - Mejson, vo�a Milvola.

Nisam ga ranije vi�ao.

Po�to je ovo oti�lo u ilegalu, ovde postoji �itava nova vrsta boraca.

Oni su najbolji poslednjih nekoliko godina.

U kontejner, momci. Tako to mi radimo!

'Ve�e, mladi Gili. Kako ide trening?

Kada bi okruglo bilo definicija za biti u formi,

bio bi svetski �ampion, Gil.

Radi se o tome kako se bori�, ne kako izgleda�.

A ti si? - Deni.

Nisi �ef? Mislio sam da �ivi� u �kotskoj.

Smorio sam se tamo od fudbala. Usrani timovi, usrana liga.

Vi biste se tamo lepo uklopili.

�ao mi je to �to �ujem za tvog brata. To nije bilo po�teno.

Sazna�u ko je to uradio, i urnisa�u ih.

Sre�no sa time.

Gili. Idemo, momci.

Mo�emo mi ovo, Deni. Znam to.

Vidi, ovo nije popije� 12 piva, zgrabi� tak i metalni bokser.

Ovo je mnogo opasnije. - Samo ti povedi, a mi �emo da sledimo.

Ka�e� mi da mo�e� satima izdr�ati u ve�baonici,

da lije� tone znoja i da ne pije�? - �ta god da treba, Deni.

Dobro, da po�nemo sa onim prvim.

Jebe� ti te Plavce, Kite.

�ta se do �avola de�ava? - Pusti�e� me unutra?

Ho�e� kafu?

Nisam do�ao ovde da pijem.

Ne�to je druga�ije u vezi sa tobom.

Opasan si.

Kontroli�em to. - Mene ne.

�ta te je nateralo da vodi� ovo mesto?

Za�to pita�?

�ini se da je to �udan odabir karijere. - �ta, za devojku?

Aha. - Seksisti�ka svinjo.

Daj bre, nije da taj pab odi�e tvojim duhom, zar ne?

Ima� pravo.

Se�a� se Ronija, nekada je vodio pab.

Naravno. Super tip. - On je moj stariji brat.

Stvarno? - Aha.

Sada vodi bar u Marbelji, pa mi je dao da vodim Abi.

Nisam mislio da �e ikada oti�i odavde.

Prilika je iskrsnula, on ju je zgrabio. Nije imao razloga da ostane.

Kako je Gili preuzeo navija�ku grupu?

On i D�oi su oduvek bili ludi za Vest Hemom, zar ne?

Ludi za navija�kom grupom, samo su postali prirodni naslednici.

GSE nije ono �to je bila, to je sigurno.

D�oi je hteo da je vodi onako kao nekada.

�ao mi je.

U redu je.

Gili je dobar momak. Lojalan i �vrst.

Svi �e ga slediti,

ali on nije lider.

Momci, momci, momci. Ne zezajte. Ti�ina, molim.

Nazdravimo na�em �oveku Deniju, �efu, on ide.

Dene, nedostaja�e� nam, dru�e. Za Denija!

GSE! GSE! GSE!

Ne zeza� me? Do kurca!

Hajde.

Na noge. Hajde.

Ne�ete da do�ete do vazduha ako sedite, zar ne? Ustajte. Dobro.

Najpre, bravo �to ste pojavili.

Najte�e je skinuti salo.

Ako to uradite, mo�ete sve.

Kao �to znate, svaka navija�ka grupa ulazi sa timom od pet ljudi.

Samog sebe sam izabrao.

Odabra�u preostalu �etvoricu me�u vama. - Kako �e� to uraditi?

Dove��u vas u formu.

To �e biti ne�to najzajebanije �to vas je ikada sna�lo u �ivotu.

Ali ako radite onako kako vam ka�em,

onda �ete mo�da, i samo mo�da imati �ansu u borbi da ne�to postignete.

Nisi odgovorio na Gilijevo pitanje.

Da postanete dobar borac, najpre vam treba 100% posve�enosti.

Ostatak je u vezi sa va�om fizi�kom spremom, snagom

i sposobno��u da razbucate protivnika.

Izabra�u svoj tim uzimaju�i ove elemente u razmatranje.

Mogu li da ka�em ne�to? - Ne. - Dobro.

Odlu�nost i sr�anost su za mene sve.

Ako to nemate, bolje idite ku�i.

Mi smo Grin Strit Elit,

i opet �emo biti najbolja navija�ka grupa. Da li ste uz mene? - Da.

Ne �ujem vas. - Jesmo. - Glasnije. - Jesmo!

Hajde, mo�ete bolje od toga. - Jesmo!

To je bolje. - Fino. U isto vreme sutra, va�i?

Jo� nisam sa tobom zavr�io. - �ta? - Vrati se u vrstu.

Ovo je sranje. - Po�urite!

Penjite se uz stepenice. Hajde, mrdajte.

Pre nego �to me naljutite. Mrdajte, hajde.

Bolje bi vam bilo da se popnete.

'Jutro, Pite.

Jebena prenatalna klasa. - U liniju. Prema meni.

Ra�irite noge da budu u ravni sa ramenima, ruke gore ovako.

Jednom udarite, vratite se u gard.

Savijte kolena. Ukopajte se. Fino i stameno, va�i? Uvucite laktove.

Ruke gore, Veliki D�one. Tako je, dru�e, podigni ih.

Sprint! Krenite! Mrdajte! Hajde, lenja kopilad!

Nazad i napred, tako je, iz jedne strane u drugu.

Uvuci laktove, kombinacija u nizu, jedan, dva, tri.

Jedan, dva, tri. Tako je.

Udaraj kroz vre�u. - Ovo rame ovde, ide ovde dole.

Nemoj da me gleda�, gledaj vre�u. I opet.

Jo� jednom. Guraj.

Hajde, sine, podigni.

Hajde, Gili, debelo kopile. - GSE! - Sjajno! Hajde, Gili.

GSE! GSE!

Previ�e pi�a, dru�e.

Ovo je okretanje. Podignite, ruke unutra, i obrnite.

Hajde, brate. Hajde, brate. Hajde.

Hajde. Poturi le�a. Podigni, �ove�e, hajde.

Samo �to nisi, hajde. Obrni je. Hajde, uradi to.

10 sklekova, �to br�e mo�ete. - Rasturi ih, sine.

Onda ovamo pozadi, opet ista stvar. Kre�i!

Odradite ih. Tako je, rasturite ih.

Nemoj da je gura�, udari je.

Tako je. Sada �e� da odradi�, direkt, kro�e, nadole, kro�e.

Tu neka stoji lakat, u redu, da blokira udarce koji dolaze. Va�i?

Su�i� se, Veliki D�one. Svakim danom si sve manji.

Hajde, Gil, nemoj sada da me izdigne�. Nastavi.

Dr�i gard.

Samo me upucaj. Spasi me bede.

�ta da vam donesem, gospodo? - Tri piva i tri �pricera, Moli.

Tri soka od narand�e, molim. - A nakon onoga...

Pi�emo �ta �elimo, i mi �emo tri piva i tri �pricera, molim, Moli.

Onda �ete tri soka od narand�e, va�i?

Kada je prva tu�a? - Ne znam. Koga smo dobili? - Njukasl, ove subote.

Sjajno. - �ta je, nikada nam nisu bili neka pretnja.

Nikada nisu, ali sada su uglavnom sastavljeni od ludih vojnika

kojima treba malo odu�ka. Gomila jebenih ludaka.

Vojnici su sada huligani?

Sada po�to je rizik da bude� uhap�en nepostoje�i, ima� svakakvu sortu.

Ka�e� mi da panduri u�estvuju u narednoj tu�i.

Iskuliraj. - Liga ih je puna, Deni.

Sada smo van radara javnosti, nema ograni�enja ko �e se tu�i.

Tuku se u D�oijevoj ligi? - Ne, ne ba�.

�ta "ne ba�" zna�i? - Idem da pi�am i da donesem pi�e.

�ta ima? - Vik, moramo da se na�emo. - Va�i. Sve je u redu?

Da. Za pola sata, va�i? - Mo�e.

Izvoli, Dene. - �iveli, dru�e. - Kidao sam tu ribu pre neki dan...

Zdravo. - Kretenu.

Hajde onda, kada me sili�. Popi�u jedno na brzaka s tobom.

Hanter �eli da te vidi.

Mo�e da odjebe. - Re�i �u mu da si na terenu, va�i?

Super, Toni. - Za�to partneri slu�e?

Zna�, ne�to smrdi. Jo� ne mogu da otkrijem...

Imao bi lak�i �ivot kada bi to ostavio na miru.

Va�i? Ne�e� dobiti nikakve poene ovde �to propisno radi� svoj posao, Vik.

Deni mi je kao brat.

Ne mogu stati dok ne na�em ljude koji su ubili D�oija. - �uvaj se.

�ef te posmatra, propisni. - Znam, dru�e, znam.

Vidimo se kasnije. - Vidimo se.

Za�to ne popije� jo� jedno pi�e? - Ne, moram da idem.

Radi �ta ho�e�. - Izvini, ve�eras treba da odradim neke stvari.

Potrudi�u se da se vratim kada to zavr�im, va�i?

Bolje bi ti bilo da se nada� da �u tada biti jo� budna, a?

Sada se sve ovo organizuje u ilegali

od strane neke velike lige huligana. - Sve po�inje da ima smisla.

Kako to misli�? - Vi�estruke izjave svedoka

su potvrdile da su velike grupe ljudi

ulazile tamo gde je D�oi na�en no� ranije.

Kladim se da je u pitanju jedan od tih ilegalnih susreta.

Postaje jo� gore. Policajci van du�nosti se tako�e tamo tuku.

�ta ka�u Gili i njegova ekipa? - Radim na tome.

Di�ite se. Jedan, dva,

tri.

Jedan, hajde,

dva, tri.

Izdr�i, dva, tri.

Mislim da je bilo bolje da ste vi momci oti�li ku�i, zar ne?

Zavr�io si ovde. Hvala �to si do�ao.

Momci, pokidajmo ovu ekipu, va�i? - Spremni za ovo?

Bolje se saberite. Za ovo smo trenirali.

Odradimo to.

Na pobedu pi�ki iz Njukasla.

Mi smo ekipa koja �e da vrati GSE na vrh.

Nismo spremni za ovo. - Ulazimo tamo i dajemo sve od sebe!

Samo trsi napred. Nemojte da odustajete.

Sredimo ih.

Ti jebeni...

Jebeni pederu iz Njukasla!

Nismo jo� zavr�ili! Nismo zavr�ili!

Od sada �e samo biti bolje, ljudi. - Ne�e protiv jebenog nind�e.

O, moj Bo�e. Da li si dobro?

Slu�aj Denija. Radi �ta ti ka�e, i ispa��e fino po tebe.

To je bilo dobro. Jo� jednom.

On je najbolji borac koga sam video. - Aperkat.

Nastavite. Dobri momci. Ska�ite sa ra�irenim rukama i nogama.

Hajde, Gil, debelo kopile.

I stanite. - Prestani da se trti�, bulja�u.

Br�e!

GSE! GSE!

Jebote te kurac. Glavni inspektor ne�e da me ostavi na miru.

Hajde, popijmo jedno. - Ne�to �e ve� da se pojavi, u redu?

Drago mi je. - I meni. - �iveli.

Hajde, sine.

Mora� da nau�i� na te�i na�in.

Isto�ni London... Isto�ni London...

...je divan! ... je divan!

Isto�ni London je divan!

Pun je sisa, pi�ki i Vest Hema!

Isto�ni London je divan!

Hajde. - U�i mu iznutra. Tako je, brate, obori ga. To!

Nemoj da mi zajebe�, sjebi to!

To je to, momci. Svr�eno je s njima!

GSE! GSE!

Hajde, �elzijevske pi�ke.

Fina maklja�a, momci. Gotovo je.

Zatvoreno je.

Zdravo, lepotice. - Gde si bio?

Dole u ve�baonici sa momcima. Za�to? U �emu je problem?

Mo�e� da ponese� svoje stvari. - Ho�e� li da se smiri�?

Odjebi. - Ne�u dok mi ne ka�e� �ta se de�ava!

Videla sam te. - �ta to zna�i? - Sa onim pandurom!

�ta, Viktor? Ne, vidi, on je stari drug. - Da, ali ipak je pandur.

Nije to �to misli�, Mol, u redu?

Jedino �to ne mogu da podnesem je cinkaro�. - Nisam cinkaro�.

Odjebi. - Da�e� mi da objasnim? - Hajde. To ti je poslednja �ansa.

Poku�ava da sazna ko je ubio D�oija.

I �elim da bude uhap�en ko god to bio.

Ali nema resurse da sam to uradi, pa mu poma�em.

Mislio si da do�e� ovde i sve nas la�e�?

�ta ho�e� da ka�em? Da, svi�a� mi se mnogo.

Dobro se ose�am �to sam se vratio. Zaljubio sam se u jednu od vas.

I uzgred, poma�em prijatelju koji je detektiv.

Mislim da bi ubistvo pro�lo nezapa�eno, zar ne?

�ta ono be�e vezano za ljubav? - Zaboravi.

Ipak si me lagao, Deni.

Ne mogu da budem sa nekim kome ne verujem.

Mol, molim te.

Mislim to, u redu?

Zaljubio sam se u tebe.

�ao mi je. - Mol...

Samim tim �to si ovde potpisuje� smrtnu presudu? - Ulazi.

Nisam raspolo�en za to, Mejsone.

Osim ako ne �eli� da te po�aljem u mrtva�nicu, odjebao bih na jug.

Znam ko ti je ubio brata.

Za�to si me doveo ovde?

Bravo za to �to si vratio Grin Strit u �ivot. Podse�a me na pro�lost,

kada ste bili na� glavni rival. - Tebe tada nije bilo.

Bio sam, ali nisi obra�ao pa�nju.

Pribli�ava nam se finalni susret sezone.

Tvoja ekipa protiv nas, pobednik nosi sve.

Gubim vreme. - Stani!

Mogu da ti poka�em ko je to uradio.

Mislio sam da �e� sam otkriti.

Pre na�eg malog susreta u nedelju, jebeno kopile.

U redu, Dene?

Polako, Deni, smiri se! Smiri se, do kurca!

Ovo govno je ubilo D�oija! �ubre! Kopile.

Smiri se. - Jebena pi�ko! Pusti me! - Smiri se, sine, smiri se.

U redu, odjebite! Pustite me! - Smiri se.

Jebem ti! - Nemoj, Deni! - Jebeni... Gili, kretenu!

Smiri se. - �ubre!

Ne znam koliko ima� pre nego �to se on stu�ti na tebe.

Mo�e� li da veruje� Deniju?

Verujem mu �ivotom. - Da li je ovo stvarno toga vredno, Vik?

Ho�e li on stvarno da ti da rezultat?

Detektiv D�ons.

Ne, gospodine, nisam poku�avao da vas izbegavam. Ako bi samo...

Ako biste mogli... Dajte mi minut, i ja...

Da, gospodine. Sti�em.

U velikom sam sranju, dru�e.

Neka govori.

Ima� samo jednu �ansu.

Bolje bi ti bilo da mi ka�e� istinu.

Nisam ubio D�oija. Bili smo poput bra�e.

A �ta je onda sa onom fotografijom,

la�ljivi kretenu? - Neka govori, Deni!

Kao �to si video, nismo se dugo vremena tukli.

Kada je D�oi bio ovde, bilo mu je muka koliko smo beskorisni postali.

Mene i momke nije vi�e interesovalo makljanje.

Samo smo hteli da se napijemo, da idemo na utakmice.

�ta to radi�? - D�oi, �ta? - Imamo kasnije tu�u, momci.

D�oi je hteo da nas ponovo u�ini velikim. Kao u tvoje vreme.

Insistirao je na tu�i, i mi smo se tukli.

Ali izgledalo smo kao gubitnici.

Kao �to sam rekao, to nije vi�e nasilje na uglu ulice, to je...

To je prava tu�a. A jedini koji je mogao da se tako tu�e bio je D�oi.

Naravno da je mogao.

D�oi je bio frustiran time �to smo stalno gubili.

Po�ao je starim stazama, po�eo da mlati tipove po ulicama.

�ak je bacio i Molotovljev koktel na pab Milvola. - Ne bi on to.

Deni, bio je van kontrole, dru�e. Kr�io je sva pravila.

Pa je zaslu�io ono �to mu se desilo, zar ne? - Naravno da nije.

D�oi nas je ubedio da u�estvujemo u tu�i.

Bio je op�injen njime, �efe. Nije imao �ansu. - Hajde, pi�ke.

Tukao se sa ekstra napaljeno��u.

Hajde! - Jebena ku�kice!

Hajde, �ampione. Da vidimo �ta ume�.

Umri, arogantni kurtone!

Dokraj�i ga.

Nismo imali �ansu.

Mora da je bilo dovoljno svedoka da ga zatvore.

Mejson je opasno kopile.

Voli da �efuje. Ima veliku mo�.

Nasme�i se. Slu�aj, zajebava� li se,

ne samo da �u ti smestim ovo, ve� �u da se postaram

da ti draga matora mati bude silovana i ubijena dok tuca� ribu.

Mejson je pandur, Deni.

Za�to mi nisi rekao? U redu? Iza�ao bih ja na kraj s njim.

Namestio bi te. On je prljavo kopile.

Rekao ti je da sam to ja jer je znao da �e� ovo uraditi.

I ja imam nekoga me�u pandurima. - Znam da si drug sa Viktorom,

i znam da radi� ono �to treba da radi�.

Ali jedini na�in da okon�amo ovo je da ih propisno sredimo u subotu.

Stavi�emo ta�ku na ovo jednom i za svagda, zajedno. Kao GSE.

Gospodine.

Samo ho�u da ka�em, �efe, trudim se da radim svoj posao.

Pogledaj se, dru�e.

�ta nije u redu sa tobom? - Suspendovan sam.

�ta? - Hanter je prisegnuo �inu,

rekao je da nisam ispo�tovao nare�enja i takva sranja.

Gotovo je za mene, Deni.

Ne, nije. - Aha, a odakle to zna�?

Ovi iz Milvola su ubili D�oija,

i njihov �ef, Mejson, on je pandur.

�ta?

Aha, bolje bi ti bilo da �ivne�, sine.

Ve�eras se tu�emo sa njima.

Dobi�emo ovo.

Hajde, bolje bi bilo da po�emo. - Ovo �e biti zajebana no�, mom�e.

Deni �e srediti Milvol i Mejsona jednom za svagda.

Barem �e biti izvr�ena osveta zbog D�oija, a? - Tako je.

Laku no�, Gil. - Turu piva, Moli, ljubavi?

Ne, zatvoreno je. - �ta? - Hajde, svi izlazite. Rano zatvaram.

Vidimo se, momci. - Svima �elim laku no�. - �iveli, Mol.

Ve�eras ne�e�, du�o. - Veoma sme�no.

Ovo nije mesto za lepu devojku poput tebe,

ali zna� �ta. Kada se sve ovo sti�a,

pove��u te u obilazak. - Stvarno? - Stvarno.

Stvarno? - Aha.

Ja vodim Abi, u redu?

Jo� neko sranje da �ujem od tebe, i re�i �u mojim momcima. Jasno?

Ustaj, ku�ko.

GSE! GSE!

Da li misli� da ovo sve menja?

�ta bi ti pomislio, glavni inspektore Hanteru, vo�o Milvola?

Zna� me kao Mejsona i ovo je moj svet.

Rasturi�u ti facu.

Hajde, jebeni pajaci. - Hajde, ti, jebeni ro�a�e pajaca.

To je duh, hajde!

Hajde, iz kuka!

Do �avola!

Hajde, Deni, ustaj.

To, sine!

Pi�kice.

Hajde!

Slab si, poput brata.

Glava mu je pukla poput bundeve, kada sam mu je nagazio.

Ustaj, sine!

Deni, udari ga!

Dosta, dosta! Deni. Deni, dosta, sine.

Dosta, dosta.

Dobar de�ko.

Hajde, momci.

Derek Hanteru, hapsim te zbog sumnje da si sve zajebao, govno jedno.

Trebalo vam je vremena. - Mislio sam da svratim na pivo usput.

Procesuiraj ovu pizdu, Toni.

Neka u�u, D�one.

Pretpostavljam da �e� oti�i sada kada je Hanter u �uzi.

Mislio sam da ostanem ovde na du�e, zapravo.

Zna� li na koliko du�e?

Ne znam... Zauvek?

Hej, slu�ajte!

Zauvek duvam mehuri�e

Lepe mehuri�e u vazduhu

Lete toliko visoko

Dose�u nebo

Onda kao moji snovi, izblede i nestanu

Sre�a se uvek skriva

Svuda sam pogledao

Zauvek duvam mehuri�e

Lepe mehuri�e u vazduhu...

Preveo: Bambula