Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,371 --> 00:02:33,411
Reci svom �efu, dogodi li se
ovo ponovo, zakuca�u mu na vrata.
2
00:02:53,155 --> 00:02:54,955
Hajde.
3
00:02:56,368 --> 00:02:58,168
Hajde, sine. To!
4
00:03:00,582 --> 00:03:02,382
To!
5
00:03:04,003 --> 00:03:05,803
Spreman si za ovo, sine?
6
00:03:30,373 --> 00:03:35,087
Ho�ete ovo?
Grin Strit Elit, to smo mi, dru�e.
7
00:03:56,700 --> 00:03:58,500
Ustani!
8
00:04:10,010 --> 00:04:11,810
Dokraj�i ga!
9
00:04:19,098 --> 00:04:25,469
GRIN STRIT 3:
NIKAD NE UZMI�I
10
00:04:26,618 --> 00:04:29,851
Preveo: Bambula
11
00:04:39,635 --> 00:04:41,435
Halo.
12
00:04:44,892 --> 00:04:46,692
Za�to, �ta se desilo?
13
00:05:00,455 --> 00:05:02,255
Sti�em.
14
00:05:33,250 --> 00:05:36,922
Hajde, D�oi, poka�i nam �ta ima�.
Dupli direkt.
15
00:05:38,883 --> 00:05:40,683
Tako je.
16
00:05:41,511 --> 00:05:45,100
Sjajno, dru�e.
Ja�e, sine.
17
00:05:45,684 --> 00:05:48,145
Ti i ja, Deni,
mi smo �ampionska klasa.
18
00:05:51,901 --> 00:05:55,280
Direkt, kro�e.
Fino, brate.
19
00:05:55,823 --> 00:05:57,623
Opet, hajde.
20
00:06:00,078 --> 00:06:03,834
Direkt kro�e, kro�e prema gore.
21
00:06:14,473 --> 00:06:16,273
Hajde, D�o, ne spu�taj gard.
22
00:06:22,443 --> 00:06:25,947
To je sila. Jo� jednom.
Poludirekt, kro�e.
23
00:06:26,448 --> 00:06:29,619
Hajde, D�o, na prstima, dru�e.
Kreni.
24
00:06:30,203 --> 00:06:32,003
Direkt kro�e, poludirekt.
25
00:06:33,166 --> 00:06:34,866
Ti si jebeni pobednik, sine.
26
00:06:40,867 --> 00:06:43,305
Nastavi� li ovako, jednog dana
bi mogao biti profesionalac.
27
00:06:43,371 --> 00:06:45,265
Pi�tolj je rekao da sam br�i od tebe.
28
00:06:45,266 --> 00:06:47,435
Mo�da. Nastavi pravo i usko,
29
00:06:47,769 --> 00:06:50,147
koncentri�i se na borbu,
naporno treniraj,
30
00:06:50,690 --> 00:06:52,490
i bi�e� mnogo bolji od mene.
31
00:06:53,485 --> 00:06:55,405
Trenira�e� me u ringu, Dene?
32
00:06:55,738 --> 00:06:58,576
Da, bi�u u tvom uglu, sine.
Zna� to.
33
00:07:43,888 --> 00:07:46,767
Znam da �u uvek biti na vrhu
jer mi ti �uva� le�a.
34
00:07:47,678 --> 00:07:49,478
Volim te, brate.
35
00:08:23,185 --> 00:08:25,981
O, Bo�e.
36
00:08:27,316 --> 00:08:29,402
Ne brini, mama.
37
00:10:15,006 --> 00:10:16,806
Tragi�no je.
38
00:10:17,759 --> 00:10:20,187
Jadan momak. - Ovo nije
prijatan na�in da se ode, zar ne?
39
00:10:24,894 --> 00:10:26,694
Moj slatki D�oi.
40
00:10:27,940 --> 00:10:32,446
Bi�e sve u redu, mama. - �elim da
zna�, uradi�u sve �to je u mojoj mo�i
41
00:10:32,571 --> 00:10:35,200
da pohapsim odgovorne za ovo.
42
00:10:37,745 --> 00:10:42,043
Bio bi svetski �ampion, zna�.
- D�oi je pre�ao u profesionalce?
43
00:10:42,126 --> 00:10:44,046
Da, dru�e, hitao je.
44
00:10:44,838 --> 00:10:48,093
Nije da si ga vi�ao kako se bori.
- Ne po�inji, mama.
45
00:10:49,386 --> 00:10:51,186
Nedostajao si mu.
46
00:10:55,061 --> 00:10:57,606
Lizi, neko je na vratima.
- Ja �u.
47
00:11:02,196 --> 00:11:03,996
Hajde, Liz, ne brini.
Ne brini.
48
00:11:12,001 --> 00:11:15,380
Ja sam Gili, ovo je Veliki D�on.
Bili smo D�oijevi prijatelji.
49
00:11:16,632 --> 00:11:19,094
Do�li smo samo da odamo po�tovanje.
50
00:11:21,973 --> 00:11:24,977
Slu�aj, za�to ne do�e� u Abi
neke ve�e, popije� pivo sa nama.
51
00:11:33,822 --> 00:11:37,285
�ta god da uradim, ne, oni ne mogu.
Previ�e je sada kasno.
52
00:11:37,953 --> 00:11:39,753
Neko va�an?
53
00:11:41,166 --> 00:11:44,086
Treba da pro�istim misli.
Ho�e� jedno?
54
00:11:59,357 --> 00:12:01,193
Izvini �to nisam do�ao
na ven�anje, dru�e.
55
00:12:01,277 --> 00:12:04,740
U redu je.
Barem si oti�ao iz ove usrane rupe.
56
00:12:09,079 --> 00:12:12,000
Rekao sam D�oiju da ga
GSE nigde ne�e odvesti.
57
00:12:13,460 --> 00:12:17,883
Ostavio si prili�no zave�tanje. Koji
de�ak ne bi hteo da bude deo toga?
58
00:12:17,966 --> 00:12:22,389
Trebalo je da ga povedem sa sobom,
Vik. - Nisi ti kriv.
59
00:12:24,225 --> 00:12:28,064
�ta se onda desilo sa njim?
- Nemamo puno informacija o tome.
60
00:12:28,147 --> 00:12:31,777
�ta to zna�i? - To zna�i da je to
sada bolje organizovano.
61
00:12:31,860 --> 00:12:35,032
Huligani su odslu�ili neke duga�ke
kazne. Niko ne�e 10 godina.
62
00:12:35,115 --> 00:12:37,869
Ne zezaj, Vik. Poku�ava� da
mi ka�e� da je to prestalo?
63
00:12:37,952 --> 00:12:40,998
Vi�e ne prebijaju jedne
druge po uglovima ulica.
64
00:12:41,248 --> 00:12:44,795
Tako je, a u me�uvremenu,
moj brat je mrtav.
65
00:12:45,296 --> 00:12:47,047
Stope kriminala dobro izgledaju,
66
00:12:47,048 --> 00:12:49,218
i to jedino zanima
moje �efove, tako da...
67
00:12:53,891 --> 00:12:56,266
Valjda je bolje da odem do Abija,
da vidim �ta je �ta.
68
00:12:56,278 --> 00:12:59,064
Ne�e� tako ne�to uraditi. - �ta,
�eli� ovde da sedim i ni�ta ne radim?
69
00:12:59,065 --> 00:13:01,944
Da, ako ho�e� da uhapsim
odgovornog za to.
70
00:13:41,331 --> 00:13:45,128
U redu je.
71
00:13:55,434 --> 00:13:58,062
Nisam mislio da si
bio ozbiljan, Deni.
72
00:14:01,233 --> 00:14:04,446
Za�to ne po�e� sa mnom?
- Ne�u okrenuti le�a ekipi.
73
00:14:04,530 --> 00:14:08,660
Jebe� ti to. Za�to se ne koncentri�e�
na pravu borbu i pre�e� u pro?
74
00:14:08,744 --> 00:14:12,876
Nema jurcanja i prebijanja ljudi
sa GSE. Ni�ta ti to ne�e doneti.
75
00:14:12,917 --> 00:14:15,670
Kako to mo�e� da ka�e�?
To je tvoja navija�ka grupa, Deni.
76
00:14:15,753 --> 00:14:20,468
I ne �elim to vi�e, u redu?
Ho�u stvaran �ivot,
77
00:14:20,552 --> 00:14:24,265
da napravim ne�to od sebe.
78
00:14:28,688 --> 00:14:30,488
Hajde.
79
00:14:30,857 --> 00:14:33,945
Hajde. �uvaj se, va�i?
80
00:14:35,447 --> 00:14:37,247
I ti, mama.
81
00:14:39,995 --> 00:14:45,085
Vidi, D�oi, mo�e� biti Vest Hem
bez da bude� u navija�koj grupi.
82
00:14:47,422 --> 00:14:50,009
Za�to ne po�e� sa mnom, va�i?
83
00:14:51,052 --> 00:14:53,597
Uradi�emo to zajedno.
Ja �u te trenirati.
84
00:14:56,977 --> 00:14:59,647
Ti si ni�ta do jebena kukavica.
85
00:16:19,799 --> 00:16:23,471
�ta koji kurac radi?
Hajde da popri�amo sa njim.
86
00:16:28,519 --> 00:16:30,772
Dva velika brendija i pivo.
87
00:16:31,106 --> 00:16:34,152
U redu je, Moli. Ovo je Deni,
D�oijev brat. Upravo se vratio za...
88
00:16:34,235 --> 00:16:37,991
Dva velika brendija i pivo.
- Dobro.
89
00:16:38,366 --> 00:16:40,995
Ja pla�am, i ja �u jedno.
90
00:16:43,498 --> 00:16:47,963
Kako tamo ve�baonica radi, dru�e?
D�oi nije zaklapao o tome.
91
00:16:48,589 --> 00:16:50,716
�estoka kopilad, ti Kelti.
92
00:16:57,601 --> 00:17:01,606
Evo, momci.
- Hvala.
93
00:17:02,316 --> 00:17:05,654
Hvala, du�o.
Slu�ajte svi!
94
00:17:07,406 --> 00:17:10,953
Podignite �a�e �efu, Deniju.
95
00:17:11,036 --> 00:17:12,997
�ef, Deni!
96
00:17:15,959 --> 00:17:17,759
Dobrodo�ao ku�i, dru�e.
97
00:17:20,633 --> 00:17:22,468
Kako je sahrana pro�la?
98
00:17:23,887 --> 00:17:27,100
Ne ti�e te se. - Bio mi je
najbolji drug, Deni. - Stvarno?
99
00:17:28,185 --> 00:17:32,434
Zamalo da ti poverujem. - Hej!
D�oijeva smrt nas je sve pogodila.
100
00:17:32,469 --> 00:17:35,753
Da saznamo koliko si stvarno veliki,
D�one? - Prekinite, gospodo.
101
00:17:35,754 --> 00:17:38,782
Ne brini, Moli. - Pod kontrolom je.
- Kamo sre�e da je tako bilo.
102
00:17:38,783 --> 00:17:41,119
To nije po�teno, dru�e.
- Ne pri�am sa tobom.
103
00:17:41,954 --> 00:17:46,209
Mislim da treba da ide�.
- Svi se smirite.
104
00:17:46,293 --> 00:17:48,796
Hajde da se svi pomaknemo
par koraka unazad.
105
00:17:52,510 --> 00:17:56,307
Deni, uvek si dobrodo�ao ovde,
dru�e. Ovo je tvoja ekipa.
106
00:17:58,435 --> 00:18:00,396
Ali �ta je to �to �eli�?
107
00:18:11,745 --> 00:18:13,545
Ho�u da pobedimo Totenhem.
108
00:18:18,003 --> 00:18:20,173
Moli, samo �alji pi�e,
du�o. Hajde.
109
00:18:49,839 --> 00:18:51,883
Junajted! Junajted!
110
00:19:10,242 --> 00:19:13,705
Deni, �ta koji kurac radi�? Ne
sme� to da pije� ovde. - Ko ka�e?
111
00:19:17,126 --> 00:19:18,926
U �ta koji kurac gledate?
112
00:19:20,047 --> 00:19:23,592
Vidimo se napolju, kretenu. - Polako,
Deni. - Vi ste ni�ta, Vest Hem.
113
00:19:23,593 --> 00:19:25,805
Istran�ira�u te kao
dimljenu haringu, kopile.
114
00:19:25,846 --> 00:19:28,851
Vi�e sa time ne mo�e� pro�i,
dru�e. - Zabij si ga u bulju.
115
00:19:28,934 --> 00:19:30,734
Ho�e� ga?
116
00:19:54,052 --> 00:19:55,852
Prokletstvo.
117
00:21:13,004 --> 00:21:14,804
Hajde, izlazi.
118
00:21:25,636 --> 00:21:28,181
�ta radite?
119
00:21:30,685 --> 00:21:33,605
Be�i, oldtajmeru.
- O �emu to pri�ate?
120
00:21:33,647 --> 00:21:35,447
D�ogiraj.
121
00:22:20,879 --> 00:22:25,552
�ao mi je zbog onog ranije.
Bilo je neu�tivo. Preterao sam.
122
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Bolje onda da ti dam pi�e,
zar ne?
123
00:22:34,648 --> 00:22:36,448
Ti be�e Moli, zar ne?
124
00:22:37,527 --> 00:22:39,863
Da.
- �iveli.
125
00:22:42,241 --> 00:22:45,621
Zadr�i kusur.
- Hvala.
126
00:22:52,556 --> 00:22:54,174
Kako smo pro�li?
- 3-0.
127
00:22:54,175 --> 00:22:58,013
Jo� tri poena na tabeli. - Nastavimo
li ovako, plasira�emo se u Evropu.
128
00:22:58,097 --> 00:23:02,645
Pokenja�emo se na Man�ester usput.
- Mogu li da popri�am sa tobom?
129
00:23:02,686 --> 00:23:06,567
Naravno. - Jeste li dobro,
momci? - Pi�e?
130
00:23:06,608 --> 00:23:08,444
Da, naru�i mi ne�to vla�no, D�one.
131
00:23:08,486 --> 00:23:11,240
Moli, mogu li dobiti 4 lager piva?
132
00:23:12,450 --> 00:23:14,870
Mo�e� li i nama nato�iti 4
piva dok si u formi, molim?
133
00:23:23,965 --> 00:23:26,052
Stvarno mi je �ao za ono
�to se desilo D�oiju.
134
00:23:27,554 --> 00:23:31,726
U tome je problem, zar ne?
�ta mu se desilo?
135
00:23:33,687 --> 00:23:37,401
Drago mi je �to si se vratio, Deni.
Nismo ekipa kakva smo bila.
136
00:23:38,068 --> 00:23:41,406
Treba mi neko da nas vrati na vrh.
- Ko je to uradio?
137
00:23:43,451 --> 00:23:47,748
Rekao sam, ko je to uradio? - Misli�
da ih ne �elim toliko koliko i ti?
138
00:23:47,873 --> 00:23:51,378
Tako misli�, zar ne?
- Koliko �e� ovde biti?
139
00:23:53,756 --> 00:23:55,556
Samo recimo da sam se vratio.
140
00:23:56,719 --> 00:23:58,519
�ta je to koji kurac?
141
00:24:03,603 --> 00:24:05,606
Gil, napolju je oko 20 Spursa.
142
00:24:10,905 --> 00:24:12,705
Pogledaj �ta si zapo�eo.
143
00:24:14,076 --> 00:24:17,831
Svi na noge.
- Hajde, Vest Hem!
144
00:24:40,195 --> 00:24:45,119
Prekr�io si pravila, Gili.
- Hajde!
145
00:24:57,594 --> 00:24:59,722
Slomi�u mu jebeni vrat.
146
00:25:41,154 --> 00:25:44,033
Hajde!
147
00:25:52,044 --> 00:25:53,844
Hajde!
148
00:25:57,176 --> 00:25:58,976
�efe!
149
00:26:13,490 --> 00:26:17,663
Slu�aj, u�ini mi uslugu,
budi sutra slobodan. Va�i?
150
00:26:26,675 --> 00:26:29,137
Mora da si stvarno
iznervirao tu ekipu ranije.
151
00:26:29,220 --> 00:26:32,767
Ponekada staromodna tu�a
jedan na jedan je jedini na�in.
152
00:26:32,808 --> 00:26:35,604
Ho�e� jo� jedno?
- Da, molim.
153
00:26:37,607 --> 00:26:39,860
Moli.
- Da.
154
00:26:40,527 --> 00:26:45,534
Da li bi nekad mogli da se vidimo?
- Mislim da me sada vidi�.
155
00:26:46,285 --> 00:26:48,085
Ne, mislim da mo�da iza�emo na pi�e.
156
00:26:48,163 --> 00:26:51,251
Pi�e? Imam svo pi�e sveta ovde.
157
00:26:51,543 --> 00:26:55,423
Prokletstvo.
- Ne, ne izlazim sa navija�ima.
158
00:26:55,506 --> 00:26:59,095
Sama sam uvela to pravilo.
- Dobro.
159
00:26:59,595 --> 00:27:02,850
Ali videv�i da si ovde na
odmoru, to je druga�ije, zar ne?
160
00:27:04,352 --> 00:27:08,566
Da, naravno. - Vidimo se
kada se otrezni�.
161
00:27:35,812 --> 00:27:40,068
Pogledaj se.
- Uradio sam ono �to je trebalo.
162
00:27:40,151 --> 00:27:43,781
Rekao sam ti da ostane� van toga,
ili �e� da sjebe� moju istragu.
163
00:27:43,865 --> 00:27:47,870
Koju jebenu istragu?
�ta vi uop�te tamo radite?
164
00:27:47,995 --> 00:27:50,123
Trudim se, dru�e.
- Vi�e se trudi!
165
00:28:00,520 --> 00:28:05,694
Hajde, ho�u da mi
doka�e� da jo� to mo�e�.
166
00:28:09,514 --> 00:28:11,314
Hajde!
167
00:28:17,114 --> 00:28:18,912
Pri�ajmo.
168
00:28:22,418 --> 00:28:25,338
Gili �eli da budem vo�a.
- Ozbiljan si?
169
00:28:25,422 --> 00:28:27,466
Sada te zanima, zar ne?
170
00:28:30,419 --> 00:28:33,089
Prijalo mi je da mlatim
totenhemske kurve.
171
00:28:33,173 --> 00:28:35,509
Prestani, ili �e� da
se uvali� u nevolju.
172
00:28:35,593 --> 00:28:39,139
Vidi, neko zna �ta
se desilo mom bratu,
173
00:28:39,223 --> 00:28:41,810
a jedini na�in da to saznam
je ako se vratim u igru.
174
00:29:10,525 --> 00:29:12,778
Prokletstvo, Pit,
nisi jo� mrtav?
175
00:29:13,988 --> 00:29:15,908
Za tebe sam Pi�tolj Pit.
176
00:29:21,102 --> 00:29:24,090
Dobro izgleda�, sine. - Stvarno?
- U formi. - Zato �to radim
177
00:29:24,091 --> 00:29:26,296
sve ono �to si me nau�io.
- To �e da te dr�i
178
00:29:26,331 --> 00:29:30,828
dok ne postane� ono staro kopile.
- Jo� si ovde, je li? - Drsko kopile.
179
00:29:31,402 --> 00:29:33,202
�ao mi je zbog D�oija.
180
00:29:34,323 --> 00:29:37,995
Za�to nisi do�ao?
- Zna� me, sine. Ne idem na sahrane.
181
00:29:38,579 --> 00:29:42,793
Kako je D�oiju i�lo?
- Samo sam video jednog boljeg borca.
182
00:29:44,754 --> 00:29:47,758
Dobro jutro, dame. - Sve u redu,
Pi�tolju? - Kako je, mom�e?
183
00:29:47,842 --> 00:29:51,305
Da. Slobodno koristi
ve�baonicu kada po�eli�.
184
00:29:51,388 --> 00:29:54,142
Ne, ne, ne, ovo ide na moj ra�un.
185
00:29:54,225 --> 00:29:57,563
Evo ti klju� od ormari�a.
Zna� gde su tu�evi.
186
00:29:57,647 --> 00:30:01,444
�iveli, Pit. Jo� rade?
- Hladnu vodu uvek imamo.
187
00:30:02,388 --> 00:30:04,188
Prokletstvo.
188
00:31:35,308 --> 00:31:37,108
Evo ga.
189
00:31:37,769 --> 00:31:41,233
Moli du�o, daj pivo Deniju.
I za nas turu.
190
00:31:41,316 --> 00:31:43,116
Sti�e.
- Hvala.
191
00:31:44,256 --> 00:31:47,386
Da li si se dosad otreznio?
- Da li sam bio toliko lo�?
192
00:31:48,721 --> 00:31:51,349
Ne, samo te zadirkujem.
Bio si sladak, zapravo.
193
00:31:52,810 --> 00:31:54,610
Nemoj to njima da ka�e�, va�i?
194
00:31:56,064 --> 00:31:59,235
To je na�a tajna.
- Znao sam da mogu da ti verujem.
195
00:31:59,527 --> 00:32:02,323
Moli, hajde.
Momcima se su�i grlo.
196
00:32:06,434 --> 00:32:10,147
Moli du�o, hajde.
- Sti�e.
197
00:32:10,527 --> 00:32:12,327
Hajde, publika te tra�i.
198
00:32:38,436 --> 00:32:40,236
�iveli.
199
00:32:48,742 --> 00:32:50,542
Hajde.
200
00:33:12,608 --> 00:33:14,408
Ona je u redu, fina je.
201
00:33:15,404 --> 00:33:18,575
Dosadilo mi je tvoje sranje.
202
00:33:25,376 --> 00:33:27,337
Do kraja.
- Sjajno.
203
00:33:56,977 --> 00:33:58,777
�ta ovaj kreten radi tamo?
204
00:33:59,855 --> 00:34:01,655
Polako, Deni.
205
00:34:05,196 --> 00:34:06,996
Jesi li dobro, D�ib?
206
00:34:07,908 --> 00:34:09,708
Hajde, momci, gore smo.
207
00:34:12,247 --> 00:34:14,917
�ta je to koji kurac bio?
- Pokaza�u ti.
208
00:34:24,848 --> 00:34:26,648
Ovako se to sada radi.
209
00:34:27,017 --> 00:34:30,188
�ta, sada su svi drugari?
To mi zvu�i bolesno.
210
00:34:32,191 --> 00:34:34,903
Nema� ni�ta, Milvole,
ti mala jebena kurvo.
211
00:34:35,487 --> 00:34:37,865
Rivalstvo jo� postoji,
jo� imamo navija�ke grupe.
212
00:34:38,783 --> 00:34:40,535
Zna�, koja je poenta tu�e za ni�ta
213
00:34:40,536 --> 00:34:44,875
kada najebe� zbog svog
truda? Imamo dogovor.
214
00:34:45,125 --> 00:34:47,671
Ulice su �iste
a borimo se prljavo u ilegali.
215
00:34:48,004 --> 00:34:51,050
Kladimo se, zara�ujemo,
ravnamo ra�une.
216
00:34:51,634 --> 00:34:56,808
Ovo se vodi poput lige, dru�e.
Poeni za pobedu i nema nere�eno.
217
00:34:57,267 --> 00:34:59,067
Traje dok se ne zavr�i.
218
00:35:00,021 --> 00:35:02,816
Na kraju sezone kruni�e se pobednik,
najbolja navija�ka grupa.
219
00:35:03,943 --> 00:35:06,279
Nismo pametno igrali
poslednjih nekoliko godina.
220
00:35:22,343 --> 00:35:26,349
Ne mo�e se iza�i na kraj sa ovom
grupom, Gili. Ovo su pravi borci.
221
00:35:27,809 --> 00:35:32,190
Mo�e se, pridru�i� li nam se.
- Nisam ja toliko dobar.
222
00:35:33,066 --> 00:35:34,866
Da, �iveli za to.
223
00:36:04,860 --> 00:36:06,660
Moja noga!
224
00:36:11,077 --> 00:36:14,498
Ko je to?
- Mejson, vo�a Milvola.
225
00:36:15,750 --> 00:36:17,550
Nisam ga ranije vi�ao.
226
00:36:17,795 --> 00:36:21,232
Po�to je ovo oti�lo u ilegalu, ovde
postoji �itava nova vrsta boraca.
227
00:36:21,758 --> 00:36:23,719
Oni su najbolji
poslednjih nekoliko godina.
228
00:36:27,767 --> 00:36:32,022
U kontejner, momci.
Tako to mi radimo!
229
00:36:41,911 --> 00:36:45,207
'Ve�e, mladi Gili.
Kako ide trening?
230
00:36:46,401 --> 00:36:48,862
Kada bi okruglo bilo
definicija za biti u formi,
231
00:36:48,863 --> 00:36:50,518
bio bi svetski �ampion, Gil.
232
00:36:52,843 --> 00:36:56,306
Radi se o tome kako se bori�,
ne kako izgleda�.
233
00:36:57,140 --> 00:36:59,310
A ti si?
- Deni.
234
00:36:59,435 --> 00:37:02,731
Nisi �ef?
Mislio sam da �ivi� u �kotskoj.
235
00:37:02,815 --> 00:37:07,279
Smorio sam se tamo od fudbala.
Usrani timovi, usrana liga.
236
00:37:08,197 --> 00:37:09,997
Vi biste se tamo lepo uklopili.
237
00:37:12,328 --> 00:37:16,125
�ao mi je to �to �ujem za tvog
brata. To nije bilo po�teno.
238
00:37:22,300 --> 00:37:27,349
Sazna�u ko je to uradio,
i urnisa�u ih.
239
00:37:29,977 --> 00:37:31,777
Sre�no sa time.
240
00:37:32,606 --> 00:37:35,318
Gili. Idemo, momci.
241
00:37:45,791 --> 00:37:47,591
Mo�emo mi ovo, Deni.
Znam to.
242
00:37:50,255 --> 00:37:53,593
Vidi, ovo nije popije� 12 piva,
zgrabi� tak i metalni bokser.
243
00:37:54,052 --> 00:37:57,265
Ovo je mnogo opasnije. - Samo ti
povedi, a mi �emo da sledimo.
244
00:37:58,683 --> 00:38:00,853
Ka�e� mi da mo�e� satima
izdr�ati u ve�baonici,
245
00:38:00,936 --> 00:38:05,276
da lije� tone znoja i da ne pije�?
- �ta god da treba, Deni.
246
00:38:10,950 --> 00:38:14,705
Dobro, da po�nemo sa onim prvim.
247
00:38:58,975 --> 00:39:00,775
Jebe� ti te Plavce, Kite.
248
00:39:36,860 --> 00:39:41,616
�ta se do �avola de�ava?
- Pusti�e� me unutra?
249
00:40:16,206 --> 00:40:18,006
Ho�e� kafu?
250
00:40:20,795 --> 00:40:22,595
Nisam do�ao ovde da pijem.
251
00:40:23,591 --> 00:40:25,391
Ne�to je druga�ije u vezi sa tobom.
252
00:40:26,136 --> 00:40:28,806
Opasan si.
253
00:40:31,018 --> 00:40:35,190
Kontroli�em to.
- Mene ne.
254
00:41:29,557 --> 00:41:31,518
�ta te je nateralo
da vodi� ovo mesto?
255
00:41:33,270 --> 00:41:35,070
Za�to pita�?
256
00:41:36,524 --> 00:41:39,529
�ini se da je to �udan odabir
karijere. - �ta, za devojku?
257
00:41:40,196 --> 00:41:42,908
Aha.
- Seksisti�ka svinjo.
258
00:41:42,950 --> 00:41:46,330
Daj bre, nije da taj pab
odi�e tvojim duhom, zar ne?
259
00:41:47,039 --> 00:41:48,839
Ima� pravo.
260
00:41:50,085 --> 00:41:52,755
Se�a� se Ronija,
nekada je vodio pab.
261
00:41:52,839 --> 00:41:57,094
Naravno. Super tip.
- On je moj stariji brat.
262
00:41:58,889 --> 00:42:00,473
Stvarno?
- Aha.
263
00:42:00,474 --> 00:42:04,313
Sada vodi bar u Marbelji,
pa mi je dao da vodim Abi.
264
00:42:06,608 --> 00:42:08,408
Nisam mislio da �e
ikada oti�i odavde.
265
00:42:09,278 --> 00:42:14,452
Prilika je iskrsnula, on ju je
zgrabio. Nije imao razloga da ostane.
266
00:42:17,289 --> 00:42:19,459
Kako je Gili preuzeo navija�ku grupu?
267
00:42:20,961 --> 00:42:23,881
On i D�oi su oduvek bili ludi za
Vest Hemom, zar ne?
268
00:42:24,757 --> 00:42:29,013
Ludi za navija�kom grupom, samo
su postali prirodni naslednici.
269
00:42:32,184 --> 00:42:34,646
GSE nije ono �to je bila,
to je sigurno.
270
00:42:37,066 --> 00:42:39,027
D�oi je hteo da je
vodi onako kao nekada.
271
00:42:43,074 --> 00:42:44,874
�ao mi je.
272
00:42:46,746 --> 00:42:48,791
U redu je.
273
00:42:53,005 --> 00:42:58,012
Gili je dobar momak.
Lojalan i �vrst.
274
00:42:59,305 --> 00:43:01,224
Svi �e ga slediti,
275
00:43:03,310 --> 00:43:05,438
ali on nije lider.
276
00:43:42,406 --> 00:43:45,327
Momci, momci, momci.
Ne zezajte. Ti�ina, molim.
277
00:43:45,660 --> 00:43:48,665
Nazdravimo na�em �oveku
Deniju, �efu, on ide.
278
00:43:48,748 --> 00:43:51,919
Dene, nedostaja�e� nam, dru�e.
Za Denija!
279
00:43:54,359 --> 00:43:57,227
GSE! GSE! GSE!
280
00:45:05,771 --> 00:45:09,067
Ne zeza� me? Do kurca!
281
00:45:27,759 --> 00:45:29,762
Hajde.
282
00:46:02,682 --> 00:46:05,478
Na noge. Hajde.
283
00:46:06,145 --> 00:46:10,693
Ne�ete da do�ete do vazduha ako
sedite, zar ne? Ustajte. Dobro.
284
00:46:10,943 --> 00:46:14,782
Najpre, bravo �to ste pojavili.
285
00:46:15,783 --> 00:46:18,454
Najte�e je skinuti salo.
286
00:46:18,996 --> 00:46:21,667
Ako to uradite, mo�ete sve.
287
00:46:22,877 --> 00:46:27,466
Kao �to znate, svaka navija�ka
grupa ulazi sa timom od pet ljudi.
288
00:46:27,550 --> 00:46:29,350
Samog sebe sam izabrao.
289
00:46:29,928 --> 00:46:34,351
Odabra�u preostalu �etvoricu
me�u vama. - Kako �e� to uraditi?
290
00:46:38,231 --> 00:46:40,031
Dove��u vas u formu.
291
00:46:42,278 --> 00:46:46,701
To �e biti ne�to najzajebanije
�to vas je ikada sna�lo u �ivotu.
292
00:46:47,994 --> 00:46:50,456
Ali ako radite onako kako vam ka�em,
293
00:46:50,540 --> 00:46:55,630
onda �ete mo�da, i samo mo�da imati
�ansu u borbi da ne�to postignete.
294
00:46:55,797 --> 00:46:58,718
Nisi odgovorio na Gilijevo pitanje.
295
00:46:58,801 --> 00:47:03,850
Da postanete dobar borac, najpre
vam treba 100% posve�enosti.
296
00:47:04,934 --> 00:47:08,940
Ostatak je u vezi sa va�om
fizi�kom spremom, snagom
297
00:47:09,023 --> 00:47:10,943
i sposobno��u da
razbucate protivnika.
298
00:47:12,820 --> 00:47:16,158
Izabra�u svoj tim uzimaju�i
ove elemente u razmatranje.
299
00:47:16,242 --> 00:47:20,915
Mogu li da ka�em ne�to?
- Ne. - Dobro.
300
00:47:21,833 --> 00:47:24,795
Odlu�nost i sr�anost su za mene sve.
301
00:47:25,171 --> 00:47:27,966
Ako to nemate,
bolje idite ku�i.
302
00:47:29,677 --> 00:47:31,596
Mi smo Grin Strit Elit,
303
00:47:32,472 --> 00:47:36,561
i opet �emo biti najbolja navija�ka
grupa. Da li ste uz mene? - Da.
304
00:47:37,229 --> 00:47:40,024
Ne �ujem vas. - Jesmo.
- Glasnije. - Jesmo!
305
00:47:40,108 --> 00:47:42,903
Hajde, mo�ete bolje od toga.
- Jesmo!
306
00:47:42,987 --> 00:47:45,282
To je bolje.
- Fino. U isto vreme sutra, va�i?
307
00:47:45,866 --> 00:47:49,245
Jo� nisam sa tobom zavr�io.
- �ta? - Vrati se u vrstu.
308
00:47:52,416 --> 00:47:54,753
Ovo je sranje.
- Po�urite!
309
00:47:56,672 --> 00:48:00,052
Penjite se uz stepenice.
Hajde, mrdajte.
310
00:48:00,511 --> 00:48:03,181
Pre nego �to me naljutite.
Mrdajte, hajde.
311
00:48:03,890 --> 00:48:05,810
Bolje bi vam bilo da se popnete.
312
00:48:10,608 --> 00:48:12,408
'Jutro, Pite.
313
00:48:14,071 --> 00:48:18,911
Jebena prenatalna klasa.
- U liniju. Prema meni.
314
00:48:18,995 --> 00:48:22,291
Ra�irite noge da budu u ravni
sa ramenima, ruke gore ovako.
315
00:48:26,129 --> 00:48:28,341
Jednom udarite,
vratite se u gard.
316
00:48:28,424 --> 00:48:33,889
Savijte kolena. Ukopajte se. Fino
i stameno, va�i? Uvucite laktove.
317
00:48:33,890 --> 00:48:36,894
Ruke gore, Veliki D�one.
Tako je, dru�e, podigni ih.
318
00:48:37,019 --> 00:48:41,692
Sprint! Krenite! Mrdajte!
Hajde, lenja kopilad!
319
00:48:41,776 --> 00:48:44,238
Nazad i napred, tako je,
iz jedne strane u drugu.
320
00:48:44,321 --> 00:48:47,117
Uvuci laktove, kombinacija u nizu,
jedan, dva, tri.
321
00:48:47,617 --> 00:48:49,495
Jedan, dva, tri.
Tako je.
322
00:48:51,915 --> 00:48:54,502
Udaraj kroz vre�u.
- Ovo rame ovde, ide ovde dole.
323
00:48:55,587 --> 00:48:59,926
Nemoj da me gleda�,
gledaj vre�u. I opet.
324
00:49:00,260 --> 00:49:04,390
Jo� jednom.
Guraj.
325
00:49:04,474 --> 00:49:07,353
Hajde, sine, podigni.
326
00:49:07,979 --> 00:49:12,443
Hajde, Gili, debelo kopile.
- GSE! - Sjajno! Hajde, Gili.
327
00:49:12,568 --> 00:49:14,613
GSE! GSE!
328
00:49:30,510 --> 00:49:32,596
Previ�e pi�a, dru�e.
329
00:49:33,013 --> 00:49:38,062
Ovo je okretanje. Podignite,
ruke unutra, i obrnite.
330
00:49:39,021 --> 00:49:41,274
Hajde, brate.
Hajde, brate. Hajde.
331
00:49:41,358 --> 00:49:44,195
Hajde. Poturi le�a.
Podigni, �ove�e, hajde.
332
00:49:44,737 --> 00:49:48,493
Samo �to nisi, hajde.
Obrni je. Hajde, uradi to.
333
00:49:48,576 --> 00:49:52,498
10 sklekova, �to br�e mo�ete.
- Rasturi ih, sine.
334
00:49:52,582 --> 00:49:55,419
Onda ovamo pozadi,
opet ista stvar. Kre�i!
335
00:50:03,722 --> 00:50:07,435
Odradite ih. Tako je,
rasturite ih.
336
00:50:11,441 --> 00:50:13,819
Nemoj da je gura�, udari je.
337
00:50:13,903 --> 00:50:17,324
Tako je. Sada �e� da odradi�,
direkt, kro�e, nadole, kro�e.
338
00:50:17,407 --> 00:50:20,996
Tu neka stoji lakat, u redu, da
blokira udarce koji dolaze. Va�i?
339
00:50:25,085 --> 00:50:29,925
Su�i� se, Veliki D�one.
Svakim danom si sve manji.
340
00:50:30,258 --> 00:50:34,264
Hajde, Gil, nemoj sada
da me izdigne�. Nastavi.
341
00:50:37,310 --> 00:50:39,146
Dr�i gard.
342
00:50:40,898 --> 00:50:43,485
Samo me upucaj.
Spasi me bede.
343
00:51:13,401 --> 00:51:17,532
�ta da vam donesem, gospodo?
- Tri piva i tri �pricera, Moli.
344
00:51:17,567 --> 00:51:20,870
Tri soka od narand�e, molim.
- A nakon onoga...
345
00:51:20,911 --> 00:51:24,166
Pi�emo �ta �elimo, i mi �emo tri
piva i tri �pricera, molim, Moli.
346
00:51:24,249 --> 00:51:26,252
Onda �ete tri soka od narand�e, va�i?
347
00:51:35,139 --> 00:51:39,187
Kada je prva tu�a? - Ne znam. Koga
smo dobili? - Njukasl, ove subote.
348
00:51:39,270 --> 00:51:43,359
Sjajno. - �ta je, nikada nam
nisu bili neka pretnja.
349
00:51:43,442 --> 00:51:46,822
Nikada nisu, ali sada su uglavnom
sastavljeni od ludih vojnika
350
00:51:46,905 --> 00:51:49,659
kojima treba malo odu�ka.
Gomila jebenih ludaka.
351
00:51:50,285 --> 00:51:52,121
Vojnici su sada huligani?
352
00:51:52,496 --> 00:51:55,834
Sada po�to je rizik da bude� uhap�en
nepostoje�i, ima� svakakvu sortu.
353
00:51:56,502 --> 00:51:58,421
Ka�e� mi da panduri
u�estvuju u narednoj tu�i.
354
00:51:59,882 --> 00:52:03,261
Iskuliraj.
- Liga ih je puna, Deni.
355
00:52:03,345 --> 00:52:06,349
Sada smo van radara javnosti,
nema ograni�enja ko �e se tu�i.
356
00:52:09,395 --> 00:52:13,317
Tuku se u D�oijevoj ligi?
- Ne, ne ba�.
357
00:52:14,568 --> 00:52:19,325
�ta "ne ba�" zna�i?
- Idem da pi�am i da donesem pi�e.
358
00:52:41,522 --> 00:52:45,653
�ta ima? - Vik, moramo da se
na�emo. - Va�i. Sve je u redu?
359
00:52:46,112 --> 00:52:49,074
Da. Za pola sata, va�i?
- Mo�e.
360
00:52:51,077 --> 00:52:55,208
Izvoli, Dene. - �iveli, dru�e.
- Kidao sam tu ribu pre neki dan...
361
00:53:11,188 --> 00:53:14,442
Zdravo.
- Kretenu.
362
00:53:16,862 --> 00:53:19,950
Hajde onda, kada me sili�.
Popi�u jedno na brzaka s tobom.
363
00:53:20,618 --> 00:53:22,418
Hanter �eli da te vidi.
364
00:53:24,331 --> 00:53:27,794
Mo�e da odjebe.
- Re�i �u mu da si na terenu, va�i?
365
00:53:28,587 --> 00:53:32,592
Super, Toni.
- Za�to partneri slu�e?
366
00:53:37,558 --> 00:53:40,770
Zna�, ne�to smrdi.
Jo� ne mogu da otkrijem...
367
00:53:40,812 --> 00:53:43,524
Imao bi lak�i �ivot
kada bi to ostavio na miru.
368
00:53:44,150 --> 00:53:47,697
Va�i? Ne�e� dobiti nikakve poene ovde
�to propisno radi� svoj posao, Vik.
369
00:53:47,738 --> 00:53:49,538
Deni mi je kao brat.
370
00:53:50,575 --> 00:53:54,790
Ne mogu stati dok ne na�em ljude
koji su ubili D�oija. - �uvaj se.
371
00:53:55,749 --> 00:54:00,840
�ef te posmatra, propisni.
- Znam, dru�e, znam.
372
00:54:10,478 --> 00:54:12,731
Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.
373
00:54:22,327 --> 00:54:24,873
Za�to ne popije� jo� jedno pi�e?
- Ne, moram da idem.
374
00:54:25,206 --> 00:54:29,170
Radi �ta ho�e�. - Izvini, ve�eras
treba da odradim neke stvari.
375
00:54:30,505 --> 00:54:32,466
Potrudi�u se da se vratim
kada to zavr�im, va�i?
376
00:54:33,468 --> 00:54:36,529
Bolje bi ti bilo da se nada�
da �u tada biti jo� budna, a?
377
00:55:03,718 --> 00:55:06,263
Sada se sve ovo organizuje u ilegali
378
00:55:06,346 --> 00:55:10,143
od strane neke velike lige huligana.
- Sve po�inje da ima smisla.
379
00:55:10,227 --> 00:55:12,855
Kako to misli�?
- Vi�estruke izjave svedoka
380
00:55:12,939 --> 00:55:14,739
su potvrdile da su velike grupe ljudi
381
00:55:14,858 --> 00:55:17,612
ulazile tamo gde je D�oi na�en
no� ranije.
382
00:55:17,695 --> 00:55:20,658
Kladim se da je u pitanju
jedan od tih ilegalnih susreta.
383
00:55:22,327 --> 00:55:26,666
Postaje jo� gore. Policajci van
du�nosti se tako�e tamo tuku.
384
00:55:31,881 --> 00:55:35,678
�ta ka�u Gili i njegova ekipa?
- Radim na tome.
385
00:55:48,922 --> 00:55:51,634
Di�ite se. Jedan, dva,
386
00:55:53,637 --> 00:55:56,391
tri.
387
00:55:57,601 --> 00:56:00,021
Jedan, hajde,
388
00:56:00,104 --> 00:56:02,816
dva, tri.
389
00:56:12,913 --> 00:56:17,503
Izdr�i, dva, tri.
390
00:56:17,587 --> 00:56:20,674
Mislim da je bilo bolje da ste
vi momci oti�li ku�i, zar ne?
391
00:56:20,966 --> 00:56:24,137
Zavr�io si ovde.
Hvala �to si do�ao.
392
00:56:35,486 --> 00:56:40,118
Momci, pokidajmo ovu ekipu, va�i?
- Spremni za ovo?
393
00:56:41,745 --> 00:56:45,083
Bolje se saberite.
Za ovo smo trenirali.
394
00:56:46,275 --> 00:56:48,075
Odradimo to.
395
00:57:02,965 --> 00:57:04,765
Na pobedu pi�ki iz Njukasla.
396
00:57:10,475 --> 00:57:12,895
Mi smo ekipa koja �e
da vrati GSE na vrh.
397
00:57:12,979 --> 00:57:15,941
Nismo spremni za ovo.
- Ulazimo tamo i dajemo sve od sebe!
398
00:57:16,025 --> 00:57:18,153
Samo trsi napred.
Nemojte da odustajete.
399
00:57:19,822 --> 00:57:21,622
Sredimo ih.
400
00:57:54,870 --> 00:57:56,670
Ti jebeni...
401
00:58:24,410 --> 00:58:26,210
Jebeni pederu iz Njukasla!
402
00:59:50,779 --> 00:59:55,619
Nismo jo� zavr�ili!
Nismo zavr�ili!
403
01:00:08,762 --> 01:00:12,726
Od sada �e samo biti bolje, ljudi.
- Ne�e protiv jebenog nind�e.
404
01:00:39,221 --> 01:00:43,560
O, moj Bo�e.
Da li si dobro?
405
01:00:56,202 --> 01:01:00,124
Slu�aj Denija. Radi �ta ti ka�e,
i ispa��e fino po tebe.
406
01:01:00,208 --> 01:01:02,195
To je bilo dobro. Jo� jednom.
407
01:01:02,196 --> 01:01:04,704
On je najbolji borac koga sam
video. - Aperkat.
408
01:01:09,471 --> 01:01:13,852
Nastavite. Dobri momci. Ska�ite
sa ra�irenim rukama i nogama.
409
01:01:14,394 --> 01:01:16,272
Hajde, Gil, debelo kopile.
410
01:01:16,689 --> 01:01:20,402
I stanite. - Prestani
da se trti�, bulja�u.
411
01:01:22,447 --> 01:01:24,247
Br�e!
412
01:02:03,680 --> 01:02:06,392
GSE! GSE!
413
01:02:14,388 --> 01:02:17,643
Jebote te kurac. Glavni inspektor
ne�e da me ostavi na miru.
414
01:02:18,269 --> 01:02:21,648
Hajde, popijmo jedno.
- Ne�to �e ve� da se pojavi, u redu?
415
01:02:21,773 --> 01:02:24,945
Drago mi je. - I meni.
- �iveli.
416
01:02:47,976 --> 01:02:49,776
Hajde, sine.
417
01:02:55,862 --> 01:02:58,115
Mora� da nau�i� na te�i na�in.
418
01:03:26,576 --> 01:03:29,455
Isto�ni London...
Isto�ni London...
419
01:03:29,538 --> 01:03:32,459
...je divan!
... je divan!
420
01:03:32,751 --> 01:03:35,588
Isto�ni London je divan!
421
01:03:36,047 --> 01:03:39,385
Pun je sisa, pi�ki i Vest Hema!
422
01:03:39,469 --> 01:03:42,264
Isto�ni London je divan!
423
01:03:53,946 --> 01:03:58,744
Hajde. - U�i mu iznutra.
Tako je, brate, obori ga. To!
424
01:04:04,961 --> 01:04:06,797
Nemoj da mi zajebe�, sjebi to!
425
01:04:20,065 --> 01:04:23,194
To je to, momci.
Svr�eno je s njima!
426
01:04:26,741 --> 01:04:28,541
GSE! GSE!
427
01:04:31,456 --> 01:04:33,256
Hajde, �elzijevske pi�ke.
428
01:06:36,461 --> 01:06:38,714
Fina maklja�a, momci.
Gotovo je.
429
01:07:57,238 --> 01:07:59,038
Zatvoreno je.
430
01:08:00,201 --> 01:08:04,290
Zdravo, lepotice.
- Gde si bio?
431
01:08:04,498 --> 01:08:08,838
Dole u ve�baonici sa momcima. Za�to?
U �emu je problem?
432
01:08:09,923 --> 01:08:13,719
Mo�e� da ponese� svoje stvari.
- Ho�e� li da se smiri�?
433
01:08:13,886 --> 01:08:17,975
Odjebi. - Ne�u dok mi ne ka�e�
�ta se de�ava!
434
01:08:18,059 --> 01:08:21,188
Videla sam te. - �ta to zna�i?
- Sa onim pandurom!
435
01:08:21,522 --> 01:08:26,529
�ta, Viktor? Ne, vidi, on je
stari drug. - Da, ali ipak je pandur.
436
01:08:26,696 --> 01:08:28,496
Nije to �to misli�, Mol, u redu?
437
01:08:28,573 --> 01:08:32,996
Jedino �to ne mogu da podnesem
je cinkaro�. - Nisam cinkaro�.
438
01:08:35,207 --> 01:08:39,547
Odjebi. - Da�e� mi da objasnim?
- Hajde. To ti je poslednja �ansa.
439
01:08:39,630 --> 01:08:41,508
Poku�ava da sazna ko je ubio D�oija.
440
01:08:41,591 --> 01:08:43,469
I �elim da bude
uhap�en ko god to bio.
441
01:08:43,552 --> 01:08:46,431
Ali nema resurse da sam to uradi,
pa mu poma�em.
442
01:08:46,932 --> 01:08:49,978
Mislio si da do�e� ovde
i sve nas la�e�?
443
01:08:51,730 --> 01:08:55,736
�ta ho�e� da ka�em?
Da, svi�a� mi se mnogo.
444
01:08:55,761 --> 01:08:59,015
Dobro se ose�am �to sam se vratio.
Zaljubio sam se u jednu od vas.
445
01:08:59,032 --> 01:09:01,952
I uzgred, poma�em
prijatelju koji je detektiv.
446
01:09:02,036 --> 01:09:05,499
Mislim da bi ubistvo
pro�lo nezapa�eno, zar ne?
447
01:09:07,293 --> 01:09:10,673
�ta ono be�e vezano
za ljubav? - Zaboravi.
448
01:09:11,382 --> 01:09:13,182
Ipak si me lagao, Deni.
449
01:09:13,927 --> 01:09:16,639
Ne mogu da budem sa
nekim kome ne verujem.
450
01:09:18,141 --> 01:09:20,228
Mol, molim te.
451
01:09:22,564 --> 01:09:24,692
Mislim to, u redu?
452
01:09:26,278 --> 01:09:28,155
Zaljubio sam se u tebe.
453
01:09:30,742 --> 01:09:32,995
�ao mi je.
- Mol...
454
01:10:10,191 --> 01:10:13,487
Samim tim �to si ovde
potpisuje� smrtnu presudu? - Ulazi.
455
01:10:13,571 --> 01:10:15,624
Nisam raspolo�en za to, Mejsone.
456
01:10:15,625 --> 01:10:18,744
Osim ako ne �eli� da te po�aljem
u mrtva�nicu, odjebao bih na jug.
457
01:10:18,786 --> 01:10:20,586
Znam ko ti je ubio brata.
458
01:10:48,327 --> 01:10:50,127
Za�to si me doveo ovde?
459
01:10:50,288 --> 01:10:54,251
Bravo za to �to si vratio Grin Strit
u �ivot. Podse�a me na pro�lost,
460
01:10:54,335 --> 01:10:58,758
kada ste bili na� glavni rival.
- Tebe tada nije bilo.
461
01:10:58,841 --> 01:11:01,845
Bio sam, ali nisi
obra�ao pa�nju.
462
01:11:02,721 --> 01:11:04,766
Pribli�ava nam se
finalni susret sezone.
463
01:11:04,849 --> 01:11:07,812
Tvoja ekipa protiv nas,
pobednik nosi sve.
464
01:11:07,895 --> 01:11:10,190
Gubim vreme.
- Stani!
465
01:11:11,484 --> 01:11:13,528
Mogu da ti poka�em ko je to uradio.
466
01:11:15,739 --> 01:11:17,617
Mislio sam da �e� sam otkriti.
467
01:11:27,672 --> 01:11:30,843
Pre na�eg malog susreta u nedelju,
jebeno kopile.
468
01:12:03,472 --> 01:12:05,272
U redu, Dene?
469
01:12:11,232 --> 01:12:14,862
Polako, Deni, smiri se!
Smiri se, do kurca!
470
01:12:14,946 --> 01:12:19,035
Ovo govno je ubilo D�oija!
�ubre! Kopile.
471
01:12:19,118 --> 01:12:23,875
Smiri se. - Jebena pi�ko! Pusti me!
- Smiri se, sine, smiri se.
472
01:12:24,209 --> 01:12:26,837
U redu, odjebite! Pustite me!
- Smiri se.
473
01:12:30,092 --> 01:12:34,973
Jebem ti! - Nemoj, Deni!
- Jebeni... Gili, kretenu!
474
01:12:35,140 --> 01:12:38,728
Smiri se.
- �ubre!
475
01:12:46,906 --> 01:12:50,328
Ne znam koliko ima� pre
nego �to se on stu�ti na tebe.
476
01:12:50,411 --> 01:12:52,211
Mo�e� li da veruje� Deniju?
477
01:12:52,497 --> 01:12:55,835
Verujem mu �ivotom. - Da li je
ovo stvarno toga vredno, Vik?
478
01:12:56,753 --> 01:12:59,924
Ho�e li on stvarno da ti da rezultat?
479
01:13:01,802 --> 01:13:03,602
Detektiv D�ons.
480
01:13:04,723 --> 01:13:07,768
Ne, gospodine, nisam poku�avao
da vas izbegavam. Ako bi samo...
481
01:13:08,853 --> 01:13:12,942
Ako biste mogli...
Dajte mi minut, i ja...
482
01:13:14,319 --> 01:13:17,782
Da, gospodine.
Sti�em.
483
01:13:20,119 --> 01:13:22,247
U velikom sam sranju, dru�e.
484
01:13:29,882 --> 01:13:31,682
Neka govori.
485
01:13:41,189 --> 01:13:43,109
Ima� samo jednu �ansu.
486
01:13:45,111 --> 01:13:47,490
Bolje bi ti bilo da mi ka�e� istinu.
487
01:13:49,159 --> 01:13:51,704
Nisam ubio D�oija.
Bili smo poput bra�e.
488
01:13:51,706 --> 01:13:53,542
A �ta je onda sa onom fotografijom,
489
01:13:53,543 --> 01:13:55,554
la�ljivi kretenu?
- Neka govori, Deni!
490
01:13:57,295 --> 01:14:01,342
Kao �to si video,
nismo se dugo vremena tukli.
491
01:14:02,218 --> 01:14:05,473
Kada je D�oi bio ovde, bilo mu je
muka koliko smo beskorisni postali.
492
01:14:06,015 --> 01:14:09,019
Mene i momke nije vi�e
interesovalo makljanje.
493
01:14:09,103 --> 01:14:11,439
Samo smo hteli da se napijemo,
da idemo na utakmice.
494
01:14:11,523 --> 01:14:14,610
�ta to radi�? - D�oi, �ta?
- Imamo kasnije tu�u, momci.
495
01:14:14,652 --> 01:14:18,991
D�oi je hteo da nas ponovo u�ini
velikim. Kao u tvoje vreme.
496
01:14:19,826 --> 01:14:22,496
Insistirao je na tu�i,
i mi smo se tukli.
497
01:14:23,414 --> 01:14:25,500
Ali izgledalo smo kao gubitnici.
498
01:14:25,584 --> 01:14:28,546
Kao �to sam rekao, to nije vi�e
nasilje na uglu ulice, to je...
499
01:14:28,588 --> 01:14:33,386
To je prava tu�a. A jedini koji je
mogao da se tako tu�e bio je D�oi.
500
01:14:34,095 --> 01:14:35,895
Naravno da je mogao.
501
01:14:38,810 --> 01:14:41,689
D�oi je bio frustiran
time �to smo stalno gubili.
502
01:14:41,814 --> 01:14:45,403
Po�ao je starim stazama,
po�eo da mlati tipove po ulicama.
503
01:14:45,695 --> 01:14:49,867
�ak je bacio i Molotovljev koktel
na pab Milvola. - Ne bi on to.
504
01:14:49,909 --> 01:14:52,663
Deni, bio je van kontrole, dru�e.
Kr�io je sva pravila.
505
01:14:52,955 --> 01:14:56,418
Pa je zaslu�io ono �to mu se desilo,
zar ne? - Naravno da nije.
506
01:14:58,546 --> 01:15:00,346
D�oi nas je ubedio
da u�estvujemo u tu�i.
507
01:15:02,009 --> 01:15:06,098
Bio je op�injen njime, �efe.
Nije imao �ansu. - Hajde, pi�ke.
508
01:15:06,181 --> 01:15:08,852
Tukao se sa ekstra napaljeno��u.
509
01:15:30,840 --> 01:15:34,428
Hajde!
- Jebena ku�kice!
510
01:15:41,521 --> 01:15:45,193
Hajde, �ampione.
Da vidimo �ta ume�.
511
01:15:47,947 --> 01:15:49,747
Umri, arogantni kurtone!
512
01:15:57,877 --> 01:15:59,677
Dokraj�i ga.
513
01:16:05,847 --> 01:16:07,598
Nismo imali �ansu.
514
01:16:07,599 --> 01:16:11,897
Mora da je bilo dovoljno
svedoka da ga zatvore.
515
01:16:12,456 --> 01:16:14,107
Mejson je opasno kopile.
516
01:16:14,108 --> 01:16:16,903
Voli da �efuje.
Ima veliku mo�.
517
01:16:17,821 --> 01:16:22,453
Nasme�i se.
Slu�aj, zajebava� li se,
518
01:16:23,079 --> 01:16:26,063
ne samo da �u ti smestim ovo,
ve� �u da se postaram
519
01:16:26,098 --> 01:16:30,088
da ti draga matora mati bude
silovana i ubijena dok tuca� ribu.
520
01:16:32,592 --> 01:16:34,392
Mejson je pandur, Deni.
521
01:16:35,846 --> 01:16:40,895
Za�to mi nisi rekao? U redu?
Iza�ao bih ja na kraj s njim.
522
01:16:41,437 --> 01:16:44,149
Namestio bi te.
On je prljavo kopile.
523
01:16:44,233 --> 01:16:47,279
Rekao ti je da sam to ja jer
je znao da �e� ovo uraditi.
524
01:16:49,907 --> 01:16:54,914
I ja imam nekoga me�u pandurima.
- Znam da si drug sa Viktorom,
525
01:16:54,998 --> 01:16:57,876
i znam da radi� ono
�to treba da radi�.
526
01:16:58,085 --> 01:17:02,258
Ali jedini na�in da okon�amo ovo
je da ih propisno sredimo u subotu.
527
01:17:02,883 --> 01:17:07,932
Stavi�emo ta�ku na ovo jednom
i za svagda, zajedno. Kao GSE.
528
01:17:10,227 --> 01:17:12,027
Gospodine.
529
01:17:12,855 --> 01:17:16,193
Samo ho�u da ka�em, �efe,
trudim se da radim svoj posao.
530
01:18:31,338 --> 01:18:33,425
Pogledaj se, dru�e.
531
01:18:35,636 --> 01:18:40,685
�ta nije u redu sa tobom?
- Suspendovan sam.
532
01:18:41,853 --> 01:18:45,107
�ta?
- Hanter je prisegnuo �inu,
533
01:18:45,608 --> 01:18:49,113
rekao je da nisam ispo�tovao
nare�enja i takva sranja.
534
01:18:52,409 --> 01:18:54,453
Gotovo je za mene, Deni.
535
01:18:58,000 --> 01:19:01,171
Ne, nije.
- Aha, a odakle to zna�?
536
01:19:01,254 --> 01:19:03,633
Ovi iz Milvola su ubili D�oija,
537
01:19:04,968 --> 01:19:08,890
i njihov �ef, Mejson,
on je pandur.
538
01:19:09,015 --> 01:19:10,815
�ta?
539
01:19:11,393 --> 01:19:15,441
Aha, bolje bi ti
bilo da �ivne�, sine.
540
01:19:15,524 --> 01:19:17,652
Ve�eras se tu�emo sa njima.
541
01:19:18,987 --> 01:19:20,787
Dobi�emo ovo.
542
01:19:44,735 --> 01:19:49,700
Hajde, bolje bi bilo da po�emo.
- Ovo �e biti zajebana no�, mom�e.
543
01:19:49,742 --> 01:19:52,788
Deni �e srediti Milvol i
Mejsona jednom za svagda.
544
01:19:53,038 --> 01:19:56,627
Barem �e biti izvr�ena osveta
zbog D�oija, a? - Tako je.
545
01:19:59,965 --> 01:20:05,013
Laku no�, Gil.
- Turu piva, Moli, ljubavi?
546
01:20:06,557 --> 01:20:10,938
Ne, zatvoreno je. - �ta? - Hajde,
svi izlazite. Rano zatvaram.
547
01:20:13,400 --> 01:20:16,696
Vidimo se, momci. - Svima �elim
laku no�. - �iveli, Mol.
548
01:20:50,117 --> 01:20:53,413
Ve�eras ne�e�, du�o.
- Veoma sme�no.
549
01:20:54,081 --> 01:20:56,501
Ovo nije mesto za lepu
devojku poput tebe,
550
01:20:56,584 --> 01:20:59,380
ali zna� �ta.
Kada se sve ovo sti�a,
551
01:20:59,463 --> 01:21:02,300
pove��u te u obilazak.
- Stvarno? - Stvarno.
552
01:21:02,384 --> 01:21:04,184
Stvarno?
- Aha.
553
01:21:05,889 --> 01:21:07,682
Ja vodim Abi, u redu?
554
01:21:07,683 --> 01:21:11,980
Jo� neko sranje da �ujem od tebe,
i re�i �u mojim momcima. Jasno?
555
01:21:17,780 --> 01:21:19,580
Ustaj, ku�ko.
556
01:21:24,038 --> 01:21:26,917
GSE! GSE!
557
01:22:15,901 --> 01:22:18,029
Da li misli� da ovo sve menja?
558
01:22:18,113 --> 01:22:21,242
�ta bi ti pomislio, glavni
inspektore Hanteru, vo�o Milvola?
559
01:22:21,326 --> 01:22:24,747
Zna� me kao Mejsona
i ovo je moj svet.
560
01:22:27,542 --> 01:22:30,547
Rasturi�u ti facu.
561
01:22:32,007 --> 01:22:35,553
Hajde, jebeni pajaci.
- Hajde, ti, jebeni ro�a�e pajaca.
562
01:23:31,088 --> 01:23:32,888
To je duh, hajde!
563
01:23:59,210 --> 01:24:01,010
Hajde, iz kuka!
564
01:24:11,185 --> 01:24:12,985
Do �avola!
565
01:24:20,573 --> 01:24:22,373
Hajde, Deni, ustaj.
566
01:24:49,571 --> 01:24:51,371
To, sine!
567
01:25:29,751 --> 01:25:31,551
Pi�kice.
568
01:25:46,316 --> 01:25:48,116
Hajde!
569
01:26:09,347 --> 01:26:12,894
Slab si, poput brata.
570
01:26:14,480 --> 01:26:17,358
Glava mu je pukla poput bundeve,
kada sam mu je nagazio.
571
01:26:22,449 --> 01:26:24,249
Ustaj, sine!
572
01:27:04,882 --> 01:27:06,682
Deni, udari ga!
573
01:27:24,666 --> 01:27:28,588
Dosta, dosta!
Deni. Deni, dosta, sine.
574
01:27:28,713 --> 01:27:30,513
Dosta, dosta.
575
01:27:35,347 --> 01:27:37,147
Dobar de�ko.
576
01:27:40,640 --> 01:27:42,440
Hajde, momci.
577
01:27:55,702 --> 01:28:01,210
Derek Hanteru, hapsim te zbog sumnje
da si sve zajebao, govno jedno.
578
01:28:04,631 --> 01:28:08,511
Trebalo vam je vremena. - Mislio sam
da svratim na pivo usput.
579
01:28:09,221 --> 01:28:11,182
Procesuiraj ovu pizdu, Toni.
580
01:28:38,553 --> 01:28:40,353
Neka u�u, D�one.
581
01:29:00,416 --> 01:29:04,630
Pretpostavljam da �e� oti�i
sada kada je Hanter u �uzi.
582
01:29:05,256 --> 01:29:08,385
Mislio sam da ostanem
ovde na du�e, zapravo.
583
01:29:09,011 --> 01:29:11,014
Zna� li na koliko du�e?
584
01:29:11,515 --> 01:29:14,560
Ne znam...
Zauvek?
585
01:29:22,363 --> 01:29:24,532
Hej, slu�ajte!
586
01:29:27,036 --> 01:29:31,751
Zauvek duvam mehuri�e
587
01:29:31,959 --> 01:29:36,340
Lepe mehuri�e u vazduhu
588
01:29:36,632 --> 01:29:39,553
Lete toliko visoko
589
01:29:39,803 --> 01:29:42,599
Dose�u nebo
590
01:29:42,682 --> 01:29:48,399
Onda kao moji snovi,
izblede i nestanu
591
01:29:48,566 --> 01:29:53,030
Sre�a se uvek skriva
592
01:29:53,406 --> 01:29:57,745
Svuda sam pogledao
593
01:29:58,246 --> 01:30:02,418
Zauvek duvam mehuri�e
594
01:30:02,710 --> 01:30:06,716
Lepe mehuri�e u vazduhu...
595
01:30:09,154 --> 01:30:15,151
Preveo: Bambula
48138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
