Original subtitles

Cada uno siente que el mundo... est� en un horrible desorden

a�n peor que lo que nunca ha estado.

�Y despu�s de todo, nuestro mundo es como somos nosotros!

Nunca faltan planes para hacerlo mejor.

Pero faltan hombres capaces de llevarlos a cabo.

�Esforc�monos todos en volver a este mundo mejor!

El mayor esfuerzo

que podr�amos hacer en este sentido...

es el de hacernos mejores a nosotros mismos!

Necesitamos gente caritativa

como aquellos de los que nos habla San Pablo

Aquellos que aguantan el sufrimiento...

que no piensan nunca en el mal.

que soportan y sufren todo.

Seg�n San Pablo, la caridad es la suprema virtud

Buda, Mahoma, Confucio,

Mois�s y Jes�s dec�an..

que hacer a los dem�s aquello que quisi�ramos que nos hicieran a nosotros

es la condici�n esencial para la felicidad de nuestra sociedad.

�Toda la buena gente

ha observado esta regla de oro!

�Am�n!

Mam�, la se�ora est� dormida...

T� empieza y te doy un cachete.

Sr. Clayton,

�querr�a remplazar a uno de los postulantes que est� enfermo?

�A d�nde vas?

Me necesitan para la colecta.

T� eres muy grande para andar pidiendo...

�Y adem�s vas mal arreglado!

�A d�nde va pap�?

A hacer la colecta.

�D�nde va pap�?

Va a hacer la colecta.

�Mola, va a ser estupendo!

�Ha sido pap�!

Naturalmente. �Qui�n si no?

Qu�, vecinos, �subiendo a la nieve?

�Para d�nde van?

A ning�n sitio. El coche est� muerto

Cu�nto lo siento, Se�ora Butler

A los ni�os les hac�a ilusi�n...

�Mi �nico d�a libre...!

No necesitaremos las provisiones, �qu� tal si las cogen

y las aprovechan?

No, gracias.

Asunto arreglado. Cojan nuestro coche.

- Gracias, Se�ora Clayton - No es nada.

Ha sido una gran idea. Est�n felices.

Sr. Clayton. �Me har�a el favor de telefonear al garaje Nelson?

Para que lo arreglen. Lo necesitar� ma�ana por la ma�ana.

�Me limpiar�a el parabrisas?

Claro

�Perfecto! Ahora veo bien.

�Todos en el coche?

�Se me olvid� la comida del perro!

Oh, no

�No le importar�a prepar�rsela?

No

�Tiene carne magra?

Tiene un est�mago tan delicado.

Hoy est� todo cerrado, pero...

tenemos arroz con carne. Es f�cil de digerir.

�Salteado en la sart�n? �Con un poco de queso?

Claro

�Le encantar�!

Gracias, vecinos.

Deber�a haber m�s gente como ustedes.

Y menos gente como ellos.

�No te preocupa haber dejado tu coche a ese topo?

Bueno, lleva buenas gafas

Pues debe llevar las de leer.

�C�mo est�is?

Bien, papi.

�Otra vez cereales Krispy? Llevas 15 d�as comi�ndolos.

Un paquete m�s y tendr� mi disfraz de indio.

Ah... �Y qu� tendr� Loulou?

Ella podr� verme disfrazado.

Dijiste que yo tendr�a mi mu�eca...

Claro, cuando yo consiga mi bal�n.

Siempre lo mismo, Papa.

Yo lo como todo y �l lo tiene todo.

No hables con la boca llena.

�Podr�as comer algo...

que le consiga una casa nueva a mam�?

B�scalo...

y yo me lo como.

�Qu� es tan divertido?

Tu hijo eruct�...

aqu�, entre nosotros...

�D�nde est� Chlo�?

Ha debido perder el autob�s, los lunes, ya sabes...

Yo estoy encantado.. Prefiero esta cocinera.

Huevos revueltos...

y tocino canadiense

con cebolleta.

Eres toda un chef.

�No es cierto?

Por favor, se�or Clayton que mi hermano va a bajar.

No.

Le fui a llamar y parec�a muerto.

�Usted cree que le importar� si desayunamos sin esperarle?

�Mam�, qu� le est�s haciendo a pap�?

�Nada!

Ya voy.

Aqu� viene el viejo dormil�n.

Qu� cr�os m�s malos...

Buenos d�as Claude.

Buenos d�as.

�No has dormido?

No... una mala noche.

El desayuno.

Esto para ti

Y, esto para ti.

�Cuando estabas en la marina, desayunabas en la cama?

�S�!

El almirante me lo tra�a en bandeja.

Claude, si no es mucho pedir...

t� aqu� eres un invitado...

Por poco tiempo...!

Por poco o por mucho...

sea lo que sea... come cuando nosotros comemos.

�No podr�as levantarte un poco antes?

La oficina de asistencia no abre hasta las diez.

Y tiene que bajar al centro

y hacer la cola para cobrar.

�Y eso lo sabe el gobierno?

Voy a quejarme a nuestro senador.

Mira de la forma que le habla a su hermano.

Perdona Claude. No sab�a lo que dec�a.

Me he pasado la ma�ana en el horno.

Quiz�s eso te hizo acordarte de m�.

�T�o Claude?

�Eres bobo?

�Alguien dijo algo?

Preparaos para la escuela.

�No os reir�is cuando sea rico!

Lo m�s probable, no.

Lou, �ir�s al entierro?

�El entierro de qui�n?

Del pobre Harry Gilmore, claro.

Lo siento mucho, pero yo apenas le conoc�a

�Ese fue el que le pidi� 180 d�lares al banco

con tu aval?

Si, pobre Harry

�Le dej� algo a su viuda?

No, estuvo mucho tiempo malo... Es muy triste.

Debi� de ser un gran hombre

Pero, no ser� que tienes demasiada confianza en el pr�jimo?

�C�mo se puede tener demasiada confianza en el pr�jimo?

S� que lo que voy a decir es odioso,

pero todos te embaucan.

So�abas con vernos "al amor de nuestra chimenea"

Con esos 180 d�lares

tendr�amos una en la casa de nuestros sue�os.

Escucha, Lou. No me arrepiento de nada

Gilmore era un hombre estupendo.

Necesitaba mucho ese dinero.

Claro que si.

Todo el mundo lo conoc�a. �Qu� tienes t� que reprocharle?

�Su salud!

Bien respondido.

�Podr�a beberme el caf� antes de que os enfad�is?

�Qui�n podr� ser?

�Te molesta?

No, no, en absoluto. Ve.

�Claude, quieres contestar el tel�fono?

Ya voy yo.

S�, acepto esa llamada...

�S�?

�Se�or Butler... c�mo esta usted?

�Y su mujer y los ni�os?

�Y qu� tal nuestro coche?

Ah, estupendo.

�Qu�?

Se quedan un d�a m�s...

Oh, bien se�or Butler

Ya nos arreglaremos para llevar a los ni�os al colegio.

Oh, no, no importa... Sam se apa�ar�...

Est� bien.

�Qu�?

�Alimentar al perro... m�s?

Nada de conservas.

Cuidar� su r�gimen.

�Sobre todo, p�senselo bien!

Es el se�or Nelson, el mec�nico.

�Hola, Sr. Nelson!

Tomar� caf� con nosotros

�S�?

Si�ntese ah�, Sr. Nelson

Tome

Y la caja de cereales, por favor.

Gracias

�Qu� viene a hacer el Sr. Nelson aqu�?

Reparar el coche de Butler.

Los carbones del arranque deben cambiarse.

La factura de Butler.

Caf�

Acostumbro a cobrar por adelantado y al contado.

Enti�ndanlo, hay tanto mal pagador.

El mundo est� lleno de arruinados...

buenos para nada.

�Conoc�a a mi hermano Claude?

�No opina lo mismo?

No, en absoluto.

En todo hay dos lados

mis mejillas incluidas y necesitan un afeitado.

S�lo es mi medio hermano.

Sr. Clayton habiendo solicitado mis servicios, debe pagarlos.

No es nuestro coche.

Conf�e en los Butler. Pagar�n.

Si est�n tan seguros, p�guenme, si no, me llevo el coche.

Bien, le dar� el dinero.

A prop�sito...

Llamaron los Butler. No traer�n el coche.

Se quedan un d�a m�s... �hace un tiempo tan bueno!

�Tienes dinero, Lou?

No, ya lo ten�a empleado.

�Utilizar�as el dinero de la comida de tus hijos?

Es casi todo.

Ha dicho que casi...

Bien

Los ni�os ir�n a pie y yo tendr� que llevarlos.

- �A seis manzanas de casa - Seis manzanas de casa.

�Y c�mo ir�s t� al trabajo

si no usas el coche de Butler?

Me preocupa, sin su autorizaci�n.

�Verdad?

El caf� es excelente, lo cual indica la calidad de la cocinera.

Me hace unos exquisitos desayunos.

Huele muy bien. Sobre todo con el est�mago vac�o.

�No ha desayunado?

�C�mo le gustan los huevos, as�?

Pues ya que me lo pregunta, gracias se�ora, pero no...

�Ha probado a hacerlos con mantequilla negra?

Deja que se dore la mantequilla

Un chorro de vinagre sobre los huevos...

O sea, a la florentina. �Tiene espinacas frescas?

No, pero las plantar�.

No hace falta,

Los huevos a la mantequilla negra estar�n perfectos.

Pruebe y su marido no los querr� de otra manera.

Muy divertida su propuesta de plantar espinacas.

Su mujer tiene sentido del humor.

S�. �Y la suya?

No. Ella tiene asma.

Terrible

No es nada divertida.

Usted, al menos, se debe divertir mucho con ella.

Oh s�, ella es pura risa.

Voy a preparar sus huevos, Sr. Nelson.

Ustedes s� que se las apa�an bien.

Por el contrario, mi mujer.

parece como un caballo.

Hay caballos muy hermosos.

- Tengo uno. Grande y bello. - Mi mujer tambi�n es grande.

Se llama Calvo.

Ella tambi�n lo es. Clarea por detr�s

La llamar�a Clarita...

No, trato de no hacerla re�r a causa de su asma.

Respira con dificultad...

Unas veces como un silbido...

y otras como una sirena de vapor.

Como la abuela de mi mujer.

�Tambi�n parece un caballo?

No, en el asma, s�lo.

Perd� el autob�s. A esperar el tranv�a...

�Y mi hombre! Ese vago de casino...

�No se quiso levantar esta ma�ana?

�Levantarse? Si ni siquiera lleg�.

Cree que se encontr� a una nueva Jos�phine Baker.

Tan delgada...

hacen falta dos como ella para parecerse a m�.

�A qui�n alimentaremos hoy? �Al hermano Claude?

- Oh, no - Lou

�Qui�n es ese? �Tambi�n lo instal� aqu� el Sr. Sam?

�Me largo! �Renuncio!

S�lo vino a desayunar.

�C�mo se las arregla el Sr. Sam para encontrar a esos individuos?

Ama a su pr�jimo, nada m�s...

Mi hombre tambi�n los quiere, pero lejos de su puerta.

�C�mo quiere los huevos?

A la mantequilla negra.

�Mantequilla negra!

�A la mantequilla negra! A ese le tengo que ver...

- Buenos d�as Sr. Clayton - Buenos d�as, Chl�e.

Buenos d�as.

Buenos...

Y quite los huevos a los 33 segundos exactos.

Su mujer tiene asma.

Oh, lo siento.

�S�, est� en un estado!

Si supiera lo que paso...

Su mujer tiene asma.

�Y es contagiosa?

No

Lou, �qu� podr�amos hacer con ese asma?

No lo s�, Sam, pero me enterar�.

Ir� a comprar

una revista m�dica.

No, no, Lou...

�Y el remedio de la grasa de oca de tu abuela?

�No podr�as hacer un poco para la Sra. Nelson?

Sam.

Eso llevar�a cuatro horas. Hoy es lunes...

Deje, deje. Volver� m�s tarde.

Eso le aliviar�, seguro.

Si la pudieran curar...

Bien... ya entend�.

Vamos, chicos. Son casi las nueve.

Yo os llevo. Date prisa, Sam.

Un servicio por otro,

dejo a los chicos en el colegio y les llevo a ustedes.

Gracias. El se�or Nelson nos va a llevar en su coche.

Muy amable de su parte, Sr. Nelson.

No tiene la menos importancia.

Volver� por la grasa de oca.

- �A la hora de la comida? - M�s tarde, como a las tres.

�El director general de nuestros grandes almacenes!

Le da igual.

�C�mo est� su beb�?

Muy bien.

Estupendo.

�La recuerda?

Fuimos a su bautismo.

�Cu�ntos dientes tiene ya?

Cinco... Tres arriba y dos abajo.

�Cinco eh? �Tres arriba y dos abajo?

Est� bien

El Sr. Borden, nuestro presidente. La se�ora Kelly y la se�ora Finnerty

�Como est�n ustedes?

�C�mo est� Vd.?

Su beb� tiene cinco dientes y no tiene m�s que... �ocho...?

Ocho meses.

Y su hijo ser� graduado en la escuela militar en...

�Junio?

En efecto, Sr. Clayton...

Es maravilloso... �Qu� memoria!

Es todo un buen mozo. Le saca por lo menos esto.

�En qu� podemos servirles, se�oras?

Un aparato para enderezar los dientes.

�Enderezar los dientes?

- �Para su ni�o? - S�.

En el tercer piso, primer mostrador saliendo del ascensor.

�Por qu� no acompa�arlas?

Sam, no tendr�a que perder su tiempo en adivinar el nombre de la gente.

�Y en plena venta especial de navidad!

D�jelo para los otros once meses del a�o.

Debemos aprovechar su predisposici�n sentimental.

Oc�pese de los padres y maridos perplejos...

dispuestos a comprar lo que sea.

Perdone.

�Para ir a la calle Humboldt?

822 bis, Humboldt. Cerca de Glaremont.

Tiene un plano al lado del tel�fono, se�ora.

La pascua no da mucho. �Pero en Navidad...!

Se me rompieron las gafas y no puedo ver ese plano.

�Puedo ayudarla yo?

S�, se ve que su madre s� le educ� bien.

Es que yo soy hu�rfano...

�Conoce nuestra ciudad?

No, se me rompieron las gafas en el tren.

En el restaurante, un giro brusco y se cayeron.

L�stima, porque eso est� a once manzanas de aqu�.

Baje cinco manzanas por, esta avenida hasta la calle Elm.

Gire a la derecha hasta, la calle Sycamore...

Oh, eso son demasiadas calles.

Ver� qu� f�cil...

Cinco manzanas hasta calle Elm. Cuidado al cruzar.

Muchas gracias, as� si no lo encuentro tendr� que pasar un test mental.

Adi�s.

Resultado: un enderezador de dientes y un plano.

Preferir�a escuchar la caja registradora.

Ellas volver�n a comprar alg�n d�a.

Nosotros no vemos las cosas del mismo modo.

Usted permite que los jefes de secci�n vayan al entierro de Gilmore.

Dirigi� su publicidad por treinta a�os.

S�, le pagu� durante treinta a�os. Al menos podr�an enterrarlo por la noche.

As� mis empleados no tendr�an que ir en horas de trabajo.

La gente nace y muere de noche �no?

Pero nunca se les entierra de noche.

Rob�ndonos nuestro tiempo, en todo caso.

�Podr�a ver una muestra de la crema de belleza que anuncian?

El se�or le indicar�.

Gracias

Aqu� estoy otra vez.

�Qu� pasa, perdi� su plano?

No, pero al irme pens� que...

Le estaba diciendo a su empleado...

Este es el Sr. Borden, nuestro presidente.

Encantado.

�Presidente... �l?

Pensaba que lo era usted.

Fue tan amable mostr�ndome el camino...

que me di cuenta de que me faltaba algo.

Sea lo que sea, nosotros lo tenemos. �De qu� se trata?

�Tienen agujas de calcetar?

�En acero o en hueso? �Para qu� tipo de lana?

No lo s�... Estoy empezando...

Tengo una nieta...

�Abuela, usted?

�Adulador! Se va a casar...

con un joven encantador

y como me quedar� sola,

�me voy a poner a tricotar!

Bien

�Tricotar una rebeca, o un abrigo de lana?

Un su�ter de cuello alto...

para una jirafa.

Ahora en serio, �qu� va a tricotar?

De esos calcetines de lana que todo el mundo tricota.

Es un poco dif�cil para empezar.

Tendr� que aprender los puntos.

- Aqu� ense�amos. - �Y gratis!

Si usa nuestras agujas se entiende...

Las comprar�.

Hablando de comprar...

Pensaba comprarles a Monta y Johnny un regalo y envi�rselo.

Si lo compro aqu�, �evitar�a las tasas de env�o?

Si, por supuesto.

No tengo costumbre de hacer regalos a los j�venes...

as� que les amueblar� su casa por completo...

Horno, frigor�fico,

lavadora, plater�a, ropa de cama y mesa...

Necesitar� que me ayude.

Costar� miles de d�lares, �pero son tan j�venes!

Seguro que har� a Monta et Johnny muy felices.

Johnny se apellida Camel. Va a ser muy divertido...

Cuando Monta se case, ser� "Monta Camel"!

�Se da cuenta?

�l no lo entiende.

Sin embargo veo por esa insignia que ha estudiado.

No me lo explico.

�D�nde est� la secci�n de muebles?

Muchas gracias

Tengo un horario que cumplir.

C�mplalo con amabilidad.

Si hubiera estado usted all�...

habr�a entendido que no haya llegado antes,

sin que me aplastaran.

Lo cual no hubiera sido mala idea.

�Qu� pasa en estas calles?

Gentes tan apresuradas,

sin la menos consideraci�n para con los otros.

Da gusto encontrarse con alguien como usted.

Si no deber�a haber esperado veinte minutos por el otro autob�s...

y tengo cita con el dentista.

�Sabe? no se va muy a menudo al dentista.

No deje nunca que le quiten la muela del juicio.

sin muela del juicio...

�c�mo le podr�an hacer un puente?

Se lo agradezco much�simo.

Gracias a Dios a�n queda gente como usted.

Hoy en d�a son todos tan groseros, tan ego�stas.

Se lo dec�a el otro d�a a mi marido...

Para o�rla debe de tener orejas de coliflor.

Se le paga para conducir,

no para insultar a los pasajeros.

Y todo porque a Sir Galahad...

se le ocurri� detener el autob�s.

Ni le escuche.

Har� de todo para hacer de esto un mundo.

La encontrar� bonita...

�Le denunciar�!

�Cu�l es su n�mero?

Aqu� tiene todo lo que necesitar�.

Ya me lo parec�a a m�...

�est� calvo!

�C�mo va a haber algo metido ah� dentro?

Vea su gorra:

Melvin Z. Witzberger.

Menos mal que a�n queda gente como usted...

Eso ya lo ha dicho antes. Pare en la esquina...

Qu�dese y ver� el regalo que le hace.

Cierre ese pico desplumado.

No se preocupe. Ya no lo volver� a hacer.

Lo siento,

corr�a tan r�pido...

que cre� que quer�a coger el autob�s.

- Buenos d�as, Ruthie. - Buenos d�as, Sr. Clayton.

Me gusta ese disco.

Excelente tema.

�Shirley Mae se encuentra mejor?

No. Peor.

Se le ve llena de empuje...

S�... de empuje...

para tirarse desde lo alto de un puente.

Est� deprimida... Porque �l la acaba de dejar.

Sal� con ellos muchas veces

y me dijo que se casar�an.

Y se larg� sin tener el valor de avisarla.

Y la patrona le acaba de poner en la calle.

- Un duro golpe... - S�...

Me la llevar�a a mi casa...

Pero s�lo tengo una habitaci�n para m�, mi marido y el ni�o.

Usted estuvo all� cuando me cas�.

Si no la ayudamos, saldr� en los peri�dicos...

Ser� la bomba del mes.

Shirley Mae,

�puedo hablar contigo? Ruth, sustit�yela.

Est�s vendiendo muy bien. Voy a darte un aumento.

Pero, me voy a ir, Sr. Clayton

- �Te vas? - S�

Si�ntate.

Lo estas haciendo muy bien en esta secci�n.

�Por qu� te vas?

No puedo m�s.

Es horrible cantar esas canciones...

Lo s�.

S�lo tienes un problema. D�nde dormir hoy.

T�mate el resto del d�a libre

y busca un lugar para vivir.

Si no encuentras nada,

intentar� conseguirte algo.

Eres muy joven y bonita,

y encontrar�s a un hombre soltero.

Cambia la cara

y empieza una nueva vida...

Son amables, estos Clayton.

�Oh, Sr. Nelson! �Qu� tal?

La se�ora Nelson, supongo.

S�, es ella.

La grasa de oca ha funcionado muy bien, Sra. Clayton.

Fue un gran alivio.

Gracias mil veces, Sra. Clayton.

Le devolvemos el frasco lleno de salsa.

No era necesario. Es muy amable.

Bueno

Gracias.

�No estar�n cenando?

Me gustar�a invitarles a cenar...

Pero no tenemos m�s que... bueno, casi nada.

Chloe dice que ya est�n el roastbeef y el pudding.

Lou

Hola, Sr. Nelson.

�Qu� tal, Sr. Clayton?

�Es la se�ora...?

S�.

Mi mujer, ya le he hablado de ella.

Gracias de nuevo.

�Esta salsa ir� de maravilla con su roastbeef!

Claude no viene esta noche...

Es s�lo... �Quieren pasar?

No nos quedaremos mucho.

Pruebe la salsa y d�game qu� le parece.

�Es el bote de la grasa de oca?

�Lo he lavado con agua y jab�n!

�Eso es! �Noto el sabor del jab�n!

Est� deliciosa.

�Qu� le echa a la salsa Sra. Nelson?

En primer lugar...

Ya s�. �Jab�n!

Bueno, ni�os, vamos a la cocina.

Los ni�os cenar�n aqu�, Chl�e.

Ya lo esperaba...

Acabad de cenar sin que se os oiga.

Si no se portan bien, d�gamelo.

El Sr. Nelson dec�a que su mujer vende inmuebles.

�Es momento de comprar, Sra. Nelson?

Los precios est�n muy bajos.

�Vender�a usted esta casa?

La casa no es nuestra.

�Un hombre de su posici�n no tiene casa propia?

�Qu� tipo de casa le interesar�a?

El estilo r�stico americano antiguo es mi ideal.

Tengo lo que busca. Pero a�n no est� en venta.

El due�o tal vez se marche a Sudam�rica.

Sus muebles vienen de Connecticut.

�Oh, no!

�Parece la casa de mis sue�os!

�Mira esto! Se dir�a que es la misma casa.

�Cu�ndo estar� lista?

�l espera noticias de Sudam�rica.

Sam, �no seria maravilloso?

Si el precio es razonable.

S�, con esa condici�n.

�No le emociona tener una casa?

Perdonen, ahora vuelvo.

- �M�s salsa? - No, gracias.

P�same el jab�n.

�S�lo tiene dos?

S�. �Tiene muchas habitaciones la casa?

Tres dormitorios y un trastero que se puede apa�ar.

Con los ni�os, es �til.

�Ustedes tienen?

Perd�n, es importante.

Un deudor quiere verme. Igual me paga.

Entonces, Sam, prep�rate.

Te dejo.

�Con nosotros? Queda en buena compa��a.

No te preocupes por m�.

�Nuestro mejor amigo! �Bienvenido!

Esta es la futura mam�.

Sam, nadamos en felicidad gracias a usted.

Le tiendo una mano cargada de gratitud.

Venga. Si�ntese.

Le he pedido venir sin saber si Lou est� al corriente.

No, por supuesto. �Y los negocios?

Nuestra gasolinera es la m�s concurrida.

Voy a construir una habitaci�n con cocina en la parte de atr�s.

Para ahorrar el alquiler. Bueno, si lo aprueba.

Ya he encargado los materiales, pero lo puedo anular.

No. Es una buena idea.

�Cu�ndo me lo devolver�?

Espero empezar a devolverle en un mes.

En seis meses lo recuperar� todo.

Porque Lou no sabe nada.

No, Se llevar� una gran sorpresa cuando paguen.

Hubiera vuelto antes, pero el coche...

ya no va tan bien como antes.

�Te han pagado o te quejas de la cena?

No he perdido el tiempo...

- No te han pagado. - No.

�Lo has pasado bien con los Nelson?

S�. Despu�s me he dado un ba�o caliente para calmarme.

Siento imponerte todas estas visitas.

�No volver� a mezclarte en todo esto!

No m�s Nelson a cenar, no m�s Butler en el coche...

Hablando de Butler, tengo que contarte una cosa.

Ha destrozado el parachoques...

�O sea 8 d�lares, 75!

Y no me ha devuelto los 19 d�lares que me debe.

No quer�a dec�rtelo...

por si te enfadabas...

�Yo?

Oh, no

�Seguro que no?

- �No me odias? - No.

�No?

Olvidemos a los dem�s, esta noche.

�Si podemos, perfecto!

Por supuesto. Seamos ego�stas.

�Pensemos s�lo en nosotros!

�A la porra los Nelson!

�A la porra los Butler!

�No puedes concentrarte en tu marido?

Hago lo que puedo...

�Mi amor se vuelve rid�culo?

S�, en cierto modo...

�Me conoces? Sam... �Tu marido!

- �Te acuerdas de los Butler? - �Los Butler?

Buenas noches

Hola.

Espero no haberlos escandalizado.

No. A veces se le olvida bajar la persiana...

�Qu� es lo gracioso?

Nuestra visita tard�a os habr� sorprendido.

S�. �No podemos dejarlo para ma�ana?

No.

Cre�as que aquello te costar�a 27 d�lares, �verdad?

La excursi�n de los Butler con tu coche.

A�n no lo sabes todo.

Porque, adem�s, chocaron con otro coche.

�Fue culpa suya!

El Sr. Butler conduc�a cuando, de repente, frente a �l...

�Pero fue demasiado tarde!

S�.

No sab�a que hab�an tenido un accidente.

No quer�a molestarle con ello.

Estuve hablando con aquel bruto en el barranco.

Comprend� que Vd. no pagar�a lo que le reclama.

�Yo? �Por qu� raz�n?

As� que le dije:

"S�game, pues... "

"Clayton, no. �No tiene nada que ver!"

Pero legalmente era su coche.

Declar� que...

yo era un mal pagador.

Porque no trabajo. He perdido mi empleo.

Y si lo ha perdido, ha sido por su amabilidad.

�La vida es as�!

Si no nos hubiera prestado el coche...

Le cuento...

Da igual. Vendr� todo en la denuncia, ya lo leer�.

Buenas noches.

�No se va con �l?

Este contratiempo cuando quer�amos ahorrar.

S�, nosotros tambi�n, para comprar una casa...

- �No es as�, querido? - Por supuesto.

Esper�bamos poder curarle la vista.

Me da lo mismo. Me har�n lo de siempre...

�Veo tan bien como cualquiera!

Gracias.

Por otra parte...

�Qu� sitio tan raro!

�En qu� piensas?

�Quieres que lo retomemos d�nde nos hab�amos quedado?

Por supuesto que quiero.

�Tiene unas vendas?

Su cabeza se ha tropezado con una maceta colgada.

Ya te lo hab�a dicho... pero lo siento mucho...

Con este juicio, nuestra casa est� m�s lejos que nunca.

Si esto sigue as�, no podremos comprar ni una carpa.

�No podemos seguir as�!

Sam. �Cu�ndo entender�s...

que hay gente que no merece que se les ayude?

�Todas a las que has ayudado desde que nos casamos!

�Cu�ntas te lo han devuelto? Mira Claude, por ejemplo...

Duerme en mi cama, nuestra cama... �contigo!

Butch duerme en el sof�, yo con Lulu.

�Cu�nto va a durar?

No tenemos vida privada...

No es como me lo cont� mam�.

Lo hemos intentado todo.

Menos echar a mi hermano.

Estaba herido, lo s�, me hago cargo...

pero tiene que marcharse.

Espera a que encuentre su camino.

�Pero si ni siquiera lo busca!

Igual parezco desagradecida. Ha luchado por su pa�s.

Pero si se fuera a otra parte...

A Sud�frica... �mucha gente ha triunfado all�!

Te entiendo. Yo tampoco estoy c�modo as�.

Somos los tres "solteros".

�Qui�n es a estas horas?

S� tajante. Ni un c�ntimo m�s.

Si es a cobro revertido, �cuelga!

Tu hermano no volver� esta noche.

�Podemos estar seguros de eso?

S�. Se va a Cincinatti

�No!

S�. �Diez d�as!

Igual encuentra su camino. �Qu� va a hacer all�?

Hay un festival de m�sica. Todo el mundo de por aqu� va.

Me pregunto qu� har� all�.

Hay un torneo de billar. Ya sabes que juega muy bien.

Viva el billar, �verdad?

S�. Es un juego muy interesante.

Un juego muy antiguo...

y Claude ha sido muy amable al avisarnos, �no te parece?

Papa, �cu�ntame una historia bonita!

Vale. �Qu� clase de historia?

�Cenicienta!

Primero hay que meterse en la cama.

�rase una vez una chica llamada Cenicienta

que ten�a dos hermanas muy malas.

�Y tambi�n una t�a mala?

S�. Que hac�a trabajar a Cenicienta todo el d�a.

Entonces lleg�

un hada buena, su madrina,

y convirti� a Cenicienta en una hermosa princesa.

�Y los ratones, pap�?

�Los ratones?

S�... El hada ten�a ratones.

Y los convierte en seis hermosos caballos blancos.

S�, as� fue.

Cenicienta trajo una calabaza

y se la dio a los caballos.

Se la dio al hada madrina...

Le dio una calabaza...

que la convirti� en seis... no, en una preciosa carroza...

�Ahora me acuerdo!

Los enganch� a su calabaza, o sea, a la carroza.

Le dijo a Cenicienta que subiera y se fueron.

Se fueron al baile.

Al baile. Y Cenicienta se convirti� en una hermosa princesa.

�D�nde estaba? Ah, s�.

Una hermosa princesa.

Era tan hermosa que...

�Tan hermosa! Ah, s� y perdi� su zapato...

Tuvo tantos hijos...

�Ese es otro cuento!

Ten�an hambre.

�No hab�a comida!

Y el pobre oso no ten�a qu� comer.

Veamos, �d�nde estaba?

Te contar� un cuento y te dormir�s.

De acuerdo.

Y Cenicienta esper� un d�a tras otro.

Lo importante era saber si ella y el Pr�ncipe Azul...

se volver�an a ver

cuando de repente, la puerta se abri�

�y el Pr�ncipe Azul en persona apareci�!

Y todos los habitantes del Reino de las Hadas, durmieron...

Los tres cerditos se durmieron,

el malvado lobo se durmi�,

Caperucita Roja estaba tan cansada que se durmi�,

y el Gato con botas se recost� a su lado.

�Estaban todos tan cansados!

El Hombre del Sue�o hab�a dejado de contar ovejas...

Todos dorm�an... �menos nosotros!

Solo t� y yo.

Y bien.

�Qu� ha sucedido?

�Una sorpresa! �Dejo el billar!

�Has colgado tan r�pido que cre�a...

que estabas cabreado!

Oh, no...

�Qu� llev�is puesto? �Para qu� fiesta...

os hab�is vestido?

Celebramos el d�a m�s largo del a�o.

S�, as� es.

�No lo sab�a!

Expl�cale.

Lo contar� a Loulou otro cuento:

�El suplico de T�ntalo!

Voy yo Sam.

�Vive aqu� el Sr. Clayton?

S�, aqu� es.

Soy yo.

Hay una chica en apuros en mi taxi.

Me hizo parar en una farmacia.

Luego continuamos. De repente ya no la vi...

hab�a ca�do al suelo.

Habr�a que llevarla al Hospital.

En su lugar, no me har�a el listillo...

�Puede que le haga un favor!

No encontr� el somn�fero...

pero s� su tarjeta, �Samuel Clayton!

�Es Shirley Mae!

�La conoce!

Sam. No hagas tonter�as... �Lou est� al lado!

Llama al Dr. Brown...

De acuerdo, Sam.

Lou trabaja en la tienda.

Se tom� un somn�fero... �Qu� hacemos?

�Qu� ocurre, mami?

No lo s�. Ve a la cama de mam�.

T�pate Lou.

�Es grave, Lou?

No bebe.

No, a veces lo preferir�a.

�Juega?

No, ser�a mejor, sin duda.

�Quiere a alguien m�s?

S�.

S�. �A todos! �Quiere a todo el mundo!

�Le gustan las personas...

los animales, los p�jaros y los peces!

Ser�a incapaz de matar una mosca...

ni a ninguna de las sanguijuelas que se le pegan.

�No puede evitar ayudar a la gente!

�Y eso es malo?

�Eso afecta a su vida?

�Qu� vida?

Usted dice que le matrimonio es un intercambio continuo.

�l lo distribuye todo, y hace que yo lo acepte.

Es tan compasivo con todo el mundo.

Ayuda a sus hermanos, pero hay demasiados hermanos.

Ha empezado por el m�o...

�Quiere que su casa est� abierta...

y ser amigo de todos!

�Y yo cocino!

No me mire as�... �parezco idiota!

Cuando digo lo que siento, parece raro.

Parece ego�sta...

pero hay otras palabras adem�s de "desear", "anhelar"...

y "tener la necesidad".

Lou, compr�ndenos...

Nada es m�s noble que ayudarse unos a otros...

La �nica manera de hacer al mundo m�s feliz.

Pero no es culpa suya.

Siempre lo he dicho, y eso perjudica el hogar de un hombre.

La felicidad del hogar es lo m�s importante.

Sam es un buen padre.

�Sus hijos sufren con sus actos?

Oh, no, no. �Es un buen padre!

�Es un buen marido?

En nuestra cama est� ahora una rubia de la tienda...

No. �No es nada malo!

Intent� suicidarse, por eso la trajo.

�Es posible que exagere?

�Ha sido por mi �ltimo serm�n?

Oh, no, ya hab�a empezado.

Habr� empeorado las cosas...

pero siempre ha sido as�.

Hasta en la luna de miel...

viendo un coche en el barro...

mi Sam se lanz�...

y desliz� ramas bajo las ruedas.

Cogi� las correas de nuestras maletas para usarlas como cadenas...

y las fij� en los neum�ticos.

Entonces, revolcado en el lodo, le dijo al conductor: "Pruebe"

El coche fue marcha atr�s y le pas� por encima.

Despu�s, sin dar las gracias...

el conductor se alej� �con nuestras correas!

Sam pas� nuestra luna de miel en el Hospital.

�Yo aprend� a tocar el saxo!

Deber�a haber aprendido la lecci�n. �Pero no!

Todav�a lo quiere. Hablar� con �l.

No s� todav�a c�mo.

No quiero que malinterprete el serm�n.

Creo que le alabar�...

�la virtud de la moderaci�n!

Podr�a ayudarnos.

�C�mo puedo encontrarme con �l "de casualidad"?

En el club de atletismo, por ejemplo.

Suele estar a la hora de comer.

�Si no ha usado toda su energ�a!

�Qu� has comido hoy?

Ensalada, preparan una ensalada deliciosa en el Club.

�Comiste solo?

No. Con el reverendo Daniels.

Va para hacer ejercicio.

Es un hombre notable.

La gente deber�a seguir sus consejos.

Lo not� bastante turbado.

Problemas con su mujer.

Y le afecta a la salud.

Tambi�n va al club a ponerse en forma.

�Qu� te dijo?

Poca cosa. Habl� sobre todo yo.

Parec�a turbado e incapaz de expresarse.

Si hubieses visto su cara cuando le suger�...

que hablaras con su mujer...

para arreglar las cosas.

Le cont� que ten�as algunos problemas conmigo...

�pero eres tan estable!

Not� que flojeaba cuando dijo:

"La felicidad de nuestras mujeres por encima de todo"

Seg�n �l, hay que sacrificar todo lo que haga falta, para obtenerla.

�Y qu� le contestaste?

Nada. Le pregunt�:

"�Qu� sacrificio puede exigir la mujer?"

�Hay que consultar con ella antes de decidir?

�En qu� medida podemos fiarnos de su criterio?

Si dependemos demasiado de ella, nos despreciar�.

�Si queremos dar limosna a un mendigo...

debemos llamarla para que nos autorice?

�Si debemos renunciar a muchas cosas...

por qu� no tambi�n a su autoestima?

Lo conoc�a antes de casarse.

Sab�a qu� le esperaba.

Pobre Sra. Daniels.

Mi nueva casa. �Nos la quedamos!

Esperen a ver el interior.

Vamos, Sam.

�No es bonito? �Y qu� vistas!

Sam

Preg�ntale el precio a la Sra. Nelson �y que no te time!

No tendr� problemas con �l.

No es malo...

Otra chimenea, �una de verdad!

�Me lo pones dif�cil!

No hab�a visto antes nada mejor. �Y t�?

Cierto.

�Ni hay que cambiar el papel!

�La cama es demasiado peque�a para ti?

�Demasiado corta? La alargaremos.

Sam, mira detr�s de ti.

Es el para�so.

Cuando pienso en el otro tocador...

me duele mirarme en este.

Sam, �por qu� no cerraste el trato enseguida?

No se hace as�. Prometi� esperar.

�Por qu� esperar 24 horas?

Apartamos m�s de 5.000 d�lares.

Sam. �No encontraremos nada mejor!

Te prometo que ahorrar�.

No me regalar�s nada en Navidad.

�No hay un regalo m�s bonito, el regalo de mi vida!

El Sr. y la Sra. Adams han dejando esto para usted.

Esa pareja encantadora que viv�a al lado. Los echo de menos.

�Se fueron hace ocho meses y ella estaba tan grande como yo!

Si es un ni�o, ser� Samuel.

Si es una ni�a, Lucille.

No pod�an esperar, dejaron esta nota.

Gracias.

�Es confidencial, Sam... o dinero?

39,50 d�lares.

�Por qu� env�an dinero?

El verano pasado, cuando todav�a no estabas, tuvieron problemas.

Y qu� hizo el bueno de Sam.

"No busqu�is m�s... Aqu� est�n vuestros 39,50 d�lares"

Se los prestaste y te los devuelven. �Perfecto!

Lou

�Habr�n tenido el ni�o...

que esperaban?

No ten�an ni dinero ni trabajo.

Pod�an tener un terreno en la carretera nacional 72...

es un buen cruce,

y les sali� bien.

�Con 39,50 d�lares? �Venden casas?

No, gasolina.

Eso cost� bastante m�s.

�Cu�nto les diste?

Se trata de un cruce importante. Dos carreteras nacionales...

Tranquil�zate. Nos lo devolver�n.

Pasan tantos camiones...

Los contamos. �Cu�ntos crees?

�Cu�nto les diste?

Nos lo habr�an devuelto antes...

pero construyeron una peque�a...

Una casa.

S�, �pero ni te gustar�a!

Sam, te gastaste el dinero de la casa.

Lou, podemos contar con ellos...

Deja que te explique, cari�o...

Cari�o... �Crees que los ni�os tienen derecho a nacer, no?

�No me eches en cara a su hijo!

Entiendo tus "24 horas de reflexi�n". �Para qu�?

Ser�n m�s bien, 24 a�os.

�El ni�o vender� peri�dicos y nos lo devolver�?

Si quieren hijos, �que se los paguen!

La verdad es que deber�a haberte consultado...

pero estabas en el campo con tu madre...

�Y el tel�fono, Sam?

El banco se lo neg�...

Pensaba que me lo devolver�an antes...

Antes de que me enterara.

�Estoy harta de tus ayudas clandestinas!

�Eres un buen samaritano deshonesto y falso!

Lou...

estaban tan desesperados.

�Vete y d�jame tranquila!

Te arrepentir�s cuando tenga el ni�o

Y ella tambi�n

Mira qu� sorpresa

Me he parado un momento para saludarles

Pase

Les miraba de reojo esta ma�ana, en la oficina

Encantado de verles tan felices

S� que lo somos

�Mejor con su mujer?

Creo que no tendremos m�s problemas

Ella ha comprendido su punto de vista, Sam

Cuando le habl� del mendigo, se ri�

Lou ya no tendr� que insistir

No ser� necesario

Nos hemos dado cuenta de que nuestras disputas eran tontas

Cada uno debe intentar poner de su parte y comprender al otro

Una simple discusi�n y todo se ilumina como...

...un rel�mpago.

�Vd. cree que las mujeres deber�an ser madres?

Por supuesto...

�Dentro del matrimonio, claro!

Eso creo yo tambi�n

He prestado dinero a unos vecinos reci�n casados

�Ay, coraz�n blando!

�Gran benefactor p�blico!

Hola, reverendo.

Hola

Verle es siempre un placer

Me trae una causa caritativa

Eso nos interesa...

Cree que ella te interesar� tambi�n

Y t� ya las has olvidado

�Paquetes para enanos, quiz�?

No

Es... una venta de caridad.

Sam le ha propuesto como echadora de cartas

�l har� de charlat�n

T� te ocupar�s de la taquilla pensando en el futuro

Ens��ele su traje, Sam

- Ens��eselo usted. - No, usted.

�Qu� bonito!

Aqu� lo tiene.

�No es una preciosidad?

�Le quedar� genial de adivinadora!

Si

Ellas no tienen casa, �no es as�?

Buenas noches, Claude.

En adelante habr� que volver m�s temprano

- Buenas noches Claude. - Hasta ma�ana!

�Charlamos otro ratito?

Es muy tarde, Claude

No son m�s que las seis en Australia. Ven a sentarte, anda.

Aprovech�monos del momento

No hace falta, Claude. Ya sabes que a tu hermana no le gustar�.

No pienses en mi hermana.

Vamos a ver �por d�nde andaba?

Tu pelo, tus ojos, tus labios...

�Y esta sonrisa radiante!

Recorrer�a millas y millas por esta sonrisa

Escalar�a montes...

Y hasta nadar�as...

Te tengo en la piel.

�Te impresiona?

Me gustas mucho, Claude

Pero no les gustar�amos a los Clayton

No me conoces bien.

�Ya lo intento!

�Qui�n es?

Nos han pillado

No te muevas

�Preparas caf�?

Ser�a una buena idea

No has dicho nada durante la vuelta

Has bailado mucho con H.C. Has triunfado

Sam, H.C. me ha ofrecido devolverme mi empleo

E ir a Europa de compras en primavera

Podr� dejarse el dinero de lado...

Estar� fuera tres o cuatro meses

�Ni lo pienses!

- �Eso es lo que piensas? - �Pues claro!

No te entiendo. Si casi no me ves...

Har�s lo que quieras.

Piensa en todos los comit�s donde podr�as entrar.

�Me har�a un guardarropa nuevo!

�Gastos ilimitados! �Ir a Europa!

Te comprendo, pero no quiero que trabajes

Si seguimos as�, nunca tendremos casa

S� cu�nto te importa.

La casa, la casa...

Hay otros problemas

�Empiezo a perder la cabeza!

�Qu� otros problemas?

Pues problemas...

Shirley Mae, por ejemplo

Tu as tra�do esta Magdalena a nuestra casa

�Y c�mo te lo agradece?

�Ech�ndole el guante a mi hermano!

Claude tampoco es un �ngel

Pero no dejar� a ese gato callejero que le engatuse

Mi madre se revolver�a en su tumba

Una chica que quiere suicidarse...

porque un hombre casado le ha plantado...

no es precisamente la mujer ideal para mi hermano

El que ganar� ser� tu hermano si le echa el guante

El matrimonio les sentar� bien a los dos

�Qui�n le pide que se vaya? �T� o yo?

Claude

Siento que te lo tomes as�.

Contaba con dec�rtelo yo mismo

De forma algo diferente...

Me humillar�a con m�s facilidad

Mira lo que me has hecho decir

�Yo?...

Buenas noches

Somos los Adams, sus antiguos vecinos

Entra, mama�ta

Si�ntate aqu�

Estamos algo... alegres

Yo no T� te has tomado todas mis copas

Sam es nuestro mejor amigo.

Sin �l, mi mujer no habr�a tenido su beb�

A nuestros queridos amigos y benefactores...

�Dos corazones de oro!

�No le gusta el vals?

�Y eso por qu�?

Hemos tomado algunas copas, Sra. Clayton.. Bueno, yo.

�Copas? �De gasolina? �Tan mal se vende?

Nos ha comprado la gasolina y hasta la estaci�n

Sam. Un tipo ha venido a casa para llenar el dep�sito.

A�adi� que me hab�a visto contar los camiones que pasaban.

En pocas palabras: quiere comprarme el negocio.

Hay que ver c�mo se crece.

- �Usted es? - Claude.

Me ha dicho: "�cu�nto quiere?"

Y yo he respondido: "�2.500 d�lares, con la casa!"

Lo compro, me ha contestado. �Aqu� est� su parte!

Y he a�adido mil d�lares

Oh, no

Hemos triunfado gracias a usted.

Ya he comprado otro negocio.

Si puedo hacer algo...

S�, un trabajo para Claude.

De acuerdo. Venga a verme, Claude.

�Rematamos la noche bailando?

No estamos ya para eso...

Perdonen. Ven, mama�ta.

Voy con ellos.

Emborracharte es in�til.

Lou

Alguien nos ha devuelto el dinero.

Estoy contento, por ellos y por m�.

Eso refuerza mi confianza en el pr�jimo.

Lou, aunque estemos muy unidos...

hay cosas importantes en las que no estamos de acuerdo

�No estamos de acuerdo...

...en lo que m�s cuenta?

Encontramos la felicidad en cosas diferentes.

Quiz� haya ido demasiado lejos para ayudarles...

...y no haya pensado en ti y en nuestro hogar

Es verdad, ambas cosas son importantes

Pero entonces no estabas all�

y a m� me parec�a justo que tuvieran ese ni�o

De otro modo lo habr�an lamentado

M�s tarde habr�an dicho:

"Ahora tendr�a diecis�is a�os... "

En aquel momento nuestra casa me pareci� menos importante

Quiz� yo no est� muy bien equilibrado...

pero cuando considero todo...

lo material no es lo que m�s pesa

No cambiar�. Estoy hecho as�.

Entonces, cuando est�s en Par�s...

�Y qui�n va a ir a Paris?

Gracias por todo

Todo ir� bien, Mr Clayton. Estar� en casa de Ruthie

Nuestro pr�jimo nos ha tra�do...

...la casa y una vida feliz.

Claude... Vuelve con tu hermana �Se ha informado sobre m�!

Ser� mi hermana. Quiere verte.

No, Claude. Yo no quiero verla.

�Por qu� no?

Porque...

S� amable.

Ella lamenta lo que dijo.

Vamos, dale una oportunidad.

Buenos d�as hermana.

Ven�a a ense�ar mi uniforme.

Dile que le amo. Que ella fije la fecha...

Lou, cuento contigo para las flores, los vestidos...

...y ponla guapa.

Que no se vea como una esposa mal vestida.

Adi�s

�Puedo sentarme?

�Qu� he hecho ahora?

�No dijo todo ayer? �Qu� m�s tiene en la cabeza?

Me pregunto si le ir�a bien mi vestido de novia

Si le gusta el azul, claro

Ese color le ir� bien.

Me gustar�a que Vd. lo llevase

Puedo traerlo para que se lo pruebe.

Claro que Vd. tendr� sus propias ideas

Estar�a encantadora de blanco.

Me gusta el azul.

Ning�n hombre tendr� mejor esposa que su hermano

Quisiera hablarle de m�. No soy tan mala

Se lo ruego. Hablemos de zapatos.

S� donde comprarlos, cr�ame.

Claro

El sombrero...

Quiero tanto a su hermano.

Yo tambi�n. Pero se casa con un descerebrado.

Lo s�, pero le entiendo.

�De verdad?

Tenemos dos de los mejores hombres del mundo

Yo ya lo s�. Hable por usted misma

La verdad es que Claude es algo diferente.

�Creo que su marido es el mejor de los hombres!

- �Ha le�do el peri�dico? - No...

Sam Clayton prepara de nuevo una cena de Navidad para los necesitados

Hagan las contribuciones a Sam Clayton, Presidente.

Hola querido.

Hola, me alegra verla.

Gracias.

�Qu� hace?

Me han dado clases de punto.

�y le va bien?

�Si me va bien? Mira.

El primer par para Vd. �Medidas?

Once y medio

Lo har� del doce, por si engorda.

Mr Clayton.

El dinero de los del cuarto y del quinto. Todo el mundo ha dado.

Menos M. Borden.

�Qu� pasa?

El Sr. Clayton da una comida de Navidad para los pobres.

La gente de la tienda tambi�n contribuye.

Voy a la escuela aqu�.

Oh, gracias.

Vaya a meterlo todo en el banco antes de que le golpeen.

All� iba precisamente.

- Hasta luego. - Adi�s.

Hola, Sr. Clayton.

Buenos d�as, Jo. �D�nde est�n los pavos?

En el cami�n.

Tres cargas m�s.

Calidad superior. La factura.

�El precio tambi�n es superior!

Ha subido la cosa.

Anotaremos el importe y ya est�.

Gracias, Jo.

Gracias a usted, Sr. Clayton.

�Feliz Navidad!

Muchas gracias. Hasta la vista.

No deber�a estar aqu�. �Eh, me ha cogido tambi�n el reloj!

�Qu� ha pasado?

Lo �nico que s�, es que alguien me ha golpeado.

�C�mo le ha atra�do hasta aqu�?

�Ten�a un ataque cardiaco!

Me suplic� que la llevara al hospital. Entonces, la he tra�do aqu�.

Dec�a que ten�a esas crisis desde la muerte de su beb�.

�El beb�, eh!

�Y qu� pasa con todo ese dinero que lleva encima! �No tiene banco?

�El banco? �S�! �Tengo que ir all�!

�Menudo chich�n! �Se siente mejor?

S�, mejor ahora.

He pagado los pavos con el dinero destinado para la casa.

Habiendo sido perdido por los empleados, tengo que pedirlo prestado.

�El banco aceptar�?

Me encantar�a ayudarle, Sam, pero tengo las manos atadas.

Usted ya ha sido considerado como un riesgo total...

actualmente es aun peor.

Si no encuentro una soluci�n...

perderemos nuestra nueva casa.

Siento no poder ayudarle.

Tome otro trago...

S�lo uno, este golpe en la cabeza me hace estar medio raro...

Le acompa�o. Tengo un minuto.

Sam. Espero que pese a todo, pase una buena Navidad.

�Podr�a dejar libre el paso?

�Ya has vuelto?

�Oh, querido, es el d�a m�s feliz de mi vida!

Y tengo buenas noticias para ti.

�Por qu� se llevan el sof�?

Sam, escucha, los Nelson nos dejan mudarnos a la casa.

�No es maravilloso!

Podr�as aparentar que te sorprendes...

Oh, Sam. Ten�as raz�n, me equivoqu� en muchas cosas.

Lou. �D�nde se llevan esas cosas...?

He donado nuestros muebles.

�Pero c�mo? �P�ralos!

�Por qu�?

Ahora, puedo dec�rtelo. Estoy cansado de ellos.

El comprador ofrec�a tan poco que he llamado al ej�rcito de salvaci�n.

He pensando que es lo que t� habr�as hecho.

Llegar�n por Navidad a una familia pobre...

y la har�n tan feliz como la nuestra.

�Qu� ocurre?

Nada. �Por qu� lo dices?

Trabajas mucho. Esta cena de Navidad te est� dando mucho dolor de cabeza...

En efecto. Entonces, lo has donado todo, �no es as�?

�S�, y tengo otra sorpresa!

�Otra sorpresa?

- �Lista, se�ora Clayton? - �Ya voy!

�D�nde vas?

Es la otra sorpresa. Cenaremos en la nueva casa

Y tendr�s todos tus platos favoritos, incluido yo.

No vuelvo hasta las 6 y media. �Quiero que todo est� a punto!

La cena comenzar� con una sorpresa...

�Con todos los gastos!

�Adi�s! �Nos vemos en el Para�so!

Le ha pedido a todos y cada uno y nadie le ha dado ni un s�lo c�ntimo.

Siempre ocurre igual.

Todos dicen: "Imposible, ahora mismo...

Me encantar�a, pero no en este momento".

�S�lo cuando lo necesiten!

"Lo har�a con gusto, Sam, pero tengo que pagar al doctor... "

"Lo siento, Sam, pero con tres chicos en el hospital... "

"No: en el colegio... "

"y mi suegra con un tanque... un tanque de ox�geno"

"Pero ten la seguridad, de que te lo dar�...

"Pero no ahora... "

"�En Abril, te viene bien?"

�Mierda de Abril! Siempre es igual. Ya los conozco.

Me gustar�a ayudarle. Pero tengo un corredor de bolsa

y el mes pasado se larg� con mis ahorros.

Duro golpe para su mujer.

No. �Ella se fue con �l!

Deber�a ofrecerle un trago.

Eso no se rechaza, gracias.

Luce espl�ndida, Se�ora Clayton.

Espero que mi marido se olvide del precio cuando me vea...

�Mami, cuando volver� pap�?

Pronto.

Tenemos hambre mam�.

Ense�adme qu� har�is cuando vuelva pap�.

Comenzad a la vez, en esta ocasi�n.

Muy bien, aqu� viene pap�.

Buenas noches, querido pap�. �Nos alegra que est�s aqu�!

�Queremos demostrarte

que estamos felices por tu regreso!

�Te alegrar� conocer la novedad de esta noche!

�Ahora que tenemos una bella casa

estaremos mejor!

�Mucho mejor!

No he dicho nada.

�Sabe lo que Confucio dice acerca de la ayuda al otro?

Ha dicho tantas cosas que estoy confundido.

Confucio me hace caer en la... �confusi�n!

Todo el mundo dice tener un libro suyo en casa.

Un viejo proverbio escoc�s dice...

"No s� olvida cuando te echan una mano... "

porque es como cuando te dan una patada".

Ya s�. Yo vi a Harry Lauder en el Palace, en 1917.

C�telo tambi�n...

"Quien se emborracha desprecia la vida"

He aqu� un hombre que conoce la vida.

No, no es as�...

"Quien bebe su borrachera desprecia su cubitera"

Eso es menos exacto �No cree?

Ha debido trabajar hasta tarde.

�Por qu� no llama?

�Sabe que hay helado de frambuesa?

No cari�o. Ser� una sorpresa.

�Crees que le habr� pasado algo?

No. Estar� bien.

A lo mejor no.

�Incluso los �rabes me advirtieron! dici�ndome:

"No hagas el bien y no sufrir�s la ingratitud"

Mira sus trajes; no tienen bolsillos...

P�dele dinero a un �rabe

y se largar� de inmediato...

�Me invita a un trago?

�L�rgate bien lejos!

Necesito un trago. He conocido mejores tiempos...

Entonces vete con tus recuerdos y l�rgate de aqu��.

Yo le pago un trago.

No comprende, Sam Otra vez vuelve a...

Pero Tom, hay algo bueno en cada uno de nosotros.

Lo que hay de bueno en �l, es mi whisky.

Hay desafortunados... No necesita otra ayuda...

�Necesito otra ayuda?

No recuerdo haber o�do una reflexi�n tan est�pida.

Todo lo que hace es satisfacer su vanidad.

�Me paga un trago y todos contentos con �l!

Ustedes se sienten mejor que yo.

�L�rgate! Este tipo tiene sus propios problemas

- �Tiene problemas! ��l? - �S�!

�Es un pez gordo! �Lo tiene todo!

�Se puede ser condescendiente cuando va como un pincel!

Mira su ropa... �y mira mis trapos!

Sigue hablando y �l te dar� su ropa.

�Es lo que quiero ver! �S�, me gustar�a verlo!

�Se habla m�s de lo que se act�a!

�Vas a verme actuar ahora!

Llamo a la polic�a �Le encerrar�n!

No, no... no lo hagas Vuelve.

�Vas a ir a acostarte tan pronto?

�qu� tenemos aqu�...

escupiendo en su sedoso traje y ri�ndose por dentro

porque sabe bien que no tengo ni casa ni cama!

No

�No?

No... Lo ignoro Pues yo le dar� una...

�Usted quiere que duerma, eh?

No olvid� darle su camisa...

Volver�...

qu� se quite de ah�.

Y fuera las manos de la pared

Largo de aqu��.

- �C�mo est� usted? - �C�mo est�?

- Soy el Se�or Drew, del banco. - S�, Se�or.

Lo siento pero no est� aqu��.

�Puedo ver a la Se�ora Clayton?. Es muy importante.

Me siento responsable de lo que pueda ocurrir.

Le he denegado un pr�stamo, porque no ten�a aval.

Y he pensado en qu� mundo vivimos.

Es inadmisible que un hombre como Sam...

no pueda obtener un pr�stamo.

No es que quiera modificar los reglamentos...

pero por una vez un buen coraz�n debe servir como aval.

Est�n seguros, esta casa es suya.

�qu� buena noticia!

�Si �l estuviera aqu�!

�l sab�a que lo deseaba m�s que ninguna otra cosa en el mundo.

m�s que yo, no lo deseaba ni �l mismo...

Has bebido suficiente, Sam �Vuelva a casa!

�qu� voy a hacer con �l?

�Vuelva!

�No, quiero estar s�lo!

�Va a darme problemas?

�No si me deja tranquilo!

Sam, usted es muy buena gente...

�Qui�n?

�Usted! No tiene maldad...

- �No la tengo, eh? - Habl� pronto...

A partir de ahora, �ser� el m�s malo de la ciudad!

�Empiezo a creerlo!

El primero que me acerque la mano, yo...

El primero que me acerque la mano, yo...

�Oh, Sam!

Lo siento mucho...

Es un buen tipo en el fondo... No deber�a haber...

- Eso compensar� los rotos. - Gracias.

�Querr�a usted ayudarle a volver a su casa?

Lo siento se�orita.

Gracias.

Para mi los placeres,

los palacios...

donde podr�amos estar...

�Si hay un sitio donde estar

nada como el hogar!

Hogar, dulce hogar...

�Nada como el hogar!

�Entonces, por qu� no volver a casa?

Encontrar� una cama.

- Perfecto. qu� oportuna... - S�.

�Es perfecto!

- Tenga... si esto ayuda... - Gracias.

�Ojala no hubiera bebido nada m�s que agua!

Hola Chloe, �est� Sam?

El Se�or Sam no est� aqu��.

�No est�?

�Hola, Lou?

Claude... �un cigarrillo? �Un cigarrillo padre?

Ya est� aqu�. Es un ni�o... 8 libras...

�Un peque�o Sam! �No es maravilloso?

�Pero es que nadie se alegra de lo del beb�?

Sam Clayton ha desaparecido.

Estamos muy preocupados.

Qu� podr�a ocurrirle No tiene enemigos...

Es demasiado bueno para desaparecer.

Volver�.

�l se ha dado a todos. Todos han tomado de �l.

�El mundo necesita a Sam Clayton!

Yo tambi�n.

�Es Sam!

Encontramos esta direcci�n en �l. �Es su marido?

�Son una gente maravillosa, Lou!

Soy una rata, Lou... �Me ir� con ellos!

No te merezco...

�Todav�a eres joven y atractiva!

T� tambi�n...

No. He arruinado nuestras vidas He fracasado...

�En la vicepresidencia del almac�n, a partir de ahora!

El banquero te ha prestado el dinero... �Ahora la casa es nuestra!

�As� es!

�Y �l no va borracho!

�No soy una rata! �Ustedes son qui�nes me han tra�do?

�Muchas gracias! �Son una gente maravillosa!

�Estoy muy contenta de haberles dado mis muebles...

porque ustedes me lo han devuelto!

Entren y tomen un trago de...

�Buen chocolate?

�Chocolate!

Gracias, tenemos que irnos... �Feliz Navidad!

Feliz Navidad.

Esperen. �Una canci�n m�s?

�Cu�l?

�Ya s�!

D�jame llamarte "cari�o".

De ti estoy prendado...

qu� alegr�a si me dices...

qu� t� tambi�n me amas...

Yo tambi�n te amo...

Llevas la llama del amor

en tus ojos... tan azules.

D�jame llamarte "cari�o".