Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,620 --> 00:00:19,910
LONDÝN
2
00:00:42,630 --> 00:00:45,710
Běž dovnitř!
3
00:00:46,720 --> 00:00:51,720
Tady, běž, hledej!
Teď tady, běž!
4
00:02:20,600 --> 00:02:25,750
GOMORA IV.
4. díl
5
00:03:23,670 --> 00:03:24,940
-Čau, Alberto!
-Čau!
6
00:03:28,580 --> 00:03:31,629
-Volal jsi svou známou?
-První věc, kterou jsem udělal.
7
00:03:31,630 --> 00:03:33,729
-A co říkala?
-Všechno v pořádku.
8
00:03:33,730 --> 00:03:38,729
S Leenou to vyřešíme.
Znám ji 15 let, vždycky byla tahoun.
9
00:03:38,730 --> 00:03:42,579
Založila společnost s chlápkem,
který je expert přes finance.
10
00:03:42,580 --> 00:03:45,750
Akvizice z posledních let
se týkaly nejkvalitnějších akcií.
11
00:03:55,570 --> 00:03:56,840
Děkuju.
12
00:04:00,650 --> 00:04:02,820
Gennaro, můžeš být klidný.
13
00:04:09,690 --> 00:04:11,750
Mám bejt klidnej?
14
00:04:13,610 --> 00:04:16,729
Já jen vím, že před pár dny
všechno klapalo,
15
00:04:16,730 --> 00:04:19,579
ale když do dvou týdnů
nekoupím mezinárodní společnost,
16
00:04:19,580 --> 00:04:21,750
tak letiště neotevřu!
17
00:04:23,580 --> 00:04:26,820
To není dobrý...
Ani pro mě, ani pro tebe.
18
00:04:27,560 --> 00:04:28,880
Na to nikdy nezapomeň.
19
00:04:38,510 --> 00:04:39,720
Haló?
20
00:04:44,620 --> 00:04:45,850
Dobře.
21
00:04:48,570 --> 00:04:49,800
Už přijeli.
22
00:05:09,610 --> 00:05:11,750
Nemůžeme ztrácet čas.
23
00:05:19,730 --> 00:05:22,870
-Sejdeme se tady za hodinu.
-Dobře, done Gennaro.
24
00:05:37,690 --> 00:05:39,910
-Dobrý den!
-Gennaro Savastano.
25
00:05:40,530 --> 00:05:43,870
Pane Savastano, ředitel,
pan Cormack, vás očekává.
26
00:05:45,720 --> 00:05:49,850
Pane Savastano,
rád vás poznávám. Tudy, prosím.
27
00:07:07,730 --> 00:07:11,930
Tak, pane Savastano,
zadejte váš osobní kód.
28
00:07:12,610 --> 00:07:17,679
Tady je váš klíč. Kdybyste cokoliv
potřeboval, dejte mi vědět.
29
00:07:17,680 --> 00:07:18,930
Díky.
30
00:08:09,720 --> 00:08:11,860
Dobrý den! Děkuji.
31
00:08:27,550 --> 00:08:28,820
-Leeno!
-Alberto!
32
00:08:29,610 --> 00:08:32,930
Rád tě vidím. To je ten člověk,
o kterém jsem ti říkal.
33
00:08:33,570 --> 00:08:35,860
Můj společník,
pan Gennaro Savastano.
34
00:08:37,710 --> 00:08:40,750
-Ráda vás poznávám.
-Posaď se.
35
00:08:44,680 --> 00:08:47,629
-Dáš si něco? Kávu?
-Ne, děkuji.
36
00:08:47,630 --> 00:08:52,730
Našla jsem, co jsi chtěl.
Přesněji, můj společník Patrick.
37
00:08:52,730 --> 00:08:56,729
On je skvělý. Ale bylo to
narychlo, takže to nebylo snadné.
38
00:08:56,730 --> 00:09:00,810
Nakonec jsme měli štěstí.
Každopádně...
39
00:09:01,300 --> 00:09:03,300
Vím, že máte naspěch, půjdeme?
40
00:09:03,980 --> 00:09:07,170
Patrick nás očekává v kanceláři
kvůli podrobnostem.
41
00:09:07,980 --> 00:09:10,260
-Patrick na nás čeká...
-Rozuměl jsem.
42
00:09:17,100 --> 00:09:18,310
Jdeme.
43
00:09:36,130 --> 00:09:37,360
Tudy.
44
00:09:40,950 --> 00:09:42,260
-Ahoj, mládeži!
-Ahoj!
45
00:09:42,980 --> 00:09:44,200
Patricku!
46
00:09:47,940 --> 00:09:51,210
-Patrick Calvis, těší mě.
-Gennaro Savastano.
47
00:09:52,800 --> 00:09:55,900
Alberto Resta.
Rád vás poznávám.
48
00:09:55,100 --> 00:09:56,360
Prosím, pojďte dál a posaďte se!
49
00:09:57,100 --> 00:09:59,149
-Dá si někdo kávu?
-Ne, děkuji.
50
00:09:59,150 --> 00:10:01,990
Ano, prosím.
51
00:10:01,100 --> 00:10:02,320
Harry!
52
00:10:04,300 --> 00:10:08,149
Leena mi řekla, že máte jen pár týdnů
na uzavření obchodu.
53
00:10:08,150 --> 00:10:10,210
Půjdu rovnou k věci.
54
00:10:20,200 --> 00:10:23,280
-Wimpro.
-Hodnota: 20 miliónů sterlingů.
55
00:10:23,980 --> 00:10:25,310
Cena není problém.
56
00:10:40,160 --> 00:10:45,890
Dobře, Patricku,
ale proč chtějí prodávat?
57
00:10:45,900 --> 00:10:48,320
Loni Wimpro
špatně investovala.
58
00:10:49,000 --> 00:10:51,209
Ne vlastní vinou je teď v mínusu
59
00:10:51,210 --> 00:10:54,390
a potřebuje co nejrychleji
uzavřít smlouvu.
60
00:10:55,200 --> 00:10:57,380
Ale nemají peníze,
aby to zvládli sami.
61
00:10:58,170 --> 00:11:02,410
Wimpro vás potřebuje víc
než vy ji.
62
00:11:03,900 --> 00:11:07,140
Jen jim to musíme dát vědět.
Teď záleží na vás.
63
00:11:09,130 --> 00:11:12,110
Rozuměl jsi, Gennaro,
nebo mám překládat?
64
00:11:34,800 --> 00:11:39,280
-Tak co? Jak to jde?
-Zatím je všechno v pořádku.
65
00:11:45,930 --> 00:11:47,340
-Tamhle je Gaetano.
-Kdo to je?
66
00:11:48,910 --> 00:11:51,990
Můj člověk,
který pracuje v Londýně.
67
00:11:51,100 --> 00:11:54,200
-Vítejte, paní Savastanová.
-Děkuju.
68
00:11:58,200 --> 00:11:59,260
Říkáš, že je to v pořádku?
69
00:12:04,970 --> 00:12:09,230
My se musíme rychle vrátit domů se
smlouvou s mezinárodní společností.
70
00:12:10,500 --> 00:12:13,120
Jinak nám Casillův přítel
nepřiklepne zakázku na letiště.
71
00:12:17,140 --> 00:12:19,170
Takže ses už rozhodl?
72
00:12:26,200 --> 00:12:28,140
-Pro vás, paní.
-Děkuji.
73
00:12:30,100 --> 00:12:32,240
-A pro vás, pane.
-Děkuju.
74
00:12:33,100 --> 00:12:34,260
Prosím.
75
00:12:41,940 --> 00:12:44,130
Chtěli po mně
neodvolatelnou kupní nabídku.
76
00:12:47,930 --> 00:12:50,200
Neodvolatelnou kupní nabídku?
77
00:12:55,100 --> 00:12:56,260
A já ji udělal.
78
00:13:47,000 --> 00:13:49,290
Ve mně tohle město
vždycky budilo úzkost.
79
00:13:52,800 --> 00:13:54,100
Ve mně taky.
80
00:14:20,600 --> 00:14:22,999
-Všechno v pořádku?
-Ne, máme problém.
81
00:14:23,000 --> 00:14:24,190
Co se stalo?
82
00:14:24,200 --> 00:14:28,129
Majitelé svolali schůzi společníků.
83
00:14:28,130 --> 00:14:31,210
Chtějí přesvědčit ostatní,
aby odmítli vaši nabídku.
84
00:14:32,900 --> 00:14:35,190
Majitelé chtějí odmítnout nabídku.
85
00:14:35,980 --> 00:14:39,390
-A můžou to udělat?
-Když přesvědčí většinu, ano.
86
00:14:39,400 --> 00:14:42,119
Patrick už je tam.
Pokusí se je přesvědčit.
87
00:14:42,120 --> 00:14:44,290
Mám venku auto.
88
00:14:57,970 --> 00:15:00,170
Je to tady,
musíme zadním vchodem.
89
00:15:03,800 --> 00:15:07,160
Není vám dovoleno
účastnit se schůze akcionářů.
90
00:15:51,980 --> 00:15:55,250
Schůze ještě nezačala,
ale začne každou chvíli.
91
00:16:35,900 --> 00:16:38,110
Viděli jste ty dva muže,
se kterými jsem mluvil?
92
00:16:38,120 --> 00:16:40,979
To jsou osoby,
které musíme přesvědčit.
93
00:16:40,980 --> 00:16:43,590
Patří ke křídlu,
které je proti Mayerům.
94
00:16:43,600 --> 00:16:46,139
Tvrdí, že Mayerové ve vedení
poškodili obchody.
95
00:16:46,140 --> 00:16:50,990
Vlastní podíly 7 % a 5 %.
96
00:16:50,100 --> 00:16:54,140
Mohou přesvědčit dalších 39 %,
aby prodali vám.
97
00:16:54,930 --> 00:16:57,210
-Potřebujeme je.
-Nepochybně.
98
00:17:09,900 --> 00:17:12,330
Azzurro... poslal jsem ti
vzkaz s instrukcemi.
99
00:17:15,910 --> 00:17:17,340
Gaetano už pro tebe jede.
100
00:17:57,120 --> 00:18:00,790
-Ještě nepřišli?
-Ne. Přineslas je?
101
00:18:00,800 --> 00:18:02,890
Jsou tady. Zdravím vás, Alberto.
102
00:18:02,900 --> 00:18:03,320
Sedni si.
103
00:18:07,920 --> 00:18:09,929
-Chceš kafe?
-Ne.
104
00:18:09,930 --> 00:18:11,150
Stejně je hnusný.
105
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
-Dobré odpoledne.
-Ahoj, Leeno.
106
00:18:22,800 --> 00:18:26,190
-John Millivan, Bernard Edgerwood.
-Prosím, posaďte se.
107
00:18:26,200 --> 00:18:31,989
Tohle je Alberto Resta, Gennaro
Savastano a Azzurra Avitabile.
108
00:18:31,990 --> 00:18:33,990
Těší mě.
109
00:18:34,840 --> 00:18:35,909
Takže...
110
00:18:35,910 --> 00:18:42,140
Máme v plánu postavit
největší letiště v Itálii.
111
00:18:43,880 --> 00:18:50,600
Váš cíl je se zbavit vedení,
které nefunguje.
112
00:18:50,920 --> 00:18:52,150
Co si o tom myslíte?
113
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
Uvažujte prakticky.
114
00:18:58,930 --> 00:19:00,969
Vaše společnost má problémy.
115
00:19:00,970 --> 00:19:06,220
Když v příštích měsících
neuzavřete smlouvu, zbankrotujete.
116
00:19:06,960 --> 00:19:13,130
My máme možnost rozjet
největší stavební projekt v Itálii.
117
00:19:13,870 --> 00:19:17,929
Ale k tomu potřebujeme
společnost, jako je ta vaše.
118
00:19:17,930 --> 00:19:23,120
Musíte přesvědčit vaše společníky,
aby naši nabídku přijali.
119
00:19:24,840 --> 00:19:27,150
Samozřejmě to nechceme zadarmo.
120
00:20:00,230 --> 00:20:02,340
Mluvil jsem se správní radou.
121
00:20:04,160 --> 00:20:08,400
Nyní jste většinový vlastník.
Přijali vaši nabídku.
122
00:20:08,590 --> 00:20:10,750
-Děkujeme vám!
-Gratuluji!
123
00:20:11,440 --> 00:20:12,760
Gratuluji, Alberto!
124
00:20:23,540 --> 00:20:24,790
Už jsi vzhůru?
125
00:20:27,560 --> 00:20:28,790
Počkej, pomůžu ti!
126
00:20:34,400 --> 00:20:35,740
Jsem na tebe hrdá, Gennaro.
127
00:20:41,470 --> 00:20:42,810
Uvidíme se pak v kanceláři?
128
00:20:53,500 --> 00:20:54,720
Tak co?
129
00:20:56,550 --> 00:20:58,790
Dobře, Gaetano. Hned jsem dole.
130
00:22:14,600 --> 00:22:16,590
Všechno je v pořádku.
131
00:22:17,540 --> 00:22:19,720
Hotovo. Teď je to realita.
132
00:22:20,480 --> 00:22:24,429
Mohli byste nám poslat
všechny dokumenty mailem?
133
00:22:24,430 --> 00:22:26,790
Potřebujeme je přeposlat
našim společníkům.
134
00:22:27,380 --> 00:22:29,529
-Jistě. Leeno, zařídíš to?
-Samozřejmě.
135
00:22:29,530 --> 00:22:30,730
Děkuji.
136
00:22:43,620 --> 00:22:50,690
Michele... máme hotovo.
Všechny papíry dostaneš v mailu.
137
00:22:51,440 --> 00:22:53,720
Zkontroluj, aby v tom nebyl problém.
138
00:22:56,480 --> 00:22:57,740
Dej mi hned vědět.
139
00:23:14,600 --> 00:23:15,800
Děkuju!
140
00:23:17,430 --> 00:23:18,640
Na zdraví!
141
00:23:20,530 --> 00:23:23,610
-Pojď se na něco podívat, Alberto.
-Co je to?
142
00:23:26,390 --> 00:23:27,630
Ale vypadá to dobře.
143
00:23:37,420 --> 00:23:38,630
To je Casillo.
144
00:23:42,530 --> 00:23:43,810
Michele, neslyším tě.
145
00:23:45,560 --> 00:23:46,780
Teď už jo.
146
00:23:53,450 --> 00:23:54,650
Cože?
147
00:24:04,450 --> 00:24:05,670
Nech to na mně.
148
00:24:07,590 --> 00:24:08,810
Co říkal?
149
00:24:12,360 --> 00:24:13,570
Chybí jeden papír.
150
00:24:14,380 --> 00:24:17,710
Souhlas úvěrových bank
se změnou vlastnictví.
151
00:24:18,540 --> 00:24:22,449
Vzpomínám si, Wimpro má tři úvěry
u třech různých bank.
152
00:24:22,450 --> 00:24:25,439
Musejí dát svolení,
když se mění majitel.
153
00:24:25,440 --> 00:24:29,690
Ale to je formalita, asi na to
zapomněli, hned zavolám Leenu.
154
00:24:41,320 --> 00:24:44,520
Má vypnutý telefon, divné.
Zkusím Patricka.
155
00:24:45,410 --> 00:24:46,640
Obuj si boty.
156
00:24:52,360 --> 00:24:53,740
Má ho vypnutý i Patrick!
157
00:24:56,390 --> 00:24:58,610
Bude rychlejší,
když tam zajedeme osobně.
158
00:25:50,430 --> 00:25:51,730
Dej pozor, Azzurro.
159
00:26:03,410 --> 00:26:04,640
Ano.
160
00:26:06,370 --> 00:26:07,680
Jste si jistý?
161
00:26:17,440 --> 00:26:18,650
Rozumím.
162
00:26:22,380 --> 00:26:23,650
Děkuji.
163
00:26:28,530 --> 00:26:31,730
Štěstí si nemůžeš koupit.
Ukradni ho.
164
00:26:38,310 --> 00:26:39,720
Volala jsem do sídla Wimpro.
165
00:26:40,460 --> 00:26:44,620
Neví, kdo jsme,
nikdy o nás neslyšeli.
166
00:26:47,390 --> 00:26:48,720
Všechno byl podvod, Gennaro.
167
00:26:51,420 --> 00:26:55,539
Gennaro, to není možné.
Já Leenu znám 15 let.
168
00:26:55,540 --> 00:26:59,509
Vždycky to byla seriózní osoba,
její společnost jsem si prověřil.
169
00:26:59,510 --> 00:27:04,520
Účetní závěrky, akvizice, smlouvy!
Musí existovat nějaké vysvětlení.
170
00:27:11,470 --> 00:27:15,700
Sračka je všude,
jen má jinou barvu...
171
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
To je vysvětlení.
172
00:27:31,460 --> 00:27:33,469
Máme dvě výhody.
173
00:27:33,470 --> 00:27:37,690
První je, že nečekali,
že na to přijdeme tak rychle.
174
00:27:39,310 --> 00:27:42,670
A za druhý: já vím víc,
než si umí představit.
175
00:27:58,360 --> 00:28:02,590
Gennaro, přísahám...
Nemám s tím nic společného.
176
00:28:14,470 --> 00:28:18,620
Vím, že za to nemůžeš.
Ale udělej mi laskavost...
177
00:28:20,380 --> 00:28:21,670
Cokoliv budeš chtít.
178
00:28:24,490 --> 00:28:29,530
Od týhle chvíle drž
tu svou podělanou hubu.
179
00:28:33,310 --> 00:28:34,570
Jdeme!
180
00:29:16,340 --> 00:29:17,610
Dobrý den!
181
00:29:25,460 --> 00:29:26,670
Ahoj, mami!
182
00:29:30,360 --> 00:29:31,660
Sehnala jsem Grevilley!
183
00:29:46,320 --> 00:29:47,580
Neubližujte jí!
184
00:29:52,380 --> 00:29:54,600
Vidíte, paní, přišla Leena.
185
00:29:55,340 --> 00:29:56,590
Prosím vás!
186
00:29:59,540 --> 00:30:02,540
Věděl jsem to jenom já.
Cítil jsem to uvnitř.
187
00:30:06,440 --> 00:30:08,580
Proto jsem tě nechal sledovat.
188
00:30:14,410 --> 00:30:15,680
Tahle hra
mi leze na nervy!
189
00:30:20,330 --> 00:30:21,730
Omlouvám se!
190
00:30:24,430 --> 00:30:26,680
Omlouvám se...
191
00:30:30,300 --> 00:30:32,560
Všichni jsme tak předvídatelní,
tak banální.
192
00:30:38,430 --> 00:30:42,439
Všichni máme někoho důležitýho,
pro koho jsme schopni šíleností,
193
00:30:42,440 --> 00:30:43,710
ale i hloupých chyb.
194
00:30:48,390 --> 00:30:50,720
Já věděl, že bys nemohla zmizet
bez rozloučení s matkou.
195
00:30:54,370 --> 00:30:55,620
Je to tak, Leeno?
196
00:31:03,480 --> 00:31:04,740
Kde je moje zlato?
197
00:31:09,540 --> 00:31:14,570
Je ve skladu.
Ale já nemám klíč.
198
00:31:17,440 --> 00:31:18,680
A kde je ten klíč?
199
00:31:21,320 --> 00:31:22,600
Já ho nemám!
200
00:31:26,540 --> 00:31:28,500
Patrick!
201
00:32:15,470 --> 00:32:16,720
Běž tamhle.
202
00:33:03,330 --> 00:33:04,680
Cos to sakra udělal?
203
00:33:08,400 --> 00:33:09,620
Je mrtvej?
204
00:33:10,920 --> 00:33:14,700
-Jo.
-Potřeboval jsem ho živýho, hlupáku!
205
00:33:18,980 --> 00:33:21,150
Běž se podívat,
jestli někdo nejde.
206
00:33:21,910 --> 00:33:23,120
Pistoli!
207
00:33:47,520 --> 00:33:48,830
Svině jedny!
208
00:33:50,520 --> 00:33:53,720
Teď ho musíme uklidit.
Chyť ho za ruce, pospěš si!
209
00:34:50,660 --> 00:34:51,910
Naše zlato je tady.
210
00:34:59,620 --> 00:35:02,750
Dnes večer by ho nalodili
do Singapuru.
211
00:35:40,600 --> 00:35:41,830
Pojď, Gaetano!
212
00:35:51,600 --> 00:35:53,710
Jsou tam ještě jedny dveře.
213
00:35:56,710 --> 00:35:57,920
Je tam zlato?
214
00:36:31,520 --> 00:36:32,870
Lidi z lásky ztrácejí hlavu, co?
215
00:36:34,520 --> 00:36:36,790
Našel jsem svoje zlato,
to mě uklidnilo.
216
00:36:37,680 --> 00:36:39,810
Proto ti chci dát ještě šanci.
217
00:36:40,500 --> 00:36:41,700
Rozvaž ji!
218
00:37:10,540 --> 00:37:13,499
Přijel jsem do Londýna,
protože jsem měl problém.
219
00:37:13,500 --> 00:37:15,679
A ty mi teď ten problém vyřešíš.
220
00:37:15,680 --> 00:37:18,609
Jinak skončíš jako tvůj přítel.
221
00:37:18,610 --> 00:37:22,740
Máš na to 36 hodin. Gaetano
bude jako tvůj stín. Rozumíš?
222
00:37:26,580 --> 00:37:27,840
Alberto, pojď sem!
223
00:37:30,590 --> 00:37:31,820
Pojď sem!
224
00:37:41,650 --> 00:37:42,860
Přelož to.
225
00:37:45,620 --> 00:37:48,720
Pojď. Hned jim zavoláme.
226
00:38:28,700 --> 00:38:29,920
Děkuji.
227
00:38:46,710 --> 00:38:47,910
Děkuji.
228
00:38:48,500 --> 00:38:49,730
Vřelý dík.
229
00:38:51,620 --> 00:38:54,690
Děkuji.
230
00:39:07,620 --> 00:39:10,700
Hrozně mi chyběl
náš chlapeček.
231
00:39:11,780 --> 00:39:15,970
Mně taky chyběl.
Chyběl mi náš domov.
232
00:39:20,560 --> 00:39:24,790
Ale teď jsme zpátky a máme
společnost, kterou jsme potřebovali.
233
00:39:31,790 --> 00:39:35,920
Nakonec měl Alberto pravdu.
Ta Leena byla fakt šikovná.
234
00:40:23,670 --> 00:40:26,870
České titulky Yveta Kasalická
SDI Media ČR 2019
235
00:40:26,870 --> 00:40:30,000
www.Titulky.com
16261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
