Original subtitles

- Bonjour - Bonjour - Bonjour

Ils arrivent

- M. l'ambassadeur - Bonjour

Docteur, bienvenue à Budapest Et dans mon restaurant

C'est un grand honneur pour moi de vous accueillir aujourd'hui

Permettez-moi de vous exprimer mes meilleurs vœux pour votre anniversaire

Merci, merci.

Je ne sais pas combien de fois j'ai dit à ma femme que je devais absolument lui montrer Budapest

tant que nous sommes encore en bonne santé

Il me le promet depuis 50 ans

C'est très bien d'avoir conservé le nom d'origine

J'ai encore bien connu M. Szabo

Hélas, ce n'est pas mon cas. C'était longtemps avant mon arrivée.

Étant jeune homme, j'ai passé de nombreuses heures dans ce restaurant

J'espère que ce n'était pas en attendant le service

Et voici vos roulades de bœuf

S'il vous plaît, jouez le morceau

Vous savez, celui qui est célèbre

GLOOMY SUNDAY Une chanson d'amour et de mort

C'est exactement comme autrefois

Hans !

- Y a-t-il un médecin ? - Oui

Écartez-vous

C'est la chanson maudite !

Toujours cette chanson maudite Pourtant elle a été écrite par amour

Pour elle, il y a soixante ans

- La chemise a été repassée - Merci

Tout bon restaurant doit avoir son piano

Au "Gundel" ils ont maintenant un groupe tzigane

Les "tourists" américains pensent que dans chaque "hungarian restaurant",

des "gypsies" doivent jouer du violon

Mais si pour les gens le violon est plus important que le goulasch, on se donne moins de mal dans les cuisines

Dans ton Gundel, il font un pörkölt que les éléphants du zoo se refourguent les uns les autres avec leur trompe

Et les carpes de l'aquarium préféreraient se noyer que de sentir ça

Tu aurais dû rester avec ta musique

Pour que tu puisses économiser le salaire pour un pianiste !

Merde!

B'jour

Andras Aradi, je suis venu pour l'audition

Vous avez une heure de retard, Nous avons déjà un pianiste

Laisse-le donc jouer, Laszlo

S'il te plaît, laisse-le jouer

Pour moi

Merci

- Voulez-vous autre chose ? - Non, merci beaucoup

Peut-être que le pianiste pourrait jouer "Komm Zigan" ("Viens tzigane") ?

Quand je vous écoute jouer, Je regrette d'avoir arrêté de chanter

Vous chantiez ?

J'ai même étudié le chant

Mais après deux ans, j'ai réalisé que cela ne suffisait pas pour la salle de concerts

Chez moi non plus cela ne suffit pas pour la salle de concerts

Mais vous jouez

Oui, "Komm Zigan" autant qu'on me le demande

Je vous amène un café

C'est bien de briller pour un piano, mais pour votre costume...

Je suis désolé, mais hélas je n'en ai pas d'autre Mais je pourrais économiser pour un nouveau

C'est trop long pour moi. Vous savez quoi ? Je vais vous en acheter un.

Peut-être qu'un jour vous serez riche grâce à votre musique Alors vous pourrez me le rembourser

- Voilà pour vous - Merci

Variante numéro 1?

Tu as remarqué? Notre pianiste aussi a succombé à ton charme

Pourquoi "aussi"?

Qui d'autre a succombé à mon charme ?

J'en connais déjà quelques-uns

Variante numéro 2

Il y en a un qui est tellement sous ton charme, qu'il aimerait que tu te baignes toujours dans sa baignoire

J'aime les choses exactement comme elles sont maintenant

Lave-moi le dos

Est-ce que c'est mon dos ?

J'y peux rien, c'est le savon

il est très glissant

Pour l'allemand, Table 7

Savez-vous comment il appelle nos roulades magyar ? "Rollfleisch" ("viande roulée")

Il est encore là? Tu es une bénédiction pour les affaires

Il mange sa "viande roulée" tous les soirs chez nous juste parce que c'est toi qui lui amène

Alors il faut qu'il l'obtienne avant que ça ne refroidisse

C'est le nouvel appareil miniature de Leica

Une nouvelle innovation allemande

Voyez, la pellicule fait seulement 35mm de large et tient dans une si petite cartouche

Mais le plus incroyable c'est le capteur de distance

Je vois maintenant deux image de vous, Mademoiselle Ilona

Et maintenant les images se glissent l lentement l'une sur l'autre

Et quand vous n'êtes plus qu'une seule image, vous êtes tout à fait nette

C'est du travail allemand de qualité

Votre viande roulée refroidit

Bien que les anges ne vieillissent pas, mais ils ont un anniversaire quand même

car ils aiment quand même boire du champagne

Tous me vœux pour ton anniversaire, mon ange

Oh comme c'est beau!

Parce que tu t'offres chaque jour comme un bouquet de fleurs

À Ilona!

À Ilona!

À Mademoiselle Ilona

Merci !

Je n'ai pas vraiment de cadeau pour vous, juste un petit air

qui n'est pas tout à fait terminé, mais il est juste pour vous

Enlève tes mains du piano!

Je voulais aussi jouer une sérénade pour Mademoiselle Ilona

Chez nous le client a presque le droit à tout, sauf d'aller en cuisine, et de toucher au piano

Votre mélodie m'est vraiment allée droit au cœur C'est vraiment la vôtre ?

Oui

C'est-à-dire que vous l'avez composée vous-même ?

Oui, M. Szabo

Alors vous devriez la jouer tous les soirs Ça ne coûte pas de droits

Mademoiselle Ilona, pardonnez-moi d'avoir...

Wieck, Hans-Eberhard Wieck

Excusez-moi, c'est mon dernier soir à Budapest, et et je n'oserais pas vous le demander,

s'il n'y avait cette coïncidence :

En effet, aujourd'hui, c'est aussi mon anniversaire !

Et là où le destin nous a, si l'on peut dire, liés l'un à l'autre, je voulais vous demander

si je pouvais peut-être faire une photographie de vous.

- Oui - Ici au piano ?

Au revoir, M. Wieck, et bon voyage de retour

Au revoir

- Où devez-vous aller, M. Wieck ? - À l'hôtel Duna

Alors nous vous accompagnons un bout de chemin

M. Aradi, votre morceau est formidable Lui avez-vous trouvé un titre ?

J'ai pensé qu'elle devait s'appeler la "Chanson du Sombre Dimanche"

Qu'en pensez-vous, M. Szabo ?

Un peu mélancolique, mais joli, aussi

On devrait l'enregistrer sur disque Et cela serait écrit en or sur une étiquette pourpre

Mademoiselle Ilona,

Voulez-vous m'épouser ?

Comment ça, là maintenant ?

Venez avec moi à Berlin C'est l'endroit le plus formidable au monde

L'Allemagne s'est réveillée

Et vous feriez mieux d'aller dormir

J'ai créé il y a peu une petite entreprise J'exporterai du travail allemand de qualité dans le monde entier

Je vais créer la plus grande entreprise d'import-export d'Allemagne... pour vous

Excusez-moi d'avoir ri

Mademoiselle Ilona, je vous aime

S'il vous plaît, épousez-moi

Non

Je vais par là Bonne nuit !

Bonne nuit, dors bien

Bonne nuit, et merci beaucoup

Bonne nuit

Il t'as écrit une superbe chanson pour toi J'ai bien dit qu'il était sous ton charme

Je suis un peu sous son charme, aussi

Tu sais que tu ne dois pas te faire de soucis pour moi

J'ai toujours dit qu'on doit pouvoir décider librement

Tu sais quoi ? Je vais juste continuer mon chemin, cela rendra ta décision plus facile à prendre

C'est une chanson étrange

C'est comme si quelque chose était dit qu'on ne veut pas entendre

Mais dans son for intérieur on sait que c'est la vérité

Je dois m'en aller maintenant

Herr Wieck!... Herr Wieck!...

Les peines de cœur sont une chose terrible, je le sais bien

Il faut essayer de penser aux belles choses dans la vie

Par exemple nos "Magyar roulade" !

Votre viande roulée, vous l'avez pourtant mangée avec tant de plaisir !

Voulez-vous connaître comment on la prépare ?

Vous devez couper un beau filet juteux en tranches très fines, le rendre moelleux. Puis vous faites fondre du beurre dans une poêle

Et lorsque le beurre relâche bien son arôme, alors vous y ajoutez une gousse d'ail

Mais entière !

Afin que seule une fine trace d'ail ne soit ajoutée au beurre. Puis vous y mettez les filets et les faites sauter légèrement.

Vous souvenez-vous encore de la farce ?

Du jambon...

Du jambon et du fromage hongrois mais coupés très finement

Et lorsqu'ensuite vous coupez un bout de la roulade...

Votre langue est chatouillée par trois saveurs

Qui vont si bien ensemble, Mais qui sont néanmoins si différentes...

qu' à la prochaine bouchée vous faites bien attention d'avoir de tout sur votre fourchette

- Du jambon et du fromage - C'était bon

Express Budapest-Berlin prêt pour le départ voie 1

C'est celui-là

Laszlo...

Allons, ne dis rien. Viens

Si, tu m'as redonné vie avec ta viande roulée

Je ne l'oublierai jamais

La nuit dernière, il n'aurait rien pu m'arriver de mieux que de sauver quelqu'un de la noyade

Tu verras, je te rendrai la pareille Œil pour œil, dent pour dent

Il vaut mieux pas ! Aveugle et sans dents, un restaurateur ne vaut rien

Ça vaut aussi, je crois, pour les importateurs et les exportateurs

Tu as raison, comme ça les forts ne pourraient pas manger les faibles

Ce n'est pas ce que je voulais dire, ce que M. Darwin a dit sur les animaux

ne doit pas s'appliquer à nous

Les animaux sont bestiaux, Les Hommes sont humains

Ou du moins, ils devraient

On se reverra !

Et ne dis pas à Ilona que j'ai sauté dans le Danube

Bien dormi ?

Bonjour

J'ai emprunté du sucre

- Je me suis dit que tu voulais peut-être du sucre dans ton café - Oui

Cette chemise est de mon professeur au conservatoire

Il me l'a offerte pour mon départ

"Un mauvais élève qui ne dépasse pas son maître"

Il était convaincu qu'un jour je serais un compositeur célèbre

Il s'est trompé

Peut-être le deviendras-tu encore ?

Joue quelque chose pour moi

Seulement si tu chantes pour moi

Je ne chante plus que quand je suis seule

Je ne suis pas seule maintenant

Regardez donc ça ! Regardez comme la peau est épaisse

Elles seront farineuses, au mieux pour faire de la purée

Et bien alors elle seront pour la purée !

Alors, vous prenez quoi ?

Je ne débourse pas 20 Filler pour une livre de ces patates à purée !

Voilà, vous pouvez déjà ouvrir, je vous rejoindrai

Vas-y

Je veux être présente quand on parle de moi

Il faut qu'on parle

Pourquoi pas ?

- Ça ne nous aidera pas - Qu'est-ce qui nous aide alors ?

Je ne sais pas

Je connais maintenant Ilona depuis 4 ans, et lentement je réalise...

Chacun souhaite ardemment deux choses :

quelque chose pour le corps, et quelque chose pour l'âme

Quelque chose qui rassasie, Quelque chose qui affame

Et Ilona se le prend, justement Un Laszlo, et un Andras

Et je préfère encore une Ilona partagée que pas d'Ilona du tout

Et les patates alors ?

10 Filler

Ils arrivent de Vienne pour un concert

Ils ont parlé d'un solo de violon et qu'ils veulent en faire un enregistrement

Et ?

Alors, ils sont de Vienne

Alors amène-leur le café et l'eau de vie Je m'occupe du reste

Lorsqu' Ilona amène le café aux messieurs là-bas, jouez votre morceau

Joli costume

Voilà.

- Santé, messieurs - Santé

Budapest...

C'est ça Budapest...

Ces messieurs désirent-ils quelque chose d'autre?

Dites-moi... Quel est donc ce morceau de musique?

Cela va droit au cœur, n'est-ce pas ? Notre pianiste l'a composé lui-même

Vraiment ! Et ce morceau a-t-il déjà un titre ?

Il s'appelle "La Chanson du Sombre Dimanche"

Ah, vous êtes donc fermé le dimanche ?

Non, nous ne sommes jamais fermés

Je suis M. Novak, directeur de la maison de disques Lindström

Peut-être pourrions-nous vous inviter, vous et votre compositeur à boire un verre de champagne avec nous? Nous en serions très honorés.

Avec plaisir

Ainsi c'est un fait : personne ne connaît le compositeur, ni sa composition

Alors il faudrait donner quelque chose à un rédacteur en chef afin qu'il fasse jouer le morceau à la radio

mais cela pourrait être aisément interprété comme un pot-de-vin

- C'est seulement un pot-de-vin si c'est trop peu ! - Bien sûr qu'on peut donner quelque chose

à un rédacteur de la compagnie radiophonique

Mais cela devrait alors être déduit des droits de M. le compositeur

La moitié

Pardon ?

On en déduit la moitié

C'est un investissement, et les investissements doivent être partagés. Pas fraternellement, mais honnêtement

Très bien, cela peut se faire. Ça n'est absolument pas un problème Les droits d'auteur sont à hauteur de 6%

Excusez-moi, je n'ai pas très bien entendu, vous disiez... 12 ?

Douze pour cent !?

C'est ce que touche un Franz Lehar !

Oui, mais avec une opérette, vous devez payer l'orchestre et le chœur,

et si l'une de ces 70 personnes a mal aux dents, vous devez décaler l'enregistrement tout entier

Très bien... huit.

Dix

Neuf

Et l'étiquette doit mentionner que "La Chanson du Sombre Dimanche" a été créée ici, dans ce restaurant

- Cela peut se faire - S'il y a l'espace !

M. Schwitz !...

Dans ce cas nous nous sommes mis d'accord !

Permettez-moi de vous amener un Champagne très spécial Millésime 1928

Permission accordée

M. Torresz a laissé sa chemise, avec un mot :

"La chanson était très belle, merci beaucoup, je dois y aller"

Merci c'est bien, payer ce serait mieux

Il était si étrange aujourd'hui

Excusez-moi, une question, M. Szabo. Vous vous débrouillez mieux que moi

Je suis juste pianiste...

Ne dites pas "juste"

Bien, mais... chaque artiste a un imprésario, et...

Ne voulez-vous pas devenir mon imprésario et prendre 10% pour ça ?

S'il vous plaît

Cela me chagrine, M. Aradi. On ne peut pas prendre une taxe dès qu'on aide un ami ?

Merci, M. Szabo

Merci

Bonjour

Vous êtes sans doute allé faire la fête avec les éditeurs de musique ?

Oui, juste un verre

Mais c'était plus qu'un verre !

Vous vouliez venir nous chercher ?

Oui, je voulais vous demander quelque chose Vous et Ilona

L'enregistrement du disque doit avoir lieu à Vienne

Ne voulez-vous pas venir avec moi ? Vous et Ilona?

Vienne! Laszlo, allons à Vienne!

- Mais c'est impossible - Pourquoi pas ?

- Il faudrait que je ferme le restaurant - Mais seulement pour un jour !

Vous pouvez bien faire ça une fois, M. Szabo

S'il te plaît... Allons à Vienne Nous trois... fais le pour moi

Non ! Je ne ferme pas mon restaurant, pas même pour un jour, il n'en est pas question

Il faudrait qu'il arrive quelque chose, pour que je ferme mon restaurant ! Le Déluge, au moins !

- C'est M. Torresz! - Il s'est pendu

Qu'est-ce qu'il a écrit sur son classeur ? "La chanson était très belle. Merci beaucoup. Je dois y aller maintenant"

Elle passe à la radio !

Notre chanson passe à la radio !...

Viens... s'il te plaît !

C'était "La Chanson du Sombre Dimanche", composée et jouée par Andras Aradi

La chanson a été créée au restaurant "Szabo", dans le premier arrondissement de Budapest

Tu as entendu ça ?

Oui

Merci

C'est vraiment étrange !

Maintenant on ne peut pas l'arrêter

Ma chanson va dans le monde entier

- Et ramène des droits d'auteur à la maison

Mais j'ai comme l'impression... que je ne devrais pas la laisser partir

Comme si elle voulait me dire quelque chose... quelque chose comme un message

Mais je ne le comprends pas J'essaye, mais je ne comprends pas le message

Vous ne devez pas trop faire d'efforts, ou bien vous ne le comprendrez vraiment pas

Que voulez-vous dire, M. Szabo ?

C'est comme pour chanter un Do dièse : si on essaye trop, on n'y arrive pas

Je ne comprends pas ça mieux que le message de la chanson

Parce que vous ne voulez pas le comprendre

Mais vous avez dit que je ne dois pas vouloir le comprendre

Laissez tomber,

La spécialité des musiciens, c'est le sentiment, pas le cerveau

Mieux vaut les sentiments que les affaires

Pour vous, les Juifs, tout tourne toujours autour du marchandage

C'est vrai,

La question est juste si les autres sont trop raffinés pour ça, ou si ils sont juste trop stupides !

Arrêtez maintenant !

On veut faire la fête, et vous vous disputez comme des idiots !

Tu peux parler, toi, tu as tout ce dont tu as besoin !

Tu as deux hommes, et nous n'avons chacun qu'une moitié de femme !

Exactement

À qui la faute si nous nous disputons...

et souffrons !

et souffrons !

Il fallait bien que ce soit dit !

Exactement

Qu'est-ce qu'ils font donc si tard dans la rue ? Ils devraient tous déjà être au lit

La Hongrie est sortie aujourd'hui de la Société des Nations, pour Hitler

Si ça c'est une raison pour faire la fête, c'est une bonne époque qui s'annonce

Eux et leurs "amis allemands"

Ils ont marché sur l'Autriche dans Vienne elle-même, comme ça !

Mais vous étiez à Vienne, vous aussi ! Vous et Ilona

Trois jours

Oui

Vous êtes viré

Vos chansons sont trop tristes pour moi de toute façon Je vais engager un groupe tzigane

Bon Aradi, si on dort dans le même lit

On peut se tutoyer

Laszlo !

Andras !

Andras... Andras, je te ré-engage

Les pauvres gitans

Ilona, nous sommes désolés

Non, c'est ma faute

Vous êtes tous les deux malheureux Et moi aussi

Je ne veux plus ça Il faut qu'on se sépare

Tous les deux. Je veux dire... nous tous

Non, non

Nous... nous ne sommes pas malheureux

- Seulement de temps en temps - Ilona...

On a besoin de toi Tu as besoin de nous aussi, non ?

De nous deux

S'il vous plaît... pour Mademoiselle Ilona

- Ça vient de l'étranger - Pour moi ?

- Oui. Au revoir - Au revoir

C'est de M. Wieck

Il passe aussi le bonjour à son cher ami Laszlo

Et qu'est-ce qu'il écrit d'autre ?

"Excusez-moi du délai pour la photographie Néanmoins elle est superbe

À chaque fois que je la regarde, je pense à Budapest, et surtout à vous.

Vous souvenez-vous encore de ce que je vous avais dit ?

Qu'est ce qu'il avait dit?

C'est personnel

"Sinon, je suis très occupé, mon entreprise se développe en même temps que le Reich allemand

L'Allemagne devient la "Grande Allemagne" car nous sommes un peuple sans espace

D'autres peuples n'ont pas plus d'espace mais ils ne font pas la guerre pour ça

Je pense qu'il veut dire ça dans le sens économique du terme

M. Szabo, téléphone !

Et moi je crois qu'il veut bien dire ça comme c'est écrit ici

Ici Szabo ?

Oui, "La Chanson du Sombre Dimanche" a été composée ici

Oui, elle est jouée tous les soirs

Avec plaisir. 20h ? Très honoré

C'était le fils du chef de l'entreprise "Mendel" Il a réservé une table pour six personnes, pour la chanson

Mendel ?

Mendel ! Acier et textiles

Ils emploient au moins 30.000 personnes

Ils ont trois villas rien qu'à Budapest ! Oui ! Oui, oui, oui !

Et nous, comment on continue tous les trois ?

Je vais essayer de continuer avec vous

Il y en a bien plus que six !

Mon Dieu, dresse une table supplémentaire, avec des chaises, on a besoin de chaises !

Bonsoir, M. Mendel

M. Szabo, ma sœur

C'est un grand honneur pour nous de vous accueillir ce soir chez nous. Je vous en prie...

Puis-je vous demander une petite dédicace, Professeur Tajtelbaum?

Vous seriez alors le premier mathématicien sur mon mur d'honneur

Je complimente avec plaisir votre restaurant

Mais vous avez de la viande porc dans votre menu ?!

Personne ne te force à en prendre, mon oncle

Mais en plus vous êtes ouvert pour le shabbat !

Professeur Tajtelbaum, je ne ferme jamais

que ce soit shabbat ou dimanche

que ce soit Noël ou Pessa'h

Avez-vous d'autres souhaits que je puisse exaucer ?

Peut-être une eau-de-vie à la poire kascher ? Offert par la maison, bien sûr

Oui, bien, avec plaisir

Tout s'est passé selon vos désirs, M. Mendel ?

Je dois vous dire, mon cher M. Szabo, je suis vraiment très heureux que ma sœur ait insisté pour venir ici ce soir

Votre "fogash" de porc est un vrai poème Presque meilleur que celui du "Gundel"

Mon frère a raison pour le "fogash", c'était très bon Ne m'en voulez pas, M. Szabo,

mais "La Chanson du Sombre Dimanche" était sans aucun doute la meilleure chose ce soir

On y trouve le sucré et l'amertume en équilibre parfait

- Y a-t-il des paroles avec le morceau ? - Non, pas encore

Cette chanson n'a pas besoin de mots, même comme ça elle me parle beaucoup

Pourrait-il la jouer de nouveau ?

Qui pourrait refuser la demande de lèvres si douces ?

- M. Aradi ? -Oui

Excusez-moi de vous déranger. Vous êtes le compositeur de "La Chanson du Sombre Dimanche" ?

Oui, c'est bien moi

Pouvons-nous prendre une photographie de vous ?

Bien sûr

Vous avez écrit un morceau qui a beaucoup de succès

Que dites-vous du fait qu'à Budapest, cinq personnes se sont ôtées la vie dans les trois derniers jours ?

Tous les cinq avaient votre chanson sur leur tourne-disques

Tous, de jeunes gens de bonne famille avec la vie devant eux

Après avoir entendu votre chanson, Ils ne voulaient plus vivre

Avez-vous une explication pour cela, M. Aradi ? Dites quelque chose ! Avez-vous une explication ?

- Qu'est-ce qui se passe, Ilona? - Je me demande où est resté Andras ?

Il va bien arriver

Mais Andras n'est jamais en retard

Ça va au fond à gauche, s'il te plaît

Peut-être qu'il a lu la nouvelle sur les suicides

Cinq morts, ça va lui aller droit au cœur

C'est là qu'on peut voir comment tout est à double tranchant

Comment ça ?

Ce matin, le téléphone n'a pas arrêté de sonner Nous étions déjà complets à 11 heures

Et s'il se fait du mal ? Il faut partir à sa recherche !

Mais ça n'est pas possible... La livraison de vin !

Elle est plus importante, bien sûr !

Où ça, à gauche ?

Ilona !

Ilona !

Ce sont des vins rares ! Même au "Gundel" ils n'ont pas cette offre !

Vous avez fait un gros investissement

Vous pourrez prendre votre pause après

On en prendra une après, aussi

Andras !

Andras !

Vous savez où est Andras ?

- Je crois qu'il est au Danube - Merci

- Ilona ! Tu l'as trouvé ? - (Non)

Ilona !

Jusqu'où iras-tu ? À Vienne ?

Là-bas !

- Chanson maudite ! - Andras, non !

Je ne composerai plus jamais

Cinq morts, et c'est de ma faute

Ils iraient mieux si je n'avais pas existé

Tu ne dois pas penser ça Tu ne leur a pas demandé de faire ça

Tu n'as fait qu'embellir leur départ

Mais pourquoi les gens veulent-ils mourir justement avec ma chanson ?

Cela a peut-être à voir avec le message dont tu parlais

As-tu trouvé depuis, ce que la chanson veut dire ?

Non

Et bien alors, tu as encore quelque chose à faire en ce monde

Si l'un de nous va dans l'eau, Alors c'est tous les trois

Elle est encore trop froide

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ça fait arrêter net le cœur, quand on le veut

Mais maintenant je n'en veux plus

C'est quand même plus en sécurité avec moi

Il va quand même falloir qu'on y aille

L'avancée victorieuse de nos frères d'armes allemands vers l'Ouest de l'Europe s'est affirmée

Le Führer et Chancelier du Reich, Adolf Hitler, s'est fortement réjoui du succès de ses troupes

Cet homme aussi a toutes les raisons de se réjouir

C'est le compositeur de "La Chanson du Sombre Dimanche", un disque au succès sensationnel

Néanmoins, les tonalités magiques de la chanson

... ont poussé 157 personnes au suicide dans les 8 dernières semaines, rien qu'en Hongrie

Elle a commencé sa marche funestement victorieuse dans toute l'Europe

La chanson conquiert le monde entier sous le nom de "Gloomy Sunday"

C'est maintenant la mode à New York de plonger dans l'Hudson au volant

de son Studebaker avec un gramophone portatif sur le siège avant

"Gloomy Sunday" amène la mort à beaucoup de gens

mais rend riche une personne : son compositeur

476b TROIS ANS PLUS TARD

- Hans ! - Laszlo

- Toi, à Budapest! - Écoute... en public, il vaut mieux

ne pas me tutoyer, appelles-moi plutôt "Herr Standartenführer" ("M. le Colonel SS")

Je vous prie de m'excuser, M. le "Standartenführer"

Bon, entre nous, cela reste "Hans", bien sûr "Standartenführer" c'est seulement pour les autres

Mince, qu'est-ce que je me suis réjoui de retrouver ta viande roulée !

En Allemagne, personne ne la fait aussi bien que toi

Assieds-toi, je t'en commande tout de suite

Laszlo, je sais que personne n'a le droit d'entre dans ta cuisine sacrée

Mais j'aimerais quand même voir une fois comment on prépare la viande roulée

Le gigolo est encore là, lui aussi !

Laszlo, qu'est-ce qu'il y a ?

Bonsoir, Mademoiselle Ilona

Bonsoir, M. Wieck

C'est maintenant "M. le Standartenführer"

Vous avez changé, M. le Standartenführer

Vous, pas du tout

À propos, je me suis marié

Ma femme, et ma petite fille

- Mignon ! - Toutes les deux

L'état du ravitaillement semble être bon

- Tu es ici à Budapest pour affaires ? - On peut dire ça

- C'est à cause de ton entreprise d'import-export ? - En ce moment, je représente une entreprise un peu plus grande

Il ne faut pas croire tout ce qu'on raconte sur nous Je suis dans la "Erste Reiterstandarte" ("1ère de cavalerie SS")

Nous sommes des cavaliers, des camarades sportifs, tu vois ?

Et lorsqu'on est assis sur un cheval certaines choses semblent différentes

De la viande roulée

Bienvenue à Budapest, Hans

Il doit bien y avoir des avantages que la Victoire Finale tarde à venir

Et qu'en est-il des bougies ?

Il n'y en a pas. Les bougies ont été réquisitionnées partout

Et combien coûtent celles qui ont été oubliées lors de la réquisition ?

Le double qu'autrefois

Je vais chercher des fleurs, en espérant qu'elles n'auront pas été réquisitionnées

Tu composes de nouveau ? C'est quoi ?

C'est un texte pour "La Chanson du Sombre Dimanche"

Tu cherches encore ce message ?

"Der letzte Atemzug bringt mich für immer Heim," ("Le dernier soupir me ramène à la maison pour toujours,")

"Im Reich der Schatten da werd' ich geborgen sein" ("Au Royaume des Ombres, où je serai en sécurité")

Promets-moi de ne pas faire ça

Pas tant que je t'aurai

Laissez, je vais commander pour vous, M. Obersturmbannführer (lieutenant-colonel SS)

M. le Standartenführer ?

Nous aimerions prendre deux viandes roulées avec une bouteille de votre bon vin rouge

Et après manger, nous aimerions écouter la chanson, vous savez bien, celle qui est célèbre

- M. le Professeur, vous partez déjà ? - Oui, au revoir

C'est un restaurant Juif ?

En tout cas c'en est un bon

Qu'ils aient justement une tête de mort sur leurs casquettes...

Si quelqu'un porte une tête de mort, il y a une raison à ça. C'est l'emblème de leur entreprise

Mais comme partout, dans cette entreprise aussi il y en a des comme-ci et des comme-ça

La tête de mort leur va bien. À tous les deux

Tu peux parler

Vous les Chrétiens, avec votre croix comme emblème de votre entreprise

C'est une machine d'exécution, atroce par-dessus le marché !

Que "magouillent" ces deux-là ? (connotation juive)

Celui-là est Juif, je le sens bien !

Oublie la Solution Finale pour ce soir, c'est la viande roulée qui compte

Et personne ne la fait aussi bien que cet homme, là-bas

Non merci, pas tant, je ne supporte pas l'alcool

Bonne nuit

Attention, M. le Obersturmbannführer !

Ça c'est de la musique qui vient du cœur et de l'âme

Il n'y a que nous les Allemands qui avons ça

Ça vient du Nord, et pas du Sud en rampant (connotation juive)

Nous les Allemands, on peut aller vers la vie parce qu'on a le cœur et l'âme

- Ce cochon de Juif m'a attaqué ! - Pas devant les gens, bon sang !

Merde, je vais en faire de la chair à saucisses de ce sale Juif !

Je vais faire de la chair à saucisses de tous les Juifs hongrois !

Avec de la sauce au Paprika !

- Conduisez M. l' Obersturmbannführer à l'hôtel ! - Oui, chef !

Taxi !

Je suis désolé, Laszlo Ce Eichbaum, c'est un obsédé

Je suis désolé

- Merci, Hans - Y'a pas de quoi

Tu sais bien : "œil pour œil, dent pour dent" !

Tu ne veux pas que je vienne avec toi?

Hans, s'il te plaît, ramène Ilona à la maison

Allez-y !

Merci d'avoir aidé Laszlo

C'était tout naturel On vient en aide à ses amis

Cela fait un bon bout de temps

qu'on a marché le long de cette rue

Entretemps, avez-vous monté la plus grande entreprise d'import-export d'Allemagne ?

Pas encore, puisque vous ne m'avez pas écouté alors

Cela ne me réussira que lorsque vous m'aurez écouté, vous le savez bien

Et votre femme ?

J'ai toujours cru que l'honneur d'un Allemand, c'est sa fidélité ?

En parlant des têtes de mort... sur les uniformes

Mais tu as bien vu qu'il y en a des comme-ci et des comme-ça

Mouais...

J'aurais bien besoin d'un médicament cela guérira mieux

Merci de m'avoir ramené à la maison

Andras...

... c'est avec toi qu'elle serait rentrée ce soir

Ce que je vous ai raconté doit rester entre nous

Je le fais pour Laszlo,

et pour vous

Ilona,

J'aime mon épouse... Et avec une autre, jamais je ne...

Mais avec vous, ce ne serait pas avec une autre femme

Mais avec un ange

Je ne m'y connais pas bien là-dedans, mais je crois que les anges ne font pas ça

Tu en es sûre ?

Nous, au ciel, on est plutôt conservateurs

Ça fait très mal ?

C'est loin d'être assez pour fermer notre restaurant

J'ai entendu que les Allemands veulent tuer tous les Juifs de Hongrie

J'ai aussi déjà entendu des choses comme ça

Mais je le sais, Laszlo Je le sais de source sûre, de Hans

Mon père était Juif, et ma mère aussi Et donc je suis Juif aussi

Mais mon Dieu, qui réfléchit à ça?

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois !

Et comment ils pensent faire ? On est plus d'un demi-million en Hongrie

Nos frères d'armes Allemands feront bien ça comme il faut

Ils disent "après nous le déluge"

Oui, et maintenant que nous le savons, nous pouvons dire "Messieurs, après votre déluge, nous"

Supposons que je mette le restaurant à ton nom

Et tu fais de moi ton directeur

et tu demandes un certificat disant que je suis important pour l'effort de guerre, Hans nous aidera

Et je te transfère ma fortune Comme ça personne ne peut me l'enlever

Et quand ces messieurs ce seront vaincus à mort, on va tous chez le notaire et on annule tout

Exactement

Et après le déluge, nous

Après le déluge, nous

Bonjour, Mon nom est Ilona Varnai

J'ai un rendez-vous avec M. Wieck

M. le Standartenführer est en réunion S'il vous plaît, asseillez-vous donc

Excusez-moi, ce n'est pas la Villa Mendel ici ?

Plus maintenant. Ici, des biens économiques ont été saisis. Si le Reich en a besoin, nous le lui fournissons

- Avez-vous fini les dernières pages ?

Mademoiselle Varnai ! Comme c'est gentil de venir me rendre visite

Bonjour

Je suis à vous tout de suite

Le plus important, c'est bien que les membres de votre famille soient sortis du camps, non ?

Cela ne serait pas nécessaire si vous ne les aviez pas amenés dans le camp

Cigarette ?

Par décret gouvernemental du Reich, tous les Juifs

résidant à Budapest doivent être internés dans des camps de travail, M. Mendel

Mais je peux vous garantir à vous et votre famille que vous pourrez émigrer vers un pays neutre

Votre offre de 600.000 dollars ne représente... pas grand-chose

Les usines à elles seules valent 60 millions

Je ne crois pas qu'une telle revendication soit dans les intérêts de votre famille

J'en suis désolé, mais je dois donc prendre le combiné et informer le Obersturmbannführer Eichbaum

que les négociations ont échoué C'est lui qui sera responsable de la suite

Dans ces circonstances, la somme de 600.000 dollars est acceptable

Alors signons

Je suis désolé de vous avoir fait attendre

Veux-tu un petit verre de Champagne ?

Non, j'ai une faveur à te demander

Tout ce que tu voudras Aujourd'hui, j'ai fait une très bonne affaire

Pouvez-vous nous fournir un certificat ?

Tu ne veux toujours pas me tutoyer ?

Peux-tu nous fournir un certificat disant que Laszlo est indispensable à l'effort de guerre ?

Est-ce que j'ai en retour ? C'était une blague ! Bien sûr que tu auras le certificat

Entrez !

M. le Standartenführer, une lettre urgente au Reichsführer SS

Oui ?

Je l'ai tapé exactement comme vous l'avez écrit

Bien

Si je peux juste attirer votre attention sur le fait que

d'après le dictionnaire "Duden" on écrit "Indossamentsverbindlichkeit" avec deux "s"

- Madame Häberle... - Oui, M. le Standartenführer ?

Ce n'est pas le "Duden", mais moi qui décide ce que vous avez à écrire, et comment

Heil Hitler, M. le Standartenführer

Andras, qu'est-ce que tu fais ici ?

Il ne vaut mieux pas te demander, à toi

Tu sais combien de temps ça a duré ? 57 minutes ! Apparemment deux hommes ne te suffisent pas

Un Aryen te satisfait mieux que deux Hongrois ?

Hans...

M. le Standartenführer

Je souhaite vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi

Oui, oui, c'est bon On aimerait avoir la viande roulée

Nos Magyar roulades sont certes un plat délicieux mais peut-être devriez-vous essayer autre chose ?

Par exemple, Istvan est aujourd'hui aux prises avec un merveilleux silure du Danube

C'est très gentil, mais nous voudrions de la viande roulée

M. le Standartenführer, je suis inconsolable, mais le ravitaillement... Hélas je n'ai pas de viande roulée

Alors ça c'est désagréable - j'ai l'air de quoi maintenant ?

Alors amenez-nous ce que vous avez de meilleur

Mais pas de poisson

À votre service

- Et assez de vos "à votre service" - Et bien, pas à votre service, alors

- Hans est si étrange aujourd'hui - Tu sais qui est l'autre ?

Je crois que c'est le Standartenführer Schnefke D'après ce que j'en sais, il fait la même chose

en Bohème et en Moravie que ce que Hans fait en Hongrie

Il sont collègues, si on peut dire

Eichbaum's n'ai vraiment que sa Solution Finale dans la tête

Mais pourquoi détruire ce qu'on peut encore vendre ? Il ne le réalise pas, tout simplement

C'est pour ça qu'il ne doit rien savoir de notre petite "transaction"

Pas de problème, il est tellement occupé à gagner sa guerre malgré tout que

l'on peut se préparer à l'après-guerre en toute tranquillité

Il ne faudrait néanmoins pas trop pas trop s'éloigner de la légalité

Bien sûr que non, mais ce qui beau et vivant dans la légalité c'est bien qu'elle a... des frontières flexibles

À votre santé, M. le Standartenführer

M. le Standartenführer

- Une femme de race ! - Ça, on peut le dire

- Il reste le problème du transport - J'ai une idée

Qu'est-ce qui est introduit en masse en Allemagne en ce moment ?

On envoie des cercueils !

Nos femmes s'occupent de l'enterrement honorable dans le caveau familial

Après tout, ce cher cousin est tombé pour le Führer et pour la mère patrie

Ces messieurs souhaitent-ils autre chose ?

Szabo, racontez donc une blague vous aussi Cela peut même être une blague juive

On est tolérants avec ça

Dans un camp, il y avait ce commandant de camp, et il s'appelait Müller

Et il avait un œil de verre

Et il avait aussi une habitude, M. le commandant de camp Müller, c'est-à-dire, quand il était d'humeur...

il faisait appeler le premier détenu venu "pour lui montrer ce que c'est que le travail de qualité allemand !"

S'il était capable de dire lequel de ses yeux était en verre, il pourrait disposer

sinon, il serait fusillé.

Et un jour, il a pris le détenu Jakob Korngold, et lui a donné cette tâche. Alors Jakob Korngold l'a regardé...

et a dit : "C'est l'œil de gauche qui est en verre, M. le commandant de camp"

"Comment as-tu trouvé si rapidement ?"

Alors Jakob Korngold dit : "Voyez-vous, M. le commandant de camp..."

"c'est celui qui a un regard plein de bonté"

Bonne blague, Szabo

Très bonne blague

Et maintenant, jouez la chanson célèbre pour nous !

La chanson, s'il vous plaît !

Vous n'avez pas compris ?

Ça vient ?

Voyons ce qui va se passer

Joue

"Trauriger Sonntag dein Abend ist nicht mehr weit" ("Sombre Dimanche, ton soir n'est plus bien loin")

"Mit schwarzen Schatten teil' ich meine Einsamkeit" ("Avec des ombres noires, je partage ma solitude")

"Schliess' ich die Augen, dann seh' ich Sie hundertfach" ("Je ferme les yeux et je vous vois cent fois")

"Ich kann nicht schlafen und Sie werden nie mehr wach" ("Je ne peux pas dormir et vous ne vous réveillez jamais")

Joue pour moi

"Ich seh' Gestalten zieh'n im Zigarrettenrauch" ("Je vois des silhouettes aller dans la fumée de cigarette")

"Lass' mich nicht hier, sag den Engeln ich komme auch" ("Ne me laisse pas ici, dis aux anges que je viens aussi")

"Trauriger... Sonntag" ("Sombre... Dimanche")

"Einsame Sonntage hab' ich zu viel verbracht" ("Des dimanches solitaires j'en ai passé bien trop")

"Heut' mach ich mich auf den Weg in die lange Nacht" ("Aujourd'hui j'entame mon chemin vers la longue nuit")

"Bald brennen Kerzen und Rauch macht die Augen feucht" "Bientôt des bougies brûlent et la fumée humidifie les yeux")

"Weint doch nicht Freunde denn endlich fühl ich mich leicht" ("Amis, ne pleurez pas car enfin je me sens légère")

"Der letzte Atemzug bringt mich für immer heim" ("Le dernier souffle me ramène à jamais à la maison")

"Im Reich der Schatten da werd' ich geborgen sein" ("Au Royaume des Ombres, où je serai en sécurité")

"Trauriger... Sonntag" ("Sombre... Dimanche")

Avec mon pistolet

Ilona !

Ce n'est pas ce que je voulais J'en suis aussi désolé

Est-ce que je peux aider ?

Oui, Hans, tu le peux

Est-ce que tu peux me procurer des papiers pour quitter la Hongrie ?

Bien sûr que je peux, Laszlo Mais tu n'as pas besoin de partir

Je crains que si. Je n'ai pas voulu le croire mais vous, les Allemands, vous êtes sérieux avec ça

Tant que je suis là, rien ne t'arrivera

Tu peux être rassuré

Mais... Nous pourrions sauver quelques-uns de tes compatriotes

Compatriotes ?

Je veux dire des Juifs

Par contre ça coûterait quelque chose de les faire sortir

Des bijoux, de l'argent, de l'or, même des devises

Mais seulement des Francs Suisses et des Dollars

Pas de Pengö, et surtout pas de Reichsmark. C'est pour les dépenses

Je comprends bien

Il s'agit d'empêcher des Hommes de passer par la cheminée

Il y a des expressions qui vous rendent uniques, vous les Allemands

"Blitzkrieg", "passer par la cheminée" C'est si imagé !

On s'imagine bien comment on est poussé en bas et comment on en ressort par en haut en flottant

avec des ailes dans le dos

Tu te fous de moi ? Des anges avec des ailes sortant de la cheminée ?

On est en enfer ici !

Tu as raison, et les diables deviennent de plus en plus nombreux

1000$ par personne, c'est le strict minimum

Ce n'est même pas tant que ça. Si quelqu'un a 27 ans quand il part, supposons qu'elle vive jusqu'à 70 ans

Il lui reste 43 ans de vie, donc 516 mois de plus à vivre

Ce serait donc une somme de moins de 2$ par mois restant, qu'est-ce que c'est finalement ?

- Si on s'imagine ce que coûte le loyer - On peut aussi laisser tomber !

Et ça ne coûtera rien à tes amis ! Juste la vie

Donc, amène les intéressés à ma villa

Mais pas avant 6h du soir Et pas plus de 3 en même temps

Et qu'ils couvrent leurs étoiles de Juifs

Et toi tu n'as pas à t'en faire Ton nom est en tête de la liste des personnes

qui ne doivent recevoir de traitement spécial qu'avec mon accord explicite

"traitement spécial" Ça aussi c'est un de ces mots

Je crois que je viens juste de comprendre le message de "La Chanson du Sombre Dimanche"

Celle qu'Andras a toujours cherchée ?

Je crois que la chanson veut dire que chaque Homme a sa dignité

On est blessés, on est chagrinés

Et on supporte tout ça tant qu'on peut garder un dernier reste de dignité

Mais si on nous jette un saut de purin après l'autre sur la tête, alors c'est peut être mieux de faire ses adieux à ce monde

Alors il faut partir...

mais avec dignité

Mais qui dit qu'il faut partir ?

On peut bien rester, et se battre pour son bonheur

Il y a des gens qui le peuvent

Andras ne le pouvait pas

Mme Tajtelbaum

Pardon, excusez-moi, M. le Standartenführer

Prenez c'est pour votre nouveau départ en Suisse

Je vous suis tellement reconnaissante

Calmez-vous,

Peut-être qu'un jour vous pourrez me rendre la pareille

J'aimerais

Quand les temps auront changé, dites simplement qui vous a sauvée

Je le ferai sans aucun doute, je le ferai

S'il vous plaît, excusez-moi

Mais j'ai un oncle

Professeur Moishe Tajtelbaum, il était membre du Conseil Juif, un homme célèbre !

Il s'avèrerait tout aussi reconnaissant que je le suis

Alors envoyez-le moi

Hélas, on est venu le chercher hier

Je vais voir ce que je peux faire

Radio Londres, Radio Londres

En Pologne, les troupes allemandes ont été forcées de se retirer du front de la Vistule

L'Armée Rouge a commencé sa marche vers la Hongrie

M. Szabo !

J'ai un mandant cash pour vous, M. Szabo et pour Mademoiselle Ilona

Mais qui nous envoie donc de l'argent ?

La maison de disques Lindström Il y a aussi une note

Merci

Chère Mademoiselle Varnai, cher M. Szabo, Notre honorable compositeur, M. Aradi...

nous a mandatés de vous faire parvenir après sa mort les droits d'auteur de "La Chanson du Sombre Dimanche"

à part égales

Vous trouverez ci-joint le dernier traitement semestriel, mes salutations distinguées

Elle commence à trop me plaire

Laszlo !

Je veux toujours me baigner dans ta baignoire !

Je vais aller voir si ils ont enfin livré les patates

Où habite Laszlo Szabo ?

Troisième étage

Où est Laszlo Szabo ?

Il n'est pas ici Je ne sais pas où il est

Il y a quelqu'un ? Ouvrez !

Laszlo Szabo ?

Stop ! Attendez ! C'est une erreur !

Je suis la propriétaire de ce restaurant Et c'est mon directeur !

M. Szabo a une autorisation spéciale, On a besoin de lui !

Plus maintenant !

Allez !

Très estimé Obersturmbannführer Eichbaum, cher camarade,

Je vous donne mon accord pour le traitement spécial des personnes suivantes

Hochhauser Aaron Jeinmann Samuel

Mosche Rea Friedlander David

Schweiger Aviva, Kaplan Simon Heil Hitler

Rayez Kaplan, il a payé

Vous ne voulez pas plutôt que je le re-tape ?

Oui

Je pourrais alors... Si vous n'avez rien contre...

Quoi ?

Je sais que je dois taper comme vous l'avez écrit mais il y avait des erreurs par rapport aux règles du "Duden"

Le "Duden", le "Duden", le "Duden" Vous et votre "Duden" !

C'est ça notre infortune !

Heil Hitler! Oui, bien sûr Merveilleux

L'Allemagne doit enfin être

"Dudenfrei" (sans "Duden") et "Judenfrei" (sans Juifs)

"Dudenfrei" et "Judenfrei", ouf qu'il fait chaud

"Dudenfrei", "Judenfrei",

On se dépêche

Hans !

Hans !

Hans !

Ils sont venus chercher Laszlo ! À l'instant !

Mais qu'est-ce qui se passe ?

- Il faut que tu l'aides ! - Calmes-toi... Mais oui, tout va bien...

Mais oui, je vais l'aider...

Il faut que tu l'aides...

Je vais l'aider...

Bien sûr que je vais l'aider...

Tout va bien...

- M. le Obersturmbannführer ! - Standartenführer !

- Comment allez-vous ? - Bien, merci, asseyez-vous

Je ne veux pas abuser de votre temps

Le convoi vers Auschwitz est-il déjà parti ?

Non, il est en train d'être chargé

J'ai besoin d'une autorisation exceptionnelle Quelqu'un a été mis sur la liste par erreur

Ah oui ? De qui s'agit-il ?

Heil Hitler

Tajtelbaum

Professeur Tajtelbaum? Venez, il ne reste plus beaucoup de temps

C'est pour moi un risque mortel de vous sortir de là

Je nous amène en lieu sûr

Chère Ilona,

J'entends maintenant très clairement ce que "La Chanson du Sombre Dimanche" veut nous dire

Je m'épargnerai le dernier saut de purin Je ferai ce qu'Andras a fait

Il est trop tard pour moi pour me battre et je n'ai jamais vraiment appris à le faire

Ne sois pas trop triste que tout ne ce soit pas déroulé comme nous l'avions voulu

Maintenant, c'est : "après le Déluge, Toi"

De l'herbe pousse déjà sur toi

Tu ne peux pas t'imaginer combien tu me manques

Tous les deux, vous me manquez tellement tous les deux

Laszlo est tout aussi mort que toi et il n'a même pas de tombe

Son ami Wieck l'a simplement fait passer par la cheminée

Il n'a sauvé la vie que de ceux qui pourraient lui être utiles après la guerre

Il a très bien planifié tout ça, c'est un homme d'affaires très pragmatique. Que le Diable l'emporte !

Il faut que j'y aille, mettre les tables

Je ré-ouvre le restaurant aujourd'hui, souhaite-moi bonne chance

Souhaite-nous bonne chance "Après le Déluge, nous"

Hans-Eberhard Wieck est mort

Le chef d'entreprise et multiple Docteur Honoris Causa...

est mort aujourd'hui d'une crise cardiaque. L'Allemagne toute entière est en deuil

Pendant la Deuxième Guerre Mondiale, il a sauvé plus de 1000 Juifs de Budapest au péril de sa vie

parti de rien après la guerre, il a monté la plus grande entreprise d'import-export de notre pays

..."Gloomy Sunday" a été jouée ce soir, et c'est en écoutant sa chanson favorite...

Aujourd'hui dimanche, il voulait fêter ici à Budapest son 80ème anniversaire, qu'il associait

- à ses plus beaux souvenirs, comme il le disait encore ce matin - Merci, M. l'ambassadeur

Joyeux anniversaire, Maman !

Sous-titres français : traduction par flof