Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:57,561 --> 00:00:59,850
- Bonjour
- Bonjour
- Bonjour
1
00:01:52,822 --> 00:01:55,110
Ils arrivent
2
00:02:05,450 --> 00:02:09,128
- M. l'ambassadeur
- Bonjour
3
00:02:09,382 --> 00:02:12,715
Docteur, bienvenue à Budapest
Et dans mon restaurant
4
00:02:12,896 --> 00:02:16,027
C'est un grand honneur pour moi
de vous accueillir aujourd'hui
5
00:02:16,027 --> 00:02:18,529
Permettez-moi de vous exprimer mes
meilleurs vœux pour votre anniversaire
6
00:02:18,671 --> 00:02:21,067
Merci, merci.
7
00:02:23,471 --> 00:02:26,697
Je ne sais pas combien de fois j'ai dit à ma femme
que je devais absolument lui montrer Budapest
8
00:02:26,916 --> 00:02:30,214
tant que nous sommes encore en bonne santé
9
00:02:31,334 --> 00:02:33,552
Il me le promet depuis 50 ans
10
00:02:34,048 --> 00:02:36,681
C'est très bien d'avoir conservé le nom d'origine
11
00:02:36,901 --> 00:02:39,332
J'ai encore bien connu M. Szabo
12
00:02:39,509 --> 00:02:43,637
Hélas, ce n'est pas mon cas.
C'était longtemps avant mon arrivée.
13
00:02:49,042 --> 00:02:52,897
Étant jeune homme, j'ai passé de
nombreuses heures dans ce restaurant
14
00:02:54,191 --> 00:02:57,251
J'espère que ce n'était pas en attendant le service
15
00:02:58,679 --> 00:03:01,181
Et voici vos roulades de bœuf
16
00:03:22,266 --> 00:03:24,899
S'il vous plaît, jouez le morceau
17
00:03:25,015 --> 00:03:27,647
Vous savez, celui qui est célèbre
18
00:03:38,781 --> 00:03:45,245
GLOOMY SUNDAY
Une chanson d'amour et de mort
19
00:03:52,638 --> 00:03:55,211
C'est exactement comme autrefois
20
00:05:07,888 --> 00:05:10,105
Hans !
21
00:05:10,566 --> 00:05:14,279
- Y a-t-il un médecin ?
- Oui
22
00:05:14,533 --> 00:05:16,644
Écartez-vous
23
00:05:16,864 --> 00:05:20,233
C'est la chanson maudite !
24
00:05:20,795 --> 00:05:25,516
Toujours cette chanson maudite
Pourtant elle a été écrite par amour
25
00:05:27,057 --> 00:05:29,559
Pour elle, il y a soixante ans
26
00:05:37,320 --> 00:05:40,201
- La chemise a été repassée
- Merci
27
00:05:56,384 --> 00:05:59,990
Tout bon restaurant doit avoir son piano
28
00:06:00,421 --> 00:06:03,896
Au "Gundel" ils ont maintenant un groupe tzigane
29
00:06:04,247 --> 00:06:07,580
Les "tourists" américains pensent que
dans chaque "hungarian restaurant",
30
00:06:07,761 --> 00:06:10,263
des "gypsies" doivent jouer du violon
31
00:06:10,683 --> 00:06:14,573
Mais si pour les gens le violon est plus important que
le goulasch, on se donne moins de mal dans les cuisines
32
00:06:18,268 --> 00:06:24,211
Dans ton Gundel, il font un pörkölt que les éléphants
du zoo se refourguent les uns les autres avec leur trompe
33
00:06:26,721 --> 00:06:32,878
Et les carpes de l'aquarium préféreraient
se noyer que de sentir ça
34
00:06:42,238 --> 00:06:45,713
Tu aurais dû rester
avec ta musique
35
00:06:47,595 --> 00:06:50,786
Pour que tu puisses économiser le salaire pour un pianiste !
36
00:07:18,593 --> 00:07:19,874
Merde!
37
00:07:42,458 --> 00:07:44,890
B'jour
38
00:07:51,677 --> 00:07:55,675
Andras Aradi, je suis venu pour l'audition
39
00:07:57,801 --> 00:08:00,541
Vous avez une heure de retard,
Nous avons déjà un pianiste
40
00:08:00,654 --> 00:08:02,563
Laisse-le donc jouer, Laszlo
41
00:08:05,594 --> 00:08:08,820
S'il te plaît, laisse-le jouer
42
00:08:11,613 --> 00:08:13,724
Pour moi
43
00:08:21,006 --> 00:08:22,536
Merci
44
00:09:15,417 --> 00:09:19,165
- Voulez-vous autre chose ?
- Non, merci beaucoup
45
00:09:20,497 --> 00:09:24,043
Peut-être que le pianiste pourrait
jouer "Komm Zigan" ("Viens tzigane") ?
46
00:09:31,907 --> 00:09:36,178
Quand je vous écoute jouer,
Je regrette d'avoir arrêté de chanter
47
00:09:36,360 --> 00:09:38,341
Vous chantiez ?
48
00:09:39,143 --> 00:09:41,575
J'ai même étudié le chant
49
00:09:41,683 --> 00:09:45,917
Mais après deux ans, j'ai réalisé
que cela ne suffisait pas pour la salle de concerts
50
00:09:46,519 --> 00:09:49,365
Chez moi non plus cela ne suffit pas
pour la salle de concerts
51
00:09:50,728 --> 00:09:52,531
Mais vous jouez
52
00:09:52,711 --> 00:09:55,522
Oui, "Komm Zigan" autant qu'on me le demande
53
00:09:59,286 --> 00:10:00,875
Je vous amène un café
54
00:10:16,751 --> 00:10:21,341
C'est bien de briller pour un piano,
mais pour votre costume...
55
00:10:21,448 --> 00:10:27,533
Je suis désolé, mais hélas je n'en ai pas d'autre
Mais je pourrais économiser pour un nouveau
56
00:10:28,197 --> 00:10:31,779
C'est trop long pour moi. Vous savez quoi ?
Je vais vous en acheter un.
57
00:10:32,372 --> 00:10:36,191
Peut-être qu'un jour vous serez riche grâce à votre musique
Alors vous pourrez me le rembourser
58
00:10:41,452 --> 00:10:44,477
- Voilà pour vous
- Merci
59
00:11:36,176 --> 00:11:37,944
Variante numéro 1?
60
00:11:41,534 --> 00:11:44,867
Tu as remarqué? Notre pianiste
aussi a succombé à ton charme
61
00:11:45,360 --> 00:11:47,341
Pourquoi "aussi"?
62
00:11:47,517 --> 00:11:49,629
Qui d'autre a succombé à mon charme ?
63
00:11:50,196 --> 00:11:52,556
J'en connais déjà quelques-uns
64
00:11:54,753 --> 00:11:56,936
Variante numéro 2
65
00:11:58,789 --> 00:12:02,787
Il y en a un qui est tellement sous ton charme,
qu'il aimerait que tu te baignes toujours dans sa baignoire
66
00:12:06,478 --> 00:12:09,218
J'aime les choses exactement comme elles sont maintenant
67
00:12:18,307 --> 00:12:22,055
Lave-moi le dos
68
00:12:45,894 --> 00:12:48,017
Est-ce que c'est mon dos ?
69
00:12:48,017 --> 00:12:51,042
J'y peux rien, c'est le savon
70
00:12:53,583 --> 00:12:55,279
il est très glissant
71
00:13:05,829 --> 00:13:07,845
Pour l'allemand, Table 7
72
00:13:07,986 --> 00:13:11,912
Savez-vous comment il appelle nos
roulades magyar ? "Rollfleisch" ("viande roulée")
73
00:13:12,022 --> 00:13:15,532
Il est encore là?
Tu es une bénédiction pour les affaires
74
00:13:15,674 --> 00:13:19,838
Il mange sa "viande roulée" tous les soirs chez nous
juste parce que c'est toi qui lui amène
75
00:13:20,023 --> 00:13:22,526
Alors il faut qu'il l'obtienne
avant que ça ne refroidisse
76
00:13:27,990 --> 00:13:31,631
C'est le nouvel appareil miniature
de Leica
77
00:13:31,886 --> 00:13:33,938
Une nouvelle innovation allemande
78
00:13:34,461 --> 00:13:39,111
Voyez, la pellicule fait seulement 35mm de large
et tient dans une si petite cartouche
79
00:13:39,332 --> 00:13:43,460
Mais le plus incroyable
c'est le capteur de distance
80
00:13:46,324 --> 00:13:49,550
Je vois maintenant deux image de vous,
Mademoiselle Ilona
81
00:13:50,603 --> 00:13:54,244
Et maintenant les images se glissent l lentement
l'une sur l'autre
82
00:13:55,753 --> 00:13:58,041
Et quand vous n'êtes plus qu'une seule image,
vous êtes tout à fait nette
83
00:13:59,197 --> 00:14:01,308
C'est du travail allemand de qualité
84
00:14:01,736 --> 00:14:03,788
Votre viande roulée refroidit
85
00:14:20,523 --> 00:14:24,378
Bien que les anges ne vieillissent pas,
mais ils ont un anniversaire quand même
86
00:14:24,558 --> 00:14:26,918
car ils aiment quand même boire du champagne
87
00:14:28,524 --> 00:14:30,991
Tous me vœux pour ton anniversaire,
mon ange
88
00:14:33,881 --> 00:14:34,984
Oh comme c'est beau!
89
00:14:35,517 --> 00:14:38,743
Parce que tu t'offres chaque jour
comme un bouquet de fleurs
90
00:14:48,493 --> 00:14:50,260
À Ilona!
91
00:14:52,529 --> 00:14:54,023
À Ilona!
92
00:14:54,130 --> 00:14:55,861
À Mademoiselle Ilona
93
00:14:56,530 --> 00:14:57,466
Merci !
94
00:15:04,879 --> 00:15:07,833
Je n'ai pas vraiment de cadeau pour vous,
juste un petit air
95
00:15:07,940 --> 00:15:10,681
qui n'est pas tout à fait terminé,
mais il est juste pour vous
96
00:16:16,163 --> 00:16:18,760
Enlève tes mains du piano!
97
00:16:18,877 --> 00:16:21,794
Je voulais aussi jouer une sérénade
pour Mademoiselle Ilona
98
00:16:22,008 --> 00:16:25,614
Chez nous le client a presque le droit à tout,
sauf d'aller en cuisine, et de toucher au piano
99
00:16:29,905 --> 00:16:33,511
Votre mélodie m'est vraiment allée droit au cœur
C'est vraiment la vôtre ?
100
00:16:34,115 --> 00:16:35,016
Oui
101
00:16:35,159 --> 00:16:37,626
C'est-à-dire que vous l'avez composée vous-même ?
102
00:16:38,290 --> 00:16:39,500
Oui, M. Szabo
103
00:16:39,612 --> 00:16:41,795
Alors vous devriez la jouer tous les soirs
Ça ne coûte pas de droits
104
00:16:42,812 --> 00:16:45,552
Mademoiselle Ilona, pardonnez-moi
d'avoir...
105
00:16:45,735 --> 00:16:49,245
Wieck, Hans-Eberhard Wieck
106
00:16:49,944 --> 00:16:54,143
Excusez-moi, c'est mon dernier soir à Budapest, et
et je n'oserais pas vous le demander,
107
00:16:54,885 --> 00:16:59,048
s'il n'y avait cette coïncidence :
108
00:16:59,894 --> 00:17:03,049
En effet, aujourd'hui, c'est aussi mon anniversaire !
109
00:17:04,765 --> 00:17:10,459
Et là où le destin nous a, si l'on peut dire,
liés l'un à l'autre, je voulais vous demander
110
00:17:10,888 --> 00:17:15,893
si je pouvais peut-être faire une
photographie de vous.
111
00:17:16,941 --> 00:17:20,582
- Oui
- Ici au piano ?
112
00:17:39,171 --> 00:17:43,762
Au revoir, M. Wieck,
et bon voyage de retour
113
00:17:44,704 --> 00:17:46,127
Au revoir
114
00:17:52,565 --> 00:17:56,800
- Où devez-vous aller, M. Wieck ?
- À l'hôtel Duna
115
00:17:56,984 --> 00:17:58,787
Alors nous vous accompagnons un bout de chemin
116
00:18:07,838 --> 00:18:11,765
M. Aradi, votre morceau est formidable
Lui avez-vous trouvé un titre ?
117
00:18:13,126 --> 00:18:15,629
J'ai pensé qu'elle devait s'appeler
la "Chanson du Sombre Dimanche"
118
00:18:17,824 --> 00:18:19,377
Qu'en pensez-vous, M. Szabo ?
119
00:18:20,362 --> 00:18:23,173
Un peu mélancolique, mais joli, aussi
120
00:18:23,250 --> 00:18:27,663
On devrait l'enregistrer sur disque
Et cela serait écrit en or sur une étiquette pourpre
121
00:18:31,391 --> 00:18:33,265
Mademoiselle Ilona,
122
00:18:35,462 --> 00:18:37,609
Voulez-vous m'épouser ?
123
00:18:41,341 --> 00:18:43,488
Comment ça, là maintenant ?
124
00:18:45,411 --> 00:18:50,168
Venez avec moi à Berlin
C'est l'endroit le plus formidable au monde
125
00:18:50,839 --> 00:18:52,535
L'Allemagne s'est réveillée
126
00:18:52,648 --> 00:18:55,494
Et vous feriez mieux d'aller dormir
127
00:18:55,848 --> 00:19:01,518
J'ai créé il y a peu une petite entreprise
J'exporterai du travail allemand de qualité dans le monde entier
128
00:19:01,833 --> 00:19:06,660
Je vais créer la plus grande entreprise d'import-export
d'Allemagne... pour vous
129
00:19:09,973 --> 00:19:12,677
Excusez-moi d'avoir ri
130
00:19:17,278 --> 00:19:21,406
Mademoiselle Ilona, je vous aime
131
00:19:21,976 --> 00:19:25,486
S'il vous plaît, épousez-moi
132
00:19:29,907 --> 00:19:31,639
Non
133
00:19:45,075 --> 00:19:49,867
Je vais par là
Bonne nuit !
134
00:19:50,155 --> 00:19:52,587
Bonne nuit, dors bien
135
00:19:53,982 --> 00:19:58,323
Bonne nuit, et merci beaucoup
136
00:20:06,228 --> 00:20:08,410
Bonne nuit
137
00:20:14,125 --> 00:20:18,573
Il t'as écrit une superbe chanson pour toi
J'ai bien dit qu'il était sous ton charme
138
00:20:21,919 --> 00:20:24,421
Je suis un peu sous son charme, aussi
139
00:20:27,206 --> 00:20:28,795
Tu sais que tu ne dois pas te faire de soucis pour moi
140
00:20:29,085 --> 00:20:34,327
J'ai toujours dit qu'on doit
pouvoir décider librement
141
00:20:34,894 --> 00:20:39,651
Tu sais quoi ? Je vais juste continuer mon chemin,
cela rendra ta décision plus facile à prendre
142
00:21:18,903 --> 00:21:20,955
C'est une chanson étrange
143
00:21:23,008 --> 00:21:27,694
C'est comme si quelque chose était dit
qu'on ne veut pas entendre
144
00:21:33,619 --> 00:21:36,881
Mais dans son for intérieur
on sait que c'est la vérité
145
00:21:50,144 --> 00:21:52,125
Je dois m'en aller maintenant
146
00:22:21,178 --> 00:22:23,680
Herr Wieck!... Herr Wieck!...
147
00:23:31,765 --> 00:23:34,719
Les peines de cœur sont une chose terrible,
je le sais bien
148
00:23:35,836 --> 00:23:40,698
Il faut essayer de penser
aux belles choses dans la vie
149
00:23:40,950 --> 00:23:44,555
Par exemple nos "Magyar roulade" !
150
00:23:44,742 --> 00:23:48,739
Votre viande roulée, vous l'avez pourtant mangée
avec tant de plaisir !
151
00:23:49,091 --> 00:23:52,839
Voulez-vous connaître comment on la prépare ?
152
00:23:54,379 --> 00:24:01,437
Vous devez couper un beau filet juteux en tranches très fines,
le rendre moelleux. Puis vous faites fondre du beurre dans une poêle
153
00:24:02,137 --> 00:24:09,647
Et lorsque le beurre relâche bien son arôme,
alors vous y ajoutez une gousse d'ail
154
00:24:09,965 --> 00:24:13,642
Mais entière !
155
00:24:14,001 --> 00:24:21,261
Afin que seule une fine trace d'ail ne soit ajoutée au beurre.
Puis vous y mettez les filets et les faites sauter légèrement.
156
00:24:21,585 --> 00:24:25,262
Vous souvenez-vous encore de la farce ?
157
00:24:25,411 --> 00:24:27,878
Du jambon...
158
00:24:28,124 --> 00:24:32,395
Du jambon et du fromage hongrois
mais coupés très finement
159
00:24:32,647 --> 00:24:35,909
Et lorsqu'ensuite vous coupez
un bout de la roulade...
160
00:24:36,301 --> 00:24:39,326
Votre langue est chatouillée
par trois saveurs
161
00:24:39,501 --> 00:24:44,092
Qui vont si bien ensemble,
Mais qui sont néanmoins si différentes...
162
00:24:44,441 --> 00:24:48,889
qu' à la prochaine bouchée vous faites bien attention
d'avoir de tout sur votre fourchette
163
00:24:48,998 --> 00:24:52,367
- Du jambon et du fromage
- C'était bon
164
00:25:01,697 --> 00:25:06,939
Express Budapest-Berlin prêt
pour le départ voie 1
165
00:25:07,680 --> 00:25:10,183
C'est celui-là
166
00:25:14,152 --> 00:25:16,061
Laszlo...
167
00:25:16,378 --> 00:25:18,739
Allons, ne dis rien. Viens
168
00:25:20,136 --> 00:25:23,718
Si, tu m'as redonné vie
avec ta viande roulée
169
00:25:23,858 --> 00:25:25,934
Je ne l'oublierai jamais
170
00:25:26,537 --> 00:25:30,955
La nuit dernière, il n'aurait rien pu m'arriver de mieux
que de sauver quelqu'un de la noyade
171
00:25:30,955 --> 00:25:35,154
Tu verras, je te rendrai la pareille
Œil pour œil, dent pour dent
172
00:25:35,269 --> 00:25:38,424
Il vaut mieux pas ! Aveugle et
sans dents, un restaurateur ne vaut rien
173
00:25:38,574 --> 00:25:41,207
Ça vaut aussi, je crois, pour
les importateurs et les exportateurs
174
00:25:41,392 --> 00:25:44,245
Tu as raison, comme ça les forts ne
pourraient pas manger les faibles
175
00:25:44,245 --> 00:25:46,297
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
ce que M. Darwin a dit sur les animaux
176
00:25:46,297 --> 00:25:48,586
ne doit pas s'appliquer à nous
177
00:25:48,698 --> 00:25:51,295
Les animaux sont bestiaux,
Les Hommes sont humains
178
00:25:51,377 --> 00:25:53,073
Ou du moins, ils devraient
179
00:26:04,179 --> 00:26:06,505
On se reverra !
180
00:26:08,945 --> 00:26:13,393
Et ne dis pas à Ilona
que j'ai sauté dans le Danube
181
00:26:59,878 --> 00:27:02,025
Bien dormi ?
182
00:27:04,783 --> 00:27:06,930
Bonjour
183
00:27:12,993 --> 00:27:15,211
J'ai emprunté du sucre
184
00:27:15,325 --> 00:27:18,871
- Je me suis dit que tu voulais peut-être du sucre dans ton café
- Oui
185
00:27:22,561 --> 00:27:26,415
Cette chemise est de mon professeur
au conservatoire
186
00:27:26,666 --> 00:27:28,397
Il me l'a offerte pour mon départ
187
00:27:28,614 --> 00:27:31,461
"Un mauvais élève
qui ne dépasse pas son maître"
188
00:27:31,571 --> 00:27:36,019
Il était convaincu qu'un jour
je serais un compositeur célèbre
189
00:27:36,650 --> 00:27:38,702
Il s'est trompé
190
00:27:39,712 --> 00:27:41,894
Peut-être le deviendras-tu encore ?
191
00:27:43,817 --> 00:27:46,178
Joue quelque chose pour moi
192
00:27:55,298 --> 00:27:58,417
Seulement si tu chantes pour moi
193
00:27:58,811 --> 00:28:01,765
Je ne chante plus que quand je suis seule
194
00:28:05,700 --> 00:28:08,405
Je ne suis pas seule maintenant
195
00:28:21,668 --> 00:28:25,417
Regardez donc ça !
Regardez comme la peau est épaisse
196
00:28:25,530 --> 00:28:28,626
Elles seront farineuses,
au mieux pour faire de la purée
197
00:28:28,696 --> 00:28:30,569
Et bien alors elle seront pour la purée !
198
00:29:04,043 --> 00:29:05,739
Alors, vous prenez quoi ?
199
00:29:05,852 --> 00:29:08,805
Je ne débourse pas 20 Filler pour une livre
de ces patates à purée !
200
00:29:12,392 --> 00:29:14,504
Voilà, vous pouvez déjà ouvrir,
je vous rejoindrai
201
00:29:16,114 --> 00:29:17,395
Vas-y
202
00:29:18,689 --> 00:29:22,330
Je veux être présente
quand on parle de moi
203
00:29:22,551 --> 00:29:24,318
Il faut qu'on parle
204
00:29:25,751 --> 00:29:27,138
Pourquoi pas ?
205
00:29:27,491 --> 00:29:30,445
- Ça ne nous aidera pas
- Qu'est-ce qui nous aide alors ?
206
00:29:30,865 --> 00:29:32,359
Je ne sais pas
207
00:29:33,126 --> 00:29:36,672
Je connais maintenant Ilona depuis 4 ans,
et lentement je réalise...
208
00:29:40,258 --> 00:29:42,927
Chacun souhaite ardemment deux choses :
209
00:29:43,703 --> 00:29:46,585
quelque chose pour le corps,
et quelque chose pour l'âme
210
00:29:47,460 --> 00:29:51,658
Quelque chose qui rassasie,
Quelque chose qui affame
211
00:29:52,818 --> 00:29:57,088
Et Ilona se le prend, justement
Un Laszlo, et un Andras
212
00:29:59,393 --> 00:30:03,734
Et je préfère encore une Ilona partagée
que pas d'Ilona du tout
213
00:30:06,420 --> 00:30:08,472
Et les patates alors ?
214
00:30:09,412 --> 00:30:11,523
10 Filler
215
00:30:53,839 --> 00:30:58,880
Ils arrivent de Vienne
pour un concert
216
00:30:58,953 --> 00:31:03,330
Ils ont parlé d'un solo de violon
et qu'ils veulent en faire un enregistrement
217
00:31:06,537 --> 00:31:09,075
Et ?
218
00:31:14,747 --> 00:31:16,585
Alors, ils sont de Vienne
219
00:31:16,834 --> 00:31:20,962
Alors amène-leur le café et l'eau de vie
Je m'occupe du reste
220
00:31:36,316 --> 00:31:40,385
Lorsqu' Ilona amène le café aux messieurs là-bas,
jouez votre morceau
221
00:31:42,892 --> 00:31:44,801
Joli costume
222
00:31:50,894 --> 00:31:53,111
Voilà.
223
00:31:55,660 --> 00:31:59,657
- Santé, messieurs
- Santé
224
00:32:05,297 --> 00:32:06,957
Budapest...
225
00:32:07,384 --> 00:32:09,745
C'est ça Budapest...
226
00:33:17,624 --> 00:33:19,736
Ces messieurs désirent-ils quelque chose d'autre?
227
00:33:19,851 --> 00:33:22,769
Dites-moi...
Quel est donc ce morceau de musique?
228
00:33:23,295 --> 00:33:27,672
Cela va droit au cœur, n'est-ce pas ?
Notre pianiste l'a composé lui-même
229
00:33:28,896 --> 00:33:31,778
Vraiment ! Et ce morceau a-t-il déjà un titre ?
230
00:33:31,888 --> 00:33:33,940
Il s'appelle "La Chanson du Sombre Dimanche"
231
00:33:34,185 --> 00:33:36,996
Ah, vous êtes donc fermé le dimanche ?
232
00:33:37,246 --> 00:33:39,464
Non, nous ne sommes jamais fermés
233
00:33:39,716 --> 00:33:43,429
Je suis M. Novak, directeur
de la maison de disques Lindström
234
00:33:43,891 --> 00:33:49,655
Peut-être pourrions-nous vous inviter, vous et votre compositeur
à boire un verre de champagne avec nous? Nous en serions très honorés.
235
00:33:50,153 --> 00:33:51,682
Avec plaisir
236
00:33:52,066 --> 00:33:57,036
Ainsi c'est un fait : personne ne connaît
le compositeur, ni sa composition
237
00:33:57,320 --> 00:34:01,353
Alors il faudrait donner quelque chose à un rédacteur en chef
afin qu'il fasse jouer le morceau à la radio
238
00:34:01,425 --> 00:34:03,536
mais cela pourrait être aisément interprété comme un pot-de-vin
239
00:34:03,721 --> 00:34:06,425
- C'est seulement un pot-de-vin si c'est trop peu !
- Bien sûr qu'on peut donner quelque chose
240
00:34:06,539 --> 00:34:09,635
à un rédacteur de la compagnie radiophonique
241
00:34:09,774 --> 00:34:13,736
Mais cela devrait alors être déduit
des droits de M. le compositeur
242
00:34:17,150 --> 00:34:19,095
La moitié
243
00:34:19,237 --> 00:34:20,826
Pardon ?
244
00:34:21,011 --> 00:34:22,042
On en déduit la moitié
245
00:34:22,159 --> 00:34:26,014
C'est un investissement, et les investissements
doivent être partagés. Pas fraternellement, mais honnêtement
246
00:34:26,369 --> 00:34:32,584
Très bien, cela peut se faire. Ça n'est absolument pas un problème
Les droits d'auteur sont à hauteur de 6%
247
00:34:32,979 --> 00:34:37,391
Excusez-moi, je n'ai pas très bien entendu,
vous disiez... 12 ?
248
00:34:37,710 --> 00:34:39,857
Douze pour cent !?
249
00:34:40,006 --> 00:34:42,508
C'est ce que touche un Franz Lehar !
250
00:34:42,754 --> 00:34:46,609
Oui, mais avec une opérette, vous devez payer
l'orchestre et le chœur,
251
00:34:46,721 --> 00:34:51,311
et si l'une de ces 70 personnes a mal aux dents,
vous devez décaler l'enregistrement tout entier
252
00:34:51,626 --> 00:34:54,259
Très bien... huit.
253
00:34:57,958 --> 00:35:00,354
Dix
254
00:35:03,698 --> 00:35:06,094
Neuf
255
00:35:08,708 --> 00:35:12,836
Et l'étiquette doit mentionner que "La Chanson
du Sombre Dimanche" a été créée ici, dans ce restaurant
256
00:35:13,196 --> 00:35:15,793
- Cela peut se faire
- S'il y a l'espace !
257
00:35:15,910 --> 00:35:17,439
M. Schwitz !...
258
00:35:18,067 --> 00:35:20,700
Dans ce cas nous nous sommes mis d'accord !
259
00:35:21,058 --> 00:35:26,622
Permettez-moi de vous amener un Champagne très spécial
Millésime 1928
260
00:35:26,799 --> 00:35:28,780
Permission accordée
261
00:35:35,983 --> 00:35:39,980
M. Torresz a laissé sa chemise, avec un mot :
262
00:35:40,227 --> 00:35:44,878
"La chanson était très belle,
merci beaucoup, je dois y aller"
263
00:35:44,959 --> 00:35:47,663
Merci c'est bien, payer ce serait mieux
264
00:35:47,777 --> 00:35:50,802
Il était si étrange aujourd'hui
265
00:35:54,039 --> 00:35:57,408
Excusez-moi, une question, M. Szabo.
Vous vous débrouillez mieux que moi
266
00:35:57,622 --> 00:36:00,326
Je suis juste pianiste...
267
00:36:00,510 --> 00:36:03,535
Ne dites pas "juste"
268
00:36:04,024 --> 00:36:07,463
Bien, mais... chaque artiste a un imprésario, et...
269
00:36:07,642 --> 00:36:11,081
Ne voulez-vous pas devenir mon imprésario
et prendre 10% pour ça ?
270
00:36:14,565 --> 00:36:16,925
S'il vous plaît
271
00:36:17,348 --> 00:36:22,733
Cela me chagrine, M. Aradi. On ne peut pas prendre
une taxe dès qu'on aide un ami ?
272
00:36:22,845 --> 00:36:24,789
Merci, M. Szabo
273
00:36:27,542 --> 00:36:29,486
Merci
274
00:37:20,666 --> 00:37:23,203
Bonjour
275
00:37:23,483 --> 00:37:26,508
Vous êtes sans doute allé faire la fête
avec les éditeurs de musique ?
276
00:37:26,754 --> 00:37:28,735
Oui, juste un verre
277
00:37:28,841 --> 00:37:30,501
Mais c'était plus qu'un verre !
278
00:37:32,876 --> 00:37:34,714
Vous vouliez venir nous chercher ?
279
00:37:36,286 --> 00:37:41,042
Oui, je voulais vous demander quelque chose
Vous et Ilona
280
00:37:41,470 --> 00:37:45,668
L'enregistrement du disque doit avoir lieu à Vienne
281
00:37:45,993 --> 00:37:49,397
Ne voulez-vous pas venir avec moi ?
Vous et Ilona?
282
00:37:49,575 --> 00:37:52,766
Vienne!
Laszlo, allons à Vienne!
283
00:37:53,263 --> 00:37:56,109
- Mais c'est impossible
- Pourquoi pas ?
284
00:37:56,220 --> 00:37:59,553
- Il faudrait que je ferme le restaurant
- Mais seulement pour un jour !
285
00:37:59,734 --> 00:38:02,960
Vous pouvez bien faire ça une fois, M. Szabo
286
00:38:03,387 --> 00:38:11,490
S'il te plaît... Allons à Vienne
Nous trois... fais le pour moi
287
00:38:11,597 --> 00:38:15,180
Non ! Je ne ferme pas mon restaurant,
pas même pour un jour, il n'en est pas question
288
00:38:15,842 --> 00:38:20,360
Il faudrait qu'il arrive quelque chose, pour que je ferme mon restaurant !
Le Déluge, au moins !
289
00:38:26,765 --> 00:38:32,294
- C'est M. Torresz!
- Il s'est pendu
290
00:38:31,533 --> 00:38:39,703
Qu'est-ce qu'il a écrit sur son classeur ?
"La chanson était très belle. Merci beaucoup. Je dois y aller maintenant"
291
00:39:36,032 --> 00:39:38,534
Elle passe à la radio !
292
00:39:39,024 --> 00:39:42,570
Notre chanson passe à la radio !...
293
00:39:42,990 --> 00:39:46,015
Viens... s'il te plaît !
294
00:40:04,177 --> 00:40:09,384
C'était "La Chanson du Sombre Dimanche",
composée et jouée par Andras Aradi
295
00:40:09,570 --> 00:40:14,088
La chanson a été créée au restaurant "Szabo",
dans le premier arrondissement de Budapest
296
00:40:14,197 --> 00:40:15,786
Tu as entendu ça ?
297
00:40:16,736 --> 00:40:18,016
Oui
298
00:40:28,182 --> 00:40:30,091
Merci
299
00:40:39,176 --> 00:40:40,800
C'est vraiment étrange !
300
00:40:40,985 --> 00:40:43,310
Maintenant on ne peut pas l'arrêter
301
00:40:43,420 --> 00:40:45,709
Ma chanson va dans le monde entier
302
00:40:45,820 --> 00:40:47,729
- Et ramène des droits d'auteur à la maison
303
00:40:48,116 --> 00:40:52,564
Mais j'ai comme l'impression...
que je ne devrais pas la laisser partir
304
00:40:53,056 --> 00:40:58,098
Comme si elle voulait me dire quelque chose...
quelque chose comme un message
305
00:40:58,657 --> 00:41:03,449
Mais je ne le comprends pas
J'essaye, mais je ne comprends pas le message
306
00:41:03,876 --> 00:41:08,253
Vous ne devez pas trop faire d'efforts,
ou bien vous ne le comprendrez vraiment pas
307
00:41:09,338 --> 00:41:10,654
Que voulez-vous dire, M. Szabo ?
308
00:41:10,835 --> 00:41:15,840
C'est comme pour chanter un Do dièse :
si on essaye trop, on n'y arrive pas
309
00:41:16,122 --> 00:41:19,147
Je ne comprends pas ça mieux
que le message de la chanson
310
00:41:20,228 --> 00:41:23,074
Parce que vous ne voulez pas le comprendre
311
00:41:23,498 --> 00:41:26,344
Mais vous avez dit que je ne dois
pas vouloir le comprendre
312
00:41:26,663 --> 00:41:28,193
Laissez tomber,
313
00:41:28,299 --> 00:41:31,597
La spécialité des musiciens,
c'est le sentiment, pas le cerveau
314
00:41:32,786 --> 00:41:35,633
Mieux vaut les sentiments que les affaires
315
00:41:35,778 --> 00:41:40,333
Pour vous, les Juifs, tout tourne
toujours autour du marchandage
316
00:41:45,485 --> 00:41:46,837
C'est vrai,
317
00:41:47,016 --> 00:41:52,507
La question est juste si les autres sont trop raffinés
pour ça, ou si ils sont juste trop stupides !
318
00:41:52,755 --> 00:41:54,380
Arrêtez maintenant !
319
00:41:54,564 --> 00:41:57,518
On veut faire la fête, et vous vous disputez
comme des idiots !
320
00:41:57,695 --> 00:42:00,649
Tu peux parler, toi, tu as tout ce dont tu as besoin !
321
00:42:00,826 --> 00:42:04,160
Tu as deux hommes, et nous n'avons chacun
qu'une moitié de femme !
322
00:42:04,410 --> 00:42:05,418
Exactement
323
00:42:05,524 --> 00:42:07,955
À qui la faute si nous nous disputons...
324
00:42:08,132 --> 00:42:09,757
et souffrons !
325
00:42:10,151 --> 00:42:11,610
et souffrons !
326
00:42:15,856 --> 00:42:18,288
Il fallait bien que ce soit dit !
327
00:42:18,465 --> 00:42:19,533
Exactement
328
00:42:20,170 --> 00:42:24,547
Qu'est-ce qu'ils font donc si tard dans la rue ?
Ils devraient tous déjà être au lit
329
00:42:25,041 --> 00:42:29,169
La Hongrie est sortie aujourd'hui de
la Société des Nations, pour Hitler
330
00:42:29,703 --> 00:42:33,285
Si ça c'est une raison pour faire la fête,
c'est une bonne époque qui s'annonce
331
00:42:34,573 --> 00:42:37,562
Eux et leurs "amis allemands"
332
00:42:37,774 --> 00:42:41,700
Ils ont marché sur l'Autriche
dans Vienne elle-même, comme ça !
333
00:42:47,584 --> 00:42:53,349
Mais vous étiez à Vienne, vous aussi !
Vous et Ilona
334
00:42:53,638 --> 00:42:55,298
Trois jours
335
00:42:56,142 --> 00:42:58,194
Oui
336
00:43:08,389 --> 00:43:09,978
Vous êtes viré
337
00:43:10,093 --> 00:43:17,150
Vos chansons sont trop tristes pour moi de toute façon
Je vais engager un groupe tzigane
338
00:43:21,296 --> 00:43:26,788
Bon Aradi, si on dort dans le même lit
339
00:43:27,280 --> 00:43:29,912
On peut se tutoyer
340
00:43:34,654 --> 00:43:36,635
Laszlo !
341
00:43:38,238 --> 00:43:39,970
Andras !
342
00:43:44,535 --> 00:43:48,081
Andras...
Andras, je te ré-engage
343
00:43:50,484 --> 00:43:52,322
Les pauvres gitans
344
00:44:24,856 --> 00:44:27,109
Ilona, nous sommes désolés
345
00:44:27,674 --> 00:44:29,477
Non, c'est ma faute
346
00:44:41,451 --> 00:44:46,207
Vous êtes tous les deux malheureux
Et moi aussi
347
00:44:46,391 --> 00:44:50,982
Je ne veux plus ça
Il faut qu'on se sépare
348
00:44:51,088 --> 00:44:55,915
Tous les deux. Je veux dire...
nous tous
349
00:44:56,167 --> 00:44:58,148
Non, non
350
00:44:58,532 --> 00:45:01,866
Nous... nous ne sommes pas malheureux
351
00:45:04,377 --> 00:45:06,880
- Seulement de temps en temps
- Ilona...
352
00:45:07,370 --> 00:45:11,260
On a besoin de toi
Tu as besoin de nous aussi, non ?
353
00:45:11,753 --> 00:45:13,865
De nous deux
354
00:45:15,058 --> 00:45:17,834
S'il vous plaît... pour Mademoiselle Ilona
355
00:45:20,277 --> 00:45:22,779
- Ça vient de l'étranger
- Pour moi ?
356
00:45:23,094 --> 00:45:25,312
- Oui. Au revoir
- Au revoir
357
00:45:25,425 --> 00:45:27,335
C'est de M. Wieck
358
00:45:38,611 --> 00:45:41,801
Il passe aussi le bonjour
à son cher ami Laszlo
359
00:45:42,229 --> 00:45:43,889
Et qu'est-ce qu'il écrit d'autre ?
360
00:45:44,873 --> 00:45:49,428
"Excusez-moi du délai pour la photographie
Néanmoins elle est superbe
361
00:45:49,535 --> 00:45:53,603
À chaque fois que je la regarde,
je pense à Budapest, et surtout à vous.
362
00:45:53,952 --> 00:45:58,436
Vous souvenez-vous encore de
ce que je vous avais dit ?
363
00:45:58,719 --> 00:46:00,416
Qu'est ce qu'il avait dit?
364
00:46:00,563 --> 00:46:02,116
C'est personnel
365
00:46:04,076 --> 00:46:08,595
"Sinon, je suis très occupé, mon entreprise
se développe en même temps que le Reich allemand
366
00:46:09,608 --> 00:46:15,302
L'Allemagne devient la "Grande Allemagne"
car nous sommes un peuple sans espace
367
00:46:15,592 --> 00:46:19,305
D'autres peuples n'ont pas plus d'espace
mais ils ne font pas la guerre pour ça
368
00:46:19,558 --> 00:46:21,954
Je pense qu'il veut dire ça
dans le sens économique du terme
369
00:46:22,584 --> 00:46:24,660
M. Szabo, téléphone !
370
00:46:28,638 --> 00:46:31,307
Et moi je crois qu'il veut bien dire ça
comme c'est écrit ici
371
00:46:34,135 --> 00:46:35,629
Ici Szabo ?
372
00:46:36,988 --> 00:46:41,673
Oui, "La Chanson du Sombre Dimanche"
a été composée ici
373
00:46:43,180 --> 00:46:46,821
Oui, elle est jouée tous les soirs
374
00:46:47,947 --> 00:46:51,731
Avec plaisir. 20h ? Très honoré
375
00:46:55,670 --> 00:47:00,296
C'était le fils du chef de l'entreprise "Mendel"
Il a réservé une table pour six personnes, pour la chanson
376
00:47:00,540 --> 00:47:01,608
Mendel ?
377
00:47:02,106 --> 00:47:03,660
Mendel ! Acier et textiles
378
00:47:03,775 --> 00:47:05,614
Ils emploient au moins 30.000 personnes
379
00:47:05,690 --> 00:47:08,429
Ils ont trois villas rien qu'à Budapest !
Oui ! Oui, oui, oui !
380
00:47:13,587 --> 00:47:16,742
Et nous, comment on continue tous les trois ?
381
00:47:23,084 --> 00:47:25,587
Je vais essayer de continuer avec vous
382
00:47:35,817 --> 00:47:38,106
Il y en a bien plus que six !
383
00:47:39,783 --> 00:47:43,461
Mon Dieu, dresse une table supplémentaire,
avec des chaises, on a besoin de chaises !
384
00:47:48,932 --> 00:47:50,391
Bonsoir, M. Mendel
385
00:47:50,463 --> 00:47:52,610
M. Szabo, ma sœur
386
00:47:52,864 --> 00:47:56,470
C'est un grand honneur pour nous de vous accueillir
ce soir chez nous. Je vous en prie...
387
00:48:08,658 --> 00:48:11,434
Puis-je vous demander une petite dédicace,
Professeur Tajtelbaum?
388
00:48:11,685 --> 00:48:14,639
Vous seriez alors le premier
mathématicien sur mon mur d'honneur
389
00:48:16,973 --> 00:48:19,120
Je complimente avec plaisir votre restaurant
390
00:48:19,582 --> 00:48:22,014
Mais vous avez de la viande porc dans votre menu ?!
391
00:48:22,262 --> 00:48:24,409
Personne ne te force à en prendre, mon oncle
392
00:48:24,905 --> 00:48:27,822
Mais en plus vous êtes ouvert pour le shabbat !
393
00:48:28,454 --> 00:48:30,992
Professeur Tajtelbaum, je ne ferme jamais
394
00:48:31,411 --> 00:48:33,984
que ce soit shabbat ou dimanche
395
00:48:34,159 --> 00:48:36,377
que ce soit Noël ou Pessa'h
396
00:48:36,664 --> 00:48:39,095
Avez-vous d'autres souhaits que je puisse exaucer ?
397
00:48:40,005 --> 00:48:43,645
Peut-être une eau-de-vie à la poire kascher ?
Offert par la maison, bien sûr
398
00:48:44,284 --> 00:48:46,086
Oui, bien, avec plaisir
399
00:49:00,947 --> 00:49:03,544
Tout s'est passé selon vos désirs,
M. Mendel ?
400
00:49:04,809 --> 00:49:09,815
Je dois vous dire, mon cher M. Szabo, je suis vraiment
très heureux que ma sœur ait insisté pour venir ici ce soir
401
00:49:10,723 --> 00:49:15,136
Votre "fogash" de porc est un vrai poème
Presque meilleur que celui du "Gundel"
402
00:49:21,195 --> 00:49:25,228
Mon frère a raison pour le "fogash", c'était très bon
Ne m'en voulez pas, M. Szabo,
403
00:49:25,753 --> 00:49:29,501
mais "La Chanson du Sombre Dimanche"
était sans aucun doute la meilleure chose ce soir
404
00:49:29,788 --> 00:49:33,750
On y trouve le sucré et l'amertume
en équilibre parfait
405
00:49:34,555 --> 00:49:36,986
- Y a-t-il des paroles avec le morceau ?
- Non, pas encore
406
00:49:37,129 --> 00:49:40,355
Cette chanson n'a pas besoin de mots,
même comme ça elle me parle beaucoup
407
00:49:41,965 --> 00:49:44,041
Pourrait-il la jouer de nouveau ?
408
00:49:44,608 --> 00:49:48,214
Qui pourrait refuser la demande
de lèvres si douces ?
409
00:51:28,143 --> 00:51:30,195
- M. Aradi ?
-Oui
410
00:51:31,274 --> 00:51:35,960
Excusez-moi de vous déranger. Vous êtes
le compositeur de "La Chanson du Sombre Dimanche" ?
411
00:51:36,249 --> 00:51:37,458
Oui, c'est bien moi
412
00:51:38,023 --> 00:51:41,357
Pouvons-nous prendre une photographie de vous ?
413
00:51:41,502 --> 00:51:42,711
Bien sûr
414
00:51:42,963 --> 00:51:46,712
Vous avez écrit un morceau qui a beaucoup de succès
415
00:51:47,138 --> 00:51:50,816
Que dites-vous du fait qu'à Budapest, cinq
personnes se sont ôtées la vie dans les trois derniers jours ?
416
00:51:51,034 --> 00:51:52,908
Tous les cinq avaient votre chanson sur leur tourne-disques
417
00:51:53,156 --> 00:51:58,197
Tous, de jeunes gens de bonne famille
avec la vie devant eux
418
00:51:58,619 --> 00:52:01,192
Après avoir entendu votre chanson,
Ils ne voulaient plus vivre
419
00:52:01,332 --> 00:52:03,408
Avez-vous une explication pour cela, M. Aradi ?
Dites quelque chose ! Avez-vous une explication ?
420
00:52:05,750 --> 00:52:09,641
- Qu'est-ce qui se passe, Ilona?
- Je me demande où est resté Andras ?
421
00:52:10,238 --> 00:52:11,898
Il va bien arriver
422
00:52:12,187 --> 00:52:13,847
Mais Andras n'est jamais en retard
423
00:52:16,814 --> 00:52:18,759
Ça va au fond à gauche, s'il te plaît
424
00:52:19,144 --> 00:52:21,505
Peut-être qu'il a lu la nouvelle
sur les suicides
425
00:52:22,206 --> 00:52:25,361
Cinq morts, ça va lui aller droit au cœur
426
00:52:26,590 --> 00:52:28,950
C'est là qu'on peut voir comment
tout est à double tranchant
427
00:52:29,755 --> 00:52:30,621
Comment ça ?
428
00:52:30,695 --> 00:52:34,692
Ce matin, le téléphone n'a pas arrêté de sonner
Nous étions déjà complets à 11 heures
429
00:52:37,514 --> 00:52:41,333
Et s'il se fait du mal ?
Il faut partir à sa recherche !
430
00:52:41,619 --> 00:52:43,172
Mais ça n'est pas possible...
La livraison de vin !
431
00:52:43,393 --> 00:52:45,302
Elle est plus importante, bien sûr !
432
00:52:46,489 --> 00:52:48,398
Où ça, à gauche ?
433
00:52:49,237 --> 00:52:50,411
Ilona !
434
00:52:51,394 --> 00:52:52,118
Ilona !
435
00:52:52,195 --> 00:52:56,952
Ce sont des vins rares ! Même au "Gundel"
ils n'ont pas cette offre !
436
00:53:03,397 --> 00:53:05,995
Vous avez fait un gros investissement
437
00:53:07,955 --> 00:53:10,351
Vous pourrez prendre votre pause après
438
00:53:10,876 --> 00:53:13,130
On en prendra une après, aussi
439
00:53:15,991 --> 00:53:17,378
Andras !
440
00:53:27,402 --> 00:53:28,790
Andras !
441
00:53:32,551 --> 00:53:34,769
Vous savez où est Andras ?
442
00:53:34,881 --> 00:53:37,799
- Je crois qu'il est au Danube
- Merci
443
00:53:39,509 --> 00:53:42,806
- Ilona ! Tu l'as trouvé ?
- (Non)
444
00:53:44,797 --> 00:53:47,050
Ilona !
445
00:53:59,304 --> 00:54:02,709
Jusqu'où iras-tu ? À Vienne ?
446
00:54:07,063 --> 00:54:09,044
Là-bas !
447
00:54:24,387 --> 00:54:27,198
- Chanson maudite !
- Andras, non !
448
00:54:27,623 --> 00:54:30,742
Je ne composerai plus jamais
449
00:54:31,380 --> 00:54:35,129
Cinq morts,
et c'est de ma faute
450
00:54:38,164 --> 00:54:40,939
Ils iraient mieux si je n'avais pas existé
451
00:54:42,652 --> 00:54:47,303
Tu ne dois pas penser ça
Tu ne leur a pas demandé de faire ça
452
00:54:48,254 --> 00:54:51,729
Tu n'as fait qu'embellir
leur départ
453
00:54:52,254 --> 00:54:55,171
Mais pourquoi les gens veulent-ils
mourir justement avec ma chanson ?
454
00:54:55,698 --> 00:55:00,289
Cela a peut-être à voir avec le message
dont tu parlais
455
00:55:03,352 --> 00:55:06,543
As-tu trouvé depuis, ce que
la chanson veut dire ?
456
00:55:07,492 --> 00:55:08,596
Non
457
00:55:09,997 --> 00:55:13,536
Et bien alors, tu as encore
quelque chose à faire en ce monde
458
00:55:13,615 --> 00:55:18,027
Si l'un de nous va dans l'eau,
Alors c'est tous les trois
459
00:55:40,751 --> 00:55:42,767
Elle est encore trop froide
460
00:56:00,198 --> 00:56:02,250
Qu'est-ce que c'est que ça ?
461
00:56:02,564 --> 00:56:04,331
Ça fait arrêter net le cœur,
quand on le veut
462
00:56:10,009 --> 00:56:11,990
Mais maintenant je n'en veux plus
463
00:56:13,836 --> 00:56:16,054
C'est quand même plus en sécurité avec moi
464
00:56:47,513 --> 00:56:49,422
Il va quand même falloir qu'on y aille
465
00:57:25,503 --> 00:57:30,022
L'avancée victorieuse de nos frères d'armes
allemands vers l'Ouest de l'Europe s'est affirmée
466
00:57:32,287 --> 00:57:37,530
Le Führer et Chancelier du Reich, Adolf Hitler,
s'est fortement réjoui du succès de ses troupes
467
00:57:42,446 --> 00:57:47,096
Cet homme aussi a toutes les raisons
de se réjouir
468
00:57:47,282 --> 00:57:52,845
C'est le compositeur de "La Chanson du Sombre Dimanche",
un disque au succès sensationnel
469
00:57:53,056 --> 00:57:58,168
Néanmoins, les tonalités magiques de la chanson
470
00:57:58,414 --> 00:58:00,632
... ont poussé 157 personnes au suicide
dans les 8 dernières semaines, rien qu'en Hongrie
471
00:58:04,920 --> 00:58:09,368
Elle a commencé sa marche funestement victorieuse
dans toute l'Europe
472
00:58:13,825 --> 00:58:17,574
La chanson conquiert le monde entier
sous le nom de "Gloomy Sunday"
473
00:58:18,278 --> 00:58:22,347
C'est maintenant la mode à New York
de plonger dans l'Hudson au volant
474
00:58:22,697 --> 00:58:25,852
de son Studebaker avec un gramophone
portatif sur le siège avant
475
00:58:26,419 --> 00:58:30,073
"Gloomy Sunday" amène la mort
à beaucoup de gens
476
00:58:30,073 --> 00:58:32,291
mais rend riche une personne :
son compositeur
476b
00:56:13,464 --> 00:56:15,591
TROIS ANS PLUS TARD
477
00:58:47,711 --> 00:58:50,036
- Hans !
- Laszlo
478
00:58:50,286 --> 00:58:54,555
- Toi, à Budapest!
- Écoute... en public, il vaut mieux
479
00:58:54,703 --> 00:58:59,918
ne pas me tutoyer, appelles-moi plutôt
"Herr Standartenführer" ("M. le Colonel SS")
480
00:59:01,279 --> 00:59:03,188
Je vous prie de m'excuser,
M. le "Standartenführer"
481
00:59:03,922 --> 00:59:08,573
Bon, entre nous, cela reste "Hans", bien sûr
"Standartenführer" c'est seulement pour les autres
482
00:59:12,864 --> 00:59:15,984
Mince, qu'est-ce que je me suis réjoui
de retrouver ta viande roulée !
483
00:59:16,100 --> 00:59:18,732
En Allemagne, personne ne la fait
aussi bien que toi
484
00:59:19,439 --> 00:59:22,072
Assieds-toi, je t'en commande
tout de suite
485
00:59:22,500 --> 00:59:26,011
Laszlo, je sais que personne n'a
le droit d'entre dans ta cuisine sacrée
486
00:59:26,118 --> 00:59:29,867
Mais j'aimerais quand même voir une fois
comment on prépare la viande roulée
487
00:59:52,455 --> 00:59:54,815
Le gigolo est encore là, lui aussi !
488
01:00:00,317 --> 01:00:02,713
Laszlo, qu'est-ce qu'il y a ?
489
01:00:03,413 --> 01:00:05,738
Bonsoir, Mademoiselle Ilona
490
01:00:06,057 --> 01:00:07,480
Bonsoir, M. Wieck
491
01:00:07,588 --> 01:00:09,984
C'est maintenant "M. le Standartenführer"
492
01:00:10,893 --> 01:00:13,111
Vous avez changé, M. le Standartenführer
493
01:00:13,294 --> 01:00:15,275
Vous, pas du tout
494
01:00:17,225 --> 01:00:19,513
À propos, je me suis marié
495
01:00:21,608 --> 01:00:24,942
Ma femme, et ma petite fille
496
01:00:25,226 --> 01:00:27,338
- Mignon !
- Toutes les deux
497
01:00:34,933 --> 01:00:38,337
L'état du ravitaillement
semble être bon
498
01:00:39,629 --> 01:00:42,583
- Tu es ici à Budapest pour affaires ?
- On peut dire ça
499
01:00:42,969 --> 01:00:47,619
- C'est à cause de ton entreprise d'import-export ?
- En ce moment, je représente une entreprise un peu plus grande
500
01:00:51,701 --> 01:00:55,829
Il ne faut pas croire tout ce qu'on raconte sur nous
Je suis dans la "Erste Reiterstandarte" ("1ère de cavalerie SS")
501
01:00:56,016 --> 01:00:59,005
Nous sommes des cavaliers,
des camarades sportifs, tu vois ?
502
01:00:59,111 --> 01:01:02,480
Et lorsqu'on est assis sur un cheval
certaines choses semblent différentes
503
01:01:12,541 --> 01:01:14,652
De la viande roulée
504
01:01:15,428 --> 01:01:17,930
Bienvenue à Budapest, Hans
505
01:01:18,211 --> 01:01:21,817
Il doit bien y avoir des avantages
que la Victoire Finale tarde à venir
506
01:01:29,274 --> 01:01:31,077
Et qu'en est-il des bougies ?
507
01:01:31,361 --> 01:01:35,845
Il n'y en a pas. Les bougies
ont été réquisitionnées partout
508
01:01:36,337 --> 01:01:39,563
Et combien coûtent celles qui ont
été oubliées lors de la réquisition ?
509
01:01:39,711 --> 01:01:41,170
Le double qu'autrefois
510
01:01:44,791 --> 01:01:48,753
Je vais chercher des fleurs, en espérant
qu'elles n'auront pas été réquisitionnées
511
01:02:02,185 --> 01:02:05,281
Tu composes de nouveau ?
C'est quoi ?
512
01:02:06,812 --> 01:02:10,359
C'est un texte pour
"La Chanson du Sombre Dimanche"
513
01:02:14,257 --> 01:02:16,890
Tu cherches encore ce message ?
514
01:02:19,163 --> 01:02:21,903
"Der letzte Atemzug bringt mich für immer Heim,"
("Le dernier soupir me ramène à la maison pour toujours,")
515
01:02:22,085 --> 01:02:24,896
"Im Reich der Schatten da werd' ich geborgen sein"
("Au Royaume des Ombres, où je serai en sécurité")
516
01:02:32,209 --> 01:02:35,199
Promets-moi de ne pas faire ça
517
01:02:36,488 --> 01:02:38,777
Pas tant que je t'aurai
518
01:02:42,993 --> 01:02:46,920
Laissez, je vais commander pour vous,
M. Obersturmbannführer (lieutenant-colonel SS)
519
01:02:51,065 --> 01:02:52,203
M. le Standartenführer ?
520
01:02:52,387 --> 01:02:55,992
Nous aimerions prendre deux viandes roulées
avec une bouteille de votre bon vin rouge
521
01:02:56,283 --> 01:03:00,210
Et après manger, nous aimerions écouter
la chanson, vous savez bien, celle qui est célèbre
522
01:03:05,920 --> 01:03:09,989
- M. le Professeur, vous partez déjà ?
- Oui, au revoir
523
01:03:10,338 --> 01:03:12,840
C'est un restaurant Juif ?
524
01:03:13,609 --> 01:03:15,590
En tout cas c'en est un bon
525
01:03:17,853 --> 01:03:21,637
Qu'ils aient justement une tête de mort
sur leurs casquettes...
526
01:03:22,654 --> 01:03:28,348
Si quelqu'un porte une tête de mort, il y a
une raison à ça. C'est l'emblème de leur entreprise
527
01:03:29,508 --> 01:03:33,363
Mais comme partout, dans cette entreprise aussi
il y en a des comme-ci et des comme-ça
528
01:03:33,683 --> 01:03:36,981
La tête de mort leur va bien.
À tous les deux
529
01:03:37,788 --> 01:03:39,176
Tu peux parler
530
01:03:39,284 --> 01:03:41,609
Vous les Chrétiens, avec votre croix
comme emblème de votre entreprise
531
01:03:41,823 --> 01:03:44,325
C'est une machine d'exécution,
atroce par-dessus le marché !
532
01:03:44,433 --> 01:03:46,579
Que "magouillent" ces deux-là ?
(connotation juive)
533
01:03:48,399 --> 01:03:52,076
Celui-là est Juif, je le sens bien !
534
01:03:52,852 --> 01:03:55,912
Oublie la Solution Finale pour ce soir,
c'est la viande roulée qui compte
535
01:03:56,017 --> 01:03:59,563
Et personne ne la fait aussi bien que cet homme, là-bas
536
01:04:00,158 --> 01:04:03,456
Non merci, pas tant, je ne
supporte pas l'alcool
537
01:04:06,002 --> 01:04:07,626
Bonne nuit
538
01:04:17,134 --> 01:04:18,866
Attention, M. le Obersturmbannführer !
539
01:04:22,040 --> 01:04:26,168
Ça c'est de la musique
qui vient du cœur et de l'âme
540
01:04:26,354 --> 01:04:28,715
Il n'y a que nous les Allemands
qui avons ça
541
01:04:28,859 --> 01:04:32,821
Ça vient du Nord, et pas
du Sud en rampant (connotation juive)
542
01:04:32,929 --> 01:04:38,493
Nous les Allemands, on peut aller vers la vie
parce qu'on a le cœur et l'âme
543
01:04:47,541 --> 01:04:50,352
- Ce cochon de Juif m'a attaqué !
- Pas devant les gens, bon sang !
544
01:04:55,438 --> 01:04:58,071
Merde, je vais en faire de la chair
à saucisses de ce sale Juif !
545
01:04:59,300 --> 01:05:02,775
Je vais faire de la chair à saucisses
de tous les Juifs hongrois !
546
01:05:03,022 --> 01:05:04,445
Avec de la sauce au Paprika !
547
01:05:06,502 --> 01:05:09,491
- Conduisez M. l' Obersturmbannführer à l'hôtel !
- Oui, chef !
548
01:05:14,607 --> 01:05:15,923
Taxi !
549
01:05:17,251 --> 01:05:20,691
Je suis désolé, Laszlo
Ce Eichbaum, c'est un obsédé
550
01:05:21,113 --> 01:05:22,643
Je suis désolé
551
01:05:23,862 --> 01:05:25,806
- Merci, Hans
- Y'a pas de quoi
552
01:05:26,262 --> 01:05:29,939
Tu sais bien :
"œil pour œil, dent pour dent" !
553
01:05:32,037 --> 01:05:33,697
Tu ne veux pas que je vienne avec toi?
554
01:05:34,541 --> 01:05:36,937
Hans, s'il te plaît, ramène
Ilona à la maison
555
01:05:37,047 --> 01:05:38,399
Allez-y !
556
01:05:50,684 --> 01:05:53,151
Merci d'avoir aidé Laszlo
557
01:05:53,711 --> 01:05:57,909
C'était tout naturel
On vient en aide à ses amis
558
01:06:03,348 --> 01:06:05,292
Cela fait un bon bout de temps
559
01:06:05,435 --> 01:06:07,688
qu'on a marché le long de cette rue
560
01:06:08,949 --> 01:06:14,096
Entretemps, avez-vous monté la plus
grande entreprise d'import-export d'Allemagne ?
561
01:06:14,759 --> 01:06:18,993
Pas encore, puisque vous ne m'avez pas écouté alors
562
01:06:20,429 --> 01:06:25,708
Cela ne me réussira que lorsque vous
m'aurez écouté, vous le savez bien
563
01:06:28,188 --> 01:06:29,433
Et votre femme ?
564
01:06:31,249 --> 01:06:35,483
J'ai toujours cru que l'honneur
d'un Allemand, c'est sa fidélité ?
565
01:06:47,496 --> 01:06:51,529
En parlant des têtes de mort... sur les uniformes
566
01:06:54,176 --> 01:06:57,474
Mais tu as bien vu qu'il y en a
des comme-ci et des comme-ça
567
01:06:57,828 --> 01:06:59,322
Mouais...
568
01:07:01,272 --> 01:07:06,064
J'aurais bien besoin d'un médicament
cela guérira mieux
569
01:07:20,094 --> 01:07:23,771
Merci de m'avoir ramené à la maison
570
01:07:29,696 --> 01:07:31,534
Andras...
571
01:07:32,618 --> 01:07:35,987
... c'est avec toi qu'elle serait rentrée
ce soir
572
01:07:39,820 --> 01:07:42,393
Ce que je vous ai raconté doit rester entre nous
573
01:07:46,778 --> 01:07:50,324
Je le fais pour Laszlo,
574
01:07:50,500 --> 01:07:52,232
et pour vous
575
01:08:07,373 --> 01:08:09,105
Ilona,
576
01:08:10,782 --> 01:08:16,417
J'aime mon épouse...
Et avec une autre, jamais je ne...
577
01:08:18,575 --> 01:08:24,269
Mais avec vous,
ce ne serait pas avec une autre femme
578
01:08:26,021 --> 01:08:28,867
Mais avec un ange
579
01:08:34,439 --> 01:08:40,311
Je ne m'y connais pas bien là-dedans,
mais je crois que les anges ne font pas ça
580
01:08:43,798 --> 01:08:46,123
Tu en es sûre ?
581
01:08:46,616 --> 01:08:52,808
Nous, au ciel, on est plutôt
conservateurs
582
01:09:52,403 --> 01:09:53,933
Ça fait très mal ?
583
01:09:55,743 --> 01:09:59,597
C'est loin d'être assez pour fermer
notre restaurant
584
01:10:01,101 --> 01:10:04,706
J'ai entendu que les Allemands veulent
tuer tous les Juifs de Hongrie
585
01:10:05,763 --> 01:10:08,229
J'ai aussi déjà entendu des choses comme ça
586
01:10:09,346 --> 01:10:14,981
Mais je le sais, Laszlo
Je le sais de source sûre, de Hans
587
01:10:17,834 --> 01:10:21,440
Mon père était Juif, et ma mère aussi
Et donc je suis Juif aussi
588
01:10:21,731 --> 01:10:24,162
Mais mon Dieu, qui réfléchit à ça?
589
01:10:24,723 --> 01:10:28,471
Si mes parents avaient été Iroquois,
eh bien je serais Iroquois !
590
01:10:31,264 --> 01:10:35,261
Et comment ils pensent faire ?
On est plus d'un demi-million en Hongrie
591
01:10:35,369 --> 01:10:39,295
Nos frères d'armes Allemands
feront bien ça comme il faut
592
01:10:41,144 --> 01:10:45,343
Ils disent "après nous le déluge"
593
01:10:46,467 --> 01:10:51,472
Oui, et maintenant que nous le savons, nous pouvons dire
"Messieurs, après votre déluge, nous"
594
01:10:54,398 --> 01:10:58,989
Supposons que je mette le restaurant à ton nom
595
01:10:59,999 --> 01:11:02,632
Et tu fais de moi ton directeur
596
01:11:02,783 --> 01:11:06,745
et tu demandes un certificat disant que je suis
important pour l'effort de guerre, Hans nous aidera
597
01:11:06,888 --> 01:11:10,363
Et je te transfère ma fortune
Comme ça personne ne peut me l'enlever
598
01:11:10,820 --> 01:11:15,719
Et quand ces messieurs ce seront vaincus à mort,
on va tous chez le notaire et on annule tout
599
01:11:16,281 --> 01:11:18,748
Exactement
600
01:11:19,204 --> 01:11:22,050
Et après le déluge, nous
601
01:11:22,856 --> 01:11:25,038
Après le déluge, nous
602
01:11:49,366 --> 01:11:52,567
Bonjour,
Mon nom est Ilona Varnai
603
01:11:52,567 --> 01:11:54,548
J'ai un rendez-vous avec M. Wieck
604
01:11:54,759 --> 01:12:00,073
M. le Standartenführer est en réunion
S'il vous plaît, asseillez-vous donc
605
01:12:08,466 --> 01:12:11,561
Excusez-moi, ce n'est pas la Villa Mendel ici ?
606
01:12:11,771 --> 01:12:17,013
Plus maintenant. Ici, des biens économiques ont été
saisis. Si le Reich en a besoin, nous le lui fournissons
607
01:12:17,442 --> 01:12:20,632
- Avez-vous fini les dernières pages ?
608
01:12:21,929 --> 01:12:25,535
Mademoiselle Varnai ! Comme c'est gentil
de venir me rendre visite
609
01:12:25,722 --> 01:12:27,037
Bonjour
610
01:12:27,531 --> 01:12:29,227
Je suis à vous tout de suite
611
01:12:38,454 --> 01:12:42,867
Le plus important, c'est bien que les membres de
votre famille soient sortis du camps, non ?
612
01:12:43,638 --> 01:12:45,999
Cela ne serait pas nécessaire si vous
ne les aviez pas amenés dans le camp
613
01:12:48,717 --> 01:12:49,653
Cigarette ?
614
01:12:53,761 --> 01:12:56,857
Par décret gouvernemental du Reich, tous les Juifs
615
01:12:56,998 --> 01:13:00,153
résidant à Budapest doivent être internés
dans des camps de travail, M. Mendel
616
01:13:00,616 --> 01:13:06,037
Mais je peux vous garantir à vous et votre famille
que vous pourrez émigrer vers un pays neutre
617
01:13:09,765 --> 01:13:12,612
Votre offre de 600.000 dollars
ne représente... pas grand-chose
618
01:13:13,836 --> 01:13:18,486
Les usines à elles seules
valent 60 millions
619
01:13:18,637 --> 01:13:20,962
Je ne crois pas qu'une telle revendication
soit dans les intérêts de votre famille
620
01:13:22,151 --> 01:13:28,236
J'en suis désolé, mais je dois donc prendre le combiné
et informer le Obersturmbannführer Eichbaum
621
01:13:28,796 --> 01:13:31,298
que les négociations ont échoué
C'est lui qui sera responsable de la suite
622
01:13:37,875 --> 01:13:42,146
Dans ces circonstances, la somme de
600.000 dollars est acceptable
623
01:13:43,616 --> 01:13:45,383
Alors signons
624
01:13:58,784 --> 01:14:01,738
Je suis désolé de vous avoir fait attendre
625
01:14:11,204 --> 01:14:12,663
Veux-tu un petit verre de Champagne ?
626
01:14:12,839 --> 01:14:14,642
Non, j'ai une faveur à te demander
627
01:14:16,179 --> 01:14:20,307
Tout ce que tu voudras
Aujourd'hui, j'ai fait une très bonne affaire
628
01:14:20,562 --> 01:14:22,887
Pouvez-vous nous fournir un certificat ?
629
01:14:23,102 --> 01:14:25,011
Tu ne veux toujours pas me tutoyer ?
630
01:14:26,685 --> 01:14:30,326
Peux-tu nous fournir un certificat disant que
Laszlo est indispensable à l'effort de guerre ?
631
01:14:32,217 --> 01:14:38,824
Est-ce que j'ai en retour ?
C'était une blague ! Bien sûr que tu auras le certificat
632
01:14:40,532 --> 01:14:42,026
Entrez !
633
01:14:42,689 --> 01:14:46,960
M. le Standartenführer, une lettre
urgente au Reichsführer SS
634
01:14:47,246 --> 01:14:48,218
Oui ?
635
01:14:49,055 --> 01:14:51,593
Je l'ai tapé exactement comme vous l'avez écrit
636
01:14:51,664 --> 01:14:52,874
Bien
637
01:14:52,986 --> 01:14:56,141
Si je peux juste attirer votre attention sur le fait que
638
01:14:56,466 --> 01:14:59,312
d'après le dictionnaire "Duden" on écrit
"Indossamentsverbindlichkeit" avec deux "s"
639
01:14:59,701 --> 01:15:02,891
- Madame Häberle...
- Oui, M. le Standartenführer ?
640
01:15:03,179 --> 01:15:07,485
Ce n'est pas le "Duden", mais moi qui
décide ce que vous avez à écrire, et comment
641
01:15:09,720 --> 01:15:11,796
Heil Hitler, M. le Standartenführer
642
01:15:20,018 --> 01:15:22,449
Andras, qu'est-ce que tu fais ici ?
643
01:15:23,009 --> 01:15:25,156
Il ne vaut mieux pas te demander, à toi
644
01:15:28,402 --> 01:15:36,575
Tu sais combien de temps ça a duré ? 57 minutes !
Apparemment deux hommes ne te suffisent pas
645
01:15:40,335 --> 01:15:42,837
Un Aryen te satisfait mieux
que deux Hongrois ?
646
01:16:04,236 --> 01:16:05,659
Hans...
647
01:16:07,158 --> 01:16:08,581
M. le Standartenführer
648
01:16:10,602 --> 01:16:12,440
Je souhaite vous remercier pour
tout ce que vous avez fait pour moi
649
01:16:13,907 --> 01:16:16,505
Oui, oui, c'est bon
On aimerait avoir la viande roulée
650
01:16:18,603 --> 01:16:23,395
Nos Magyar roulades sont certes un plat délicieux
mais peut-être devriez-vous essayer autre chose ?
651
01:16:23,718 --> 01:16:28,273
Par exemple, Istvan est aujourd'hui
aux prises avec un merveilleux silure du Danube
652
01:16:28,902 --> 01:16:31,819
C'est très gentil, mais nous
voudrions de la viande roulée
653
01:16:33,529 --> 01:16:40,172
M. le Standartenführer, je suis inconsolable, mais
le ravitaillement... Hélas je n'ai pas de viande roulée
654
01:16:41,009 --> 01:16:45,730
Alors ça c'est désagréable - j'ai l'air
de quoi maintenant ?
655
01:16:47,897 --> 01:16:50,566
Alors amenez-nous ce que vous avez de meilleur
656
01:16:52,384 --> 01:16:54,009
Mais pas de poisson
657
01:16:55,307 --> 01:16:57,145
À votre service
658
01:16:57,360 --> 01:17:00,029
- Et assez de vos "à votre service"
- Et bien, pas à votre service, alors
659
01:17:02,578 --> 01:17:05,638
- Hans est si étrange aujourd'hui
- Tu sais qui est l'autre ?
660
01:17:05,813 --> 01:17:08,969
Je crois que c'est le Standartenführer Schnefke
D'après ce que j'en sais, il fait la même chose
661
01:17:09,049 --> 01:17:11,337
en Bohème et en Moravie que ce que
Hans fait en Hongrie
662
01:17:11,832 --> 01:17:13,326
Il sont collègues, si on peut dire
663
01:17:14,511 --> 01:17:17,358
Eichbaum's n'ai vraiment que sa
Solution Finale dans la tête
664
01:17:17,642 --> 01:17:21,532
Mais pourquoi détruire ce qu'on peut encore vendre ?
Il ne le réalise pas, tout simplement
665
01:17:21,886 --> 01:17:26,085
C'est pour ça qu'il ne doit rien
savoir de notre petite "transaction"
666
01:17:26,583 --> 01:17:29,429
Pas de problème, il est tellement occupé à
gagner sa guerre malgré tout que
667
01:17:29,610 --> 01:17:33,678
l'on peut se préparer à l'après-guerre
en toute tranquillité
668
01:17:34,933 --> 01:17:38,752
Il ne faudrait néanmoins pas trop
pas trop s'éloigner de la légalité
669
01:17:39,873 --> 01:17:45,293
Bien sûr que non, mais ce qui beau et vivant
dans la légalité c'est bien qu'elle a... des frontières flexibles
670
01:17:51,666 --> 01:17:53,683
À votre santé, M. le Standartenführer
671
01:17:55,876 --> 01:17:57,264
M. le Standartenführer
672
01:18:00,051 --> 01:18:03,634
- Une femme de race !
- Ça, on peut le dire
673
01:18:06,800 --> 01:18:10,690
- Il reste le problème du transport
- J'ai une idée
674
01:18:11,532 --> 01:18:15,458
Qu'est-ce qui est introduit en masse
en Allemagne en ce moment ?
675
01:18:15,879 --> 01:18:17,267
On envoie des cercueils !
676
01:18:18,524 --> 01:18:22,450
Nos femmes s'occupent de l'enterrement
honorable dans le caveau familial
677
01:18:24,056 --> 01:18:27,804
Après tout, ce cher cousin est tombé pour
le Führer et pour la mère patrie
678
01:18:31,292 --> 01:18:33,759
Ces messieurs souhaitent-ils autre chose ?
679
01:18:34,353 --> 01:18:40,332
Szabo, racontez donc une blague vous aussi
Cela peut même être une blague juive
680
01:18:40,651 --> 01:18:42,727
On est tolérants avec ça
681
01:18:55,854 --> 01:18:59,293
Dans un camp, il y avait ce commandant de camp,
et il s'appelait Müller
682
01:18:59,610 --> 01:19:04,023
Et il avait un œil de verre
683
01:19:04,794 --> 01:19:12,374
Et il avait aussi une habitude, M. le commandant de camp Müller, c'est-à-dire, quand il était d'humeur...
684
01:19:12,796 --> 01:19:17,173
il faisait appeler le premier détenu venu "pour lui montrer ce que c'est que le travail de qualité allemand !"
685
01:19:19,128 --> 01:19:25,343
S'il était capable de dire lequel de ses yeux
était en verre, il pourrait disposer
686
01:19:27,129 --> 01:19:30,225
sinon, il serait fusillé.
687
01:19:30,852 --> 01:19:37,459
Et un jour, il a pris le détenu Jakob Korngold, et lui a donné cette tâche. Alors Jakob Korngold l'a regardé...
688
01:19:38,749 --> 01:19:45,356
et a dit : "C'est l'œil de gauche qui
est en verre, M. le commandant de camp"
689
01:19:47,620 --> 01:19:50,811
"Comment as-tu trouvé si rapidement ?"
690
01:19:51,099 --> 01:19:56,663
Alors Jakob Korngold dit :
"Voyez-vous, M. le commandant de camp..."
691
01:19:59,205 --> 01:20:02,016
"c'est celui qui a un regard plein de bonté"
692
01:20:14,617 --> 01:20:17,049
Bonne blague, Szabo
693
01:20:18,931 --> 01:20:21,504
Très bonne blague
694
01:20:26,237 --> 01:20:28,869
Et maintenant, jouez la chanson
célèbre pour nous !
695
01:20:38,761 --> 01:20:40,979
La chanson, s'il vous plaît !
696
01:20:42,345 --> 01:20:44,455
Vous n'avez pas compris ?
697
01:20:48,328 --> 01:20:50,831
Ça vient ?
698
01:21:02,662 --> 01:21:05,199
Voyons ce qui va se passer
699
01:21:17,135 --> 01:21:19,352
Joue
700
01:21:30,911 --> 01:21:36,118
"Trauriger Sonntag dein Abend ist nicht mehr weit"
("Sombre Dimanche, ton soir n'est plus bien loin")
701
01:21:36,999 --> 01:21:40,926
"Mit schwarzen Schatten teil' ich meine Einsamkeit"
("Avec des ombres noires, je partage ma solitude")
702
01:21:42,600 --> 01:21:46,669
"Schliess' ich die Augen, dann seh' ich Sie hundertfach"
("Je ferme les yeux et je vous vois cent fois")
703
01:21:48,410 --> 01:21:52,751
"Ich kann nicht schlafen und Sie werden nie mehr wach"
("Je ne peux pas dormir et vous ne vous réveillez jamais")
704
01:21:54,394 --> 01:21:56,967
Joue pour moi
705
01:21:59,161 --> 01:22:03,015
"Ich seh' Gestalten zieh'n im Zigarrettenrauch"
("Je vois des silhouettes aller dans la fumée de cigarette")
706
01:22:04,309 --> 01:22:08,959
"Lass' mich nicht hier, sag den Engeln ich komme auch"
("Ne me laisse pas ici, dis aux anges que je viens aussi")
707
01:22:10,884 --> 01:22:13,624
"Trauriger... Sonntag"
("Sombre... Dimanche")
708
01:22:16,103 --> 01:22:20,895
"Einsame Sonntage hab' ich zu viel verbracht"
("Des dimanches solitaires j'en ai passé bien trop")
709
01:22:22,018 --> 01:22:25,908
"Heut' mach ich mich auf den Weg in die lange Nacht"
("Aujourd'hui j'entame mon chemin vers la longue nuit")
710
01:22:27,897 --> 01:22:31,895
"Bald brennen Kerzen und Rauch macht die Augen feucht"
"Bientôt des bougies brûlent et la fumée humidifie les yeux")
711
01:22:33,150 --> 01:22:37,800
"Weint doch nicht Freunde denn endlich fühl ich mich leicht"
("Amis, ne pleurez pas car enfin je me sens légère")
712
01:22:39,865 --> 01:22:43,791
"Der letzte Atemzug bringt mich für immer heim"
("Le dernier souffle me ramène à jamais à la maison")
713
01:22:45,813 --> 01:22:50,984
"Im Reich der Schatten da werd' ich geborgen sein"
("Au Royaume des Ombres, où je serai en sécurité")
714
01:22:53,433 --> 01:22:56,279
"Trauriger... Sonntag"
("Sombre... Dimanche")
715
01:23:46,661 --> 01:23:48,949
Avec mon pistolet
716
01:24:41,454 --> 01:24:43,257
Ilona !
717
01:24:47,508 --> 01:24:52,158
Ce n'est pas ce que je voulais
J'en suis aussi désolé
718
01:24:54,257 --> 01:24:56,926
Est-ce que je peux aider ?
719
01:24:58,083 --> 01:25:00,372
Oui, Hans, tu le peux
720
01:25:00,554 --> 01:25:04,160
Est-ce que tu peux me procurer des papiers
pour quitter la Hongrie ?
721
01:25:05,703 --> 01:25:09,866
Bien sûr que je peux, Laszlo
Mais tu n'as pas besoin de partir
722
01:25:11,234 --> 01:25:15,955
Je crains que si. Je n'ai pas voulu le croire
mais vous, les Allemands, vous êtes sérieux avec ça
723
01:25:17,636 --> 01:25:22,084
Tant que je suis là,
rien ne t'arrivera
724
01:25:22,332 --> 01:25:24,408
Tu peux être rassuré
725
01:25:26,611 --> 01:25:32,898
Mais... Nous pourrions sauver
quelques-uns de tes compatriotes
726
01:25:33,430 --> 01:25:35,483
Compatriotes ?
727
01:25:35,483 --> 01:25:37,392
Je veux dire des Juifs
728
01:25:37,501 --> 01:25:40,656
Par contre ça coûterait quelque chose
de les faire sortir
729
01:25:40,736 --> 01:25:44,105
Des bijoux, de l'argent, de l'or,
même des devises
730
01:25:45,572 --> 01:25:49,640
Mais seulement des Francs Suisses et des Dollars
731
01:25:52,043 --> 01:25:54,474
Pas de Pengö, et surtout pas de Reichsmark.
C'est pour les dépenses
732
01:25:55,313 --> 01:25:56,772
Je comprends bien
733
01:25:58,062 --> 01:26:02,095
Il s'agit d'empêcher des Hommes
de passer par la cheminée
734
01:26:02,966 --> 01:26:05,540
Il y a des expressions qui vous rendent uniques,
vous les Allemands
735
01:26:05,646 --> 01:26:09,251
"Blitzkrieg", "passer par la cheminée"
C'est si imagé !
736
01:26:09,507 --> 01:26:12,389
On s'imagine bien comment on est poussé en bas
et comment on en ressort par en haut en flottant
737
01:26:12,569 --> 01:26:15,071
avec des ailes dans le dos
738
01:26:15,248 --> 01:26:19,031
Tu te fous de moi ?
Des anges avec des ailes sortant de la cheminée ?
739
01:26:20,118 --> 01:26:22,407
On est en enfer ici !
740
01:26:23,944 --> 01:26:27,693
Tu as raison, et les diables
deviennent de plus en plus nombreux
741
01:26:34,591 --> 01:26:40,748
1000$ par personne,
c'est le strict minimum
742
01:26:42,522 --> 01:26:47,837
Ce n'est même pas tant que ça. Si quelqu'un a 27 ans
quand il part, supposons qu'elle vive jusqu'à 70 ans
743
01:26:47,949 --> 01:26:52,812
Il lui reste 43 ans de vie, donc
516 mois de plus à vivre
744
01:26:53,099 --> 01:26:58,306
Ce serait donc une somme de moins de
2$ par mois restant, qu'est-ce que c'est finalement ?
745
01:26:58,492 --> 01:27:02,489
- Si on s'imagine ce que coûte le loyer
- On peut aussi laisser tomber !
746
01:27:02,596 --> 01:27:05,170
Et ça ne coûtera rien à tes amis !
Juste la vie
747
01:27:08,302 --> 01:27:12,406
Donc, amène les intéressés à ma villa
748
01:27:12,685 --> 01:27:16,291
Mais pas avant 6h du soir
Et pas plus de 3 en même temps
749
01:27:16,477 --> 01:27:19,882
Et qu'ils couvrent leurs étoiles de Juifs
750
01:27:21,661 --> 01:27:25,267
Et toi tu n'as pas à t'en faire
Ton nom est en tête de la liste des personnes
751
01:27:25,384 --> 01:27:30,246
qui ne doivent recevoir de traitement spécial
qu'avec mon accord explicite
752
01:27:37,595 --> 01:27:42,767
"traitement spécial"
Ça aussi c'est un de ces mots
753
01:27:58,295 --> 01:28:02,363
Je crois que je viens juste de comprendre
le message de "La Chanson du Sombre Dimanche"
754
01:28:03,061 --> 01:28:05,421
Celle qu'Andras a toujours cherchée ?
755
01:28:09,010 --> 01:28:13,873
Je crois que la chanson veut dire
que chaque Homme a sa dignité
756
01:28:14,715 --> 01:28:18,261
On est blessés, on est chagrinés
757
01:28:20,177 --> 01:28:25,040
Et on supporte tout ça tant qu'on
peut garder un dernier reste de dignité
758
01:28:26,335 --> 01:28:34,116
Mais si on nous jette un saut de purin après l'autre
sur la tête, alors c'est peut être mieux
de faire ses adieux à ce monde
759
01:28:35,450 --> 01:28:37,738
Alors il faut partir...
760
01:28:39,624 --> 01:28:41,913
mais avec dignité
761
01:28:43,278 --> 01:28:46,682
Mais qui dit qu'il faut partir ?
762
01:28:47,174 --> 01:28:51,516
On peut bien rester,
et se battre pour son bonheur
763
01:28:53,298 --> 01:28:56,596
Il y a des gens qui le peuvent
764
01:28:59,907 --> 01:29:03,205
Andras ne le pouvait pas
765
01:29:45,621 --> 01:29:47,909
Mme Tajtelbaum
766
01:30:15,331 --> 01:30:17,620
Pardon, excusez-moi, M. le Standartenführer
767
01:30:22,324 --> 01:30:26,186
Prenez
c'est pour votre nouveau départ en Suisse
768
01:30:26,186 --> 01:30:28,203
Je vous suis tellement reconnaissante
769
01:30:31,752 --> 01:30:33,448
Calmez-vous,
770
01:30:33,631 --> 01:30:36,477
Peut-être qu'un jour
vous pourrez me rendre la pareille
771
01:30:37,040 --> 01:30:38,285
J'aimerais
772
01:30:38,466 --> 01:30:41,064
Quand les temps auront changé,
dites simplement qui vous a sauvée
773
01:30:41,389 --> 01:30:43,013
Je le ferai sans aucun doute, je le ferai
774
01:30:46,121 --> 01:30:47,401
S'il vous plaît, excusez-moi
775
01:30:49,773 --> 01:30:51,540
Mais j'ai un oncle
776
01:30:51,860 --> 01:30:56,416
Professeur Moishe Tajtelbaum, il était
membre du Conseil Juif, un homme célèbre !
777
01:30:57,357 --> 01:31:00,761
Il s'avèrerait tout aussi reconnaissant
que je le suis
778
01:31:00,871 --> 01:31:02,567
Alors envoyez-le moi
779
01:31:02,784 --> 01:31:04,860
Hélas, on est venu le chercher hier
780
01:31:08,421 --> 01:31:10,746
Je vais voir ce que je peux faire
781
01:31:41,645 --> 01:31:44,562
Radio Londres, Radio Londres
782
01:31:44,846 --> 01:31:48,214
En Pologne, les troupes allemandes ont été
forcées de se retirer du front de la Vistule
783
01:31:48,324 --> 01:31:50,542
L'Armée Rouge a commencé sa marche
vers la Hongrie
784
01:31:50,864 --> 01:31:52,702
M. Szabo !
785
01:31:57,891 --> 01:32:01,437
J'ai un mandant cash pour vous, M. Szabo
et pour Mademoiselle Ilona
786
01:32:01,545 --> 01:32:03,205
Mais qui nous envoie donc de l'argent ?
787
01:32:03,562 --> 01:32:07,975
La maison de disques Lindström
Il y a aussi une note
788
01:32:11,111 --> 01:32:12,356
Merci
789
01:32:23,705 --> 01:32:29,790
Chère Mademoiselle Varnai, cher M. Szabo,
Notre honorable compositeur, M. Aradi...
790
01:32:31,846 --> 01:32:36,567
nous a mandatés de vous faire parvenir après sa mort
les droits d'auteur de "La Chanson du Sombre Dimanche"
791
01:32:36,995 --> 01:32:41,586
à part égales
792
01:32:42,005 --> 01:32:46,417
Vous trouverez ci-joint le dernier traitement
semestriel, mes salutations distinguées
793
01:33:21,665 --> 01:33:24,785
Elle commence à trop me plaire
794
01:33:28,658 --> 01:33:30,983
Laszlo !
795
01:33:32,763 --> 01:33:36,167
Je veux toujours me baigner dans ta baignoire !
796
01:33:45,600 --> 01:33:49,075
Je vais aller voir si ils ont enfin
livré les patates
797
01:34:02,473 --> 01:34:04,382
Où habite Laszlo Szabo ?
798
01:34:05,222 --> 01:34:06,882
Troisième étage
799
01:34:28,948 --> 01:34:30,929
Où est Laszlo Szabo ?
800
01:34:31,210 --> 01:34:34,305
Il n'est pas ici
Je ne sais pas où il est
801
01:36:02,811 --> 01:36:05,136
Il y a quelqu'un ? Ouvrez !
802
01:36:11,961 --> 01:36:14,286
Laszlo Szabo ?
803
01:36:21,388 --> 01:36:24,093
Stop ! Attendez ! C'est une erreur !
804
01:36:24,311 --> 01:36:27,786
Je suis la propriétaire de ce restaurant
Et c'est mon directeur !
805
01:36:27,895 --> 01:36:31,478
M. Szabo a une autorisation spéciale,
On a besoin de lui !
806
01:36:31,478 --> 01:36:33,210
Plus maintenant !
807
01:36:41,323 --> 01:36:42,711
Allez !
808
01:37:03,693 --> 01:37:07,856
Très estimé Obersturmbannführer Eichbaum,
cher camarade,
809
01:37:08,042 --> 01:37:12,454
Je vous donne mon accord pour le
traitement spécial des personnes suivantes
810
01:37:13,921 --> 01:37:16,321
Hochhauser Aaron
Jeinmann Samuel
811
01:37:16,321 --> 01:37:18,827
Mosche Rea
Friedlander David
812
01:37:18,827 --> 01:37:22,682
Schweiger Aviva, Kaplan Simon
Heil Hitler
813
01:37:23,106 --> 01:37:25,431
Rayez Kaplan, il a payé
814
01:37:25,715 --> 01:37:28,252
Vous ne voulez pas plutôt que je le re-tape ?
815
01:37:28,324 --> 01:37:29,534
Oui
816
01:37:30,516 --> 01:37:32,841
Je pourrais alors...
Si vous n'avez rien contre...
817
01:37:33,265 --> 01:37:34,201
Quoi ?
818
01:37:35,212 --> 01:37:42,686
Je sais que je dois taper comme vous l'avez écrit
mais il y avait des erreurs par rapport aux règles du "Duden"
819
01:37:44,223 --> 01:37:48,421
Le "Duden", le "Duden", le "Duden"
Vous et votre "Duden" !
820
01:37:48,572 --> 01:37:50,683
C'est ça notre infortune !
821
01:37:52,608 --> 01:37:55,110
Heil Hitler! Oui, bien sûr
Merveilleux
822
01:37:55,460 --> 01:38:00,846
L'Allemagne doit enfin être
823
01:38:02,452 --> 01:38:04,813
"Dudenfrei" (sans "Duden")
et "Judenfrei" (sans Juifs)
824
01:38:05,062 --> 01:38:10,447
"Dudenfrei" et "Judenfrei",
ouf qu'il fait chaud
825
01:38:11,846 --> 01:38:13,684
"Dudenfrei", "Judenfrei",
826
01:38:32,615 --> 01:38:34,524
On se dépêche
827
01:39:02,395 --> 01:39:04,055
Hans !
828
01:39:10,466 --> 01:39:12,126
Hans !
829
01:39:30,297 --> 01:39:31,957
Hans !
830
01:39:33,672 --> 01:39:36,142
Ils sont venus chercher Laszlo ! À l'instant !
831
01:39:36,142 --> 01:39:37,909
Mais qu'est-ce qui se passe ?
832
01:39:38,089 --> 01:39:41,150
- Il faut que tu l'aides !
- Calmes-toi... Mais oui, tout va bien...
833
01:39:44,874 --> 01:39:46,297
Mais oui, je vais l'aider...
834
01:39:46,509 --> 01:39:49,355
Il faut que tu l'aides...
835
01:39:50,440 --> 01:39:53,464
Je vais l'aider...
836
01:39:55,902 --> 01:39:58,998
Bien sûr que je vais l'aider...
837
01:40:06,722 --> 01:40:08,975
Tout va bien...
838
01:41:29,035 --> 01:41:32,818
- M. le Obersturmbannführer !
- Standartenführer !
839
01:41:33,592 --> 01:41:36,094
- Comment allez-vous ?
- Bien, merci, asseyez-vous
840
01:41:36,236 --> 01:41:38,253
Je ne veux pas abuser de votre temps
841
01:41:38,323 --> 01:41:39,888
Le convoi vers Auschwitz est-il déjà parti ?
842
01:41:39,888 --> 01:41:41,548
Non, il est en train d'être chargé
843
01:41:42,707 --> 01:41:47,013
J'ai besoin d'une autorisation exceptionnelle
Quelqu'un a été mis sur la liste par erreur
844
01:41:51,891 --> 01:41:53,872
Ah oui ? De qui s'agit-il ?
845
01:42:16,974 --> 01:42:18,919
Heil Hitler
846
01:42:44,145 --> 01:42:45,604
Tajtelbaum
847
01:42:52,599 --> 01:42:56,204
Professeur Tajtelbaum?
Venez, il ne reste plus beaucoup de temps
848
01:42:56,600 --> 01:42:59,934
C'est pour moi un risque mortel de vous sortir de là
849
01:43:01,158 --> 01:43:03,210
Je nous amène en lieu sûr
850
01:44:21,034 --> 01:44:22,872
Chère Ilona,
851
01:44:23,053 --> 01:44:27,180
J'entends maintenant très clairement ce que
"La Chanson du Sombre Dimanche" veut nous dire
852
01:44:27,540 --> 01:44:32,261
Je m'épargnerai le dernier saut de purin
Je ferai ce qu'Andras a fait
853
01:44:32,933 --> 01:44:37,725
Il est trop tard pour moi pour me battre
et je n'ai jamais vraiment appris à le faire
854
01:44:38,116 --> 01:44:42,422
Ne sois pas trop triste que tout ne ce soit pas
déroulé comme nous l'avions voulu
855
01:44:42,847 --> 01:44:47,189
Maintenant, c'est : "après le Déluge, Toi"
856
01:45:09,496 --> 01:45:12,450
De l'herbe pousse déjà sur toi
857
01:45:16,732 --> 01:45:20,172
Tu ne peux pas t'imaginer
combien tu me manques
858
01:45:21,951 --> 01:45:24,940
Tous les deux, vous me manquez tellement
tous les deux
859
01:45:27,169 --> 01:45:31,546
Laszlo est tout aussi mort que toi
et il n'a même pas de tombe
860
01:45:31,727 --> 01:45:35,060
Son ami Wieck l'a simplement fait
passer par la cheminée
861
01:45:35,693 --> 01:45:39,512
Il n'a sauvé la vie que de ceux qui pourraient
lui être utiles après la guerre
862
01:45:42,338 --> 01:45:49,218
Il a très bien planifié tout ça, c'est un homme
d'affaires très pragmatique. Que le Diable l'emporte !
863
01:45:58,271 --> 01:46:01,082
Il faut que j'y aille, mettre les tables
864
01:46:02,482 --> 01:46:06,894
Je ré-ouvre le restaurant aujourd'hui,
souhaite-moi bonne chance
865
01:46:11,422 --> 01:46:15,028
Souhaite-nous bonne chance
"Après le Déluge, nous"
866
01:46:57,588 --> 01:47:00,363
Hans-Eberhard Wieck est mort
867
01:47:00,476 --> 01:47:03,910
Le chef d'entreprise et multiple
Docteur Honoris Causa...
868
01:47:04,754 --> 01:47:08,190
est mort aujourd'hui d'une crise cardiaque.
L'Allemagne toute entière est en deuil
869
01:47:08,547 --> 01:47:12,224
Pendant la Deuxième Guerre Mondiale, il a sauvé
plus de 1000 Juifs de Budapest au péril de sa vie
870
01:47:12,548 --> 01:47:16,818
parti de rien après la guerre, il a monté la
plus grande entreprise d'import-export de notre pays
871
01:47:17,488 --> 01:47:21,616
..."Gloomy Sunday" a été jouée ce soir, et
c'est en écoutant sa chanson favorite...
872
01:47:23,367 --> 01:47:27,222
Aujourd'hui dimanche, il voulait fêter ici
à Budapest son 80ème anniversaire, qu'il associait
873
01:47:27,612 --> 01:47:31,679
- à ses plus beaux souvenirs, comme il le disait encore ce matin
- Merci, M. l'ambassadeur
874
01:48:43,106 --> 01:48:46,581
Joyeux anniversaire, Maman !
875
01:49:43,580 --> 01:49:46,012
Sous-titres français : traduction par flof
76572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
