Original subtitles

Vi kommer hele tiden med hellig føde, men der sker ikke noget.

Dyret har vist sig to gange for de knækkede.

De tror ikke på det. Der er ikke nogen revolution.

Dennis, vær ikke bange.

Du må stole på mig, som du altid har gjort.

Se jer lige.

Jeg hedder Patricia.

Hvem vil have en jordnøddesmør- og syltetøjssandwich?

Det vil du.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Sådan!

Se lige...

- Jeg er mesteren. - Et Superman-slag!

Hallo!

Af sted!

Er du okay, bror?

Så du, hvordan han faldt? Det kalder man en dramatisk effekt.

Det får så mange visninger.

Er den en vaskebjørn igen?

- Lod du døren stå åben, T? - Jeg lukkede den.

Hallo?

Hvem der?

Vi krydrer din røv som Salt Bae.

Giv ham et Superman-slag, Ronald!

Fandens også. Det er dig.

De gik ind i mig ved metroen. Vi kan ikke lade dem slippe, Joseph.

Var du ikke ude at gå?

Du kan ikke køre dette som butikken. Det er held.

Alt kommer i sidste række, når vi er ude at gå.

Butikken kører, fordi vi har regler. Det var en god efterfølgelse.

"Vi krydrer din røv som Salt Bae." Sikke en lort.

Det skal helt sikkert med i bogen.

"Krydrer din røv som Salt Bae."

- Hvad er det egentlig? - En fyr på internettet.

Han er en slagter, der salter sit kød på en udsøgt måde.

Du blev opdaget.

De kalder dig ikke for Listemanden eller Flyderen længere.

Nu kalder de dig Opsynsmanden.

Det er sejt.

Nævn ikke Listemanden igen.

Krydrer han kun kød?

Far, du ser træt ud. Skal vi ikke gå igen i overmorgen?

Når vi finder Horden, tager jeg en dag hjemme.

Det er fint.

Jeg har en ny tynd teori. Lad os kalde den "Tynd Teori Nummer To."

De første par lemlæstede piger blev fundet her for tre uger siden.

Det andet par, her.

Med det nye par, der forsvandt, skaber det en underlig trekant.

Hvor du ventede ved metroen i dag, var i midten af trekanten.

I Tynd Teori Nummer To er han ikke med i trekanten.

Han kommer fra et sted, der har nem adgang til den trekantede fodringszone.

Jeg tror han i det område, far. I fabriksområdet.

Jeg går en tur der i morgen.

Far?

Jeg tjekkede politiscannerne. De leder ivrigt efter dig.

- Pas på dig selv. - Okay.

Osaka Tower er nu den højeste bygning i Philadelphia.

Arkitekturen gør den flot at se på.

Så er den også det ultimative inden for bæredygtighed.

Den får strøm fra solpaneler.

Entreprenørerne siger, at det skaber tusindvis af stillinger til byen.

Audrey, der er noget, jeg må fortælle dig.

Audrey.

Frøken Patricia sagde, at jeg ikke må lege med jer.

Jeg havde engang en kæreste. I kender hende ikke.

Vi kyssede. Det var ikke noget særligt.

- Lad os være. Hvad vil du have? - Vera, du må ikke gøre ham sur.

- Han er syg. - I må ikke sige jeres navne.

De sagde, jeg ikke måtte spørge om jeres navne, -

- for så bliver jeg nok trist efter i aften.

Hvorfor valgte du os, Hedwig?

Fordi I er urene og ikke har lidt.

Kender I de der drengebands? Nogle af dem er gode, men Drake...

Drake er min nye yndling.

Dyret kan komme efter jer hvert øjeblik.

Jeg kommer til at hilse på ham.

Det er min store belønning for at holde Horden i lyset.

Han skal med til de knækkede.

Jeg må hellere smutte.

Han kan komme hvert øjeblik.

Jeg vil ikke have, at han har rulleskøjter på fødderne.

Frøken Patricia vil finde ud af det. Hun bliver sur, og så videre.

- Tak, fordi du kom. - Ja, tak.

Det er et udendørs infrarødt kamera. Vi kan bruge så mange, du har lyst til.

Du bruger en 16 kanals videooptager på dit sikkerhedskontor.

En forpagter blev myrdet, da han var ude. Folk er bange.

- De vil føle sig sikre. - Det forstår jeg godt.

- Jeg går en tur. - Du behøver ikke gå en tur i dag, far.

- Måske i morgen eller dagen efter. - Jeg tror, jeg går en tur nu.

Du skal ikke gå for meget. Du bliver træt.

- Lad dog din far gå. - Ja.

Kender jeg dig?

- Har du arbejdet på footballstadionet? - I 15 år.

Der plejede jeg at hænge ud med nogle skumle type i mine unge dage.

Jeg vendte det til noget positivt.

Skal jeg slå det ind? Vi er nødt til at lukke tidligere.

Ja.

Myldretiden er slut. Jeg fik ham ikke.

Jeg kommer tilbage i morgen, når fabrikkerne lukker folk ud.

Jeg kan komme tilbage til butikken, så vi kan gøre status.

Okay, vi ses i butikken.

Kan I lide tegneserier? De er så barnlige.

Jeg kan ikke lide dem. Jeg kan lide dokumentarer.

Ser I dokumentarer?

Jeg så en dokumentar om rummet. Det er virkelig stort.

Beklager, makker.

Det er ham. Jeg så et rum med bunkevis af rødt ler.

Det er en slags fabrik. De er alle derinde.

Hold dig klar. Jeg gennemsøger området.

Far, jeg fandt en murstensfabrik. Den er gammel og forladt.

- I hvilken retning? - Mod syd.

Far?

Far?

- Du sagde, jeg måtte få noget. - Det ved jeg.

- Du tager det hele til dig selv. - Tag noget.

Hej, jeg...

- Du sagde, jeg måtte få noget. - Det ved jeg.

Hvad?

Du tager det hele til dig selv.

Jeg...

Hvem er du?

Jeg...

... er dig.

Kom nu!

Kom så!

Hvor blev den af?

Af sted!

Skyd ikke!

Vi kan finde en løsning. Læg pistolerne, jeg...

Hvad foregår der? Jeg gjorde ikke noget.

Jeg hedder Barry. Okay?

Kevin skal blive i lyset. I må ikke skyde os.

Skyd ikke! Han gør ikke nogen fortræd nu.

Du kan nok godt slippe væk, men så vil du gøre mange betjente fortræd.

Mange mennesker.

Ingen behøver at komme til skade længere, David.

Det skal nok gå, Joseph.

Før dem direkte til Raven Hill Memorial, Raven Hill Memorials venstre fløj.

Tag fat i regnslaget!

Ingen ballade.

Gå videre.

Gå videre.

- Nej. Lad være. - Rolig nu.

Det er fint nok. Han kan ikke lide berøring.

Jeg kan gå. Jeg går bare.

Jeg er Dr. Ellie Staple, psykiater.

Her må se afskyeligt ud.

Væggene er udstyret med 46 højtryksdyser, -

- der er forbundet med en stor vandtank udenfor.

De udløses kun, hvis du truer eller forsøger at flygte.

Det er et hypnoselys.

Dennis.

Det er en fornøjelse.

Du bliver overvåget. Hvis der er udvises truende adfærd, -

- vil lyset tænde og tvinge en ny identitet frem.

Hvem var manden? Han var lige så stærk som Dyret.

Den mand, som folk taler om i byen.

Den eneste overlevende fra togulykken for alle de år siden.

Jeg så en video af dig, hvor du stod ved en sprængt brandhane.

Du blev kvalt. Du ser vand som din svaghed.

Hvor er han?

Alle er i sikkerhed, David.

Måske giver det hele mening, hvis jeg fortæller, hvem jeg er.

Jeg gør mig i særlige tilfælde af storhedsvanvid.

Jeg gør mig i de folk, der tror, de er superhelte.

Jeg har fået tre dage til at behandle dig.

Jeg er her for jeres begges skyld.

Den nye læge kommer her og overtager fløjen med nye regler.

Adfærdsregler. Hvordan men er venlig.

Hele mit liv har jeg taget mig af folk. Kom så. Sådan.

Vi kom fint ud af det uden hende, ikke?

Nå, men...

... nu er du ikke alene længere.

Du har fået to nye venner.

Casey, må jeg tale med dig?

Jeg blev ringet op af din plejefamilie. Det er i nyhederne.

De har fanget ham, der bortførte dig og myrdede pigerne.

De fik svinet. Din plejefamilie er lykkelige.

Det må fjerne en byrde fra dine skuldre. Du må have tænkt på ham.

Jeg har skam tænkt på ham.

De bad mig komme med et stort udvalg.

Hej, søde.

Kan du hjælpe mig? Jeg hedder Jade.

De gav mig en sprøjte til min diabetes, men jeg tabte den.

Jeg ryster, når mit blodsukker bliver for lavt.

Den er for tæt på lyset. Vil du give mig den?

Rejs dig op. Lad mig se dig.

Du er så høj.

Orwell og Barry er vrede på mig, fordi jeg blev skæv.

Men sandheden er...

Vi må gøre ting, du ikke må.

Jeg forstår ikke.

Jeg er Ian.

Jeg er Ian.

Og jeg er Mary Reynolds. Vi er tvillinger.

Ved du, hvad der ville ske, hvis hun havde fået nøglen, fjols?

Horden havde slået dig ihjel. Får du stådreng, Daryl?

Slap nu af.

Jeg er ked af det med Horden. Det er bare...

Jeg orker ikke flere undskyldninger. Kald mig bare Norma.

- Jeg er ked af løgnene. - Ti stille.

For satan da! Vi fik dig sgu næsten.

Prøver I at få ham til at blive ved lamperne?

Ti stille!

Jeg må ikke være i lyset. Vi har brug for mere tid.

Barry forsøger at få Kevin ind i lyset. Er han tæt nok på?

Den eneste, der kan forsvare os, er ham!

Ham!

Hvor er manden i regnslaget?

Hvem er han?

Er han bare en almindelig mand? Jeg må vide det.

Træd væk fra knapperne, lille ven.

Sådan. Bare gå din vej.

Sådan.

På tåspidserne.

Jeg forsøger at komme hver uge.

Jeg indrømmer dog, at det er smuttet nogle gange.

Han har forandret sig i årenes løb.

Han har givet op.

Det er hårdt at se til. Han tror, han var en fejl.

Jeg siger ikke, han gjorde gode ting. Det gjorde han ikke.

De stakkels mennesker fortjente ikke at dø.

Men han forsøger at finde ud af, hvem han er.

Gør vi ikke alle det?

Jo, frue. Det gør vi.

De holder ham stærkt bedøvet. Det er en umådelig stor dosis.

Han er for klog til dem.

Da han kom hertil, lærte han en glemt plantegning udenad, -

- for senere at kortslutte hele hospitalet.

Han er god til at tænke over tingene.

Han har denne idé om, at superhelte er baseret på folk som ham, -

- og den anden herre, der er her, hr. Dunn.

Vil det overraske dig, at flere og flere lider af disse vrangforestillinger?

Det er essensen af mit arbejde.

Ja, det ville det.

Lad dem ikke få dig ned med nakken, Elijah.

Hører du?

Bevar din stolthed.

Op mod muren.

Han han ingen vagter? Jeg må ud før ham.

Personen, der kom med dig, er under kontrol.

David, jeg vil gerne fortage en MR-scanning.

Du var den eneste overlevende i en togulykke for 19 år siden.

Det er muligt, at der er sket skade på din frontallap.

Se dig lige, David. Du tror, du ikke har styrke til at stå oprejst.

Du kan ikke forklare alting.

Frue, jeg er hr. Pritchard. Jeg er professor i film.

Særligt i japanske film fra 50'erne og op til 80'erne.

Jeg aner ikke, hvad jeg laver her.

Jeg går ind for Kevins opstanden, men jeg sidder i en fængselscelle.

Jeg kan forsikre Dem, at jeg ikke...

Okay.

Frue. Mit hjerte bløder for alt, hvad Horden har gjort.

De tror, det er rigtigt. Man må ikke gøre fortræd.

Jeg er klar.

Unge mand, vent!

Du kan ikke nå lyset.

De udløses efter afstand og overvåges af et kamera.

Jeg ved, det virker uretfærdigt, -

- men du sidder fast herinde.

Ham, som Dyret kæmpede imod, sidder lige derovre.

Han kan ikke slå Dyret. Det tror han vel ikke selv?

Dyret er...

Han tror vel ikke, at han kan slå Dyret?

Dyret er...

Du er Hedwig, ikke?

- Du er ni år, ikke? - Jo.

For altid?

Uanset hvor meget, du har oplevet?

Det må være svært.

Behandler du folk, der tror, de er tegneseriefigurer?

Jeg må gå. Frøken Patricia vil have lyset.

Hej, Patricia.

- Jeg er Dr. Staple. - Det har jeg regnet ud.

Som jeg har forstået, er du ypperstepræstinden.

Dette handler ikke om mig.

- Det handler om Dyret, ikke? - Hvor er han?

- Hvem? - Manden.

Han er bevogtet, ikke? Han kan ikke slippe ud.

Han er velvillig. Du vil elske ham. Han er en spøgefugl.

Han er en fin fyr med god humor.

Lad mig lige opsummere.

Så din far er ikke den Grønne Vagt, eller hvad han nu hedder, -

- men en spøgefugl, som jeg vil elske?

Han ville være en naiv idealist for en dag.

Med hensyn til, at han fandt pigerne, fortalte du en sjov historie, -

- hvor din fra troede, morderen var på fabrikken.

Fordi hans ven, Lou, også kaldet Louie, blev røvet dernede engang.

Din far gik forbi en bygning, hører piger skrige efter hjælp, -

- hvilket du energisk har fået med i historien.

Tak.

Din far ringede til dig. Du bad ham ringe efter politiet, -

- men han "var midt i det".

Korrekt. Det siger jeg gerne foran en dommer.

Han bør ikke være her.

Hvor længe har du troet, at din far var en superhelt?

Der var en mikrofon på hans regnslag, så han talte vel med dig.

Han taler til dig, når han er ude for at søge. Ikke, Joseph?

- Han har ikke gjort nogen fortræd. - Ifølge myndighederne har han.

Han har gjort flere fortræd, som ikke engang nåede i retten.

Der var en teenagepige, der brækkede armen og flere ribben.

De ville alle være døde, hvis det ikke var for min far.

Det var selvtægt, hvor en kom til skade. De vil hævde i retten, -

- at havde de fundet pigerne, var ingen kommet noget til.

Jeg har kun et par dage.

Hvis jeg ikke får ham på andre tanker, -

- skal han tilbringe resten af sit liv på en anstalt.

- Han kan ikke blive her. - Må jeg spørge om din mor, Joseph?

Hvad har det med sagen at gøre?

Hun døde af akut lymfatisk leukæmi for fem år siden.

Det var katastrofalt for dig og din far.

Ja...

På overfladen kan du godt se, hvor jeg vil hen, ikke?

Du mistede din mor.

Du tror, at din far er en vaskeægte superhelt, og at han næsten er udødelig.

Nogen vil sige, at du har behov for dette.

Du må bare ikke være mere involveret, end han er.

- Jeg er ikke bange. - Det er godt.

Ved du hvorfor?

- Det ved jeg nu. - Hvad ved du?

Din hemmelige identitet. Manden havde ret.

Joseph.

Der er folk, der træner, der kan løfte så meget.

Du kunne have løftet mere.

Bare rolig. Jeg sladrer ikke til nogen.

Bare fordi han slap dig fri, betyder det ikke, han er god.

Han venter på sin retssag her.

Jeg har ansvaret for ham lige nu, men alle ønsker ham buret inde.

Jeg forsøger at få de andre til at glemme superheltetanken.

Hvis de gør det, så holder de ham fra lyset.

Kan jeg tale med dem?

Nej.

Hvorfor?

Fordi det ikke er...

Du er offeret.

Det er løgn!

Du forsøgte at slippe væk fra os, men nu vil du besøge os?

Du er underlig. Jeg kan godt lide Drake nu.

Jeg kunne godt lide Nicki, men så slog de op, -

- og man kan ikke lide dem begge.

Dette sted er for folk, der tror, de er tegneseriefigurer.

Horden lyder som et navn på en tegneseriefigur, ikke?

Jeg elsker tegneserier.

Jeg er ked af, jeg ville give dig til Dyret.

Det er okay.

- Må jeg tale med Dennis eller Patricia? - Hun var min kæreste.

Vi kyssede.

Bare rolig. Jeg har ikke været dig utro.

Hvad laver du her?

Dit tøj er ikke beskidt. Det er godt.

Hej, Dennis.

Mange folk er døde.

Du må opgive lyset.

De lukker dig aldrig ud herfra. Horden må opgive lyset.

Lyt til lægen.

Hun lyver.

Vi vil afsløre, at de knækkede er de stærkeste.

- Dyret vil starte en revolution. - Bad Patricia dig sige det?

Dyret er den højeste form for menneskelig udvikling.

- Dennis, I vil dø. - Casey.

Hej.

- Kevin? - Det er dig.

Du ser anderledes ud.

Jeg ville fortælle dig noget.

Min onkel er i fængsel på grund af mig.

Det, han gjorde ved mig, var forkert.

Ligesom din mor gjorde noget forkert.

Er vi i samme båd?

Undskyld.

- Jeg må gå... - Kevin, vent.

Horden opgiver aldrig lyset.

Er du vild med Kevin nu?

Casey, jeg har brug for dig.

Kraften i sand, fysisk kærlighed, er som noget overnaturligt.

Manglen er skyld i det her. Kun sand kærlighed, kan løse det.

Vil du hjælpe mig?

Du er den sidste, jeg skal se i dag.

Kan du se dette kamera? Der er 100 flere af dem.

På grund af dine kognitive evner, er der kameraer på alle etager, -

- også uden for bygningen. Vi ser alt.

Du kan ikke være steder uden at blive set.

Elijah, vi skal ud i et indgreb.

Et korrigerende indgreb, der rebalancerer -

- den del af frontallappen, der er overstimuleret.

Det vil være en ære at lære dit skarpsynede sind at kende.

Vi udfører indgrebet om tre dage.

12!

Fortsæt!

Hej.

- Hvordan er du kommet ud? - Du må have glemt at lukke døren.

Han er kørt efter lyden. Kør ham tilbage, før lægen ser det.

Du er for flink, Daryl. Man skal være bestemt.

Ellers løber de om hjørner med dig.

Han har vel ikke rørt medicinen, vel?

Nej.

Det hele er der.

Dette bliver min endelige evaluering.

Det er bare løgn.

Han dræbte alle på mit tog. Han er en massemorder.

Jeg kan forstå, at I mener, I er overmenneskelige.

At I ikke ser jer som normale.

I har overbevist jer selv om, at I har en særlig evne, -

- som kunne ligne noget fra en tegneserie.

Jeg vil gerne tale med jer om, at I muligvis tager fejl.

Kan du fortælle mig om Kevins forældre?

Kevins mor...

... gjorde Kevin fortræd.

Kevins far ville have en læge til at stoppe hende, -

- men han skred.

Jeg ønskede ikke noget af det her.

Hvad?

Alle de mord.

SIG HANS NAVN

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Hvad har jeg sagt? Ingen løber i huset!

Kevin Wendell Crumb!

Kevin?

Kevin.

Hvorfor henter I mig altid tilbage? Jeg vil ikke være her.

Behovet for den særlige historie må begynde et sted, Kevin.

- Fra et minde. - Hvad?

Jeg kan ikke... Hvor er pigen?

Casey...

Alle vil have lyset nu. De kæmper om det.

Frøken Patricia råber ad mig, at jeg skal holde lyset.

Jeg skal holde Kevin væk fra lyset. Du får ham ikke at se længere.

Du skal gøre, hvad hun siger, ikke?

Fordi hun er voksen, og det er du ikke.

Øh, ja.

Græder han? Sikke en svans.

Jeg ved ikke med dem, men vi er som en superhelt.

Vi er sådan... Vi er ikke skøre!

David, jeg tror ikke, at det kun gælder Kevin og hans sygdom.

Er der et minde?

Et minde om svaghed, der fik dig til at nære idéen om at være superstærk.

Der er en grund til, jeg spørger.

Dette er din MR-scanning, David.

Det er din frontallap.

Der er en tvivlsom skygge lige her.

Det er muligt, det er en skade fra togulykken.

Skal jeg tro på, at det betyder noget?

Med dette og en forankret hændelse, -

- har man mønstret på den lidelse, jeg behandler.

Jeg hader at se jer sådan her.

Jeg ville ikke have gjort det sådan her. Jeres behandlinger var forkerte.

Elijah, på grund af din tilstand behøvede jeg ikke lave en MR-scanning.

Der er nogle i din journal.

Du har helt sikkert et af tegnene på denne lidelse.

Det samme med dig, Kevin.

Det er de medicinske grunde til, at jeg tror, I har lidelsen.

Lad os nu tale om, hvorfor I tror, I ikke har den.

Hvordan kender man forskel på de gode og de onde, David?

Overbevis mig.

- Det er en følelse. - En intuition? Når man ser en?

- Jeg skal røre ved dem. - Hvordan føles intuitionen?

Som et syn.

Et tidspunkt.

En synd.

Man skal fortolke det.

Har du set gode tryllekunstnere, David? De bedste.

De er uddannede mentalister, -

- som tilsyneladende kan lave usædvanlige bedrifter.

De opnår bedrifterne ved at fortolke hundredvis af tegn fra et menneske.

Jeg tror, du er som de professionelle gættere, David.

Du er ekstremt god til det.

Men det er baseret på virkelige ting, og du skaber billedet.

Det kommer ikke til dig på mystisk vis.

Dette er tøjet, patienten ved siden af dig havde på, da han ankom.

Man kan tydeligt se pletter af rødt ler på bukserne.

Er det muligt, at du så noget i nyhederne?

Derefter så du en voksen opføre sig som et barn.

En, der ligner en med denne lidelse, hvor du tænkte:

"Er det mon personen, jeg leder efter?"

Du så det røde ler og regnede med, at han gemte sig et sted med rødt ler.

- Nej. - Er du sikker?

Du prøver at skabe noget, der ikke er sket.

Du har virkelig analyseret ham, doktor. Godt for dig.

Der var mange videoer af bjergklatrere på din computer på dit kontor.

Det var en slags besættelse.

Nogle af klatrererne kunne godt klatre op ad en mur, ikke sandt?

Hvor vil du hen med det, doktor?

Det var en praktisk observation, der skabte en praktisk færdighed.

Hvordan bøjede han så tremmerne? Jerntremmerne i zooen?

Dem så du vel, ikke? Det foregår ikke i vores hoveder.

Burene under zooen blev lavet i 1874 da den åbnede.

Jeg kunne bøje dem ved hjælp af en skruenøgle.

- Det var svært, men muligt. - Nej.

Hvad med haglgeværet? Han blev skudt to gange.

Hvad siger du til det?

Vi har analyseret haglgeværet og patronerne. De var meget gamle.

Der var meget fugt i rummet, hvor de lå.

Patronerne var muligvis kompromitteret.

Nogle af haglene ramte indersiden af tremmerne.

Det er muligt, at der er en logisk forklaring.

Skal jeg antyde noget chokerende, Patricia?

Dyret er ikke så magtfuldt, som du tror.

Han er ikke mere magtfuld end en stærk mand.

Det, du tror på, er forkert.

Hvis der findes superhelte, hvorfor er I så kun tre?

Hvornår blev den første tegneserie lavet?

De første genoptryk af avisstriber i magasinformat kom i 1929.

I 1938 skete højdepunktet. Action Comics bog Nr. 1 blev udgivet.

Manden med kappen og de blå bukser var på forsiden.

Så går det løs.

Tak.

Hvad laver du dernede?

Du er ikke en pervers Hello Kitty-stodder, vel?

Jeg leder bare efter noget.

Jeg vil bevise, jeg ikke er skør. Jeg skrider.

SKURKE

HVISKEMANDEN

HVEM ER HANS FORÆLDRE?

KEVIN CRUMBS FORÆLDRE

... TIDLIGERE MEDARBEJDER I PHILADELPHIA ZOO.

... HANS FAR, CLARENCE W. CRUMB...

Du godeste.

- Grib. - Du er den.

Lad os lege varm kartoffel!

Varm kartoffel!

Varm kartoffel!

- Varm kartoffel! - Du er ude!

Nej!

Varm kartoffel!

Varm kartoffel!

Hvis der står en pakke, skal du tage den med ind i stedet for at gå forbi den.

Hallo?

Hvis jeg ved en fejl taber denne tunge lommelygte på dine papirtynde ben...

... kommer der ingen og ser til dig, før Daryl er på arbejde igen.

Har du været ude af dit værelse, Elijah?

Jeg er ved at blive skør.

- Godnat, Joe. - Hav en god aften.

- Daryl. - Hej.

- Du kom næsten til tiden. - Dit ur er foran.

- Hvordan går det, Joe? - Hvad sker der?

Du ser træt ud. Tager du stadig dine vitaminer?

- Det burde jeg. - Du skal tage D-vitamin.

Ellers bliver ingen af de andre vitaminer optaget i din krop.

SKURK PHILADELPHIA HELT FORBRYDELSE

ER DETTE OPSYNSMANDEN?

HAN OPFØRER SIG SOM ET DYR, HAN KALDER FOR DYRET

Clarence Wendell Crumb.

Tag noget drueekstrakt, så bliver det derinde.

- Hvor meget vand drikker du? - Ikke nok.

OSAKA TOWER ÅBNER 7. DECEMBER

Hvordan?

Hvordan kom du herhen uden at blive opdaget?

Lyden af et tilbageslag fra en bil opstår, -

- når ubrændt benzindamp antændes af en varm udstødning ved slukning af bilen.

Daryl, der skal arbejde klokken 23, har nøjagtigt dette problem med bilen.

Det skete for syv minutter siden.

Jeg har hørt ham brokke sig over, hvor længe det tager ham at nå sin plads.

Han taler en del.

Jeg har omkring to eller tre minutter endnu.

Nogen har vist narret folk.

Jeg småstjal fra flasken med aspirin.

Jeg byttede den originale dosis medicin ud med aspirin.

Jeg listede dem ind i den daglige dosis.

- Hvad vil du? - Frue.

Jeg er her for at se, om historierne om det usædvanlige væsen er virkelige.

- Halvt menneske, halvt dyr. - Patricia.

Jeg sætter pris på dine manerer.

- Jeg ved det ikke længere. - Jeg er tegneserieekspert, Patricia.

Jeg mener, at tegneserier er en fortsættelse på dokumentationen, -

- der har kørt i flere århundreder, om, hvad mennesker er i stand til.

At de er noget, som en har set eller følt et sted.

Vidste du, at spandex, undertøjet udenpå, -

- og støvlerne stammer fra stærke mænd i cirkus i 1930?

De mærkværdige mænd, der lavede utrolige bedrifter med deres kræfter.

Jeg tilråder dig at se bort fra kapperne og de enetalende skurke.

Er du med?

- Ja. - Jeg har kun et minut tilbage.

Jeg tror, at Dyret er en del af dette.

Der er referencer til figurer, der er mænd og dyr.

Dobbeltfiguren. Manden, der har evner som dyr.

Jeg vil gerne møde Dyret for at se, om han er virkelig.

Hvis han er det, får jeg os alle ud i morgen aften.

Hvad er der galt, Patricia?

Hvad hvis han ikke kan alle de usædvanlige ting?

Hvad hvis han ikke er rask? Ligesom dig.

Alt det usædvanlige kan bortforklares, -

- men det er alligevel sandt.

Inderst inde ved du det godt.

Alt, vi vil se og gøre, tager udgangspunkt i videnskaben.

Men der vil være begrænsninger. Dette er den virkelige verden.

Alligevel dør vi ikke alle af kugler.

Nogen af os kan stadig bøje jern.

Det er ikke en fantasi.

Hvis du virkelig mener, at du kan få os alle ud, -

- så må du måske møde Dyret.

For din egen skyld, håber jeg han kan lide dig.

I morgen nat.

Indkald til bestyrelsesmøde, eller hvad du nu vil.

Hvad skal vi kalde dig, hr.?

Fornavnet er Hr. Efternavnet er Glass.

- Hvad foregår der? - Pas på, når vi spænder ham fast.

- Hvad laver I? - Det er beroligende.

Vi så, du forlod dit værelse i aftes.

Du har åbenbart narret os. Vi laver indgrebet her til morgen.

- Tak, fordi I var forsigtige. - Held og lykke, Elijah.

Din personlighed vil være som før. Det lover jeg, min ven.

Elijah!

Elijah!

Skrig!

- Elijah! - Tag den med ro, frue.

Mor!

Elijah! Stop karrusellen!

- Gå ned, frue. - Stop karrusellen!

Så er der mad, Elijah.

Hvordan går det?

Du får det bedre i morgen.

Billederne hænger skævt.

Hallo.

Det tog lang tid at finde det rigtige stykke.

Fornavnet er Hr.

Efternavnet er Glass.

Du ved ikke, hvordan det er, Daryl.

At være så anderledes, at man ikke ved, hvor man passer ind.

Det er en forfærdelig følelse.

Hej, min ven. Hvad så? Patricia sagde du ville komme.

Mit navn er Luke, jeg er hele team Horde.

Jeg kan præsentere dig for dem alle. Jeg er god at kende.

Alle vil sige, jeg altid afslører slutningen af film. Det er ikke sandt.

Alle ved, at præsten dør til sidst i Eksorcisten.

Det amerikanske sublime. Ved du overhovedet, hvad det betyder? Nej.

Derfor er verden en allerede tabt sag.

Derfor er Dyret den eneste rene og meningsfulde...

Det amerikanske sublime henviser til westernmalerier af landskaber -

- og søstykker, der afbilder naturens uhyre størrelse.

Brugen af voldsomme uvejr i det fjerne var en almen praksis.

Jeg interesserer mig for malerier.

Patricia siger, dine knogler kan brække, hvis jeg bare rører dem. Passer det?

- Ja. - Hvad er din superkraft?

Din hukommelse?

Hvad er min?

Du er ni år for altid.

- Ja. - Det er utroligt.

Du kan altid se verden, som den er.

Barnet, der aldrig bliver voksen.

Er du klar?

- Er du klar? - Ja.

Det her sted er så sejt, hr. Glass.

Jeg får lyst til at danse.

- Så dans. - Ja! Se her!

Sådan!

Jøsses.

De har løjet for os alle sammen.

Tror du?

Ja, det gør jeg.

Det er, hvad jeg har troet på hele mit liv.

De mister troen.

Min Horde mister troen!

I tegneserier ville du tage hen til et sted, hvor alle kunne se dig.

Et sted, der fejrer menneskets kedsommelige præstationer.

Men du har brug for, at David overbeviser dem.

Du bør kæmpe mod ham foran hele verden.

Den største bygning i byen åbner i dag.

Alle kameraer i verden vil filme dig.

Du kan overbevise Horden og verden på samme tid.

Vi findes.

Hvorfor sidder du i den stol, mit barn?

Mine knogler brækker nemt. Sådan er jeg født.

Jeg har haft 94 brud gennem hele mit liv.

Jeg kender kun til smerte.

Fryd dig.

Du har lidt og er nu ren.

Jeg antager, at du blev sendt hertil for at være en hævngerrig engel.

Hvor meget skal vi hævne os?

Det lyder, som om de slemme er samlet.

Hvordan går det, David? Jeg har altid tænkt på os som venner.

Elijah?

Du burde ikke skjule dig i skyggen, David.

Du kan skjule dig, fordi småkriminelle ikke har brug for dit fulde potentiale.

Du bruger kun en procent af dine evner på de ubetydelige kriminelle.

Måske er der ikke noget at skjule, Elijah.

Jeg har fundet en, der kræver dit fulde potentiale.

- En overmenneskelig seriemorder. - Lad være.

Hvordan kan vi være de eneste?

Måske troede vi på noget, der ikke er sandt.

Vi skal til den højeste bygning i byen.

Horden bliver afsløret der.

Tre af etagerne i bygningen rummer en kemikalievirksomhed.

Jeg sprænger bygningen i luften ved hjælp af deres kemikalier, David.

Du kan måske prøve at stoppe os.

I dag bliver du lukket ud. I det mindste ved du, hvad du skal have på.

Jeg har slukket for vandslangerne til dit værelse, David.

- Der er kun døren tilbage. - Elijah.

Den er af metal.

Men du kan ikke komme igennem den. Man brækker sine knogler på metal.

Du er ikke noget særligt.

Mange kommer til at dø, Opsynsmand, -

- hvis du ikke kommer igennem døren.

Hej.

Jeg er her.

Daryl?

LAGERRUM

Her ville man give dig store øjne og tegne en boble af forvirring.

Gjorde du ham fortræd?

Hvad har du gang i?

Knæl for ham.

Han er den knækkede.

Træd væk fra mig.

Gå tilbage til dit værelse. Begge to!

Du kæmper for den knækkede.

Du har fundet dit mål.

En fra Horden skal følge os ud, hvis det er i orden med dig, partner.

Gennem kælderetagen.

Hør efter, Joseph. Din far gør store fremskridt.

Jeg tror på ham.

Vidste du, at den første Superman ikke kunne flyve?

Metropolis er faktisk New York City.

Hvad med alle sammenfaldene i det, jeg læste?

Tegneseriehæfter er en besættelse.

Har I nogensinde været til en tegneseriemesse?

De sælger tv-programmer til teenagere. De sælger ting!

Jeres venner og familiemedlemmer har mistet deres perspektiv.

Din far prøver at bekæmpe hendes bortfører.

Din søn prøver på at overvinde hans far.

Han er anarkisten og hjernen. Han er den modvillige helt.

Det virker bekendt, ikke?

Tegneseriehæfter er ikke gyldig historie.

UAUTORISERET PERSONALE I MEDARBEJDERGANGENE

Hvilken fløj hører du til i?

Dyret siger, han gerne vil have dig til at rulle frem, når de kommer.

Jeg tror.

Jeg tror.

Jeg tror.

Jeg tror.

ELLIE, JEG SER OGSÅ FREM TIL VORES SNAK

Osaka-bygningen åbner i dag.

Tusinder forventes ved ceremonien. Mange vil se den enestående arkitektur.

Bygningen forventes at tilbyde tusindvis af jobs....

Vi har en kode tre.

Alle patienter skal låses inde. Højeste alarmberedskab.

Patienterne planlægger at tage til åbningen af Osaka Tower.

Elijah går muligvis efter kemikaliefabrikken.

Underret politiet.

De begik en fejl ved at gå igennem kælderen.

Det giver os lidt tid.

Jeg mindes et klassisk offentligt forum, -

- hvor begrænsede udgavers højdepunkter slutter.

Han omtalte det som "opgøret", -

- hvor alle afslører deres evner og kæmper mod hinanden.

Og så?

Hvad sker der så?

De er sluppet ud.

De er herude!

Det er Dr. Ellie Staple. Vi har brug for assistance ved Raven Hill Memorial.

Nej!

Hvor mange skal dø i dag?

Jeg vil ikke gøre det, uanset hvad Patricia siger.

Jeg vil ikke...

Hedwig tager lyset.

Hvad så?

Bare rolig.

Vi får ikke brug for ham alligevel. Vi er stadig 10 andre.

Det lader til, at Dyret endnu ikke er færdig her.

Vi har visuel kontakt. Afventer ordrer.

Afventer ordrer.

Hovedrollerne samles.

Hold patienter og personale væk fra vinduerne i sydfløjen.

Myndighederne er på vej.

Jeg har dig.

Du skal knæle for den knækkede.

Han har identitetsforstyrrelser, så han tror, han er et dyr.

I forstår ikke. Han kender kun til smerte.

I kommer galt afsted. Nogen må...

Han har identitetsforstyrrelser. Vi kan tale de andre indeni til fornuft.

Du er den pige, Dyret lod gå.

Hold jer fra ham!

Jeg prøver at redde jer.

Casey, lyset virker ikke herude. Du må få Kevin frem.

De må ind i sikkerhed. Er det forstået?

Far, der er to aktionsstyrker på vej.

Gå ind igen!

Skynd jer. Ind i bygningen.

Vandet til Davids værelse. Der er vand i tanken.

Han druknede næsten som barn. Vand er hans svaghed.

- Joseph! - Han lyver.

I tegneserier er det kun forældrene, der kan forstå skurkene.

Der er noget, han skjuler for dig.

Joseph, kom tilbage.

Fortæl ham det ikke endnu.

Kevins far tog ikke bare hvilket som helst tog.

Eastrail 177. Næste stop: Philadelphia.

Han tog det tog, hvor min far var med. Alle døde, på nær min far.

Det er nøglen til dit sande jeg.

Hr. Glass slog Kevins far ihjel.

Det hele er vidneudsagn.

Hvis togulykken ikke var sket, -

- så ville Kevin ikke have været alene med sin mor.

Hvis Kevins mor ikke havde fortsat med at mishandle ham, -

- så var Dyret aldrig blevet født.

Hvad er chancerne for, at David Dunn -

- og Clarence Wendell Crumb ville være sammen den dag?

Utroligt.

Jeg skabte dig, ligesom jeg skabte David.

Det tog bare længere tid.

19 år.

De overbeviste mig næsten om, at jeg var sindssyg.

Jeg skaber superhelte.

Jeg er i sandhed mastermind.

Du skal have tak for alting.

Men jeg kom for at beskytte Kevin.

Jeg kan ikke stole på, at du beskytter ham.

Vi har stadig ikke fået knælet.

Det klassiske vendepunkt.

Fjenden bliver den allierede på grund af heltens sans for godhed.

Vi gør det færdigt foran hele verden.

Elijah.

Slip mig.

Lad mig tale med Kevin Wendell Crumb.

Nej!

Slip mig.

Jeg må tale med Kevin Wendell Crumb.

Han har brug for mig.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Dyret lyttede til mig.

Han kunne ikke bestemme. Du bestemmer over ham.

- Jeg bestemmer ikke over lyset. - Jo.

Jo, du gør.

Det føles godt.

Ikke?

Vil du blive i lyset hos mig? I et stykke tid?

Hun fik vendt ham. Målet er nede.

I må hjælpe ham. Det er min far.

Han forsøgte at hjælpe jer. I det grønne regnslag.

Han ville stoppe Horden. Han er svag.

David.

David, tag min hånd. Tag den!

Der er kun os.

De sendte mig hertil på grund af jer tre.

Sig sandheden.

Overbeviste jeg dig næsten om, at du var en normal mand?

Jeg ville have ladt dig være, -

- men da Horden dukkede op, måtte jeg bare komme.

Nævnte du ikke et opgør i den begrænsede udgave?

Hvorfor vidste du ikke, hvordan den ville ende?

Mor... Dette er ikke den begrænsede udgave.

Det har hele tiden været den oprindelige historie.

Hvad sker der?

Jeg kan godt lide at være ni år.

Det gør ondt, Casey. Få det til at holde op.

Jeg kan ikke holde fast i lyset.

Jeg skulle aldrig have lyttet til hende.

Nu har jeg blod på bukserne. De er ødelagte.

Vi må rense dem, Casey.

Som hans krop langsomt bukker under for det uundgåelige, -

- strømmer en følelse af koldt vand igennem kroppen.

Hans tanker er en blanding af frygt og lettelsens suk.

Mine damer og herrer. Her kommer Patricia.

I bør alle lytte til hende.

Så du dem? De er begge ekstraordinære.

Jeg har aldrig tvivlet...

Lad dem aldrig fortælle dig, at jeg tvivlede...

De er alle så bange.

Men jeg fortalte dem, at jeg bliver i lyset nu.

Er du virkelig min ven?

Så bliver jeg i lyset, til det er slut. Til den bitre ende.

Det er slet ikke så dårligt i lyset.

Kevin.

Træder du lige til side, så jeg kan se til ham?

Det er okay.

De tog fejl i tegneserierne.

De taler om hemmelige, onde grupper, der vil stoppe heltene.

Jeg mener ikke, at vi onde. Vi vælger ikke side.

Vi ville stoppe jer begge.

Hvis den ene af jer er der, dukker den anden også op.

Der kommer vi ind i billedet.

Der må ikke være guder iblandt os. Det er ikke retfærdigt.

Det har fungeret fint i 10.000 år på vores måde.

Du kan trøste dig med, at din teori holdt stik.

Må du hvile i fred.

Jeg var ikke en fejl, mor.

Nej.

Du var iøjnefaldende.

Disse patienter var mentalt forstyrrede.

Lad mig slå fast, at alt, der skete, skyldtes stoffer i deres blod -

- eller deres øgede tilstand af mani.

For patienternes privatliv holder vi det, der er sket, her -

- og på parkeringspladsen, for os selv.

... i befolkningen.

Åbningsceremonien er slut, men når man ser de mange folk...

Alle tre var ægte.

Noget helt særligt.

Hvis I giver mig lov, drager jeg videre til næste by.

- Vil der være eftervirkninger? - Ingen så dem.

Jeg kender mit våben.

At overbevise dem.

Det er den mest humane og effektive metode.

Vi er ikke bødler, og vi har ikke brug for martyrer.

Hvis det fejler, så brug maskinen.

Vores opgave er vigtigt. Vi opretholder balancen.

Holder orden.

Vi er ikke kommet for at købe paraplyer.

Spred dine vinger. Du skal med på hovedkvarteret.

Hvorfor, Vidunderdreng? - Ulovlige paraplyer!

Overfald og vold. Du skal lægges på is igen, Pingvin.

Han er for klog. Derfor er han mastermind.

Han afslører aldrig hans rigtige plan. Han vildleder folk i andre retninger.

- Fedest. - Der er altid en rigtig plan.

Kan du se dette kamera? Der er 100 flere af dem.

Alt bliver optaget.

- Så alle videoer er blevet slettet? - Korrekt.

Blev de downloaded før det?

Jeg ved ikke, hvordan det er muligt.

Nogen sendte overvågningen direkte til en privat side.

Han gik igennem kælderen for at blive set så meget som muligt.

Derfor tog han ikke sideindgangen.

Det var slet ikke planen at nå den bygning.

Det var en selvmordsmission.

Jeg gav ham alle de kameraer, han havde brug for.

Hvad har du gjort, Elijah?

Der er ukendte kræfter, -

- der ikke vil have os til at vide, hvad vi er i stand til.

De ønsker ikke, at vi får at vide, at vi er noget ekstraordinært.

Hvis folk ser, hvad få bliver til, når de omfavner deres evner, -

- vil andre vækkes.

At tro på sig selv er smittende.

Vi giver hinanden lov til at være superhelte.

Ellers vækkes vi aldrig.

Hvem end disse folk er, som ikke ønsker, at vi får sandheden at vide, -

- vil tabe i dag.

Tak.

Hvor længe er det siden, vi lagde det ud?

To timer.

Hvor lang tid vil der gå...?

Jeg ved, hvad det betyder.

Det er øjeblikket, hvor vi bliver lukket ind i universet.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org