Original subtitles

Lara.

Lara.

Sei still.

Was tust du da?

Nichts.

Spinnst du? Hör auf damit!

Zu spät.

- Hübsch, oder? - Was ist los mit dir?

Ich wollte Ohrlöcher, also hab ich mir welche gemacht.

- Hast du sie desinfiziert? - Natürlich, ich bin ja nicht blöd.

Zeig mal die andere Seite. Zeig mal.

Ja. Die Nächste, bitte.

- Viel Glück! - Viel Glück!

Deine klassische Technik musst du natürlich noch perfektionieren.

Aber sie ist zufriedenstellend. Das ist nicht das Problem.

Spitzentanz ist neu für dich.

Das bleibt ein Fragezeichen für uns.

Es besteht die Gefahr von Verletzungen. Deine Füße sind anders trainiert.

Um ehrlich zu sein,

ich zweifle daran, dass eine Karriere als Ballerina möglich ist.

Da teile ich die Einschätzung deiner vorherigen Schule.

Aber wir haben großes Vertrauen in dein Durchsetzungsvermögen.

Ich schlage vor, dass wir es acht Wochen probieren.

Dann werden wir sehen, ob du dich genügend entwickelst,

und ob du mit den anderen Mädchen mithalten kannst.

In Ordnung? - Ja. - Ja.

Es ist gut, dass sie sich so viel bewegt.

Dadurch werden ihre Knochen stärker,

trotz der Pubertätshemmer.

Aber es ist wichtig, dass sie weiter Vitamin D und Kalzium nimmt.

Ja, das wird sie tun.

- Und wie geht es Ihnen? - Gut, gut...

Da ist sie ja.

Stellst du dich bitte auf die Waage?

Geht das so?

So.

- Wie fühlst du dich heute? - Gut.

- War's ein guter Tag? - Ja.

Hast du gut geschlafen?

- Du siehst gut aus, du strahlst. - Danke.

Zählst du schon die Tage bis zu deiner Hormonbehandlung?

Ja.

- Das gibst du so offen zu? - Ja.

Normalerweise lügen alle am Anfang, und ich muss es aus ihnen rausquetschen.

- Was hast du mir letztes Mal versprochen? - Das nicht zu oft zu machen.

Und warum machst du es doch ab und zu?

Ich mach es nicht so oft.

Aber warum machst du's überhaupt?

Weil dadurch vielleicht die Zeit schneller vergeht.

Nein, sie vergeht langsamer, wenn du dich auf diesen Tag fokussierst.

Leb in der Gegenwart, genieß den Moment.

Sei eine Frau. Du bist schon jetzt eine Frau.

Das ist doch gut, oder? Ich sehe eine schöne, tolle Frau.

Was erwartest du von der Behandlung? Was wird sich verändern?

Mein Aussehen.

Dass ich Brüste haben werde und so...

Freust du dich darauf, Brüste zu haben?

Du bist eine Frau.

Du hast den Körper einer Frau. Schon jetzt.

Das Einzige, was wir jetzt tun können,

ist, das zu bekräftigen und zu unterstützen.

Aber alles, was du dann sein wirst, bist du schon jetzt.

- verstehst du? - Ja.

Glaubst du, dass ich dich als Frau sehe?

- Wirklich nicht? - Nein.

Das ist wirklich schade.

- Das ist schwer... - Ich helf euch.

Ja, hier.

- Danke. - Gern geschehen.

- Mathias. - Lewis.

Freut mich.

Ich hol noch mehr Kisten von unten.

Ihr könnt ja schon mal mit dem Auspacken anfangen.

- Die Lebensmittel packen wir hier rein. - Hä?

- Die Lebensmittel hierhin? - Und das hier?

- Hierhin? Oder auf die andere Seite? - Nein, da ist es praktischer.

- Ja, der ist noch frei. - Danke.

Eine schöne Präparation, schöne Arme, schöne Ellbogen.

Und dann geradeaus zurück.

Ja...

Noch mal von Anfang. Kommt. Ein bisschen nach vorn. Und jetzt zurück.

Mehr Epaulement.

Zurück, zurück, zurück.

Ja. Am Ende habe ich ein Epaulement vermisst.

Und das Plie hab ich auch nicht gesehen.

Wir gehen ins Bourrée, gerade, gerade, gerade nach hinten.

Hier... Hier kreuzt und schließt ihr die Arme.

Und dann führt ihr den Arm nach oben.

Setzt den Fuß dahin...

Es ist ein Enveloppé. Über den Kopf nach außen.

Den linken Arm. Richtig? Oder den rechten Arm?

Die Präparation ist hier sehr wichtig.

Also Plie, und vom Ellbogen nach oben. Noch mal.

Schnell zurück, schnell zurück! Schließt die Füße!

Schneller. Das da möchte ich nicht sehen. Gut, besser so.

Knie schließen... Und schneller, schneller, schneller...

Ja... Ganz statisch, ruhig... Die Füße geschlossen.

Öffne sie... Achte auf die Kopfhaltung...

Fühlt den Impuls...

Seht euch an.

Ich heiße Antoine und hab diesen Sommer ein Praktikum in Cannes gemacht.

Aber ich konnte nur zwei Tage arbeiten, weil ich mich verletzt habe.

- Und geht's dir jetzt besser? - Ja, ein bisschen.

Okay.

Ich heiße Anke, bin 16 Jahre alt und komme aus Izegem in Westflandern.

Diesen Sommer war ich in Rom, in Italien.

- Okay, und wie war's in Italien? - Warm. Meistens sehr warm.

- Und, war's schön? - Ja, sehr schön.

- Du bist dran. - Hallo, ich bin Lara und auch fast 16.

Ich hab noch einen kleinen Bruder, der ist sechs.

Okay...

Das ist vielleicht eine direkte Frage,

deswegen möchte ich dich bitten, die Augen zu schließen,

während ich die anderen Mädchen bitte, die Hand zu heben,

wenn sie ein Problem damit haben, dass Lara sich bei euch...

in der Umkleide umzieht.

Okay, schließ bitte die Augen.

Okay, danke. Du bist jetzt dran.

Hallo, ich heiße Elodie und bin 16 Jahre alt.

Und diesen Sommer hab ich ein Praktikum an der Pariser Oper gemacht.

Habt ihr gut geschlafen?

- Sehr gut. Und du? - Geht so.

Iss dein Brot, dann gehen wir los.

- Hast du gestern lange gearbeitet? - Ja, bis drei oder vier heute früh.

Ganz schön lange.

Da ist doch nichts in deiner Tasche.

- Doch, ein paar Krümel. - Was?

- Ein paar Krümel. - Aha.

Danke.

- Willst du auch einen Keks? - Nein, danke.

27...

Und was kommt danach?

28, 29, 3..., 3...

- Bis heute Abend. - Hallo, Milo.

- Bist du seine Schwester? - Ja.

Alle auf ihre Plätze!

Okay, stopp! Du bist wie ein Holzstock.

Das geht so nicht.

Das Gewicht deines Körpers muss beteiligt sein.

Runter und drehen. Plié.

Plié, und jetzt hoch auf die Beine, steh!

Hoch, hoch.

Den Arm lang.

Und drehen, nimm den Kopf mit! Ja, und jetzt nach vorn, genau.

Plié, zur Seite...

Plié und...

Drehen.

Es gibt noch viel Arbeit. Sehr viel Arbeit. Sehr viel Arbeit.

Mädchen fangen mit 12 Jahren mit dem Spitzentanz an.

Mit 12 Jahren beginnen sie mit leichten Übungen,

damit ihre Füße stärker werden.

Verstehst du? Deswegen ist das hier...

ein bisschen forciert.

Aber manche Dinge lassen sich eben nicht verändern.

Du kannst dir ja nicht einfach ein Stück von den Füßen abschneiden.

- Von hinten, oder? - Ja.

Schatz, sei nicht traurig.

Du wirst viele Freunde in der Schule finden.

Milo!

Wir leeren den Penis und entfernen die Schwellkörper.

Der Penis wird verschlossen und nach innen gestülpt,

und daraus entsteht deine neue Vagina.

Einen Teil der Eichel benutzen wir, um daraus eine Klitoris zu machen.

Da du Pubertätshemmer nimmst,

ist dein Penis vermutlich nicht so viel gewachsen.

Daher müssen wir vielleicht Darmgewebe nehmen,

um deine Vagina tief genug zu machen.

Welche Komplikationen können entstehen?

Die am häufigsten vorkommenden Komplikationen sind Nachblutungen

und schlechte Wundheilung.

Eine sehr ernsthafte Komplikation, die vorkommen kann,

ist eine rectovaginale Fistel.

Das ist eine Perforation der Darmwand, durch die Stuhl in die Vagina gelangt.

- Aber das passiert sehr selten. - Glücklicherweise passiert das selten.

Wir werden sowieso einen künstlichen Ausgang legen,

bis die Wunde komplett verheilt ist.

Du wirkst angespannt.

Wir können anhalten, dann kannst du eine Zigarette rauchen.

Nein, geht schon.

Ich mach mir nur Sorgen, das ist alles.

- Du etwa nicht? - Nein.

Klingt doch alles gut.

Ja, aber die Bilder und das alles. Macht dir...

Macht dir das nichts aus?

Nein, es macht mich glücklich.

- Aber dir macht es was aus. - Nein, eigentlich nicht...

Ja?

Okay.

Dann ist ja gut.

Es ist halt nichts Alltägliches. Verstehst du?

Ja.

Wie läuft's in der Schule?

Gut, warum?

- Wie sind die Jungs in deiner Klasse? - Weiß nicht. Nett.

Ja, aber... gibt es nicht einen, der...

- ein wenig netter als die anderen ist? - Nein.

Ich will nicht mit dir darüber sprechen. Das ist privat.

"Privat"...

Warum lachst du? - Wenn's um mich geht, ist nichts privat.

- Natürlich nicht. - Ich finde das frech.

Ich finde das ganz schön frech.

Ich hab ja auch nie gesagt, dass ich auf Jungs stehe.

Okay.

- Das ist neu. - Ja.

- Also stehst du auf Mädchen? - Das weiß ich nicht.

Vielleicht.

Kein Problem. Das kannst du mir doch sagen.

Ja, würde ich, wenn ich's wüsste. Was gibt's zum Abendessen?

Wollen wir deinen Freund oder deine Freundin einladen?

Hör auf. Zieh dich an.

Komm her.

- Hör auf damit, oder ich muss dir wehtun. - Aber ich bin müde.

Ich weiß, aber das ist egal. Du kommst zu spät zur Schule.

- Hör auf. - Nein, ich hör nicht auf.

Halt mal still.

- Hör auf. - Na komm.

Hör auf, Victor!

Dann mach's allein.

Das reicht jetzt.

Es reicht jetzt, okay?

Du darfst mich nicht schlagen! Hörst du jetzt auf?

Warum willst du dich nicht anziehen?

Nenn mich nie wieder so, okay?

Ja?

Und eins...

Und Arabesque! 90 Grad das Bein, na komm!

Und eins, und zwei, und drei...

Und vier, und fünf, und sechs, und sieben, und acht, und stopp! Ja...

Eins, zwei...

Tombé, Pas de bourrée. Oh, Junge, Junge, ja!

Na los, komm, tanz, beweg dich! Mach es lebendiger!

Und eins! Stehen! Und weiter... Das Bein halten. Und stopp!

Plié, hopp! Pas de bourrée.

Und Präparation...

Und eins. Und zwei. Und lauf ein bisschen weiter.

Attaque, eins, und Attaque, drei, und vier, und fünf, und sechs. Und voilá.

Bitte trinkt etwas.

Fünf, sechs, sieben, acht. Tombé und los!

Fünf, sechs, Pas de chat. Acht und neun.

Drei, vier, fünf, sechs, gut.

Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. Beine lang!

Und Gabriele! Arme geschmeidig...

Und Tombe. Los! Und fünf, sechs, sieben, acht.

Gut, Temps Levä, Pose und Tombé, Pas de bourrée, und Sprung!

Gut, Lara! Und eins, zwei, drei, vier...

Warte. Ich ohrfeige dich. Du mich.

Ich dich. Du mich. Und dann ihr gegenseitig.

Mann, das tut weh!

Das war zu heftig, oder?

Ich kann's noch mal machen.

- Soll ich noch mal? - Nein.

- Was macht ihr da? - Name, Tier...

Deine Lehrer sind zufrieden mit deinem Engagement.

Du machst Fortschritte, dein Spitzentanz wird besser.

Aber es gibt noch viel Arbeit. Du musst deinen Rückstand aufholen.

Aber es ist offensichtlich, dass du sehr talentiert bist.

Also von uns aus darfst du bleiben.

Sie haben mich für ein Jahr angenommen.

Gut, dann ruf mich zurück.

Geht das so?

Gut, der offizielle Moment...

Das sind die Papiere für die Dinge, die wir besprochen haben.

- Du kannst die Hormonbehandlung... - Hör zu...

Sie kann es nicht erwarten zu unterschreiben

Du kannst die Hormonbehandlung jederzeit beenden.

Aber die Wirkung ist irreversibel.

Wir imitieren die weibliche Pubertät so gut wie möglich.

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag, liebe Lara

Zum Geburtstag viel Glück

Ich wette, es sind wieder Spitzenschuhe.

- Woher weißt du das? - Wieder Spitzenschuhe!

Danke, dass ihr alle gekommen seid. Heute ist ein wichtiger Tag für uns.

Ein wichtiger Moment für unsere Familie, für uns drei.

Bleib hier, Milo.

Ein neues Leben beginnt. Für Lara ist das ein großer Moment.

Wir haben hart dafür gekämpft, hier anzukommen.

Und es ist schön, dass ihr alle da seid.

- Danke dafür. - Großartig!

Wir können's ihnen sagen, oder?

- Ja oder nein? - Mach schon.

Es ist ein Junge.

- Drei Jungs! - Drei Jungs...

Drei Musketiere.

Wie ihr wisst, mache ich dieses Jahr eine Choreographie für euch.

Es ist ein Stück mit Gruppentänzen, Soli, Trios, es ist alles dabei.

Ich hoffe, ich kann euch allen die Chance geben, daran mitzuwirken.

Es ist eine Möglichkeit, die ihr euch selbst erschaffen müsst,

denn ich werde eine Auswahl treffen müssen.

Und zwei, und drei... Was ist da los? Und fünf...

Sechs, und runter in die Vierte.

Und weiter, und weiter...

Und fünf, und sechs, und noch mal von vorn...

Was kochst du?

Ratatouille. Okay?

Nein, Lara. Nein. Gib mir mein Telefon. Gib her.

Wer ist das?

Ich weiß nicht. Ich lese ja auch nicht deine Nachrichten.

- Ach wirklich? - Ja, ach wirklich.

- Wer ist es? - Gib mir mein Telefon.

Ich kann nicht sehen, wer's ist. Gib mir mein Telefon, dann sag ich's dir.

Gib's mir.

Ich hab jetzt gesehen, wer's ist. Gib's mir bitte.

Es ist Christine. Sie ist...

Sie ist Christine.

- Ja. Danke. - Sie ist eine neue Freundin.

Und nein, bevor du weiter fragst: Sie ist nicht meine "Freundin".

- Ich wollte gar nicht danach fragen. - Ja, klar.

Noch nicht gleich.

- Aber ihr seid auf einem guten Weg? - Ich weiß nicht, was ein guter Weg ist.

Ich weiß nicht mal, ob es ein Weg ist, aber...

Mal sehen.

Junge, Junge! Na los! Fließende Bewegung!

Wenn du sie abbrichst, bewegst du dich nicht mehr und fällst.

Beweg den ganzen Körper, tanz mit dem ganzen Körper.

Na los, eins, eine Linie. Weiter. Beweg dich.

Stopp!

Und hoch! Pas de bourrée.

Und geh...

Und steh.

Plié. Und...

Oh, Junge, Junge!

Du musst härter arbeiten,

sonst ist es eine hoffnungslose Situation.

Wenn du das wirklich willst, musst du arbeiten, das geht nicht anders.

Du gibst doch nicht auf, oder? Na komm, los!

Hast du schon mal ein Auge auf jemanden geworfen?

- Nein. - Nie?

- Nein. - Noch nicht mal im Kindergarten?

Ich kann mich nicht erinnern, aber ich glaube nicht.

Was ist, wenn du jemanden triffst?

- Weiß nicht, das ist noch nie passiert. - Aber was ist, wenn es passiert?

Stell dir mal vor, du gehst hier heute weg...

und dann sagt jemand "Hallo".

Und er hat ein Motorrad... Magst du Jungs auf Motorrädern?

Nein? Tut mir leid... Er hat ein... Fahrrad.

Und du hast einen Platten.

Und er bietet dir an, dich nach Hause zu bringen.

Mit seinem Fahrrad.

- Klingt das gut? - Ja.

Würdest du's machen?

Weiß nicht.

- Warum nicht? - Weil ich denke, dass...

Mit dem Körper, den ich jetzt habe, möchte ich das nicht tun.

Du wartest lieber bis nach der Operation?

- Ja. - Das ist doch schade.

All diese Gefühle auf "Pause" zu stellen.

Vielleicht solltest du die nächsten zwei Jahre lieber genießen.

Wenn du das jetzt genießt, hilft es dir

für die Zeit nach der Operation, dann läuft alles weiter.

Dann musst du nicht mehr warten,

an einer kalten Bushaltestelle,

bis der Bus endlich kommt.

- Welche Jungs magst du? - Wie bitte?

Welche Art von Jungs gefällt dir?

Was ist los?

Schlaf weiter.

Weinst du?

Was ist los?

Ich weiß nicht.

Du weißt nicht, warum du weinst?

Weißt du's nicht oder willst du's nicht sagen?

Ich weiß es nicht.

Meine Hormone.

Deine Hormone.

Red keinen Quatsch.

Ich hab Angst, dass es nicht funktioniert.

Dass sich nichts dadurch ändert.

Es hat sich doch schon viel verändert.

Ich glaube, du weißt gar nicht, wie mutig du bist.

Du bist ein Vorbild für viele andere Menschen.

Ich will kein Vorbild sein.

Ich will nur ein Mädchen sein.

Aber du bist doch ein Mädchen.

Ich sehe ein Mädchen.

Du willst nur auch gleich eine Frau sein.

Aber so funktioniert das nicht.

Denkst du, ich war schon als Baby ein Mann?

Du bist eine Heranwachsende.

Genieß deine Jugend.

Sie geht schnell vorbei.

- Wirst du die ganze Nacht weinen? - Nein.

Meine Kissen vollheulen?

Du Arsch.

Selber Arsch.

- Lara... - Nein, warte. Warte.

Kann jemand Fionas Part tanzen?

Lara. Zeigst du's uns, bitte?

Tanzt einfach weiter. Es geht um Lara.

Pointe, Piqué, Arabesque. Tanzt weiter.

Coup de pied!

Und zurück. Weiter.

Coup de pied!

Noch eine Runde! Eins...

Halten und... Balance!

Links!

- Gehst du nicht duschen? - Nein.

- Du duschst nicht? - Ich schwitze nicht.

Du schwitzt nicht? Das ist ja wohl ein Witz.

Du schwitzt also nicht. Alle sind völlig am Ende, nur du nicht.

Ja, es geht.

Alle wundern sich und reden über dich.

Warum duschst du nicht? Uns macht es nichts aus.

Ich weiß nicht, ich hab gar nichts dabei.

- Was meinst du damit? - Ich hab nichts zum Duschen dabei.

- Du brauchst doch nichts zum Duschen. - Ich hab kein Handtuch.

Ich hab eins für dich.

Hier.

Los, Milo!

Warum hast du das heute Morgen gemacht?

Lara?

Wir haben doch Regeln, oder?

Ich bin nicht wütend. Ich versuche nur zu verstehen.

Wir haben darüber gesprochen. Wir haben Unterwäsche gekauft.

Spezialunterwäsche...

Du musst das nicht machen.

Vermutlich funktioniert es nicht.

Dann musst du das sagen, kein Problem. Wir finden eine andere Lösung.

Aber tu das bitte nicht. Es ist nicht gut für deinen Körper.

Ich weiß, es ist nicht einfach, aber wir werden eine Lösung finden.

- Willst du mir nicht antworten? - Okay.

- Wollen wir uns zusammen was überlegen? - Nein, schon gut.

Versprichst du mir, dass du das nicht mehr tust?

Ja.

- Komm, Lara, wir sind zu spät. - Ja, ja, ich komm ja schon.

Gut. Weiterdrehen...

Denkt an euren Kopf.

Gut. Jungs, bereit?

Und...

Gut, bleib im Fluss! Hoch...

Gut, wir müssen jetzt entscheiden,

wer welchen Teil tanzen wird.

Die Gruppe ist zu groß,

es können nicht alle in allen Szenen dabei sein.

Bleibt zusammen...

- Ja... Schön so... - Denkt an die Füße! Schließen!

Schön, Fiona!

Was ist da los?

Gut!

Beine kreuzen! Croise!

Den Kopf hoch!

Bleibt zusammen, zusammen...

Achtung, achtet auf den Abstand!

Die Beine stehen! Die Füße stehen! Und in die Fünfte...

Füße kreuzen. Die Beine geschlossen! Geschlossen!

Eins, zwei, drei. Und hoch!

Ich glaub, der ist für dich. Der war in unserem Briefkasten.

Danke.

Möchtest du was trinken?

Ja, wenn's geht...

- Ja, natürlich. - Danke.

Entschuldige die Unordnung. Mein Bruder...

- Was möchtest du trinken? - Egal.

Es gibt Cola, Bier, Wasser, Wein...

Wasser...

Deine Wohnung ist genau wie unsere. Das ist witzig.

- Hier, bitte. - Danke.

Ich möchte, dass sie die Dosis erhöhen.

Von den Hormonen.

- Ich halte das für keine gute Idee. - Warum nicht?

- Weil du das nicht entscheiden kannst. - Deswegen frage ich sie ja.

- Ich glaube, sie werden nein sagen. - Aber wir können's doch versuchen.

Und ich glaube, ich will das auch nicht.

600 Gramm weniger. Ist in der Schule alles in Ordnung?

- Ja. - Ja? Ist es nicht zu schwer?

Dein Körper wird sich verändern. Wirklich.

Können Sie sagen, wann? Es dauert solange...

Nein...

In den ersten sechs Monaten kann ich die Dosis nicht erhöhen.

Das wäre nicht gesund für dich.

Ich sag's dir nicht gern, aber hab Geduld.

Aber es ist eben so. Hab Geduld und versuch,

dich nicht zu sehr auf dein Aussehen zu fokussieren.

Weg, und hoch!

Plié. Der andere Arm.

Du gehst immer nach hinten, statt dich auf deine Beine zu stützen.

Noch mal von vorn. Los!

Zurück, zurück, zurück.

Komm, komm. Ich weiß, dass du Schmerzen hast.

Noch einmal. Ich werde nicht nachgeben.

Na komm. Präparation, und...

Steh aufrecht. Unterstütz die Hüfte. Und los!

Ja. Und lande ordentlich. Warum funktioniert das nicht?

Ich hab doch gesagt, wenn du die Drehung beenden willst,

dann schieb die Schulter nach vorn.

Dann stoppst du automatisch.

Komm. Das reicht für heute.

Du machst es dir selbst so schwer. Du machst es dir so schwer.

- Gut, dann viel Spaß. - Danke.

Kuss.

- Das ist dein Zimmer. - Okay.

Die anderen Mädchen sind nebenan.

Sie sind schon am Pool. Ich geh jetzt wieder in die Küche.

Kleider, Kleider...

- Was magst du? - Ist das was für den Sommer?

Probier das an.

- Darf ich das anprobieren? - Lächeln!

- Gang Bang, Mädels. - Ja.

Gang Bang!

Lara hat einen sexy BH!

- Der ist voll hübsch. - Steht dir.

- Stopfst du da was rein? - Nein.

Oh mein Gott, meine Sonnenbrille...

- Das Kleid ist superschön. - Du musst aber die Hose ausziehen.

- Das ist echt nicht hübsch. - "Das ist echt nicht hübsch."

Aber es stimmt doch.

Deine Sachen sind echt hübsch.

Und Lara auch!

Wie machst du das beim Ballett? Stopfst du es irgendwie weg?

- Dein... - Dein...

Dein drittes Bein.

Was?

Da unter deinem Kleid...

- Zeigst du's uns? - Nein.

Für mich, bitte.

Und weil Elodie noch nie einen Penis gesehen hat.

- Ja, das stimmt. - Wirklich?

Ich hab keine Brüder, deswegen...

Komm schon, ich hab heute Geburtstag.

- Nein, bitte... - Du hast uns alle schon nackt gesehen.

- Jetzt wollen wir dich nackt sehen. - Aber das ist was anderes...

Ist doch ganz einfach.

Du hast uns nackt gesehen, und jetzt sehen wir dich nackt.

- Ich möchte das nicht... - Zeig ihn uns, zeig ihn uns...

Wo ist das Problem? Es ist doch keine große Sache.

Wir sind doch unter uns Mädchen. Und du willst doch ein Mädchen sein, oder?

Bitte hört auf.

Sollen wir dich als Mädchen oder als Jungen sehen? Darum geht's doch.

Sollen wir dich als Mädchen oder als Jungen sehen?

Es ist nur eine Frage, sonst nichts.

Sollen wir dich als Mädchen oder als Jungen sehen?

- Hör auf. - Es ist nur eine Frage.

- Aber du willst nicht antworten. - Ja.

Du willst nicht sagen, ob du wie ein Mädchen aussiehst.

Du siehst nicht wie ein Mädchen aus. Du siehst wie ein Junge aus.

Also was willst du sein, ein Mädchen oder ein Junge.

- Ein Mädchen. - Na endlich.

- Okay, dann zeig uns dein Ding. - Aber er will doch nicht...

Aber was ist daran so kompliziert? Du ziehst dich doch auch mit uns um.

Du hast uns nackt gesehen, unsere Muschis gesehen.

Also zeig uns dein Ding. Das ist doch keine große Sache.

- Soll ich? - Hör auf.

- Ich tu's gern, wenn du das möchtest. - Hör auf.

Soll ich?

Danke.

- War doch nicht so schwer, oder? - Nein.

Okay, gut. Dann darfst du jetzt nicht sauer sein.

- Bist du sauer? - Nein.

Gut. Dann ist ja alles klar.

Was machst du denn hier?

Ich wollte nach Hause. Ich hatte Bauchweh.

- Wie bist du zurückgefahren? - Mit der U-Bahn.

Christine, Lara.

- Lara, Christine. - Hallo.

Hallo. Ich geh in mein Zimmer.

Ich komm gleich wieder.

Geh wieder zu...

- Christine. - Christine. Lass sie nicht allein.

- Was ist los? - Nichts. Ich hatte Bauchweh.

- Bist du deswegen zurückgekommen? - Ja.

Aber jetzt geht's mir wieder gut.

Warum hast du nicht angerufen? Ich hätte dich abgeholt.

Hab's vergessen.

Hast du...

Hast du einen Joint geraucht oder zu viel getrunken?

Möchtest du's mir erzählen?

Nein, ich rauche keine Joints und ich trinke auch nicht.

Okay.

Setz dich zu uns, wenn du nicht allein sein willst.

Nein, ich lass euch lieber mal.

- Tu, was du willst. - Okay.

Lass uns aufhören mit dem Quatsch.

Erzähl mir, was passiert ist.

- Hab ich dir gestern doch erzählt. - Die Geschichte mit dem Bauchweh?

- Ja. - Die glaub ich dir nicht.

Pech für dich.

"Pech für mich."

- Du sollst dir keine Sorgen machen. - Ja...

Gut, danke.

Du hast sehr abgenommen und eine Genitalinfektion.

Du darfst es nicht mehr abkleben.

Du musst körperlich fit sein für die Operation.

Dein Körper ist zurzeit nicht in der Lage, mit einer Operation fertig zu werden.

- Hast du viel Stress? - Nein.

- Lara, bitte. Das ist nicht wahr. - Doch.

Nein.

Tut mir leid, aber ich sehe doch, dass Lara nicht isst und kaum schläft.

- Nein, ich... - Ich weiß, dass es schwer für dich ist.

Ich erhöhe gern die Hormondosis, aber vorher muss ich sicher sein,

dass du stark genug bist und dich gut fühlst.

Wir können dir nur helfen, wenn wir wissen, was los ist.

Ja.

Was denkst du, was fühlst du? Sprich mit uns.

- Mir geht's gut. - Nein, es muss dir besser gehen.

In die Reihe, in die Reihe...

Okay, los...

Und los!

Vorsicht...

Beine zusammen.

Ihr müsst rechtzeitig da sein!

Runter und lang, und drehen!

- Mit beiden Beinen! - Na los!

Bleibt dran!

Drei Paare. Schnell, schnell! Fünfte Position.

Noch mal von Anfang!

Den Kopf mitnehmen! Ich kann's nicht sehen!

Füße zusammen!

- Weiter, weiter! Na los! - Streckt euch ganz nach oben!

Bleibt in euren Gruppen!

Weiter, weiter...

Sechs, sieben, acht... Und jetzt Bourrée zurück.

- Schnelle Füße! Schneller Kopf! - Füße zusammen!

- sieben, acht! Eins, zwei... - Ja!

Achtet auf den Abstand...

Noch mal! Dritte Position! Und schnelle Füße!

Schön! Und jetzt eine weiche Landung, ja...

Schnelle Füße! Schneller Kopf! Und los!

Mehr im Kreis...

- Und jetzt... - Emily, du warst ein bisschen spät...

Alle bereit? Die Musik ist da. Stellt euch auf eure Position.

- Nein. - Lara? Oh, pardon.

- Geh weg. - Ich guck nicht. Hör mir zu.

- Mir scheißegal, ob du guckst. - Ich guck nicht.

- Verschwinde! - Nicht in diesem Ton.

- Du bist in meinem Zimmer. - Nicht in diesem Ton.

Ich muss jetzt los. Ich hab Essen für dich und deinen Bruder gemacht.

- Gib ihm das und iss bitte auch etwas. - Ich esse was. Kannst du jetzt gehen?

- Geh jetzt bitte. - Au weia, Dramaqueen...

Nein, aber...

Scheiße.

- Meine Schlüssel sind weg. - Du kannst gern hier warten.

Danke.

Warte, warte.

Was ist? Alles in Ordnung?

Warum fragst du mich das immer?

Soll ich dich das auch die ganze Zeit fragen?

Ja, es wäre schön, wenn du mich das ab und zu fragst.

- Alles in Ordnung? - Ja.

Läuft alles gut bei der Arbeit? Und mit Christine?

Du bist nicht zu wütend, nicht zu nett? Und gut gelaunt?

Was hast du heute gefrühstückt? Das nervt, oder?

Nervt es dich, dass ich mir Sorgen um dich mache?

- Manchmal schon, ja. - Ja?

Ich frage dich, wie's dir geht, weil du mir nie was erzählst.

- Ich hab vermutlich meine Gründe. - Dafür, dass du mir nichts erzählst?

Vielleicht weil es mir nicht gut geht.

Ach ja? Aber du sagst immer: "Es geht mir gut."

Deswegen frag ich dich ja. Weil ich weiß, dass es dir nicht gut geht.

Und du sagst mir nie die Wahrheit. "Ja, es geht mir gut, alles in Ordnung."

Was soll ich da tun? Ich bin dein Vater, ich mach mir Sorgen. Deswegen frag ich.

Und ich fände es gut, wenn du sagst: "Es geht mir nicht gut."

Dann könnten wir darüber sprechen.

Okay.

Was ist nicht in Ordnung?

Na ja...

- Es ist zu schwer. - Was ist zu schwer?

Jetzt schweigst du wieder. Ich bin's doch!

Sag mir, was nicht in Ordnung ist!

Willst du aufhören, sollen wir eine neue Schule suchen?

Zweifelst du an dem, was wir vorhaben?

Nein, es ist nur...

Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee war, weil...

Wir sind hierher gezogen und...

Milo musste die Schule wechseln, du deinen Job, wir mussten umziehen...

Aber es macht keinen Unterschied...

Was wünschst du dir denn?

Ich weiß nicht.

- Dass alles gut wird. - Und es ist nicht alles gut?

Ich hab meinen Job nicht gewechselt. Ich fahre doch immer noch Taxi.

Dein Bruder ist sechs Jahre alt.

Er wechselt nur die Schule.

Aber er verliert dadurch doch nicht "langjährige" Freunde.

Und erzähl mir nicht, dass du deine alte Schule vermisst.

Das ist doch gut, oder?

Versuch, das Positive zu sehen. Das ist doch alles positiv, oder?

Du bist in einer der besten Tanzschulen des Landes! Ist dir das klar?

Du hast Ärzte, die sich um dich kümmern.

Alles ist gut.

Alles ist gut.

Das war ein guter Durchlauf.

Ich weiß nicht, ob ihr's gespürt habt, aber es war echt super.

Ihr wart alle synchron.

Ich habe heute konzentrierte Tänzer gesehen.

Der Unterschied zu gestern ist unglaublich.

Das war der letzte Studiodurchlauf. Morgen gehen wir auf die Bühne.

Fünf, sechs, sieben, acht... Eins!

Ja...

Schau mal.

Warum hast du mich nicht geweckt?

Weil du dich ausruhen musstest.

Milo, beeil dich, wir müssen los.

Lara, komm her. Iss was.

- Du hast nichts gegessen, Lara. - Ja, du hast nichts gegessen. Iss was.

Lara.

Wo sind meine Schlüssel?

- Setz dich hin, wir reden darüber. - Wo sind meine Schlüssel?

Lara.

- Wo sind meine Schlüssel? - Weiß ich nicht, ich hab sie nicht.

- Hör auf. - Lass mich!

Hör auf.

Hör auf damit, hör auf!

- Lass mich los! - Hör auf!

Lara, hör auf!

Es reicht!

Hör auf.

Hör auf.

Beruhige dich.

Beruhige dich, bitte.

Hör auf...

Es ist wichtig, dass du jetzt erstmal wieder zu Kräften kommst.

Also solltest du vielleicht eine Weile lang nicht tanzen.

Und dann sehen wir weiter.

Wir möchten damit sagen,

dass Lara zurzeit noch nicht körperlich in der Lage ist,

um den Prozess fortzusetzen.

Das heißt nicht, dass wir mit den Hormonen aufhören,

aber wie ich im Vorgespräch schon sagte:

Wenn sie ihren Körper weiter so strapaziert...

Hallo.

- Einen Kuss? - Klar.

- Hallo. - Hallo.

Gutes neues Jahr.

Hey, Milo. Wie geht's dir?

Nein, Mathias...

Oh, wie hübsch! Wunderschön!

Geht's dir gut?

Hallo.

Wie schön du bist! Du siehst toll aus in dem Kleid.

- Echt hübsch. - Danke.

Du siehst hübsch aus.

- Zauberhaft! - Sie ist schön, nicht wahr?

- Tolles Kleid. - Danke.

- Zwei? - Zwei.

- Hallo! Wie geht's dir? - Gut, und dir?

- Mir geht's gut. - Und das Baby?

- Es ist riesig. - Ist bestimmt anstrengend.

- Ah, endlich! - Wow!

Fantastisch!

- Hast du den gemacht, Lara? - Ja.

- Super! - Danke, Lara.

Soll ich den Wein eingießen, Lara?

- Und bei euch? - Danke, wir haben noch.

Die Kinderecke...

Ich hab das falsche Glas. Du darfst mir gern noch was eingießen.

Fünf, vier, drei, zwei, eins... Prosit Neujahr!

Lara.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

- Kaffee. - Danke.

Hast du Hunger?

Es ist noch jede Menge da.

Ist der Kaffee stark genug?

Ja, danke.

- Ich lass dich noch ein bisschen schlafen. - Danke.

Lara, ich bring deinen Bruder weg. Komme gleich wieder.

- Küsschen. - Wow.

Mutig.

- Bis gleich. - Bis gleich.

- Bis heute Abend. - Bis heute Abend.

Na komm.

Bist du bereit, MacFly?

Guten Tag, ich möchte einen Notfall melden.

Lara Verhaeghen.

Rue Ferrier 135, oberste Etage. Wohnung Nr. 80.

Subs: Elke Weber-Moore