Original subtitles

Traducción: Leonnos (2019) apolocinegay.blogspot

- Hola. - Shhh. Silencio.

Toma, atrápala.

- Buenos días. - Nena,

- nos vemos en la escuela. - De acuerdo.

Nos vemos, Franky.

Adiós.

PEQUEÑOS...

GIGANTES

Lo hicimos seis veces.

- ¿Seis veces? - Uh-huh.

- ¿Hasta el final? - Sí.

Imposible.

Hasta el borde.

Estírense.

¿Quién dice la ley de conservación de la energía?

¿Qué pasa con esos dos esta mañana?

No se puede crear energía...

El llamado de la naturaleza.

Priscilla,

¿estás con nosotros?

Amigo.

Estas chicas quieren hacerlo tanto como ustedes.

Deberían oírlas hablar en el baño.

Cil incluida.

Cil tiene muy buenos pechos.

Me acostaría con ella en un segundo.

Pónganse las gafas.

- Necesitas acostarte con alguien. - Ni lo digas.

Bien, ahora presten mucha atención,

porque todo esto va a pasar muy rápido.

- Wow. Es genial. - ¡Amigo!

Es como magia.

PUTA

Franky...

Franky, ¿hay algo malo conmigo?

¿Qué? No, tú eres genial.

¿Hay alguien que te guste más?

No, te quiero a ti.

Estaba pensando que podría pasar la noche en tu casa,

después de tu fiesta de cumpleaños.

Puedo decirle a mis padres que me quedo en casa de Jess.

Sería genial si pudieras quedarte a dormir.

Puedes quedarte calva haciendo eso, ¿sabes?

- Claro que no. - Que sí. Lo leí en Internet.

"Adolescentes calvas". Es una epidemia.

Cállate, fenómeno.

Vamos, llegaremos tarde a clase.

Oye, no lo canses demasiado, Jess,

- compite esta noche. - ¡Ballas!

Tiene que conservar sus fuerzas.

¡Estás muerto, Franky!

¡Rápido en la cama no significa rápido en la piscina!

¡Ven aquí!

Eso es más que infantil.

No lo sé.

Creo que es bastante lindo.

Muy bien, listos, chicos. ¡Vamos!

¡A sus posiciones!

En sus marcas...

¿Por qué no maduras?

Oh, lo siento, Michael, ¿te dolió?

Maldito imbécil.

Igual, es probable que te guste.

¿No es ese el tipo de cosas que le gustan a los de tu clase?

¿Sabes qué me pregunto, Connor?

¿Qué?

Me pregunto por qué te gusta pasearte en ropa interior,

pegándole en el trasero a otro tipo.

¿Hay algo que tratas de decirnos?

Vete a la mierda, maricón.

Si quieres, te sacaré del equipo tan rápido,

que no sabrás qué mierda te golpeó.

Tú no sabrás qué mierda te golpeó, perra.

- Oye, cálmate, Connor. - Cálmate tú.

¡Atrás!

Como sea, hombre.

Está todo bien.

Deberían recordar que son un equipo.

Sí, gracias, "capitán".

Feliz cumpleaños, mi hermoso niño.

Mamá, es sábado.

Sí, pero tengo que ir al estudio,

y primero quería decirte feliz cumpleaños.

No puedo creer lo grande que está mi hijo.

Mamá, qué asco,

su cama probablemente esté toda pegoteada.

Cállate, tonta.

Puedo oírte. Es asqueroso.

Mentira, es tu vibrador el que hace todo ese ruido.

¡Oh, claro que sí!

Deanne...

Feliz cumpleaños, imbécil.

- Gracias, hermanita. - De nada.

¿Con qué envenenaste esto?

Ya lo descubrirás.

Es tan asqueroso.

Sólo hago esto porque es tu cumpleaños, ¿de acuerdo?

- Deanne, vuelves a las 20 h, ¿verdad? - Uh-huh.

¡Ah! ¡Vamos!

Ya hemos discutido esto, sin Deanne, no hay fiesta.

Para que sepas, no estoy muy emocionada

con hacer de niñera para ti y para tus amigos idiotas.

Te doy algo de libertad esta noche, Franky. Úsala sabiamente.

Esto no va a ser un gran reventón,

donde todos se drogan y vomitan por toda la casa.

Vuelvo a la una en punto y esto debe estar impecable.

- ¿Una cita esta noche? - Tal vez.

Sí. Cita doble.

Rebecca y la amiga de Jerry.

Él cree que será agradable. No lo sé.

No olvides responderle a tu padre sobre la cena de mañana por la noche,

¿de acuerdo?

Cree que estoy influyendo en tu decisión.

Está paranoico.

¡Quiere verte por tu cumpleaños, Franky!

Sólo respóndele, ¿de acuerdo?

Tienes lindos labios, mamá.

Gracias, nena, tú también.

Muy bien.

La madre soltera más sexy del mundo.

Cuidado.

Encantador.

¡Hola, cumpleañero!

- Franky. - ¡Hey!

¿Estás listo para tu fiesta?

Mucho.

Hay magdalenas en la cocina, sírvete tú mismo.

Sí, gracias.

Hola, Tash.

Estoy esperando a Ballas.

Ballas y yo iremos a buscar alcohol para esta noche.

Natasha, eres totalmente bienvenida a mi fiesta esta noche,

si quieres.

Franky, ¿por qué diablos querría ir a tu fiesta?

Fue sólo una sugerencia.

Haz lo que quieras.

Sí, lo haré.

Hola.

Vamos.

Sí.

Pensé que te gustaba Cil.

Ella es agradable, pero...

no tiene nada que decir.

¿Y?

Bueno, ¿alguna vez has notado la forma

en que enrosca su pelo?

Sí, tiene lindo cabello.

No quiere al Sr. Perfecto. Quiere al Sr. Cualquiera.

Amigo,

es tu cumpleaños.

¡Está buena y quiere acción!

¡No podría ser mejor, Franky!

¿Estoy en lo cierto,

o tengo toda la razón?

Tienes razón. Deja de hacer eso, por favor.

¿Todo listo para esta noche?

Sí.

Todo listo. Ya está todo listo.

De acuerdo.

Todo está bien.

¿Condones?

No lo haremos sin condones.

Por supuesto que no.

Tengo condones, sí.

De acuerdo.

No creo que vaya a necesitar todo esto.

Tengo algo para ti.

Lo envolviste y todo.

Sólo lo mejor para mi hermano.

¿Qué diablos...?

Es una pistola de bengalas.

Comprada a Trevor Hallis.

Stoner la robó del barco de su padre.

Genial.

Gracias, hermano.

Nah.

¿Cómo vas a traer a Cil aquí?

La ventana. Oh, mierda.

Eso me recuerda que tengo que quitar la protección.

Hey.

Gracias.

¿Sabes cómo usarlos?

Sí, me hago una idea.

¡Estamos a punto de irnos!

¡No es justo!

¿Por qué?

¡Una sola vez!

Sólo di que no.

¡No! Ya estoy aquí.

- Sólo cuelga. - ¿Por qué?

Mierda.

¿Qué estás haciendo, Franky?

Hey, sólo...

tratando de...

quitar esta protección.

¡Franky, debo irme a casa!

Se suponía que sería nuestra noche.

Tienes 16 años.

Es ridículo cómo todavía te monitorean.

¡Lo sé! ¡Mamá está arruinando mi vida!

- ¿Dónde está Franky? - Justo aquí.

- Oh, Dios. - Hey.

Franky, mamá está en camino, ¡vamos! Ahora.

Vamos, todos. Vamos.

Oh, mierda.

De acuerdo.

¡Se acabó la fiesta! ¡Vamos, vamos!

¡Todos tienen que irse!

¡Váyanse! ¡Deben irse!

- ¡Bájate del árbol! - ¡Vamos, vamos!

Hola, mamá.

- Hola, Sra. Winter. - ¿Buena fiesta?

Bastante buena.

¡Bien!

Mucha pizza.

Sí, mucha pizza.

¡Hey! ¿Quién anda ahí?

¡Fuera de aquí o llamo a la policía!

¿Algo tarde para salir?

¿Cómo?

Es algo tarde para salir, ¿no?

En realidad no, no.

Aquí está tu novio.

Hey, vamos.

¿Quiénes son estos idiotas?

No lo sé. Vamos.

¿Qué están susurrando, chicas?

Malditos perdedores.

Mierda, hombre, deberíamos salir de aquí, ¿no?

¡Atrapa a esos cabrones!

¡Vamos, al parque, al parque!

¡Izquierda, izquierda, izquierda!

¡Por aquí, fenómeno!

Eso es...

Mierda.

¡Eso es genial!

Hey.

Oye, espera un segundo.

¡Ballas, espera!

"Siento lo de anoche :( Lástima que aún seamos vírgenes :(:(:(".

No habría pasado...

No habría pasado si no hubiéramos estado borrachos.

¿Te acuerdas de mi cadena con el corazón?

Ya sabes, regalo de Jess.

No.

La perdí anoche, hombre.

Se volverá loca si se entera.

Estate atento, ¿quieres?

De acuerdo.

PAPÁ

Trajo postre para ti y para mamá.

Franky, quizás ahora es buen momento para crecer y dejar de ser tan idiota.

Quizás ahora es buen momento para meterte en tus asuntos.

- Estás empeorando las cosas para todos. - ¿Quién te preguntó?

- Hola. - Hola.

¿Vas a romper conmigo?

No.

Oh, Dios.

Pensaba... a las 21:30 h, un domingo por la noche,

¿por qué más estarías aquí?

No, sólo quería verte.

Eso es lindo.

Estaba pensando en cómo nuestros planes se estropearon anoche.

Aún estoy muy enojada con mis padres.

Estaba pensando...

tal vez podríamos ir al parque.

¿Al parque?

Sí.

¿Para tener sexo?

Sí.

No vamos a tener sexo en el parque, Franky.

¿En qué estás pensando?

No sé, sólo pensaba que tal vez...

tú...

Algún día, en la semana.

Una noche, cuando podamos estar solos en tu casa.

Mi mamá...

Ha decidido que eres una mala influencia.

Tal vez tenga razón.

Bésame.

Démosle algo de lo que pueda preocuparse.

Descansa un poco.

Pareces cansado.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿A dónde fuiste?

A lo de Cil.

Buena chica. No lo arruines.

Olvidé preguntarte cómo te fue en tu cita de anoche.

Pasé toda la noche...

esperando que el restaurante se incendiara, para poder huir.

Bueno...

No muy bien, entonces.

No tanto.

Parece que tu fiesta era el lugar para estar.

Sí.

Seguro alguien mejor viene.

Tu padre envió este postre a casa.

Si no lo comes esta noche, ponlo en la heladera.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hola, chicos, vengan. Vengan con nosotros. Aquí, vamos.

Júntense todos.

Bien, quiero que me escuchen.

Parece que algunos de ustedes

han olvidado que tenemos estrictas políticas contra el acoso.

Los miembros de un equipo se tratan con respeto.

Ahora,

Michael ha pedido

tener acceso al vestuario sin que algunos de ustedes estén allí.

No me gusta esta división que trae al equipo,

pero...

si Michael y alguien más está incómodo,

entonces podría ser lo mejor.

Hemos puesto mucho tiempo y energía para construir este equipo,

así que no más problemas.

Bien, Michael y cualquier otro que quiera, pueden ir al vestuario.

El que quiera esperar, que espere.

Todos a la piscina, en 10 minutos. Vamos.

¡Estírate! ¡Estírate!

¡Basta de descansos por ahí, sigamos!

Voy a salir con Jess.

Oye, sólo para que lo sepas... acabo de tener mi período.

De acuerdo.

Igual, no es como si fuéramos a hacer algo con tu madre y tu hermana aquí...

Lo sé.

Sólo quería besarte.

Está bien.

Dios, es tan lindo.

Quiero un perro así.

Hey.

¿Qué estás haciendo?

Cambiando de casillero.

- ¿Por qué? - ¿Por qué diablos crees, Franky?

- Toma esto. - Ballas, ¿qué pasa?

¿Tienes idea de cómo me siento?

- No te hagas el inocente. Lo sabemos. - Silencio.

Ahora sé por qué no querías tener sexo conmigo.

Aún no tuvimos oportunidad.

Deja de mentir.

Debo concentrarme en la escuela y en la natación.

¿Esto es en serio?

- Basta. - Basta tú.

Se acabó, Franky.

¿Quién diablos eres tú?

¡Soy su novia! ¿Quién eres?

- ¡Cállense los dos! - ¡Priscilla!

Ballas, vamos.

Déjalo, Franky, ¿de acuerdo?

ERES ASÍ DE GAY

Debes aceptarlo.

¿Qué cosa?

Que eres marica.

No soy marica.

Vamos,

tú y Ballas hicieron algo que los heterosexuales normalmente no hacen.

Ve mañana,

con la cabeza en alto,

el dedo medio levantado...

"Hola y que te jodan", a quien te diga algo,

y se darán cuenta de que no pueden contigo.

Mira a Walter Tang.

Ese tipo usa rímel

y más joyas que la reina de la maldita Inglaterra desde séptimo grado,

y nadie dice una mierda, porque él se acepta como es.

¿Qué es eso?

Es una pija de calcetín.

Un calcetín envuelto con elásticos.

Deja de agarrarlo, por favor.

¿Por qué... por qué tienes eso?

Porque se siente bien.

Soy una chica a la que le gusta marcar paquete, ¿y qué?

Cada día te vuelves más rara.

Bueno, aparentemente, tú también, así que...

Ahora sé por qué ustedes...

caminan con las manos en los bolsillos todo el día.

Están agarrando sus penes.

No, no nos agarramos el pene.

Claro que sí.

Esto es una estupidez.

Oye, perdiste tu turno, Franky.

Vete y espera a que terminemos.

Creía...

Creí que se suponía

que era socialmente aceptable en estos días que los chicos experimenten.

¿Qué?

Lo siento, ¿no es eso lo que dice la gente?

No experimentamos.

Tu padre de repente decidió que era gay, así que, ¿quién sabe?

¡Él no lo decidió de repente!

Ciertamente no era gay cuando me casé con él.

Lo siento.

De todos modos, vendrá esta noche a hablar contigo.

¿Se lo dijiste?

Por supuesto que se lo dije. Es tu padre.

Sólo porque papá sea gay no significa que Franky lo sea.

- Cállate, Deanne. - No soy gay.

Muy bien, mamá.

¡Cállate!

Tengo una idea bastante clara de lo que estás pasando.

Ambos tuvimos amigos que se han vuelto contra nosotros.

De lo que me di cuenta...

Si es que te diste cuenta que no eran tus verdaderos amigos,

por favor, no lo digas.

Bueno, me doy cuenta de algo...

Ustedes dos eran muy unidos.

¿Qué pasa con todos los cojines de tu sofá?

¿Perdón?

Todos esos cojines

en tu "sofá de diseño".

¿Cómo puedes sentarte en él con tantos cojines?

Es un poco ridículo, si me lo preguntas.

¿Cómo es que sabes tanto de mi sofá,

cuando has rechazado todas las invitaciones para venir a mi casa?

Deanne me mostró fotos.

No es que me importara.

Hablando de ser gay...

¿Qué?

¿Qué?

Los sofás no son gay, Franky.

Bien, lo que sea, es sólo una palabra.

Sí, que significa homosexual, no cualquier significado vago

que la gente pretende darle, sólo para disimular su homofobia.

Oh, Dios, deberías escribir un libro.

Tú deberías leer un libro.

El que te di, por ejemplo.

Sí, era aburrido.

Franky, tu actitud se está volviendo aburrida.

Bien.

- ¡Franky! - Yo no pedí sentarme aquí.

¡Franky, vamos, hombre!

- ¡Franky! - ¿Qué?

Lo que sea.

Hey.

¿Estaban peleando?

No.

Sí.

Encontré esto en el suelo.

¿De alguien de tu fiesta?

TE AMARÉ POR SIEMPRE

- Ballas. - ¿Qué?

Hemos sido mejores amigos la mayor parte de nuestras vidas.

No hay nada que no puedas decirme.

Bien, genial. ¿Eso es todo?

Ballas...

¿Qué le dijiste a Jess?

Que me desperté y me estabas chupando la pija.

Amigo...

eso no es lo que pasó.

¿Ballas?

Vete a casa.

¿Qué está pasando aquí?

Lárgate de aquí.

Tú me la chupaste.

¡Lárgate de aquí!

¡Toma tu maldita bicicleta y vete!

¡Vete a la mierda! ¡Lárgate de aquí!

¿Qué diablos pasa? Vamos, ¿qué pasa?

Franky, ¿qué pasa?

¿Por qué tuviste que contarle algo así?

¡Jesús!

De acuerdo,

entremos todos.

Vamos.

Hey.

Hey.

Ballas dice que dejaste natación.

Sí, nunca me gustó mucho.

Te das cuenta de que está haciendo lo que siempre ha hecho, ¿verdad?

¿Recuerdas...

cuando los tres robamos esas fresas?

Sí.

Y luego, cuando nos atraparon,

cómo él negó haber participado,

a pesar de que sus manos y su boca

estaban cubiertas de jugo de fresa.

O...

cuando ustedes dos prendieron fuego un cubo de basura.

Franky juró y perjuró que no estaba contigo,

hasta que mi madre encontró el encendedor en su bolsillo.

Ahora dice que no estaba despierto.

Quiero decir...

Jess está asegurándose de que todos sepan que su novio es heterosexual.

Me escriben cosas en el casillero.

Bueno, no creas todo lo que leas.

Por ejemplo...

entre tú y yo...

nunca lo hice con esos chicos de séptimo en el estacionamiento.

De todos modos,

si te aburres o te sientes solo o algo así,

he oído que el Club de Animé acepta a casi todo el mundo.

Y esos ojitos tuyos serían un gran éxito.

"Para Tash: ¿Quieres pasar el rato? No hay problema si no quieres".

Eres una genia.

Supongo que nunca te lo dije, pero...

me gusta cómo te estás cortando el pelo. Te queda bien.

Gracias.

Déjame ver tu lengua.

- ¿Bien? - Sí.

¿Recuerdas la vez que vomitaste en el CD de mis padres?

Sí, eso fue por la gripe. Pero sí, lo recuerdo.

¡Claro que no!

Sí, estuve en cama durante tres días después de eso.

- Hasta aluciné. - ¿En serio?

Sí, yo aluciné una vez.

Con hongos alucinógenos.

- ¿En serio? - Uh-huh.

Decidí ir a dar un paseo...

y vi algo como un jardín increíble en el patio de alguien,

y entré y esta viejecita estaba allí.

Estaba tan drogada

que estaba completamente convencida...

que las flores me sonreían.

Y luego, miro a la anciana,

y sus mejillas se convierten como en dos pequeños ramos de rosas,

justo delante de mis ojos, así que estoy como flipando,

y entonces su cara se convierte en una rosa gigante,

y el medio es como si fuera su boca, y parecía que me hablaba.

Ella era tan agradable, Franky.

No quería irme,

porque pensaba que estaba súper sola,

y no tenía a nadie, ni familia ni nada.

Tal vez fuera así.

Bueno, no,

porque después de un tiempo

dijo que su hijo y sus nietos venían de visita,

y que era hora de que me fuera,

y de repente me di cuenta de que era yo la que estaba muy sola,

y empecé a llorar.

Ella fue muy amable.

No paraba de darme palmaditas en la espalda,

y decirme: "Ya está, ya está, querida. Todo saldrá bien.

Ya verás".

He estado pensando

que quiero volver a encontrar ese jardín.

Decirle que estoy bien.

¿Estás bien?

Quiero decir...

no pareciera.

Siento mucho no haber dicho nada cuando volviste a la escuela después...

del tiempo que faltaste.

Realmente quería hacerlo, pero...

No sabía qué decir.

Te veías diferente.

Sí.

Me veía diferente.

Soy diferente.

¡Vamos!

Vamos, te juego una carrera.

No creo que esté listo para una carrera ahora mismo.

Un segundo, un segundo.

Seguro son mis padres.

Sí, es mi mamá.

"Con Franky, recordando viejos tiempos".

Oh, mierda,

eso fue tan repentino.

Está bien.

No hay problema.

Es tan vergonzoso.

Es tuyo.

De acuerdo. Me tengo que ir.

- Mamá se preocupa cuando vuelvo tarde. - Cierto.

- Así que ya sabes... - Sí.

Espera un momento.

Hasta el borde.

¡Estírense!

Hola.

Hola.

¿Puedo acompañarte a la escuela?

Si quieres.

Tú...

Te das cuenta de que juntos somos como un blanco gigante, ¿verdad?

No me importa si a ti no te importa.

En verdad no puede ser mucho peor, supongo.

Ese es el espíritu.

Sí, nunca voy a chocar los puños...

Sí, claro.

Sólo para que lo sepas.

Supongo que nos vemos luego, ¿eh, maricón?

Nos vemos, perra.

¿Qué crees que estás haciendo con Natasha?

¿Qué te importa?

No me gusta que usen a mi hermana.

Para con esa mierda del hermano mayor.

No la uses sólo para que piensen que te gustan las chicas, ¿de acuerdo?

En realidad, Natasha y yo solíamos salir.

Sí, claro.

Sí.

Éramos muy unidos.

¿No lo entiendes?

En serio, hombre,

- tienes que contárselo a todos. - ¿Te importaría dejarme en paz?

No estás haciendo esto más fácil.

Hey. ¿A dónde vas?

Sólo un paseo en bicicleta. No tardaré mucho.

¿A dónde crees que va?

No lo sé.

Ballas, ¿tienes alguna idea?

No.

Probablemente se encuentre con Franky.

¿Franky?

¿Desde cuándo Nat sale con Franky?

Creo que han pasado algún tiempo juntos de vez en cuando.

¿Ella dijo eso?

Mhm.

¿Eso es cierto, Bal?

Sí, supongo que sí.

Creo que es aquí.

Juro que antes parecía más grande.

Probablemente porque estabas drogada.

Sí.

Franky...

¿Por qué no te encontraste conmigo esa noche,

en esa fiesta, como planeamos?

No quería herir a Ballas.

Pensé que se sentiría...

abandonado.

¿Qué pasó esa noche?

Me desperté...

desnuda...

en un armario.

Supongo que ellos...

me dejaron allí y luego...

me tiraron la ropa encima.

Lo último que recuerdo es que estaba esperando para entrar al baño.

Y sigo recordándolo.

Sabes, pensarías que sería mejor...

no recordar nada, pero...

de una forma extraña es...

es peor.

Siento no haber estado ahí para ti.

Franky, no...

no llores.

¿Puedo besarte?

Franky,

¿aún querrías estar conmigo si te dijera

que puede que nunca quiera tener sexo,

ni siquiera tocarnos, como lo hicimos la otra noche?

Está bien si no quieres.

No lo sé,

es probable.

¿Y si no fuera por un tiempo, o por mucho tiempo?

Entonces no lo haríamos...

por mucho tiempo.

¿Realmente estarías de acuerdo con eso?

Bueno, ¿de cuánto estás hablando... como veinte años?

No.

¿Cinco... cuatro... tres?

No lo sé, ¿sabes?

Tal vez...

meses o semanas. No lo sé...

No lo sé, sólo...

cuando me sienta bien.

Me parece bien.

¿Aún quieres besarme?

Sí.

Te juego una carrera.

¡Oye, no puedes correr así!

¡Mírame!

Hey.

Quiero mi bicicleta de vuelta, perra.

No sé de qué estás hablando.

Sé que fuiste tú.

Carly, Franky,

gracias por tomarse el tiempo de hablar con Ballas y conmigo.

Pensamos que probablemente podríamos arreglar todo este lío

bastante rápido, si hablamos cara a cara.

Escuchen, chicos...

han sido mejores amigos durante mucho tiempo,

como para no poder arreglar esto.

Quiero decir, honestamente, ni siquiera puedo creer lo que está pasando aquí.

Franky, Ballas tiene algo para ti.

Son $125 de su propio dinero,

por los daños a tu bicicleta.

Fue completamente inaceptable lo que hizo, y lo lamenta.

Lo siento.

Bueno, gracias, Ballas.

Es muy amable de tu parte.

¿Tienes algo que decir, Franky?

Gracias.

Sobre la bicicleta de Ballas...

No sé dónde está.

- Está mintiendo. - Basta, los dos.

Todos sabemos que han ocurrido cosas que nadie vio venir...

y claramente han creado mucha tensión entre ustedes dos.

- Disculpen. - Claro.

Pero eso no es motivo para toda esta enemistad. ¿Verdad, Carly?

Absolutamente de acuerdo.

Las cosas cambian, ¿verdad?

A veces, incluso las amistades más cercanas pueden cambiar.

- Así es la vida. - Un segundo.

Ahora, Franky,

- Ballas ha pagado los daños... - Enseguida vuelvo.

De acuerdo.

Te dije específicamente...

Tu padre está aquí.

¡Ray!

- Me alegro de verte. - Nic.

Es genial que puedas venir.

Como pueden imaginar,

tenía muchas ganas de ser parte de esta conversación.

Naturalmente.

Es una pena que las circunstancias no sean las mejores, pero aquí estamos.

Franky.

Ballas.

Entonces, ¿dónde estamos?

Le estaba diciendo a los chicos que...

a pesar de las tensiones que han surgido últimamente,

no hay razón para que no podamos resolver estas cosas amistosamente.

Ambos ya saben...

que la vida no es siempre como esperamos que sea.

A veces hay situaciones imprevistas...

Así es la vida.

Aunque quizás no sea el tema más crítico ahora.

El punto es que Ballas asumió su responsabilidad.

Está pagando por los daños de la bicicleta de Franky. Se disculpó.

Entonces, ¿admites haber destrozado la bicicleta de Franky?

- Yo estaba allí. - Sí.

Supongo que al pagar con tu propio dinero, te sientes responsable.

- Creo que ya superamos eso, Ray. - No, sólo tengo curiosidad.

¿Dijo Ballas por qué lo hizo?

Miren,

sé que no estuvo bien,

y estoy pagando por eso.

Ray,

lo único que veo que falta aquí,

es la voluntad de Franky de aceptar su parte de culpa.

No tengo ni idea de dónde está.

Mentira.

Franky, si sabes dónde está la bicicleta de Ballas...

No es por la bicicleta.

No compliques esto más de lo necesario.

¿Y cuando volvió de natación con la nariz sangrando?

Ray, hasta donde yo sé,

Ballas no tuvo nada que ver con eso.

No.

No lo toqué.

- No va a devolver la bicicleta. Vámonos. - Ballas.

Oye, Ballas, vamos, espera.

Franky.

Escucha, sé que has estado pasando tiempo con Natasha últimamente,

y no sé de qué se trata todo eso,

o cuáles son tus intenciones, pero...

es importante que entiendas que ella ha pasado por mucho.

Lo sé.

Franky, es muy importante para mí que la traten

con mucho cuidado.

Para mí también.

De acuerdo.

- Muchas gracias, Nic. Te lo agradezco. - Sí.

- Buenas noches, Ray. - Buenas noches.

Hola, papá.

Hola, cariño.

Deberías irte ahora.

Deanne, ¿le dirías a Franky que quiero hablar con él?

Estaré en mi coche.

- De acuerdo. - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, Carly. - Buenas noches.

Escucha, debo ir a Berlín a trabajar,

durante una semana.

Deberías venir conmigo.

Ahora no estoy de humor para viajar.

No me gusta dejarte solo con lo que está pasando.

- Pospondré el viaje. - No tienes que hacerlo, estoy bien.

Nadie te pidió que vinieras esta noche.

No pensé que la ausencia de una invitación...

fuera una buena razón para no venir.

Especialmente considerando

los "movimientos inteligentes" que hacen algunos adultos.

¿En qué estaba pensando tu entrenador de natación?

¿Segregar el vestuario?

- Eso es lo que Michael quería. - ¿Sí?

Michael nunca debió haber sido puesto en esa posición, en primer lugar.

Tengo curiosidad,

¿cuántos de ustedes eligieron cambiarse con Michael?

No conté.

Tengo tarea.

Chicos, ¿qué van a hacer esta noche?

Iré a lo de Franky, vamos a jugar al Scrabble con Carly.

Suena divertido.

Deberíamos hacerlo alguna vez.

¿De verdad crees que le gustas?

Sabes, creo que sólo te está usando para probar que es heterosexual,

y tú eres la única lo suficientemente estúpida para cogértelo.

No cojo con él, Ballas.

Sólo alguna mamada ocasional.

Lo cual...

supongo que es algo que tenemos en común, ¿no?

Hermano mayor.

¡Sal de mi habitación!

¿Qué demonios pasa ahí arriba?

Nada.

Estaba hablando con ella, y enloqueció.

Hola, Franky.

¿Qué estás haciendo?

Pensé que salías con mi hermana esta noche.

¿Dónde está? ¿Está adentro?

En mi casa.

¡Así es!

Está jugando al Scrabble con Franky y su madre.

Es tan lindo.

Oye, ¿dónde está tu papá?

¿Está demasiado ocupado siendo cogido por su novio, como para jugar al Scrabble?

Oye, ¿qué tienes ahí?

Hey.

Quiero ver lo que tienes.

Es muy bueno. Déjame probarlo.

¿Quieres un poco?

- ¿Quieres un mordisco? - Vamos, pásamelo.

¿No? Toma, está jodidamente bueno.

Tú y esa putita son patéticos.

Tú eres el patético.

¿Dónde diablos está mi bicicleta?

¿Eh?

¡A la mierda con ella!

La compañía de seguros me va a comprar una maldita bicicleta nueva.

No se parecerá a este viejo pedazo de mierda.

¿Qué tienes aquí?

Cerveza de raíz. Mi favorita.

Es mi favorita, Franky.

¿Sabes qué? Te queda mejor a ti.

¿Qué diablos te pasa?

¿De qué diablos tienes tanto miedo?

Cierra la maldita boca.

Ballas. ¿Qué estás haciendo?

¡Maricón!

Sí.

Oye, detente.

¡Para!

Para, ya tuvo suficiente.

¡Ballas, hey!

¡Dios, amigo, ya déjalo!

¡Vete a la mierda!

¡Maldito imbécil!

Oh, Franky.

Siento mucho que te haya pasado esto.

Voy a cambiar mi vuelo y volveré a casa.

No tienes que hacerlo, estoy bien.

Te veré cuando vuelvas.

Debo irme, tengo que limpiarme.

Bien, dile a tu madre que la llamaré luego, ¿sí?

Claro.

Te quiero, hijo.

Adiós.

"Tash: Por favor, llámame. ¿Puedo ir a tu casa? Hey, ¿estás bien?"

Oh, Franky...

¿Qué te hiciste...?

Estoy bien.

Realmente te queda bien.

Oh, Dios. ¿Qué diablos...?

Maldito Ballas.

¡Hijo de puta!

¿Qué estás haciendo aquí?

Falté a clase para ver cómo estabas.

Que se jodan, ¿verdad?

Así es.

¿Quieres ver la tele?

¿Nueva pija de calcetín?

No, en realidad, es un strap-on.

Lo compré en Internet con la tarjeta de crédito de mi madre.

¿Crees que es demasiado?

Es bastante grande.

- ¿Sí? - Sí.

Es bastante grande.

Oye, ¿Franky?

Um...

Necesito que me digas si se siente real.

Mmm, no.

No, no voy a tocar eso.

Vamos, ¿de qué otra forma voy a saberlo?

Sólo esta vez, ¿de acuerdo? Por una amiga. ¿Por favor?

Por favor.

Vamos.

- Vamos. - De acuerdo.

Lo haré, ¿de acuerdo?

¿Y bien?

No lo sé. Más o menos.

Es como cuando está entre erecto y flácido.

No hay mucha gente a la que pueda pedirle que haga eso.

Ninguna, cuando se trata de algo así.

Bien, lo que sea.

No hay de qué.

Oye, ¿Franky?

¿Sí?

¿Puedo ver la tuya?

- No, no. - ¿Por qué no?

Porque es raro.

No es raro. ¿Cómo es raro?

Realmente raro.

¿Qué?

- Es más pequeña de lo que esperaba. - De acuerdo.

- No quise decir que es pequeña. Sólo... - No lo es.

Cambia de tamaño.

Depende de la temperatura y de otras cosas.

Y hace frío, así que...

Ves, no sabía eso,

no lo sabía,

esto es muy educativo para mí.

Genial.

Además, ¿quieres saber algo?

Priscilla,

hace un mes, le dijo a las chicas que pensaba que la tenías grande.

- ¿En serio? - Sí.

¿Por qué todas esas perras están tan molestas porque podrías ser gay?

- No lo soy. - Bien, como sea.

Franky, necesito tocarla.

- No. - ¿Por qué no?

- ¡Me lo prometiste! - ¿Cuándo?

¡No te estoy pidiendo que te la cortes y me la des!

- Ni siquiera bromees con eso... - Lo siento.

¿De qué otra forma voy a saber cómo se siente una de verdad?

Necesito saberlo para mi tranquilidad. ¿De acuerdo?

¡Por favor, vamos!

Vamos.

Vamos, por favor.

Dios.

Oh, Dios. De acuerdo.

De acuerdo.

¡Apúrate! ¡No estás abriendo una maldita caja fuerte!

Cierto, sí, bien, um...

¿Se está haciendo más grande?

- ¡Claro que no! - ¿Por qué se hace más grande?

- ¡Porque la tocaste! - Sí, pero soy yo, Mouse.

Bueno, no sabe quién es, así que...

- Bueno, ¿qué tan grande se pone? - Oh, Dios.

- ¡Muéstrame! ¡Vamos! - ¡No! No.

¿Qué? ¿Son más de 20 centímetros?

- Hey. - Hey.

¿Qué pasa, Deanne?

No mucho.

Oh, Dios, Franky.

El autobús fue un poco más rápido de lo que pensaba.

- ¿Es muy temprano? - No.

Entra.

Sí, por aquí.

Esto es.

Es una gran vista.

Sí,

fue definitivamente lo que me hizo comprarlo.

¿Te duele?

Un poco.

Sugerí que quitáramos algunos cojines, pero...

él no quiso hacerlo.

Parece bastante cómodo, en realidad.

Sí.

Estoy haciendo pasta.

Me imaginé que sería más fácil de masticar para ti.

¿Sí?

Hice tu salsa favorita.

Genial.

Brendan trabaja esta noche,

así que no estará con nosotros,

pero te manda saludos.

¿Quieres algo de beber?

Tengo, um...

Jugo de naranja, refrescos, jugo de manzana.

¿Un poco de vino?

¿Por qué no?

Supongo que tienes edad suficiente

para acompañar a tu padre con una copa de vino, ¿verdad?

Oh, tengo algo para ti.

Ven. Sígueme.

Te compré esto.

Pruébatelo.

Sí.

Podríamos hacerle algunos retoques, pero, ¿cómo se siente?

- Se siente bien. - ¿Sí?

Mírate en el espejo.

¿Y?

- ¿Te gusta? - Sí,

se ve bien.

El estilo es algo muy personal, pero tuve una corazonada,

y me alegro de haberlo comprado.

¿De verdad te gusta?

Sí, me gusta.

Te ves sofisticado.

Gracias.

¿Cómo conociste a Brendan?

Bueno...

Brendan trabaja para una compañía

con la que mi compañía se asocia a veces.

Él...

me invitó a tomar un café una vez, después de una reunión...

Dije, um... "¿Quieres hablar de trabajo?"

Y él dijo...

"En realidad no, era más bien un asunto personal",

y me di cuenta, por la forma en que me miraba...

que estaba realmente interesado en mí.

Así que dije que no,

que tenía esposa,

y nunca volvió a mencionarlo.

Pero no podía dejar de pensar en ello.

Cada vez que lo veía, después de eso,

era como ser golpeado por una ola gigante, y arrastrado al mar.

Eso...

duró unos meses,

y luego le pedí salir a tomar un café.

Dijo que sí, y...

eso fue todo.

Se lo dije a tu madre esa noche.

¿Cómo es posible que no lo supieras todos estos años?

Bueno, me enamoré de tu madre.

Queríamos tener una familia, como todos los que conocíamos.

Aún amo a tu mamá.

Ahora de una forma diferente.

Lo que pasó entre Ballas y yo...

Se sintió normal en ese momento.

Fue después, que las cosas se pusieron...

Nos asustamos.

Si fue posible que no lo supieras todos estos años,

entonces tal vez yo tampoco lo sepa.

Te sugiero que prestes atención a quién te atrae,

y no te preocupes demasiado por cómo llamarlo en este momento.

¿Entiendes?

No quiero cometer el mismo error que tú.

No lo veo como un error, Franky.

Si no me hubiera casado con tu madre...

Tú y Deanne. Brendan.

No tendría a ninguno.

Parece que tuviste una experiencia sexual con alguien a quien realmente querías.

Podría ser así de simple.

Eres una buena persona,

Franky.

Eres un buen jovencito.

Estoy muy orgulloso de ser tu padre.

Vamos.

Vamos, vayamos a comer.

¿Qué quieres?

Nada.

¿Y tú?

Nada.

De acuerdo.

Mírate.

Te ves bastante duro ahora.

¿Duro?

Sí, creo que todas las chicas van a estar calientes contigo otra vez.

¿Quieres acompañarme a clase?

De acuerdo.

¿Entendido?

¡Franky!

Bienvenido de nuevo.

Agarra una tabla y métete.

¡Vamos!

Muy bien.

- Bien. - Bien.

Y... el asiento.

¿Ese es papá?

Sí.

- ¡Papá, hola! - ¡Hola!

Oh, Dios,

¿el imbécil tuvo la bicicleta de Ballas todo el tiempo?

Sabía que la tenía escondida en alguna parte.

De acuerdo...

Franky...

¿Qué has hecho?

TE AMARÉ POR SIEMPRE

Traducción: Leonnos (2019) apolocinegay.blogspot

PEQUEÑOS GIGANTES