Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases Game Of Thrones: S06E02: Home

Geef hem er nog eens van langs, Ned.

Dat is mijn vader, en mijn oom Benjen.

Hou je schild omhoog, of ik laat je hoofd rinkelen als een bel.

Ze waren allemaal zo gelukkig.

Jij was dat ooit ook.

Stop met pronken.

Lyanna. - Mijn tante Lyanna.

Ik heb haar standbeeld gezien in de grafkelder.

Mijn vader sprak nooit over haar.

Ga even weg, wil je? We oefenen.

Met wie ga je oefenen als Ned naar het Adelaarsnest is?

Ik weet het niet. - Waarom niet met hem?

Wylis, kom hierheen.

Hodor?

Maar hij heeft reuzenbloed.

En jij bent getraind, lijkt me eerlijk als je het mij vraagt.

Benjen tilt altijd zijn kin op als hij gaat aanvallen.

En verlaagt hem wanneer hij gaat ontwijken, Mijne Vrouwe.

Hodor praat?

Laat het vechten maar aan de kleine heren over. Kom mee, hier is geen plek voor je.

Nan, kijk hoe groot hij is.

Als hij leert vechten dan zal hij niet te stoppen zijn.

Hij zal nooit leren vechten, want hij is een staljongen.

Laat hem met rust.

Het is tijd om te gaan. - Alsjeblieft, nog even.

Je liet me eindelijk iets zien waar ik om geef, en dan haal je me weg.

Het is mooi onder de zee, maar als je er te lang blijft, zul je verdrinken.

Ik was niet aan het verdrinken, ik was thuis.

Wylis.

Hodor.

Ik zag je als kleine jongen, je kon praten.

Wat is er gebeurd?

Hodor.

Waar is Meera?

Hodor.

Je zou hier niet moeten zijn.

Het is niet veilig buiten de grot. - Het is nergens veilig.

Ik zag dat Hodor niet altijd Hodor was.

Hodor. - Zijn echte naam is Wylis.

Hij kon praten en vechten en...

Wat is er?

De Drieogige Raaf zegt dat er een oorlog komt. - En wij gaan het daarbinnen bestrijden?

Brandon Stark heeft je nodig.

Voor wat?

Ik zit daar en zie hoe hij zijn visioenen krijgt, maar er gebeurt nooit iets.

Hij zal hier niet eeuwig blijven. Daarbuiten, heeft hij je nodig.

Het is tijd, Ser Davos.

Open de deur en de mannen binnen kunnen zich in vrede bij hun broeders aansluiten.

We zullen zelfs de wolf vrijlaten, ten noorden van de Muur, waar hij thuis hoort.

Niemand hoeft vannacht te sterven.

Ik ben nooit een echte vechter geweest...

excuses voor wat je zult gaan zien.

Kom op.

Aanvallen.

Vechten, lafaards.

Jij, verdomde verrader.

De echte verraders zijn degenen die hun messen in het hart van de Heer Commandant staken.

Duizenden jaren heeft de Nachtwacht Slot Zwart beschermt tegen wildlingen.

Tot jij.

Gooi ze in de cellen, waar ze thuis horen.

Veel messteken.

Ik laat mijn mannen hout halen voor een vuur.

Er zijn lichamen te verbranden.

Daar stond ze dan. De machtige koningin Cersei...

haar tieten en kont dansten in de wind.

Plotseling keek ze naar mij, vragend keek ze me aan...

Jullie weten dat ik niet verlegen ben...

en dat ik daar beneden gezegend ben, dus haal ik hem eruit.

Ze had nog nooit zoiets gezien.

Ze is haar broer gewend, en van wat ik heb gehoord...

is die van Jaime Lannister maar een duim groot.

Ze ziet het en ik zweer het tot de goden, ze likt haar lippen.

Jullie kennen mij, ik zou hier niet over liegen.

Ga aan de kant. - Bevel van de koning, Uwe Genade.

Wat zijn de bevelen van de koning?

Hij wil dat u in de Rode Burcht blijft, Uwe Genade, voor uw eigen veiligheid.

Je verbiedt mij om de begrafenis van mijn eigen dochter bij te wonen?

Vergeef me, Uwe Genade, door het bevel van de koning mag ik u niet laten passeren.

Ik wil spreken met mijn zoon. - Hij heeft de Rode Burcht verlaten, Uwe Genade.

Ze is opgegroeid.

Bijna.

Hebben we de moordenaars van Prins Trystane gevangen?

Ik vermoed dat het moeder was.

Je moeder zou dat niet doen. - Dat zou ze wel doen.

Ben je boos op haar?

Natuurlijk niet. - Waarom liet je haar dan niet komen?

Ze heeft het volste recht om hier te zijn.

Ze zeiden dat ze niet in de septe mag komen.

Als ze had geprobeerd... - Ze zullen je moeder nooit meer in 'n cel stoppen.

Niet zo lang ik hier ben.

Waarom heb je haar niet bezocht?

Alles wat ze heeft doorstaan, heeft ze voor jou gedaan.

Denk je niet dat ik dat weet?

Het spijt me.

Ik kan het niet. - Waarom niet?

Toen het Geloof haar en Margaery greep...

wat heb ik gedaan?

Toen ze door de straten moest paraderen, zoals een hoer...

wat heb ik gedaan?

We falen allemaal wel eens.

De koning hoort de beschermer van het rijk te zijn.

Als ik mijn vrouw of moeder niet eens kan beschermen, wat ben ik dan waard?

Ga naar je moeder en vraag om haar vergiffenis.

Uwe Genade...

Heer Commandant.

Ik wil mijn vrouw zien.

De goden wachten tot koningin Margaery haar misdaden bekent en om hun barmhartigheid vraagt.

De koning moet ook wachten. - Ga naar je moeder, Tommen.

Je bent een moedig man.

Integendeel, ik vrees heel veel.

De Vader, de Moeder en de krijger.

Weet je waarom we deze stenen gebruiken?

Om ons eraan te herinneren om de dood niet te vrezen.

We sluiten onze ogen in deze wereld en openen ze in de volgende.

Jij moet echt verlangen naar het volgende leven.

Om eerlijk te zijn, daar vrees ik ook voor. - Jij hebt mijn zus gevangengenomen en vernederd.

Je zuster zocht de genade van de goden en deed boetedoening voor haar zonden.

En mijn zonden?

Ik verbrak een heilige eed en stak een mes in de rug van mijn koning.

Ik heb mijn eigen neef gedood.

Toen de goden mijn broer schuldig achtte, hielp ik hem te ontsnappen aan hun gerechtigheid.

Welke boetedoening verdien ik?

Zou je bloed vergieten in deze heilige plaats? - De goden zouden het niet erg vinden.

Ze hebben meer bloed vergoten dan wij allemaal bij elkaar.

Toe dan.

Ik verdien het. Wij allemaal. We zijn zwakke, ijdele wezens.

We leven alleen door de genade van de Moeder.

Ze moeten dichterbij zijn als je wilt dat ze je redden.

Wil ik niet.

Ze zouden me nooit bereiken voordat je mij hebt geraakt.

Ik heb voor hetere vuren gestaan.

Ik twijfel er niet aan dat er velen zouden vallen. Maar wie zijn wij?

We hebben geen namen, geen familie. Ieder van ons is arm en machteloos.

En toch samen...

kunnen we een rijk omverwerpen.

Moeder.

Heeft ze de rode of de gouden jurk aan?

Goud. - Goed, dat was altijd haar kleur.

Het spijt me, dat ik je hier houd.

Had ik niet moeten doen, maar ik was...

Ik wilde je niet weer verliezen.

Ik begrijp het.

Ik ben blij dat ik je zie.

Ik weet dat ik eerder had moeten komen.

Ik wilde wel, ik had het fout.

Het is in orde.

Nee, dat is het niet.

Ik had ze allemaal moeten executeren.

Ik had naar de septe moeten gaan...

en het hoofd van de Hoge Mus eisen, voordat ze je dat konden aandoen...

zoals jij voor mij zou doen.

Je hebt me opgevoed om sterk te zijn...

en dat was ik niet.

Maar ik wil het zijn.

Help mij.

Altijd.

Als ik mijn lul zou verliezen zou ik de hele tijd drinken.

Ik bedoel het niet slecht.

Hij maakt grappen over dwergen en ik over eunuchs.

Ik maak geen dwerg-grappen. - Je denkt ze.

Dus, de vloot. Het is verbrand.

We zoeken de mannen die de schepen hebben verbrand, maar niemand heeft iets gezien.

Er moet ergens goed nieuws op de loer liggen.

Astapor en Yunkai hebben onze hulp niet meer nodig.

Misschien kunnen ze ons hun geheim vertellen. - De Meesters hebben beide steden heroverd.

Behalve Meereen, is de Baai der Slavenhandelaars weer van de slavenhandelaars.

En de draken? We hebben er twee, onder de piramide.

Ze eten niet.

Ze hebben hun voedsel niet meer aangeraakt sinds koningin Daenerys vertrok.

Daenerys is de koningin van draken.

We kunnen de draken niet laten verhongeren, dat is duidelijk.

Als een draak niet wil eten, hoe dwing je hem te eten?

Draken doen het niet goed in gevangenschap.

Hoe weet je dat? - Dat is wat ik doe.

Ik drink en ik weet dingen.

De draken die Aegon gebruikte om Westeros te veroveren waren honderden kilometers groot.

Toen plaatsten de voorouders van Daenerys ze in kettingen en in hokken.

Een paar generaties later waren de laatste draken niet groter dan katten.

Ze moeten ontketend worden of ze kwijnen weg.

Missandei, hoeveel keer was je in het gezelschap van deze draken?

Heel vaak. - Hebben ze je ooit kwaad gedaan?

Nooit. - Draken zijn intelligent.

Intelligenter dan ons, volgens bepaalde maesters.

Ze hebben genegenheid voor hun vrienden en woede voor hun vijanden.

Ik ben hun vriend. - Weten zij dat?

Dat komt nog. Tijd voor hun avondmaal.

Seg, zie ik dat nu goed?

Zit jij daar gezellig legaal te kijken?

Jaja, ik heb het tegen jou.

Je weet toch dat dit niet zonder gevaren is?

Er zou zomaar eens een spoiler in je ondertitels kunnen verschijnen...

John Snow wordt straks tot leven gewekt door Melisandre.

Oeps... Sorry, ik kon het niet laten.

Maar kom, om het goed te maken, kan je nu op mediamarkt.be het hele seizoen

legaal kopen, speicaal voor jou, aan een crimineel lage prijs.

Geniet ervan.

En ehm, niet meer doen hé ;)

Illegaal downloaden, da's verleden tijd. Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!

Wat is jouw naam?

Wat is jouw naam?

Niemand. - Dat geloof ik niet.

Jij gelooft dat niet.

Wie ben jij?

Niemand. - Als een meisje haar naam zegt...

dan laat een man haar vannacht slapen onder een dak.

Een meisje heeft geen naam.

Als een meisje haar naam zegt dan zal een man haar vanavond voeden.

Een meisje heeft geen naam.

Als een meisje haar naam zegt, dan geeft een man haar ogen terug.

Een meisje heeft geen naam.

Kom.

Laat het liggen. Een meisje is geen bedelaar meer.

We kwamen de lichamen onderweg hier naartoe tegen.

Een half dozijn mannen? Je beste jagers?

Ze hadden duidelijk hulp.

Ik dacht niet dat Vrouwe Sansa ze allemaal zelf heeft gedood.

Bedankt voor dit verslag, Heer Karstark.

We weten waar ze heen gaat. Haar broer is in Slot Zwart.

De laatste overlevende zoon van Ned Stark? - Jon Snow is een bastaard, geen Stark.

Dat was ik ook, vader.

Je greep op het Noorden zal nooit veilig zijn zolang een Stark door die deur kan lopen.

Slot Zwart wordt niet bewaakt aan de zuidkant.

De weinige mannen die er nog zijn, zijn nauwelijks mannen. Boerenjongens en dieven.

Met een kleine strijdmacht kunnen we het slot bestormen...

Jon Snow doden... - De Heer Commandant van de Nachtwacht vermoorden?

Je zou elk huis in het noorden tegen ons verenigen.

We hebben niet ieder huis in het noorden nodig.

De Umbers, Manderlyns en de Karstarks hebben meer soldaten dan alle andere huizen samen.

Met hun steun, kan niemand ons uitdagen.

De Starks verloor mijn huis toen koning Robb het hoofd van mijn vader eraf hakte.

Het is tijd voor nieuw bloed in het noorden.

Als je een reputatie van een dolle hond hebt, dan zul je behandeld worden als een dolle hond.

Naar achteren gebracht en geslacht voor varkensvoer.

Mijne Heren.

Vrouwe Walda is bevallen. Een jongen.

Rode wangen en gezond. - Mijn felicitaties, Heer Bolton.

Gefeliciteerd, vader.

Ik kijk er naar uit om mijn nieuwe broer te ontmoeten.

Je zult altijd mijn eerstgeborene zijn.

Bedankt om dat te zeggen.

Het betekent heel veel voor mij.

Maester Wolkan...

stuur een raaf naar ieder noordelijk huis. Roose Bolton is dood.

Vergiftigd door onze vijanden.

Hoe is hij gestorven?

Vergiftigd door zijn vijanden. - Je praat tegen je Heer, respecteer hem.

Vergeef me, Mijn Heer.

Stuur Vrouwe Walda en de baby. - Ze rust, Mijn Heer.

Meteen, Mijn Heer.

Daar is hij. - Is hij niet geweldig?

Mag ik hem vasthouden?

Natuurlijk.

Kleine broer.

Heer Bolton vroeg naar ons. Heb je hem gezien?

Natuurlijk, volg mij, moeder.

Waar is Heer Bolton?

Kalm.

Het is in orde, rustig maar.

Het is hier koud, Ramsay, ik moet hem voeden.

Ramsay, waar is je vader?

Ramsay.

Waar is Heer Bolton?

Ik ben Heer Bolton.

Ramsay, alsjeblieft.

Ik zal Winterfell verlaten en terug naar Rivierenland gaan.

Alsjeblieft.

Ramsay.

Hij is je broer.

Ik ben liever enig kind.

Ik zag haar met een man. Ik denk niet dat hij haar pijn deed.

Ze wilde hem niet verlaten, hij wilde haar niet verlaten.

Weet je welke kant ze opging? - Ik heb drie dagen naar haar gezocht.

Ze verdween.

Hoe zag ze eruit? - Goed.

Ze was niet echt gekleed als een vrouw.

Nee, dat zou ze niet zijn.

Wat is er gebeurd in Winterfell?

Ik had met je mee moeten gaan toen ik de kans had.

Het was een moeilijke keuze, Mijne Vrouwe.

We hebben allemaal moeilijke beslissingen moeten maken.

We kunnen beter geen vuur maken.

Het is niet veilig. Hij zal niet stoppen met op ons te jagen.

We moeten het maar tot Slot Zwart halen.

Eenmaal we bij Jon zijn, zal Ramsay ons niets meer kunnen maken.

Jon zal me doden zodra ik door die poort stap. - Dat sta ik niet toe.

Ik zal hem de waarheid vertellen over Bran en Rickon.

En de waarheid over de boerderij-jongens die ik heb vermoord in hun plaats.

De waarheid over Ser Rodrik, die ik heb onthoofd.

De waarheid over Robb, die ik verraadde.

Wanneer je het zwart aanneemt, zijn al je misdaden vergeven.

Ik wil niet vergeven worden.

Wat ik uw familie heb aangedaan, kan ik nooit goed maken.

Zij zullen je veiliger houden dan ik ooit zou kunnen.

Ga je niet met ons mee?

Ik had je helemaal tot aan de Muur gebracht.

Om je daar te brengen had ik mijn leven gegeven.

Mag ik ייn van de paarden?

Waar ga je naartoe?

Naar huis.

De Glovers hebben de Motte van Diephout heroverd.

En de ijzergeborenen die het verdedigden? - Ze stierven toen ze vochten tegen een man.

Wat is dood kan nimmermeer sterven. - Wat is dood kan nimmermeer sterven.

Maar dat deden ze en onze invasie stierf met hen.

Motte van Diephout was onze laatste bolwerk op het vasteland.

Dan zullen we er meer nemen. - Waarom? Voor nog meer dennenappels en rotsen?

Omdat ik het beveel. - We kunnen iedereen verslaan op zee.

Maar we zullen nooit land en kastelen houden tegen legers van het vasteland.

Niet als onze kapiteins mijn bevelen trotseren...

hun posten verlaten en onze mannen opofferen voor dwaze missies.

Ik verontschuldig me niet omdat ik Theon wou bevrijden.

Waar is hij dan? - Waar is jouw koninkrijk?

We hebben die kastelen veroverd omdat de noorderlingen naar de oorlog trokken.

Die oorlog is voorbij. De vorige keer dat we hen geprovoceerd hebben...

zag ik uit dat raam hoe onze muren en onze torens werden neergehaald.

Ik heb die dag twee broers verloren. - En ik drie zonen.

De Oorlog van de Vijf Koningen noemen ze het. Nou, de andere vier zijn dood.

Wanneer jij het bevel voert over de IJzereilanden, mag je het over vrede hebben.

Maar nu moet je je mond houden en gehoorzamen of ik maak een andere erfgenaam die wel luistert.

Laat me erlangs.

Dwaas, ga opzij voor je koning.

Heb ik dat niet altijd gedaan, broer?

Ik dacht dat je nu al zou liggen te rotten in een verre zee.

Wat is dood kan nimmermeer sterven.

Is de traditie veranderd sinds ik vertrok?

Hoor je niet de woorden te herhalen?

Je kunt onze God bespotten zonder mijn hulp. - Ik bespot de Verdronken God niet.

Ik ben de Verdronken God.

Van Oudstee tot Qarth, wanneer ze mijn zeilen zien, bidden ze.

Je bent oud, broer, je hebt je tijd gehad. Laat nu een ander heersen.

Ik had gehoord dat je gek werd tijdens een storm op de Jade Zee.

Ze bonden je vast aan de mast, zodat je niet overboord zou springen.

Dat hebben ze gedaan.

Toen de storm was gaan liggen, heb je hun tongen eruit gesneden.

Ik had stilte nodig.

Wat voor ijzergeborene verliest zijn verstand tijdens een storm?

Ik ben de storm, broer. De eerste en laatste storm.

En jij staat in mijn weg.

Heer, breng Uw dienaar Balon terug naar de golven.

Voed de wezens van Uw koninkrijk met zijn vlees.

Laat zijn botten naar Uw dieptes brengen om te rusten naast zijn voorouders en kinderen.

Wat is dood kan nimmermeer sterven.

Ik ga uitzoeken wie dit heeft gedaan.

Ik ga hen voeden aan de haaien terwijl ze nog leven.

Ik zweer het bij de Zouten Troon.

Het is niet aan jou om te zweren bij de Zouten Troon.

Niet tenzij de Koningsmoet u kiest. - Mijn vader zou gewild hebben dat ik regeer.

Je vader kan niet kiezen. De wet is duidelijk.

Misschien zul je winnen.

Misschien zul je de eerste vrouw uit de geschiedenis zijn die de ijzergeborenen leidt.

En misschien ook niet.

Kom binnen.

Het spijt me, Vrouwe. Ik wil niet storen.

Je stoort niets.

Ik neem aan dat je weet waarom ik ben gekomen.

Dat zal ik weten nadat je het me hebt verteld.

Het gaat over de Heer Commandant. - De voormalige Heer Commandant.

Moet hij dat zijn?

Wat vraag je?

Ken je een soort magie...

die hem kan helpen?

Hem terugbrengen?

Als je hem wilt helpen, laat hem dan. - Kan het gedaan worden?

Er zijn sommigen met deze kracht.

Hoe? - Geen idee.

Heb je het zien gebeuren?

Ik heb iemand ontmoet die uit de dood opstond, maar de priester die het deed...

het had niet mogelijk mogen zijn.

Maar dat was het wel. Het kan nu.

Niet voor mij.

Niet voor jou?

Ik zag je vergif drinken die je had moeten doden.

Ik zag hoe je een demon gemaakt van schaduwen baarde.

Alles waar ik in geloofde...

de grote overwinning die ik in de vlammen zag, het was allemaal een leugen.

Jij hebt altijd gelijk gehad. De Heer sprak nooit tegen mij.

Dat hij de tering krijgt. Dat ze allemaal de tering krijgen.

Ik ben duidelijk geen toegewijde man.

Zeven goden, verdronken goden, boomgoden, het is allemaal hetzelfde.

Ik vraag de Heer des Lichts niet om hulp.

Ik vraag het aan de vrouw die mij toonde dat wonderen bestaan.

Ik heb deze gave nooit gehad. - Heb je het ooit geprobeerd?

Alsjeblieft.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases, aangepast door MM

www.tvsubtitles.net