Original subtitles

-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu

Attention !

Au feu !

Une vingtaine d'hommes, tout au plus.

Leur intrusion est pass�e inaper�ue.

Garde-manger br�l�s, armes de si�ge d�truites.

- Des douzaines de tentes... - Les chevaux ?

Des centaines sont morts.

20 hommes dans notre camp sans que l'alerte soit donn�e ?

Les hommes du Nord connaissent leur terre.

Encha�nez les gardes d'hier soir. Ils dormaient ou nous ont trahis.

Interrogez-les et pendez-les.

� moins d'une accalmie,

on ne peut ni marcher sur Winterfell ni retourner � Ch�teaunoir.

Oublie Ch�teaunoir.

Je ne suis pas un strat�ge,

mais si on ne peut ni avancer ni faire demi-tour...

Fais d�biter les chevaux morts.

Ouvrez les portes.

Ce fut un �chec.

Mais non.

Je n'ai pas pu les sauver.

Lui, tu l'as sauv�.

Lui aussi.

Elle aussi.

Ils te doivent la vie.

Et � personne d'autre.

�a n'a pas d� leur �chapper.

Vous avez bon coeur, Jon Snow.

�a causera notre perte.

Hors de mon chemin.

Vous d�siriez ?

Chevauche jusqu'� Ch�teaunoir avec quelques hommes.

Exige du Lord Commandant vivres, mat�riel et chevaux.

En retour, une fois sur le tr�ne,

je donnerai des hommes � la Garde.

Il pourra occuper les 19 ch�teaux si bon lui semble.

Vous m'avez nomm� Main.

Je ne peux abandonner mon roi en temps de guerre.

Tu ne m'abandonnes pas, tu ob�is.

Un gamin pourrait s'en charger.

Et si Jon Snow ignore ce gamin,

que fera-t-il ?

Tu es Main, pas strat�ge. Va et ne reviens pas les mains vides.

La Reine Selyse et la Princesse Sh�ren pourraient m'accompagner.

Ma famille reste.

Laissez-moi emmener Sh�ren.

Elle n'a pas sa place dans un si�ge.

Ma famille reste avec moi.

C'est lequel ?

La Danse des Dragons : une chronique v�ritable

de Mestre Munkun.

�a doit �tre une sacr�e histoire.

Ser Byron Swann voulait tuer Vhagar le dragon.

Il polit son bouclier tel un miroir.

Il se recroquevilla derri�re,

esp�rant tromper le dragon.

Mais le dragon vit un idiot avec un bouclier bien briqu�.

Et le carbonisa.

Signant la fin de sa carri�re de tueur de dragons.

J'ai fait quelque chose pour vous.

Il vous pla�t ?

Il est superbe.

- Merci. - Je vous en prie.

Une biche pourrait l'accompagner ?

Je vous ferai �a.

Pourquoi ce cadeau ?

Vous le m�ritez.

Mon fils a toujours voulu m'apprendre � lire.

Dieux que j'�tais t�tu.

J'avais toujours fait sans.

Je comptais bien mourir analphab�te.

J'aurais d� l'�couter.

C'est ma mani�re de vous remercier.

De m'avoir appris � �tre adulte.

Je pars quelques jours.

Vous me conterez La Danse des Dragons � mon retour.

Vous le lirez vous-m�me.

- Prince Doran. - Pardonnez-nous.

Nous avons commenc�.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Princesse Myrcella.

Mon oncle.

- Quelle belle robe. - Elle vous d�pla�t ?

- Vous devez geler. - Du tout.

Le climat dornien me sied.

Prince Trystan.

Votre m�choire ?

Une �gratignure.

Que faites-vous � Dorne ?

Je viens veiller sur ma ni�ce.

Et plut�t qu'envoyer un corbeau ou me parler directement,

vous jouez aux espions

et enlevez notre h�te par la force ?

Nous avons re�u un inqui�tant message.

Le collier de Myrcella dans les crocs d'une vip�re.

On l'a vol� dans ma chambre.

Excellent.

Le dernier repas du d�capit� ?

Je ne peux vous d�capiter.

Les Dorniens veulent la guerre.

J'ai vu la guerre.

Des corps empil�s sur les champs de bataille.

Des orphelins

criant famine dans les rues.

Je ne veux pas de cet enfer pour les miens.

Vous voulez communier avec les Lannister.

Et c'est ce que nous faisons.

Trinquons !

� Tommen, premier du nom,

Roi des Andals et des Premiers Hommes, Seigneur des Sept Couronnes.

Le Roi Tommen

insiste pour que sa soeur revienne � Port-R�al ?

En effet.

Je ne peux d�sob�ir � mon roi.

Elle repartira avec vous.

Mon fils, le Prince Trystan, vous accompagnera.

Pour entretenir l'alliance entre le Tr�ne de fer et Dorne,

ils restent promis.

J'accepte.

D'autre part,

mon fr�re si�geait au Conseil restreint.

Votre p�re mesurait l'importance

de garder Dorne � ses c�t�s.

Oberyn mort,

Trystan le remplacera au Conseil.

C'est promis.

Promesse de r�gicide.

Normal que vous ne marchiez pas, vous n'�tes qu'un mollusque.

Tu es la m�re de mes ni�ces,

quatre filles que j'adore.

J'esp�re pour elles que tu les verras grandir.

Reparle-moi sur ce ton, et �a n'arrivera pas.

Puis-je m'enqu�rir du sort de mon compagnon, Bronn ?

Dites-moi, Ser Jaime, � Port-R�al,

comment punissez-vous un roturier qui frappe un prince ?

Une simple "�gratignure".

La faute m'en incombe.

Bronn ob�issait � mes ordres.

Je devrais �tre puni.

Le Prince Trystan doit apprendre � juger pour r�gner.

Qu'il en d�cide.

Mon p�re m'a appris la mis�ricorde.

- Je lib�rerai votre homme. - Vous �tes bon.

� une condition.

Pourquoi jouons-nous ? Je suis meilleure.

Je le serai toujours.

J'ai d�j� rat� une fois ?

Je ne m'en souviens pas.

Tu dois aimer l'humiliation ou la douleur.

Tu pr�f�res l'humiliation

ou la douleur ?

Tu as eu mal ?

Tu vas pleurer ?

- Abandonne, soeurette. - Tu vas rater.

Jamais.

Si. Tu r�fl�chis trop.

Nerveuse ?

Si elle avait raison ?

De la chance.

� mon tour.

Tu es trop lente.

Tu l'as toujours �t�.

Vais-je marcher vers le bonheur ?

Vous le saurez bient�t.

Encore une fois, charmeur.

Qui suis-je ?

La plus belle femme au monde.

C'est la v�rit�.

Tra�n�e.

Prince Doran,

Ser Bronn de la N�ra.

J'ignorais qu'il y avait des chevaliers de la N�ra.

Je suis le seul.

Vous connaissez le Prince Trystan.

Navr� pour l'autre jour.

Prince Trystane est cl�ment.

Il t'accorde la libert�.

J'en suis ravi.

- La tarte a l'air bonne. - � une condition.

Un peu de soupe ?

Hu�tres, palourdes et coques.

Combien pour ta palourde ?

Des hu�tres, fillette !

Je te parle.

Fillette !

T'es sourde ?

Lord Tyrell,

au nom de la Banque de Fer, je vous souhaite la bienvenue

dans la cit� libre de Braavos.

- Avez-vous fait bon voyage ? - Agit�, les derniers jours.

Rien d'atroce.

Heureux de voir le grand gaillard fid�le au poste.

Comment se passent les vendanges au Bief ?

Les vignerons pr�voient la meilleure cuv�e de rouge

des 50 derni�res ann�es.

Si nous parvenons � un bon accord, je vous enverrai

une caisse du meilleur vin de La Treille.

H�las, je ne bois pas.

Certains consid�rent l'usure d�plaisante et indigne.

Des idiots, bien s�r.

Ravi de partager cette analyse.

Saviez-vous que Maegor le troisi�me

a essay� de bannir cette pratique ?

Il voulait arr�ter les usuriers

et leur couper les mains.

F�cheux pour les gantiers.

S'il ne per�oit pas d'int�r�ts,

pourquoi un pr�teur se risquerait-il � tout � perdre ?

L'app�t du gain encourage le parieur.

Nous ne sommes pas des parieurs � la Banque de Fer.

Vous �tes les meilleurs parieurs.

Et tous les paris gagn�s

ont b�ti ceci.

- F�tons �a. - J'ai trop � faire, j'en ai peur.

- Il est tard. Chantez-vous ? - Je n'ai pas ce don.

Ce n'est pas un don, �a s'apprend.

Alors donne-moi un baiser pr�s du Long canal

Donne-moi deux baisers

dans la Ville Ensabl�e

Car nous allons mourir demain

Le mendiant nu-t�te comme le roi couronn�

Le vioque voulait pas s'arr�ter.

C'�tait pas si mauvais.

Les Tyrrel peuvent r�tir en enfer. Quel ramassis de tra�tres !

Ils allaient couronner ce suceur de Renly.

Nous voil� arriv�s.

Les plus doux minous de Braavos.

- Tu r�gales ? - Je vais me r�galer.

Mais je ne suis pas partageur.

Vends ta poiscaille ailleurs.

Laisse-la, Brusco, j'ai faim.

Approche.

Les hu�tres favorisent les s�cr�tions.

On va t'en prendre une demi-douzaine.

Trois sous.

Voil� un cerf, tu plais � la dame.

Trop vieille.

Brea.

Trop vieille.

J'ai celle qu'il vous faut.

C'est la plus ch�re.

Mais elle le vaut, je vous l'assure.

Trop vieille.

Vous avez, ou pas ?

Bien s�r.

Sont fra�ches ?

Viens.

On a faim.

Rien de tel que des hu�tres pour avoir la gaule.

J'en veux une.

Du vinaigre ?

Qui l'a laiss� entrer ? Ouste.

Parfait.

Je vous ferai signe.

J'en veux une nouvelle demain.

Bien s�r.

Je vais te faire fouetter.

Sors d'ici. Disparais.

Alors ?

Le maigriot n'avait pas faim.

Ce qui explique sa maigreur.

Demain.

Demain.

Une fille a du travail.

Ta r�bellion est termin�e.

Tu peux me jurer all�geance...

ou mourir.

Je suis partisan de la seconde chance.

Pas de la troisi�me.

Vous �crivez comme un bambin.

Votre mestre a gentiment accept� de me la recopier.

Il ne vous fait pas payer ?

Il a peut �tre chang�, finalement.

La reine sera enchant�e que vous rameniez sa fille.

En effet.

Vous l'aimez profond�ment ?

Bien s�r, c'est ma ni�ce.

Je ne parlais pas d'elle.

Vous pensez que je r�prouve ? Pourquoi ?

Parce que c'est r�prouv� dans vos contr�es ?

On y r�prouvait �galement ma relation avec Oberyn.

Ici...

personne n'a tiqu�.

Il y a cent ans, vous n'auriez choqu� personne

si vous aviez �t� Targaryen.

�a change.

Qui on a le droit d'aimer ou pas.

La seule chose qui ne change pas, c'est le d�sir.

Votre fille n'est pas responsable de la mort de mon bien-aim�.

Peut-�tre �tes-vous aussi innocent.

P�re.

Avez-vous froid ?

Non.

Que lis-tu ?

- La Danse des Dragons. - Qu'est-ce que �a raconte ?

La guerre entre Rhaenyra Targaryen et son demi-fr�re Aegon

pour le contr�le des Sept Couronnes.

Tous deux convoitaient le Tr�ne de fer.

Quand leurs partisans se sont d�clar�s, les combats ont divis� le royaume.

Fr�res contre fr�res, dragons contre dragons.

� la fin de la guerre, on comptait des milliers de morts.

Ce fut un d�sastre pour les Targaryens.

Ils ne s'en sont jamais relev�s.

"La Danse des Dragons".

Pourquoi une danse ?

C'est le nom qu'on lui a donn�.

�a n'a aucun sens.

Je trouve �a po�tique.

Si tu devais choisir

entre Rhaenyra et Aegon,

qui choisirais-tu ?

Aucun des deux.

Ce sont ces choix qui ont caus� le d�sastre.

Parfois, on est contraint de choisir.

Parfois, le monde nous force la main.

Si un homme sait qui il est

et reste fid�le � lui-m�me,

le choix n'est qu'illusion.

Il doit accomplir sa destin�e

et devenir celui qu'il est cens� �tre.

M�me s'il d�teste �a.

Ce n'est rien, p�re.

Tu ne sais m�me pas de quoi je parle.

Aucune importance.

Je veux vous aider. Puis-je faire quelque chose ?

Tu le peux.

Parfait, je le ferai.

Je suis la princesse Sh�ren Baratheon.

Et je suis votre fille.

Pardonne-moi.

O� est mon p�re ? Je veux le voir.

Ce sera vite fini, princesse.

O� est mon p�re ?

Vous n'avez pas le droit. O� �tes-vous, p�re ?

Je veux voir mon p�re. P�re, o� �tes-vous ?

Ne les laissez pas faire.

Arr�tez !

Je veux voir mon p�re. O� �tes-vous ?

C'est le d�sir du Ma�tre.

C'est un bienfait.

Un grand bienfait.

Entends-nous, Ma�tre.

Nous t'offrons cette fillette.

Purifie-la de ton feu.

Que ses flammes nous guident.

Mourir de faim, c'est ce qui nous attend.

Mais avec ce sacrifice...

Accepte ce gage de notre foi, Ma�tre, et guide-nous � travers les t�n�bres.

Ma�tre de la Lumi�re, guide-nous.

M�re, piti� !

- On ne peut pas faire �a. - Pas le choix. Elle a du sang royal.

Ma�tre, prot�ge-nous.

Car la nuit est sombre et pleine de terreurs.

M�re, aide-moi !

O� �tiez-vous ?

Je m'assurais que tout �tait en ordre.

Citoyens libres de Meereen !

Avec la b�n�diction de leurs Gr�ces

et de Sa Majest� la reine,

bienvenue

aux grands jeux !

Ma Reine, le premier combat.

Qui triomphera :

le robuste

ou le v�loce ?

Je me battrai et mourrai pour votre gloire,

� glorieuse reine.

Je me battrai et mourrai pour votre gloire,

� glorieuse reine.

Ils vous attendent.

Tapez des mains.

Le petit, sans h�sitation. Il faut parier sur lui.

- Va pour le petit. - Je ne parierai pas.

Rois et reines ne parient jamais lors des jeux.

Trouvez-vous quelqu'un d'autre.

On pariait contre moi, quand j'�tais dans l'ar�ne.

Il aurait pari� contre moi. Erreur de d�butant.

Je connais les ar�nes.

Par exp�rience,

les robustes l'emportent plus souvent que les v�loces.

Avez-vous d�j� pris part � un combat ?

En personne ?

Avez-vous d�j� tent� de tuer un adversaire ?

Quand j'entrais dans l'ar�ne face � un colosse,

le public ne voyait qu'un sac d'os

et un tas de muscles pr�t � me d�chiqueter.

Pas le temps de parier.

Le tas de muscles n'avait pas de muscles ici

ou ici.

Les robustes �taient trop lents pour stopper ma dague.

Face � un colosse

qui me montrait toutes ses dents,

j'�tais serein.

Vous n'approuvez pas ?

� mon go�t, le monde est bien assez meurtrier.

- Si je peux m'�pargner �a. - Je comprends.

Cependant,

que peut-on accomplir sans cruaut� et bain de sang ?

Ne confondez pas r�alit� et id�al,

surtout quand la r�alit� vous a plut�t souri.

Il ne s'agit pas de moi, mais des pr�alables � la gloire.

Vous trouvez �a glorieux ?

Ceci fait partie int�grante de la grande cit� de Meereen,

qui nous a vus na�tre

et qui nous verra tomber en poussi�re.

Mon p�re vous aurait appr�ci�.

� nouveau, qui triomphera ?

Un jour, m�me votre cit� tombera en poussi�re.

- Sous votre r�gne ? - Si n�cessaire.

Un champion meereenien ?

Combien mourront dans ce but ?

Ils seront morts pour la bonne cause.

Et eux ?

- Ils meurent pour la bonne cause ? - Celle d'un autre.

Votre cause est bonne, et la leur est mauvaise ?

Vous le savez mieux qu'eux ?

Bravo, quelle �loquence.

Mais vous avez raison.

Ce qui arrive aussi souvent aux �loquents qu'aux idiots.

Ou un champion ouestrien ?

Je me battrai et mourrai pour votre gloire,

� glorieuse reine.

- Votre Gr�ce... - Fermez-la.

- Vous pouvez tout arr�ter. - Non.

Si.

Prot�gez la reine !

Venez avec moi. Je sais par o�...

Venez.

Par ici.

L'autre c�t�. Suivez-moi.

Prot�gez la reine !

Drogon !

Valahd.

lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK

www.tvsubtitles.net