Original subtitles

Me llamo Dimitri Asna, y soy graduado...

...de la Universidad Panrusa Guer�simov de Cinematograf�a de Mosc�.

Me fue confiado por nuestro gran l�der...

...I�sif Vissari�novich Stalin...

...filmar los actos heroicos...

...de una distinguida unidad de reconocimiento...

...bajo el liderazgo del sargento Novikov.

Me enorgullece ser parte de esta misi�n...

...en la Gran Guerra Patria.

Que viva la patria y que viva el Zarevich Stalin.

Para ti.

EL EJ�RCITO DE FRANKENSTEIN

Muy bien, Seryosha. Muy bien.

Muy fuerte.

Ivan. Ivan, no--

Muy bien. Mira por d�nde vas.

No te tropieces.

Vanya, s�, muy bien. Muy bien.

No, demasiado. Demasiado, Vanya.

Sacha. Ap�rate.

Necesito usar la otra c�mara.

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?

Ten cuidado.

D�mela.

Enci�ndela. D�mela.

D�mela.

Enci�ndela. D�mela.

All� est� el nido del francotirador.

Es crucial que lo destruyamos.

Puede ser una trampa mortal para nuestras tropas.

Vassili, Alexei...

...rod�enlo por izquierda y derecha.

Ivan y yo desviaremos la atenci�n.

Dejemos todo el equipo que podamos.

Necesitamos viajar lo m�s ligero posible.

Sacha, qu�date aqu�...

...y protege el equipo, �s�?

�C�brete! �M�talo!

�M�talo!

�Granada!

�Granada!

�Mierda! Dios.

Mierda, Dima.

�Puedes ir detr�s de m�? No veo nada.

Dios m�o.

�Se�or!

�Por aqu�!

�No hagas ruido, muchacho!

�Qu� mierda?

Maldito v�ndalo.

No me importa nada.

Estamos aqu� para ayudar a nuestros camaradas.

Vamos.

Oso Cobra 3-1-9 llamando a Madre.

�Me copias? Cambio.

�Me copias? Cambio.

Oso Cobra 3-1-9 llamando a Madre.

�Me copias? Cambio.

Dima, �crees que lograste buenas tomas hoy?

�Puedo hacerte unas preguntas...

...para los compa�eros en Rusia?

No suenas ruso.

�De d�nde eres?

Cracovia, Polonia.

Hu� hacia el este cuando los nazis invadieron.

Mira.

Ella es el motivo por el que estoy aqu�.

Seryosha, ven aqu�.

�Crees que vale la pena?

Tal vez.

Dima, es s�lo--

�Jud�o de Mosc�! �D�nde est�s?

�Eres un libertador!

�Maldito polaco!

�Ir�s directo a un tribunal militar!

�Dame la c�mara!

Si no te bajas de esa maldita bicicleta...

�Sacha!

Borracho...

Aqu� Tigre Oso 3-0-3.

Estamos atrapados.

�Alguien me copia? Cambio.

Aqu� Tigre Oso 3-0-3.

Estamos atrapados.

�Alguien me copia? Cambio.

- �Misha? - Aqu� Tigre Oso 3-0-3.

Misha, tengo algo.

�Hola? �Tigre Oso 3-0-3?

Te copiamos. Cambio.

Estamos atrapados. No podremos aguantar mucho m�s.

Nuestra posici�n es 51 17 28 norte...

...por 13 22 04 este.

�Me copias?

�Hola? Tigre Oso 3-0-3.

�Cu�l es tu situaci�n? Cambio.

No podremos aguantar mucho m�s.

Nuestra posici�n es 51 17 28 norte por 13...

No pueden o�rnos.

�Qu� es?

Una aldea minera en el medio de la nada.

No estamos lejos.

Si nos ponemos en marcha, podemos llegar para el mediod�a.

�No te parece extra�o?

�Qui�n es Tigre Oso?

Cre� que �ramos los �nicos de reconocimiento.

Son rusos, nuestros muchachos, y necesitan ayuda.

�Qu� m�s necesitas saber?

M�s vale que informes a Madre.

Ojal� pudiera.

Ese loco mensaje...

...es lo �nico que recib� en dos d�as.

Dima, empaca tus cosas.

No te esperaremos.

Aqu� hay uno, ya le dispararon.

Malditos alemanes.

D�jame...

�Mierda!

Mierda. �Maldici�n!

�Qu� pasa?

Nada. Nada.

No pasa nada.

Hazme un favor y qu�date con el pelot�n.

�Eso es todo?

Est� destruido.

Aqu� hubo lucha.

�Ves algo?

Nada.

Ning�n ruso.

Ning�n alem�n.

Ni una maldita cabra.

Est� bien.

Iremos a trav�s de los �rboles...

...muy lentamente, �s�?

Y t�, qu�date atr�s...

...y ap�rtate del maldito camino.

�Dima!

Vamos.

�Ag�chate, idiota!

No entiendo.

Eso es da�o de artiller�a...

...no de aviones.

No tenemos artiller�a en 50 kil�metros a la redonda.

�Qui�n hizo esto?

Vayamos a la iglesia y veamos desde ah�.

Mu�vete.

No me importa qui�n lo hizo.

Son bastardos, quienquiera que sean.

Dios.

Son monjas.

Dios. Una a�n est� viva.

�Qui�n hizo esto?

�Qui�n les hizo esto?

Fueron los nazis, �verdad?

Di que fueron los nazis. �Dilo!

- Por Dios, Dima. - �Dilo!

Di, di, dilo.

�Est�s bien?

Me ca� en una maldita tumba...

...pero estar� bien.

�Oye!

�Qu� fue eso?

�Qu� clase de iglesia es �sta?

Es m�s como una f�brica.

Maldici�n.

�Sacha!

Ninguno de tus est�pidos juegos aqu�.

Puede ser peligroso.

Sacha.

Sacha, baja all�...

...ve si puedes encontrar el interruptor.

�Por qu�?

Porque necesitamos m�s luz.

Ve.

Sash...

- �Sash! - �Qu�?

Ve si puedes encender el generador.

�Por qu�?

No discutas. S�lo hazlo.

Uno...

Oye, c�mara con patas, ven aqu�.

Oye, mira lo que encontramos.

�Qu� pasa?

Sacha, �eres t�?

Misha...

�No crees que es...?

No, no, no, no. �No lo toques!

�No lo toques!

�Qu� dem--

Vassili, no--

�No lo toques, Vassili!

�Puedes o�rme?

Creo que es ciego. No creo que pueda vernos.

�Qu� eres?

�Puedes o�rme?

Quit�monos de tu miseria...

�Misha!

�Novikov!

�Qu�talo!

�Vassili! �Vassili, qu�talo!

�Qu�talo! �Qu�talo!

�Qu�talo! �Qu�tamelo de encima!

�Qu�tamelo de encima!

�M�talo! �M�talo!

�Qu�taselo de encima! �Qu�talo!

Por Dios, Misha.

Rel�jate.

Qu�date quieto.

Ven, ven.

�Est� bien? No ir� a ning�n lado.

No me ir� a ning�n lado.

No te muevas. No te muevas.

Sacha, por Dios, �apaga esa cosa!

Llamando a Madre. �Me copian?

Cambio.

�Me copian? Cambio.

Nos est�n haciendo interferencias.

Es la �nica explicaci�n.

Hace d�as que no oigo ni un chirrido de la maldita cosa.

�Y si usamos la torre?

No es mala idea.

Para nada una mala idea.

Vasja. Vasja.

Estamos aqu� ahora. Escuchaste esa se�al de socorro.

Nuestros muchachos necesitan ayuda.

�D�nde demonios est�n, entonces?

Escucha, tenemos que buscar bien en la aldea.

Si no, Novikov muri� por nada.

Tiene raz�n, Vasja.

Ll�vate a los dem�s.

Me quedar� con Sacha y su equipo.

Vayan a la aldea, y encuentra a alguien...

...que pueda decirnos qu� est� pasando aqu�.

Corr�geme si me equivoco, Seryosha...

...pero soy el siguiente al mando despu�s de Novikov.

No lo creo.

Mira las rayas.

�A qui�n demonios le importan las rayas?

He estado en esta unidad m�s que ning�n otro.

�Eso no quiere decir que est�s a cargo, Vasja!

�No?

Bueno, preguntemos a los dem�s.

Vasja, Sergei tiene raz�n.

T� c�llate, jud�o.

S�lo est�s aqu� para tomar lindas fotos.

Vasja, eres demasiado listo para estar a cargo.

Deja que Seryosha se divierta.

Podemos cortarle la garganta m�s adelante.

�Alexei?

�Sacha?

�Quieres que �l est� a cargo?

�Ese maldito operador de radio?

Ni siquiera es ruso.

Bien, que sea a su manera.

Pero no me vengan llorando...

...cuando nos gu�e hacia una trampa de los alemanes.

�Deja de filmar!

Camarada, controla tu temperamento.

Si haces otro sonido, te disparar� en las bolas.

Alexei, �ad�nde vas?

Dima, estar�s m�s seguro afuera.

No te cruces en mi camino.

Tal vez encontramos la cena.

Ven aqu�, conejito.

Ven aqu�.

Muchachos, miren. �Hay alguien aqu�!

�No, Alexei, no!

�Alexei! Alexei.

Debemos conseguir un prisionero, �recuerdan?

Para interrogarlo...

...y averiguar d�nde est�n nuestros muchachos, �no?

�Qu� est� diciendo el vagabundo loco?

Algo de robarle sus conejos.

No, no, no, no. No, no, no.

Estoy liberando a tus conejos de la opresi�n fascista.

�Qu� es este lugar?

- No entiendo. - �Qu� es esto?

Vasja, si me dejas...

...yo tengo experiencia en este tipo de...

...entrevistas.

Entrevistas, �no?

Esto quiero verlo.

�Qu� est� pasando aqu�?

�D�nde han ido todos?

Todos est�n muertos o han huido.

�De qu� hu�an?

Es una c�mara rara.

�Eso es un micr�fono?

�Est�n grabando sonidos?

Nunca hab�a visto una c�mara as�.

�De qu� estaban huyendo?

Yo...

De--

- De cosas-- - �Qu� cosas?

Que el doctor hace.

�Qu� cosas?

�D�nde est� el doctor ahora?

�C�llate! �A qui�n le interesa ese doctor?

Queremos saber sobre Tigre Oso 3-0-3.

Ivan, sostenlo.

Camarada, escucha.

Claramente hab�a una especie de proyecto secreto aqu�.

Claramente, �no?

Tigre Oso debe de haber sido enviado aqu� por eso mismo.

Vasja, si encontramos al doctor, encontraremos--

Qu� fascinante, camarada.

Ahora vuelve detr�s de la maldita c�mara.

Desperdiciamos suficiente tiempo.

�D�nde est�n los rusos?

�D�nde?

�No lo s�!

Yo s�lo alimento los animales.

�D�nde...?

Yo...

...los llevar� ah�.

Si me llevas ah�...

...no tendr�s que preocuparte de que te vuelva a lastimar.

Vamos.

�Mu�vanse!

Vasja, �crees que es prudente?

C�llate.

�Y si hay m�s como el de la iglesia?

Aqu�.

Es ah� abajo.

�Los soldados rusos est�n ah� abajo?

S�.

�Ah� abajo?

S�. Vayan, lo ver�n.

No es seguro aqu�, Vasja.

Llev�moslo de vuelta con Seryosha.

Yo estoy a cargo aqu�, as� que haz lo que te digo.

Mu�stranos.

No, no, no puedo--

�Mu�stranos!

Vamos.

Vassili, vig�lalo.

�Cu�n lejos es?

�Por aqu�?

T� ve primero...

Maldici�n.

�Ad�nde se fue? �Ad�nde se fue?

Te dije que lo vigilaras.

�D�nde demonios...?

Ahora t� ve adelante.

Ivan, controla ese lado.

Alexei, por ah�.

�D�nde demonios est�?

�Qu�? �Qu�?

Mierda. �Qu�...?

�Sal del camino!

�No dispares!

�Me vas a disparar a m�, idiota!

�Sal! �Sal!

�Ve, ve, ve, ve!

�Disp�rale! �Dispara!

�Socorro! �Socorro!

�Alexei! �Socorro!

�Salgamos de aqu� ahora! �Salgamos de aqu�!

�Por d�nde? �Vamos, vamos!

�Disp�rale!

�M�talo! �M�talo!

�Salgamos de aqu� ahora!

�Uno m�s! �Uno m�s!

�Sal!

�Salgamos de aqu�!

Por aqu�. �Por aqu�!

�Por aqu�! �Por este lado!

�Aqu�!

�Hay uno m�s!

�Hay uno m�s all�!

�Vamos, vamos! �Fuera!

�Cuidado! �Hay m�s, m�s, m�s! �D�nde est�n?

�Muchachos, d�nde est�n?

- �Cierra la puerta! - Por aqu�.

�Cierra la puerta!

�No!

�Disp�rale a este hijo de puta!

�M�talo! �M�talo!

�Disp�rale! �Disp�rale!

�Disp�rale!

�Dios!

Ahora, vamos. �V�monos!

�Corre! �Corre, corre, corre!

- Qu�talo. - No.

No creo que sea una buena idea.

Por favor...

No te preocupes, amigo. A�n no me di por vencido contigo.

D�jalo. Est� acabado. Nos vamos de aqu�.

�Vuelve a tu puesto! Tendr�as que estar vigilando.

�Vete a la mierda!

Esas cosas aparecen de la nada.

Podr�a haber m�s a nuestro alrededor y no lo sabr�amos.

Qu�tate de mi camino. Lo acabar�.

Mierda.

�Vasja!

Yo decidir� cu�ndo estoy acabado...

...y qui�n me acaba.

�D�nde est� ese fen�meno?

�Qui�n?

�Dima?

No, idiota.

Ese vagabundo...

...nos enga��...

�Nos enga��!

"S�lo alimento los animales".

Esto es tu culpa.

Ten�as que traer un prisionero aqu�.

Sacha.

�Todo tranquilo aqu�?

Eres un hombre culto, Dima.

�Qu� crees que est� pasando aqu�?

Yo...

...no estoy seguro.

Creo que nos topamos con una nueva arma nazi.

S�lo los nazis podr�an pensar algo as�.

Coser gente muerta...

...y ponerles cuchillos en lugar de manos.

Es una locura.

O es brillante.

No, Dima.

Es una locura.

Nos iremos en la ma�ana...

...y despu�s encontraremos a este Tigre Oso 3-0-3.

Est�n muertos...

...y nosotros tambi�n lo estaremos si seguimos aqu� mucho m�s.

�Sacha, ag�chate!

�Sacha!

�Da la vuelta!

�Sacha!

�Manos arriba! �Manos en el aire!

�Vamos!

�Det�n el fuego! �Det�n el fuego!

�No, no!

�Contra la pared!

�Por ah�!

�No, es una muchacha!

�Es una muchacha!

- �Es una muchacha! - �No, no, no, no!

�Ven aqu�!

- �Vasja! - �No, no, no, no!

�Vasja!

�Suficiente! �Suficiente!

- �D�nde est�n los rusos? - Por favor...

�D�nde est�n los rusos?

Ustedes son rusos, �no?

Hab�a otros rusos aqu�.

- �Ayer! - No lo s�.

Estamos ocult�ndonos.

�S�lo ustedes cuatro?

Todos los dem�s fueron asesinados o huyeron.

- Fue una masacre. - �Qui�n los mat�?

Los muertos vivos.

Oye, los disparos y la luz del hogar...

Debemos escondernos antes de que nos busquen.

�De d�nde vienen?

�Dima, d�jame esto a m�!

�Cu�ntos eran?

No lo sabemos. Sigue haciendo m�s.

Debemos ocultarnos ahora. Por favor.

Son patra�as. Mat�moslos.

No...

�Qu� dijo?

Fritz dice que est� bien si le disparas.

Prefiere que lo mate un hombre de verdad...

...y no una de esas cosas de ah� afuera.

Mat�moslos. Qued�monos con la muchacha.

Ven aqu�.

No, no, no, no.

Soy enfermera profesional.

�Mira! Puedo ayudar a tu amigo.

�Enfermera profesional?

Puedo ayudar a tu amigo.

Ayudar� a tu camarada, �s�?

Aqu�. S�lo respira.

Vanja, respira.

Bueno, �puedes quitarlo?

No lo s�.

Si lo quitas...

...te dejar� vivir.

�Trato?

Puedo-- puedo intentarlo.

Lo o�ste, perra.

Hazlo.

Est� bien, Vanja. Lo que haremos...

Respira.

�Despacio! �Despacio!

�Respira!

Ivan...

Ivan, mira a la enfermera.

No te muevas.

Lo siento. Lo siento.

Bueno, eso fue in�til.

�No, no!

Debemos trabajar juntos.

Somos todos humanos.

Por favor no me lastimen.

�Por favor! �No, no!

�Vasja!

�No! �No!

�Vasja!

�Suficiente!

�Alexei!

�Alguien que le dispare a esa cosa!

�Disp�rale, Sacha! �Disp�rale!

�Alexei, resiste!

�Disp�rale!

�Disp�rale!

�Alguien que lo detenga! �Det�nganlo!

�Sacha! �Sacha, s�gueme!

- �Sacha! - �Dima, con cuidado!

�D�nde est�?

�Dispara!

�Mierda!

�Sacha! �Sergei!

�Yo tomar� la c�mara!

La tengo. La tengo.

Tengo la c�mara.

�Dima, tengo la c�mara!

�Granada! �Ag�chense!

�Dima! �Dima!

�Est�s bien?

- Mis ojos... - Sacha.

Sacha, dame la c�mara.

T�mala.

�Aqu�!

�Por el agujero! �R�pido!

�Eva! �Eva!

�Eva!

- No, no, por aqu�. - �Por aqu�, Dima!

�Sacha! �Dima!

�Vamos, Vasja!

- �Granada! - �Oye!

�Alguien me copia? Cambio.

Estamos atrapados. No podremos aguantar mucho m�s.

Nuestra posici�n es 51 17 28 norte...

...por 13 22 04 este.

�Me copian? Cambio.

No lo puedo creer.

Sergei.

Camarada.

D�jame explicar--

�Qu� est� pasando?

�Por qu� no le preguntas al camarada Dima?

�Qu�?

Diles...

...antes de que te vuele los sesos.

No entiendes.

�Diles!

No hay ning�n Tigre Oso 3-0-3.

No entiendo.

Mira.

Es un aparato para hacer interferencias.

No entend�a por qu� no est�bamos recibiendo ninguna se�al.

�ste es el motivo.

Nuestro camarada nos estaba bloqueando...

...aisl�ndonos de Madre.

�Y yo llevaba la maldita cosa!

Pudo usarlo para transmitir el mensaje...

...de su equipo a la radio y--

Y guiarnos hasta aqu�.

Entonces no hay--

Ning�n Tigre Oso...

...ni ning�n soldado ruso que necesita nuestra ayuda.

�Maldito bastardo!

Espera, Vasja.

No lo mates a�n.

Primero quiero saber por qu�.

No iremos a ninguna parte.

A ninguna parte.

Ese alem�n debe de conocer el camino. Lo seguiremos.

�Ese maldito fascista?

No entienden.

No nos iremos.

Es una orden.

�Una orden?

Le cortar� las bolas...

Aqu�, aqu�, aqu�.

Lee este documento.

Soy capit�n, tu oficial superior.

Tengo una lista de todos en este pelot�n...

...de su familia y seres queridos.

Si algo me pasa...

�Qu�?

Sabes lo que les pasar� a ellos.

- Claro. - Dima...

Dime...

�Por qu� no nos dijiste?

�Por qu� el enga�o?

Es una misi�n secreta.

La agencia ten�a miedo de que se pudiera filtrar.

�Y nos dejaste venir sin preparaci�n?

No, no sab�a exactamente...

...qu� clase de trabajo estaba haciendo el doctor.

No es un doctor.

Es un demente.

Mis �rdenes son capturarlo, si es posible.

Si no, matarlo.

�Capturarlo?

�Qu� quiere la gloriosa patria...?

- �Escuchen! - �Con ese demente?

�Esc�chenme!

No es asunto de ustedes.

Ustedes hagan su trabajo, vuelvan a casa sanos y salvos.

- �Entienden? - �Hay pel�cula en esa c�mara?

S�, s�. La c�mara es real. Necesito un registro de todo...

...en caso de que no podamos llevarlo vivo.

Ahora, alem�n...

...iremos a la base del doctor, y t� nos llevar�s all�.

�Por d�nde?

�ste es el elevador hacia la iglesia.

Si estas cosas son un arma nazi...

...se han rebelado contra su amo.

No tan brillante, �no, Dima?

Mierda.

Fritz, t� trabajabas aqu�, �no?

�D�nde est� el doctor?

�Oye!

�Por d�nde?

Dima, no puedes hablar en serio.

�Quieres ir a la base de esta cosa?

Es suicida.

Cre� que hab�a sido claro.

Nuestro trabajo es encontrar y capturar al doctor.

O matarlo.

Capturar o matar, dijiste.

S�, s�, s�. Mosc� lo quiere vivo.

- �Est�n aqu�! - �Vamos!

�Sal, Dima!

�Corre, Dima! �Por Dios!

�Entra!

�Cierra la puerta! �Cierra la puerta!

�Pistola!

�Toma la maldita pistola!

- �Ve! - �Vamos!

�Corre m�s r�pido!

Entra.

�Cierra la puerta!

�Vamos, vamos!

�Olvida la pistola! �Entra!

�Traba, maldito idiota!

�Qu� demonios?

�No, d�jalo!

No puede lastimarnos.

�ste no puede lastimarnos.

Por fin estamos llegando a alg�n lado.

�No! �No!

Peque�o fascista...

Sacha, baja y echa un vistazo.

�Qu�? �Est�s loco?

Tengo una idea mejor.

Vasja, lleva al muchacho.

Claro. Entra.

Vamos.

�Espera!

Primero te bajaremos...

...despu�s te traeremos de regreso.

Entra.

�Te tengo!

�Hans, dime lo que ves!

�Tira! �Tira!

J�lalo.

�Disp�rale!

�Haz algo! �Demonios!

�Sacha, el cable!

�Intenta cortar el cable! �Regresa!

�Corta el maldito cable!

�El cable!

�C�rtalo, Sacha!

- �Abajo! - �Ag�chate!

�Est�s bien, Capit�n?

Gracias, Seryosha.

Bien, bajemos.

Podemos arreglar una cuerda.

Les dije que el laboratorio del doctor estaba aqu� abajo.

Claro, Dima. Despu�s de ti.

Y, Dima...

...�quieres seguir con tu misi�n secreta?

Hazlo solo.

Yo me llevo a mis hombres de este agujero demente.

Adi�s, jud�o.

Lo siento, capit�n jud�o.

No te olvides tu preciosa c�mara.

Traidores.

Malditos traidores.

Todos ellos.

�Camaradas!

�Regresen!

�Se los ordeno, regresen!

Maldito Zarevich Stalin.

�Malditos esclavos del partido!

Alma del proletariado, mi trasero.

�Igualmente te disparar�n!

�A todos les disparar�n!

Maldito retrasado.

Dios.

Ir� al infierno.

Estoy en el infierno.

Mam�, pap�...

...�ste es mi �ltimo rollo.

No conf�en en lo que les digan.

Hice un trato con el gobierno.

Prometieron dejarlos ir a cambio del doctor.

Ya no creo que eso ocurra.

Lo siento.

Los amo y los echar� de menos.

Mierda.

Dios.

Est� bien.

Dios.

Est� bien. Est� bien.

Ivan.

Ivan, soy yo, Dimitri. Ivan.

�Oye!

�Ivan! �Ivan! �Qu�...?

Bien, danos algo bueno.

No, no, mi dedo no.

No mi dedo.

�Est� grabando?

�S�?

Bien.

Toma.

Est� bueno.

Come esto.

Te har� fuerte.

Es guiso.

No tengo hambre.

Come.

Necesito que est�s fuerte.

�Te gusta?

Es muy bueno.

Le agregu� mis propios ingredientes.

Necesito que est�s fuerte...

...para registrar mi trabajo aqu�.

�Tu trabajo?

Para la posteridad, �sabes?

�Usted es el Dr. Frankenstein?

�Crees que puedes hacerlo?

�Crees que puedes hacer eso por m�?

Traga. Traga.

�Traga!

- �Est�s grabando? - S�.

Bien. Pasa.

Vamos, s�gueme.

Pasa.

No seas t�mido. Pasa.

Mi padre dec�a que los hombres ser�an m�s eficientes...

...si tuvieran martillos y destornilladores...

...en lugar de dedos.

Toma, usa esto.

Cuando intent� hacerlo con gatos...

...me dijo que era un pecado contra Dios.

Me dio una paliza.

No es un pecado.

Es mec�nica, ingenier�a.

Bueno...

Despu�s de que padre muri�...

...los nazis cerraron la f�brica y me enviaron a un campo.

Alguien le cont� al Sturmbannf�hrer sobre mis gatos.

Me pregunt� si pod�a hacer lo mismo...

...con personas.

As� que us� las notas del abuelo.

Sus t�cnicas eran bastante rudimentarias.

�l necesitaba tormentas el�ctricas...

...�pero ahora yo puedo hacerlo con un generador!

Es fascinante, Viktor.

�Puedes explicar c�mo tus aut�matas...

...reciben y siguen �rdenes y...?

�Qu� dijiste?

No son m�quinas o cachorros...

Lo siento, lo siento. Yo--

�Como los juguetes que constru�a mi padre!

Cada uno de ellos a�n est� vivo.

- Veo. - Incluso necesitan comer.

Vamos, ap�rate.

Los alimento...

...con el mismo guiso que te di a ti.

S�.

Vete a la mierda.

Aqu� est�n.

Al menos uno est� vivo.

Vete a la mierda. Vete a la mierda.

- No me hagas esto. - Vete a la mierda.

- No me hagas esto. - �Vete a la mierda!

�Vete a la mierda!

Vete a la mierda.

Hijo de--

Dios...

Estar� bien.

Me encargar� de �l.

Ven, ven, ven.

Incre�ble.

�Ven!

Quiero mostrarte algo.

�Ven!

S�, s�. Estoy yendo.

Ven aqu�.

Quiero mostrarte algo.

�ste es el generador.

Veo.

Mira.

Funciona. �Funciona!

Genial.

�Es genial!

Ven conmigo. Ven.

Te mostrar� algo m�s.

Doctor...

- �Qu�? - Escuche.

�Escuche!

�No lo oye?

�Qu� fue eso?

Somos nosotros, el Ej�rcito Rojo...

...nuestra artiller�a.

�A cu�nto dir�as que est�n?

�15 kil�metros?

Podr�an llegar aqu� en cuesti�n de horas.

�Y me dices esto porque...?

Estoy aqu� para ofrecerle un trato.

Nuestros l�deres militares est�n muy interesados en su trabajo.

Por supuesto.

Les dar� mi arma para usarla contra los Aliados...

...y transformar el mundo entero en una utop�a socialista, �no?

S�, creo que nos entendemos muy bien.

�Y si me niego?

Lo bombardearemos y volver� a la Edad de Piedra.

Qu� lindo.

Qu� acogedor.

En los experimentos...

...cuanto m�s fresco el esp�cimen, mejor.

Y si puedo usar carne que a�n est� viva...

...puedo hacer milagros.

�A�n viva?

D�game, �cu�l de estos dos...

...es mejor comunista?

�Qu�?

�Cu�l de estos dos es mejor comunista?

�ste es mejor comunista.

�No lo haga! �No!

Yo--

�Hans!

- �Listo? - S�.

Entonces, Sturmbannf�hrer...

...nos volvemos a encontrar.

Calla ahora, Dieter.

No tienes que pedir disculpas.

Har� que todo est� bien.

Doctor, no hay tiempo. El Ej�rcito Rojo casi est� aqu�.

Si quiere trabajar para m�, d�gamelo ahora.

�Suficiente!

Dije que lo pensar�a.

Ahora conc�ntrate.

Viktor.

Dima...

Oye. Oye.

- Te dije que grabaras. - Lo siento.

�Qu� est� haciendo?

�No lo ves?

Puedo-- puedo terminar la guerra...

...creando un nuevo ser que los una.

�Habla en serio?

Puedo hacer que se detengan.

Puedo hacer que se entiendan unos a otros.

Ya regreso.

Dima...

Ay�dame. Ay�dame.

Ay�dame, por favor.

Por favor.

No puedo, Seryosha.

Tengo que llevarlo sin importar qu�.

Dima...

�No entiendes?

Est� loco.

Dima, est� demente.

Te lo dije. Te lo dije, no puedo.

Te prometo, Seryosha, que cuando regrese a Mosc�...

...me asegurar� de que te otorguen...

...la medalla de H�roe de la Uni�n Sovi�tica.

Tu sacrificio no ser� olvidado.

�Dima!

Te lo juro, te matar�.

�Te juro que te matar�!

�Dima!

Como puedes ver...

...las dos mitades del cerebro han sido unidas.

Del lazo izquierdo, el del comunista.

Aguarda.

S�.

Del lado derecho, el del nazi.

S�.

Eso ser�...

Hay demasiado aqu�.

Est� bien.

Creo--

Mierda.

Mierda, vamos.

Est� bien, as� est� bien.

D�jame arreglarlo.

El paciente ya no respira.

Ahora...

...el paso final.

Obviamente, sufre un peque�o problema de readaptaci�n.

�Puedo construir m�s!

�Qu� est� haciendo?

�C�mo funciona?

Necesito otra lente.

�C�mo se usa esta c�mara?

Doctor, ten�amos un trato.

Escuche, ten�amos un trato.

Estar� seguro en Rusia.

�Qu� trato?

Tengo-- tengo papeles aqu�.

�rdenes.

Enemigos del Estado, �no?

Estar� seguro.

�Qu� hay de nuestro trato?

Me temo que tendr� que rechazar tu generosa oferta.

Est� firmando su sentencia de muerte.

Si no lo matamos, su propia gente lo har�.

- �Lo entiende? - S�, lo s�.

Estuve en un campo de prisioneros, �recuerdas?

Pero tengo otros planes.

No, no, no. �No me deje!

�No se vaya!

Me ir� por un momento.

Pero habr� tiempo para un �ltimo experimento.

No, no puede. No puede.

Puedo. Puedo.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Ahora, �qu� har� contigo?

Tal vez--

Tal vez adhiera esta c�mara a tu cr�neo.

Eso ser�a divertido.

Idiota.

Un hombre de visi�n siempre es incomprendido.

Pero la pel�cula en tu c�mara...

...convencer� a los que dudan.

�Est� loco!

�No es un doctor!

- �Est� enfermo! - S�.

- �Me oye? �Est� enfermo! - S�, estoy enfermo.

�Todo el mundo est� enfermo!

Los nazis. Los comunistas.

Los capitalistas. �Todos!

La enfermedad no puede ser curada.

Por eso, hay que cortarla...

...y mis creaciones har�n eso.

�Sus creaciones son una locura!

M�relas. �Son tullidos!

Est� bien.

Mi padre...

...intent� hacerme encerrar.

Dijo que era un tullido emocional.

No tuve opci�n.

Le inyect� una droga que lo paraliz�...

...pero sus ojos a�n se mov�an...

...as� que pudo ver mientras yo--

�No, no, no! �No, no, no!

�Qu� fue eso?

Es el principio del bombardeo.

�No tendr� tiempo para ti despu�s de todo!

�Esos son mis camaradas...

...que vienen a borrarlo de la faz del planeta!

El trato, el trato que le ofrec�, har� que sea mejor.

�Lo que sea! �Lo que sea! D�game lo que necesita.

- Lo garantizo. - Est� bien, est� bien.

Temo que despu�s de que me vaya...

...mis soldados puedan volverse algo locos.

�De qu� habla?

S�lo me obedecen a m�...

...y no puedo llev�rmelos conmigo...

...as� que despu�s de que me vaya...

...se volver�n unos contra otros...

...y contra todo lo que encuentren cerca.

Me encantar�a contarte m�s...

...pero tengo que... tengo que irme.

As� que buena suerte, camarada.

La pel�cula...

Prueba para los que dudan, para hacerles creer.

Pero no revelar� mis verdaderos secretos.

�Sabes por qu�?

M�rame. �Sabes por qu�?

Porque est�n todos encerrados aqu�.

As� que me llevar� tu c�mara conmigo.

�No!

�Sacha!

�Maldito idiota!

�Idiota!

�No te quedes ah� parado!

�Lib�rame, imb�cil!

Sacha. Sacha.

Sacha.

�Sacha!

�Sacha! Sacha, no, no, no, no.

Sacha, vamos.

�Sacha! �Sacha!

�Sacha, no, no me dejes!

�Por favor, por favor, por favor! �Sacha!

No me dejes.

�Sacha!

Sacha.

Sacha, gracias a Dios. Sacha, gracias.

�Sacha, escucha!

�S�lo intentaba ayudar a mi madre!

No, no puedo. Lo siento.

Promet� llevarles esta c�mara, Dima.

Me asegurar� de que te den...

...la medalla de H�roe de la Uni�n Sovi�tica.

�No te quedes ah� parado!

�Por favor!

�Ayuda! �Ay�dame!

�Sacha, haz algo!

�No!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net