Original subtitles

Mor!

Mor! Mor!

Mor! Mor!

- Nej, mor! - Jeg er på vej.

- Megan, hvad er der? - Der er et insekt, mor!

Det er ikke farligt.

Slå det ihjel, mor!

Slå det ihjel, mor. Gør det nu.

Uanset hvor tidligt jeg starter, er jeg altid for sent på den.

Er du færdig? Øjne? Læber?

- Er alt tilfredsstillende? - Det tror jeg.

- Du ser strålende ud. - Tak.

Herligt. Jeg kommer ikke for sent i dag.

Où est le livre? Le livre est sur la table.

En gang til.

Fint.

- Ligner jeg en eventyrprinsesse? - Ja, det er præcis, hvad du gør.

- Må jeg få en af gaverne nu? - Ikke før festen.

Vil du have skarpe på din sandwich?

- Skorpe på din sandwich? - Jeg køber én i dag.

Du godeste! En smuk eventyrprinsesse. Godmorgen.

- Må jeg få en gave nu? - Vi venter til festen.

Vil du have en sandwich i dag, Mack?

- Er det min skjorte, du har på? - Mais oui. C'est trés chic.

Godmorgen, Carol. Godmorgen, børn.

- Dolly venter. - Jeg kommer altid for sent.

- Ja, vi er stadig i opbygningsfasen. - Men De kan vel se mulighederne?

Ja, det er godt nok imponerende.

Når De har foretaget Deres valg -

- vil det komme på en af de 57 monitorer.

Nr. 14 er slukket. Nr. 13 er tændt. Jeremy, juster lyset på 13'eren.

Få det hen til ham i dag, for jeg vil med i det nummer.

- Hvad har vi? - En kalkun, én vegetar.

- Sennep? - På kalkunen.

En sand ven. Tak.

- Hvad drikker vi? - Iste.

Jeg har isen. Kagen bliver bragt.

-- Uha, Sweet & Low. -- Sukker uden citron.

- Isskulpturen kommer. - Isskulptur?

- Til 6-års børn? - Du kender ikke dem her.

Dem her.

Og lidt flere røde.

Hold så op med den dynen!

Hvad sker der?

- Hvad laver du hjemme? - Jeg ville hjælpe med at pynte op.

- Er Maria den -Hun tog Megan, mens jeg pynter.

Du er en sveske.

Jeg er forsinket. Jeg sidder fast i en hæslig trafikprop.

Som om det er noget nyt.

- Har du købt ballonerne? - Ja.

Jeg har en idé til serpentinerne. Hvis vi nu

Skat, gider du lægge håndklæder på gulvet under isskulpturen straks?

Ja. Øjeblik, der kommer nogen.

Jeg kommer nu. Hej.

Hvad sker der?

Julie!

Jeg hører dig, Julie! Jeg hører dig!

Jeg skaffer hjælp, Julie!

Jeg bliver i telefonen!

Hjælp! Vil nogen hjælpe mig?!

Har De en telefon?

- Hjælp! Har De en telefon? - Nej. Flyt så den forpulede bil!

Har De en telefon? De må ringe til politiet!

Julie, kan du høre mig? Jeg afbryder ikke! Jeg svigter ikke!

Vil De ringe til politiet for mig? Hjælp mig!

Hjælp mig!

Har De en telefon? Vil De ringe til politiet for mig?

Send dem hjem til mig, Eden Street 244 i Palisades.

Julie, der kommer hjælp! Hører du? Jeg kommer, Julie!

Jeg kommer!

Der er hjælp på vej, Julie! Hjælp mig!

Jeg bliver hos dig! Hører du?

Jeg holder forbindelsen!

Hvem dér?

Hvem dér?

Er De okay? Vent lidt.

Taxi!

Ønsker De at ringe, så prøv igen. Ønsker De hjælp

Tag telefonen.

- De kan ikke gå ind. - Det er mit hus.

- De må blive bag stregen. - Jeg bor her.

Nej, ma'am. De ønsker ikke at gå derind.

- Beklager, ma'am. - Julie!

Men er hun i god behold?

Er hun i god behold? Slip mig!

Jeg hørte hende, jeg hørte hende.

Kan De huske, hvad Deres datter sagde?

- Jeg skulle have været der. - Kan det ikke vente?

Beklager, nu står det frisk i erindringen.

- Skat, kan du klare det? - Ja. Jeg har det fint.

Prøv at huske så meget som muligt.

Jeg talte med hende i telefonen om

om oppyntningen til festen. Og jeg afbrød hende.

Hun skreg, og jeg kunne ikke hjælpe hende!

- Skal I ikke ud og lede efter ham? - De her oplysninger er vigtige.

Havde Deres datter Deres steddatter, sir -

- noget at gøre med narkomiljøet?

- Hun var dyden selv. - Hvad med en kæreste?

- En, hun lige havde brudt med - Intet af den slags.

Lad os komme ud herfra.

Hvis De kommer i tanke om et navn, et ansigt -

- en, der har haft en grund, så ring til mig, mr. og mrs. McManus.

- McCann, undskyld. - Bare fang det svin!

Jeg lover Dem at gøre mit bedste.

Der har vi dem.

Hej, skat. Karen, det gør mig så ondt.

- Hej, Peter. - Mack.

- Har Megan det godt? - Fint.

Jeg må ringe til Larry. Han er hendes far. Han må underrettes.

Det klarer jeg.

Jeg finder ham aldrig. Det er længe siden sidst.

- Hvor er Megan? - Hun sover i vores seng.

Du har sovet med tøjet på.

Jeg kommer nu.

Far, hvorfor er ...?

Den skal lige omrystes.

- Hej, mor. - Hej, pus.

Hvorfor sov vi hos Dolly?

Hvor er Julie? Har Julie også sovet her?

Hvor? Hvor er hun?

Megan, nogle gange sker der noget.

Noget slemt.

Selv med dem, vi elsker mest i hele verden.

- Hvad skete der? - Godmorgen, alle sammen.

- Hej, skat. Hvad med nogle æg? - Jeg kan ikke li' æg.

- Engelske muffins? - Nej.

- Kondolerer. - Hold ud.

Jeg har det fint. Fint.

- Karen - Tak, fordi du kom.

Min dybeste medfølelse.

- Undskyld. - Karen, lad nu mig samle det op.

- Det gør mig ondt. - Hej, tante Flo.

Hun var vores øjesten.

Du må være stærk for Megans skyld.

Tak, tante Flo. Jeg må se til kaffen.

- Hvordan klarer du det? - Fint, fint.

Har du hørt fra Larry?

Ja, Mack fik omsider fat på ham. Han var i Schweiz.

Så han er på vej hjem.

Nøp.

Karen, det gør mig ondt.

Sagde du klamme fædre?

Hun har aldrig interesseret ham.

Alle de mennesker derude

- Gene Forest, Julies fransklærer. - Ja, Gene, dig husker jeg.

- Klassen lavede den her til dig. - Tak.

Den ser god ud! Den må jeg smage.

Tante Helen, slog du dig?

Tante Helen, slog du dig?

- Hvad sagde hun? - Hun hedder Flo.

- Det er bare min hofte. - Hent et glas vand.

Megan!

Jeg hader det, når hun stikker af.

Mor! Far!

- Megan, vent på os! - Vi kommer nu.

Megan!

Megan, kom tilbage!

Du må aldrig løbe så langt foran os, hører du? Aldrig igen!

Er du okay?

Mor synes bare, du skal vente på os. Vi vil også se skeletterne.

Jeg troede Han var lige bag hende.

- Jeg er ikke neurotisk. - Det virker sådan.

Hun er alt, hvad jeg har tilbage.

- Du har også mig. - Det ved jeg godt.

- Kommissær... - Hvordan går det?

Jeg ville bare høre, hvordan det går med efterforskningen.

Jo, efterforskningen skrider fint frem.

Udmærket. Hvad vil det sige?

- Vil De ikke sidde ned? - Tak.

Alle detaljerne gør det bare sværere for Dem.

De kan ikke fortælle noget, der overgår min fantasi.

Vi har et par af de bude i kikkerten, som bragte varer ud til Dem den dag.

Vi får taget blodprøver på dem.

Jo, og vi fandt hudstumper under hendes fingernegle.

Måske ikke nok til en DNA-analyse.

Ønsker De, jeg skal holde her?

Og vi har også en mellemstor portion sæd -

- blandet med Deres datters blod.

Det er et godt bevis på voldte...

Det er stort set alt lige nu.

Men det er godt, ikke? Jeg mener I vil fange manden.

Mrs. McCann, det tegner lovende. Virkelig lovende.

En svaghed for søde sager?

Den fattige mands sandhedsserum. Koffein og sukker. Vil De smage en?

- Sandhedsserum? - Ja

"Jeg tilstår. Det var mig. Men I må ikke sige det til min mor."

Det her er en støttegruppe for forældre, hvis børn blev voldsofre.

Måske kan den hjælpe.

Vis mig din hjertesorg, så viser jeg dig min.

Hvilken svir.

- Er du klar? - Hvad med en anden aften?

Nej, nej, nej. Kom, nu gør vi det.

Og hendes morder blev løsladt mod kaution.

Så han kan frit omgås sine venner -

- og min lillesøster er død, og hvordan tackler jeg det?

Hvordan tackler man det? Hvordan bearbejder man det?

- Jeg kan ikke tilgive en som ham. - Lad det ikke sidde og gnave.

Der findes en anden form for retfærdighed.

Sig ikke det. Det løser ingenting.

Jeg er irsk katolik, og jeg ved, det er en dødssynd at slå ihjel.

Og jeg ved, min lillesøster er i Himlen.

Og jeg vil se hende igen.

Albert, vil du have ordet nu?

Tim var 12, da en mand ved navn Dexter Winter skød ham i hovedet.

Winter var ved at røve en døgnkiosk. Tilfældet ville, at Tim var der.

Hans forsvarer anførte, at han var incestoffer.

Fik anklagen ændret fra mord til manddrab.

Manddrab.

Forstår de, hvordan livet er uden min søn?

Winter blev prøveløsladt i sidste uge.

Han er ude på gaden om to uger. Her er han.

Francesca, hvorfor siger du ikke noget nu?

Da min søns morder blev prøveløsladt, plantede jeg et træ

- Jeg taler om healing! - Men morderen går fri! Han går fri!

- Jeg måtte finde ud af at sove! - Lad os nu ikke begynde på det!

All right! Tag det nu roligt. Tag det roligt!

Hold nu op. Fald så ned.

Nu tager vi alle en dyb indånding.

Hvad er det? Åh, nej!

Det er min arvefjende, Moby Duck!

Åh nej!

Megan, 5 minutter til, så er det i seng, niña.

Vi indsamler nye underskrifter.

Vi skal bruge så mange som muligt.

Kom herover og skriv under.

Intet går galt, har jeg jo sagt Hvorfor tror du det?

Du gør det ikke lettere, vel? Intet går galt.

Undskyld, jeg ledte efter dametoilettet.

Tilbage samme vej. Til venstre ved udgangsskiltet.

Toiletterne ligger for enden af gangen.

Tak.

-Tror I, hun hørte noget? -Jeg er virkelig bange.

Vi hader at få nye medlemmer, men det glæder mig at se dig.

Det er altså jeres første møde?

- Hvad synes du om det? - Det er en ret barsk omgang.

-- Jeg hedder Angel Kosinsky. -- Karen McCann.

- Min bedstefar var polak. - Det var min også.

- Hvorfor er du her? - Min søn blev myrdet.

- Det blev min datter også. - Det gør mig ondt.

- Hænger han her? - Nej.

Det er ham her. Det er Sean.

Far. Far.

Jeg må vise dig noget.

- Kom nu. - Må jeg ikke tage en kop kaffe?

Nej! Jeg må vise dig noget.

Far, se, hvad jeg har gjort. Jeg har ødelagt Julies pude.

Du har ikke ødelagt den. Vi kan fjerne den plet.

Mor bliver meget, meget vred.

Den er sund for dig. Den indeholder kalium.

- Jeg kan ikke li' bananer. - Vil du så ha' et æble?

- Mack! - Hvad nu?

Jeg slår hende ihjel! Maria har vasket Julies pude!

- Jeg vaskede den. - Gjorde du? Du har ødelagt den!

Duften er væk! Den kommer aldrig igen!

Hold op!

Megan tabte sin ispind på den. Det var ikke med vilje.

Hun ville ikke gøre dig ked af det, så vi vaskede den.

- Om forladelse, Mack. - Slap nu af.

Er du okay? Jeg går op til hende.

Hallo, mr. og mrs. McCann, det er kommissær Denillo.

- Vil De ? - Kommissær, vent!

Jeg vil bare sige, at vi har anholdt en mistænkt.

- Robert Doob. Fra Jon's Market. - Der handler jeg.

Han er bud hos dem. Vi har en positiv DNA-match.

- I har ham? - Ja, vi har en vandtæt sag.

- Jeg ringer nærmere om retsmødet - Tak.

De har fanget ham, Mack!

Gud være lovet.

En mistænkt for Palisades-mordet -

- blev anholdt i dag i Jon's Market i Santa Monica.

- Se på ham. Genkender du ham? - Nej, heller ikke første gang.

Jeg har aldrig set ham her.

Han er straffet mange gange tidligere.

Det er ham. Han er gerningsmanden.

- Han gjorde det. - Skat, sluk for den.

- Øjeblik. - Jeg vil ikke se det igen.

- Lige om lidt. - Der kommer intet godt ud af det.

Jeg vil bare se ham én gang til.

Der er han.

Godmorgen, kommissær.

Howard Bolinger, offentlig anklager.

- Howard skal føre sagen. - Hvad med mr. Randall?

- Mr. Randall er blevet forflyttet. - Hvorfor blev vi ikke underrettet?

Bare rolig. Den slags sker tit.

Der er ingen grund til bekymring.

Retsmødet er bare til ære for forsvaret.

Politiets arbejde er fremragende. Beviserne er håndfaste. Vi står godt.

Alle rejser sig.

Retten er sat af dommer Arthur Younger.

Godmorgen værsgo at tage plads.

Jeg begærer, at min klient får håndjernene af.

- Gerne for mig. - Tak, Høje Ret.

Udmærket, advokat. Fremsat Deres begæring.

Anklagemyndigheden udtog sæd fra ofret til en DNA-analyse.

Det er intet problem, hvis forsvaret får lov til at lave sin egen analyse.

Ifølge reglerne skal forsvaret have -

- mindst 25% af materialet til en kontrolanalyse.

Det fik vi aldrig.

Høje Ret, det er forsvaret ikke blevet lovet.

Ms. Juke blev indbudt til at deltage i en fælles kontrol. Hun sagde nej.

Jeg har her en skriftlig aftale, som lover forsvaret 25%.

- Se ikke på ham. - Det vil jeg godt fremlægge.

Protest. Den aftale har jeg ikke set.

Den er udformet af Deres kollega.

Må jeg se det dokument, Høje Ret?

- Hvad sker der? - Vent lidt.

Mr. Bolinger, hvor er resten af den sædprøve?

Da vi endelig stod med en ren prøve, var de 25% allerede opbrugt.

Men vi gav Ms. Juke lejlighed til

Jeg begærer, at denne sags beviser afvises -

- fordi man forsømte at give os det materiale, vi var blevet lovet.

Det er et unfair, ensidigt angreb på min klient -

- og anklagemyndigheden brød sit løfte til os.

Analysen identificerer uomtvisteligt den mand som morderen!

Kan vi tale sammen uden for referat?

Har De andre beviser?

Forsvaret blev lovet en prøve og tik den ikke.

Randall lovede det. Han her kendte intet til det.

- Hvad er det her? - Alt er i orden.

Sæt Dem venligst igen.

Loven siger, at forsvaret skal have lejlighed til at analysere -

- alt fremlagt bevismateriale.

Derfor, i retfærdighedens navn -

- må retten nødtvunget afvise DNA-analysen.

De kan selv kontrollere den!

Har De yderligere at fremlægge, som kan løfte bevisbyrden?

Nej, Høje Ret.

Høje Ret, forsvaret begærer tiltalefrafald.

Begæringen tiltrædes. Tiltalen frafaldes.

- Hvad nu? - Hvordan kunne det ske?

Lader I ham bare gå fri?

Ær-ær-ærgeligt.

Mr. McCann!

Afgang.

Siger du, hun ikke er mødt i morges?

- Kan du tale lidt højere? -Jeg er bekymret.

- Hun har ikke ringet? .Nej

Helt i orden. Tak.

- Hvad er klokken? - Næsten et.

- Du tog nok ikke på arbejde? - Jeg forsøgte.

Du må gå på arbejde. Du må holde dig i gang.

Du må stå op om morgenen, spise morgenmad -

- køre Megan i skole, se at komme videre.

- Du må ikke give op. - Jeg er træt, og jeg kan ikke sove.

Hold nu op. Vi kan komme igennem det her.

Vi kan klare det.

Lad os gå ud og spise frokost sammen.

Du har ret. Jeg må holde mig i gang.

Jeg vil godt have aktindsigt i en sag.

Mener De en anholdelsessag?

- Har De dens nummer? - Ja, det har jeg.

- Sag nr. 9-5-1-2-5... - Vent, vent. Et-to-fem

Ni-fem-et-to-fem -

- et-nul-fire.

- "Det offentlige mod Robert Doob"? - Ja.

Det bliver $15 for en kopi.

- Hvad laver De? - Streger en af oplysningerne over.

Den er fortrolig.

- Hvad er fortrolig? - Adressen.

Det er bare korrekturlak, ikke cement.

Hej, gi'r du en smøg?

Lorterøv! Du kan rende mig!

Undskyld, ma'am. Kan jeg hjælpe Dem?

- Måske kan jeg vise Dem noget. - Jo, jeg

Nej, nej tak.

14:07

Sted

Godmorgen.

Cafe latte. Feder ikke.

- Du ser bedre ud. - Tak.

- Selv dit skrivebord ser bedre ud. - Har mit skrivebord været nedtrykt?

Jeg ville spørge, hvad du har lavet, men jeg vil ikke ødelægge noget.

Jeg fulgte efter Robert Doob i går.

Jeg fandt ud af, hvor han bor.

Og han så mig ikke en eneste gang.

Har du fortalt det til nogen?

Har du fortalt Mack det?

Gør det ikke. Han eksploderer.

I guder, Karen, hvad laver du? Det er vanvittigt!

Glem det. Jeg skulle aldrig have sagt det.

- Lov mig, du ikke gør det igen. - Det var en dum idé.

- Dum, ja. - En meget dum idé.

Mercado Catalina, señorita.

Forpulede møgkøter.

Skal jeg bære dem ind for Dem?

- No quiere algo... -No, no, no. Yo puedo.

Esper: un momentito.

- A qui Herres. -Muchas gracias.

Adios.

Vi har ham, men vi må skynde os. Han er bud igen.

Og han stod og belurede en kvinde.

Han afmærkede endog si! territorium som en hund!

- Har De skygget ham? - Ja! De må anholde ham straks!

Mrs. McCann, De må ikke skygge Robert Doob.

- Jeg ved, hvor han bor og arbejder. - Hør nu her, Doob er en fri mand.

- Ja, og han vil myrde igen! - Desværre, men sådan er systemet!

De må anholde ham!

Jeg kan ikke anholde ham for at kigge den gale vej.

Jeg kommer nul

- De må gøre noget! - Hold Dem væk fra Robert Doob.

Goddag. Mit navn er Karen McCann.

- Må jeg tale med Dem? -Ay, Yo no hablo Inglés.

Jeg arbejder på Mediemuseet. Taler De engelsk?

Åh gud Mig en Su casa, por favor.

Muy importante!

Jeg her Dem.

Tak. Tusind tak.

Her bor De rart.

Gud, hvordan skal jeg sige det?

Jeg ønsker ikke at opskræmme Dem.

Penge? Jeg vil ikke have penge. Jeg vil advare Dem. De er i fare.

Der er en mand. Hombre. Han var her. De lukkede ham ind.

- Han er bud for supermarkedet. - Por favor, señora.

- Hvad laver De her? - Kan De engelsk? Jeg advarer Dem.

Der er en mand, som har været her. Jeg var hos politiet

De opskræmmer min kone. Vi har ikke brug for hjælp.

Lad os være i fred!

Arbejder Robert Doob her?

- Robert Doob? - Ja, hvor er han?

Har du en dommerkendelse?

- Hvorfor? Har du gjort noget galt? - Jeg mener ikke selv, det er galt.

Måske kom du for at få en sædprøve?

Din lille lort, jeg ved, hvad du er.

Du kommer til at slikke dit eget pis op!

Skråt op, spaghettineger!

Værsgo, blæs knappen af mig. Fem mennesker har set dig her.

Vis, du har nosser. Tryk på den forpulede aftrækker.

Det tænkte jeg nok.

Hold pikken i bukserne, eller jeg skærer den af dig.

Hvis jeg hører, du glor ind ad flere vinduer, er du dødsens.

Forsvind ud af min by.

Han kommer kun for at få kager.

- Måske savner han venner. - Ja, vi er så fornøjelige.

- Han siger aldrig noget. - Måske tackler han det på den måde.

Nogle af os spiser, nogle snakker. Nogle snakker om dem, der spiser.

Goddag.

- Har du hørt det med Gratzerne? - Vorherre greb ind.

- Gid, det skete for os alle, hva'? - Hvad skete der?

Deres søns morder blev dræbt.

- Hvordan? - Jeg tror, han blev skudt.

- Hvornår? - Han havde været ude

i to dage. I sit gamle kvarter. Fra en bil.

- Hvor er Mack? - Han passer Megan.

Hørte du det om Gratzerrne?

Har du lyst til at spise frokost med mig en dag?

- Ja, meget gerne. - Hvad med i morgen?

Mack

Går du ind for dødsstraf?

Hvad angår den fyr, så gør jeg.

Hvorfor? Fordi det er retfærdigt, eller fordi du vil have hævn?

Det er bare den følelse, jeg har. Jeg ved ikke, hvad jeg mener.

- Hvad får du ud af at se det? - Jeg slukker for det, okay?

Undskyld. Hvad får du ud af det?

Hold dem, hold dem oppe. Fint. Drej rundt. And ind.

Og nu brystkassekysset. Træk den ind.

Kalder du det frokost? Jeg kalder det en fælde, Angel.

Havde jeg sagt det, var du ikke gået med.

Hvorfor tror du, jeg ikke var gået med?

Du kæmper imod at få det bedre.

Det er ikke noget, jeg har Satans meget kontrol over.

Det ved jeg.

Men det bliver bedre. Se på de lyse sider.

- De gode stunder med din datter. - Ja, de små ting

Jeg taler om Megan.

- Jeg lavede dem! - Nej, det gjorde jeg!

-Jeg -Nej

Jo.

Hej. Du er yndig.

Hej, Megan. Må jeg komme ind?

- Hvordan ved du, hvad jeg hedder? - Det står bag på din bluse.

- Vil du have en mudderkage? - Gerne.

Tak.

Ved du hvad, Megan? Ikke alle drenge er slemme.

- Jeg må vist gå nu. - Pjat med dig.

Kom så, børn. Ind med jer.

Ikke løbe op ad trappen.

Lækker.

- Vil du have sirup på? - Ja, det er det bedste ved den.

Mange tak.

Hvad med den her? Må jeg få den?

- Nej, den er til min mor. - Men jeg vil godt have den.

- Det er bare hårdt. - Hårdt?

Hård pat sa'e den lille kat, men mælken smager godt.

Hård pat sa'e den lille kat, men mælken smager godt.

Nemlig.

Øjeblik.

- Tak, Angel. - Du vil forbande mig i morgen.

For din opmærksomhed. Tak for din opmærksomhed.

Jeg taler ikke med mine veninder mere.

Jeg ringer ikke, eller de ringer ikke.

- De er bange. - Jeg vil godt gøre det igen.

- Vi ku' spise middag sammen. - Ja, tag Mack med.

- Er du gift? - Ja.

Hun hedder Michelle.

Okay tag Michelle med.

- Hvad laver du her? - Jeg ville hente dig tidligt i dag.

- Se, hvad jeg har lavet til dig. - En stor kage med slik på. Lækkert.

- Nej, nej, du må ikke spise den. - Godt, vi gemmer den til dessert.

Vi sætter den op på hylden til de andre, du har lavet.

- Jeg synes nu bedre om den blå. - Ja?

Se, mor, der er min ven fra legehuset.

Hvis du holder dig fra mit nabolag -

- så holder jeg mig fra dit.

Forstår du, jeg bryder mig ikke om killingemisser -

- men jeg gør gerne en undtagelse.

- Vi ses igen, lille ven. - Lige om lidt, din bandit.

Hun er virkelig yndig.

Kan I nu have en god dag.

I seng med dig. Her er Hr. Knurhår. Kom så.

Sov godt.

- Godnat, elskling. - Godnat, mor.

Hør efter, vi har et stort program.

To nye underskriftsindsamlinger. Martins og Wedigs.

Tak, Karen og Jeremy.

Hej, Lynn. Godt at se dig.

Tak, Jeremy. Hej, Dan.

- Mr. Hughes? - Sidney.

Jeg er Karen McCann.

Jeg kiggede faktisk efter Deres venner, Gratzerne.

Jeg hørte det om deres søns morder.

- Ja, det er jeg bekendt med. - Jeg har brug for hjælp.

Det er formålet med de her møder.

Mr. Hughes

Jeg hørte Dem tale med dem ovenpå den aften.

Jeg ved, De kan hjælpe mig.

Jeg her Dem.

Der ligger et autoværksted på 5th og Temple.

Michael's Garage. Der er de meget hjælpsomme.

- Må vi få lidt ro? Kom og sæt jer. - Kl. 19.30.

Angel, vi begynder nu. Lad os sætte os.

Mange har bedt om ordet i aften, og alle skal have chancen.

Hvem lægger ud?

Herhenne.

Jeg vidste ikke, det var dig.

- Hvad fanden laver du? - Tjekker for mikrofon. Sid ned.

- Kaffe? - Nej tak.

- Må vi så høre, hvorfor du er her? - Det ved I godt.

Den mand, der voldtog og myrdede min datter, er på fri fod.

Han slap godt fra det.

Det her er min søn.

De fandt aldrig morderen.

Martin og jeg har begge mistet børn, som var sagesløse ofre.

Hvorfor er du egentlig kommet?

Hvorfor?

Jeg kan ikke finde ro.

Jeg får aldrig ro igen, før han undgælder for sin ugerning.

Jeg har brug for jeres hjælp.

Ved du, hvordan du forsvarer dig selv?

- Ud over at spæne? - Det er ikke en vits.

Det er ikke for sjov. Vi ville hellere leve vores eget liv.

Men vi tørster efter retfærdighed. Og systemet svigter.

Retfærdighed.

- Kan du gennemføre det? - Kan du klare følgerne?

Hør nu her. Jeg kom, ikke?

Vi kan skaffe dig en pistol. Vi kan vise dig, hvor du kan træne.

Vi kan hjælpe med planlægningen. Men du må selv trykke af.

- Det er jeg med på. - Er du?

Et er at ønske en anden død, noget andet at slå ham ihjel.

En skydeskive er ikke af kød og blod.

Overvej det nøje og beslut dig så.

Jeg er med.

To! Godt! Et! Fortsæt! To!

Håndfladen direkte ind i fjæset!

Slå til! Et! To!

Godt og stærkt! Slå! så hårdt I kan!

Hør efter, alle sammen. Det er i orden at være bange.

Slap af, tag pistolen. værsgo. Dit mål er derovre. Sådan.

Stræk armen ud. Støt den med den anden.

Slap af. Spred benene bare en anelse.

Så trækker du vejret og holder det.

Hold det og tryk af.

Satans!

- Det er også lige meget. - Megan ville vise dig noget.

- Vær lidt opmærksom. - Jeg har mange spekulationer.

Hun var ikke din datter.

Hvad sagde du?

Ikke kun du mistede Julie. Jeg mistede hende også. Og Megan.

Så det skal du aldrig sige igen!

Hun var min datter, Karen. Vi opfostrede hende sammen.

Jeg elskede hende.

Og jeg savner hende lige så meget som du.

Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

I denne position er han blottet. I kan sparke på kroppen eller i skridtet

Her er hans hus.

Normalt kommer han kørende og parkerer på pladsen herovre.

Den lille gyde lige her

Der står du, i den gyde.

Når du hører ham køre ind, venter du, til han stopper motoren.

Når han stiger ud, træder du frem og

Vises.

Hvis vi ku' få lukket op for ham, hvis vi ku' få ham til at snakke

Han er konstant nedtrykt. Der er slet ingen forandring.

- Jeg holder herovre. - Vi ses.

Vi ses næste tirsdag!

Her. Tag min tegnebog-

Nej. Jeg troede, du fulgte efter mig.

- Om forladelse. - Jeg skulle bare hen til min bil!

- Jeg er virkelig ked af det. - Ja, det er jeg også.

- Jeg håber ikke, jeg var for hård. - Det var du.

Far! Nej. nej!

Far!

- Jeg går derind. - Jeg går.

Megan? Skat?

- Hvor er far? - Han sover.

Havde du mareridt?

Har du lyst til at snakke om det?

- Er du stadig vred? - Vred på hvem? På dig?

Jeg var ikke vred på dig. Går du og tror det?

Det var min fødselsdag.

Tror du, det var, fordi det var din fødselsdag, at Julie døde?

Åh, Megan.

Sæt dig op, skat.

Hør på mig. Det var ikke din fejl.

Nogle gange, når der sker noget slemt -

- gør vi noget, andre ikke forstår. Jeg har bare været så ked af det.

Vil du sove hos mig i nat?

Meget gerne. Må Jeg godt det?

- Så du stoler på hende? - Ja, et hundrede procent.

Hun ser ikke ud til at kunne slå ihjel.

- Jeg har ingen betænkeligheder. - Jeg kan ikke li' typen.

- Hendes hænder er for rene. - Du må slappe af.

Sådan var du også med Gratzerne.

- Jeg må af sted. - Har du hentet den?

Det gør jeg på vejen.

- En .38? - Ja.

Den er hun mest tryg ved. Hør nu, jeg tror ikke, det er et problem.

- Hej, det er mrs. Benedetti. -Hej. Deres bil er klar.

- Fint -Det blev lidt dyrere end anslået

- Du sagde $350. -Men vi måtte skifte bremserne.

- Det er normal slitage på bilen. -Det sagde du også om batteriet.

Martin, jeg har ikke $250 ekstra.

- Mere te? - Nej tak.

Tag den og læg den i tasken.

Hvis du har fortrudt, er det i orden. Du behøver ikke gøre det.

Jeg kan godt.

- Det er, som om jeg smitter. - Kære, du må ikke give op.

- 15 måneder, før sagen kommer for! - Du må fortsætte med at forsøge.

Fangede de nogensinde Seans morder?

Det gør mig ondt.

- Gør det ikke, Karen. - Hvilket?

Det bringer hende ikke tilbage.

- Hvad taler du om? - Du bliver taget.

Jeg siger det som din ven.

- Hvad laver du? - Sidder her. Og venter på dig.

Mødet trak ud. Vil du have en kop te med?

Jeg ringede i dag. Dolly sagde, vi var ude sammen.

- Dolly er forvirret. - Hvor var du?

Jeg spiste frokost alene. Hvorfor?

INDENDØRS SKYDEKLUB MEDLEMSKORT

Du har gået der stort set hver eftermiddag.

Du har gået der i tre uger. Og du har løjet for mig.

- Hvad laver du? - Lærer at skyde.

- I selvforsvar! - Hvorfor har du skjult det?

Jeg går også til selvforsvar. Det havde du kunnet se i min pung.

- Jeg har ret til at forsvare mig! - Hvorfor sagde du intet?

- Jeg får afløb gennem det. - Få afløb gennem mig!

Du kan skrige og smadre hele hytten! Bare du holder op med at lyve!

Har du købt en?

En pistol?

I guder, jeg ved snart ikke.

Jeg ved snart ikke.

- Måske skulle vi rejse lidt væk. - Hvor skulle vi rejse hen?

Et nyt sted, hvor ingen kender os, hvor vi kan være os selv.

Kunne du tage nogle uger fri?

Ja, jeg kan gøre, hvad der skal til.

Kan du?

Sean!

Er dit navn Sean?

- Er din mor hjemme? - Hvem af dem?

Det er min søn, Sean.

Og det er Michelle.

- Sean, kom lige og hjælp mig. - Mor, må jeg få penge til en is?

Lad os sidde ned.

Jeg vil ikke sidde ned.

Hvem er du?

Ja, jeg løj, om at Sean var myrdet. Beklager.

Jeg forstår det ikke.

Jeg troede at vi var i samme båd.

Hvorfor helvede lyve om den slags?

Jeg deltog i møderne for at opspore selvtægtsgrupper.

Jeg er hemmelig agent. Jeg arbejder for FBI.

Åh gud.

- Hvis du standser nu, sker der intet. - Og du lod, som om du var min ven?

- Han skal ikke slippe. - Overlad det til retssystemet.

Det forsøgte jeg-

Så skal jeg skære det ud i pap.

Det er forbudt at slå en anden ihjel, medmindre det sker i selvforsvar.

Og de blæser på dine motiver.

De burer dig inde for livstid.

Og hvad er det for en arv at give videre til din datter?

Du må spørge dig selv, Karen -

- hvad det er, du vil lære Megan.

- Hvor er resten af lysene, Dolly? - Sammen med dit julegratiale.

- Michael's Garage. - Det er mig.

- Karen - Jeg står af.

- Hvad mener du? - Jeg kan ikke gøre det. Beklager.

El Mercado Catalina, señorita.

- Hola, còmo estás? - Alle de varer. Muchas cosas.

- Har De den? - Si. Espérame.

Giv Dem bare god tid.

Fem dollar.

- Muchas gracias. -De nede.

Har vi fået Friedlanders tilsagn?

Hans assistent sagde ja, men jeg fik ikke fat i ham selv.

- Hvornår tager du og Mack af sted? - I morgen tidlig.

En kommissær Denillo på linje 2. skal jeg tage imod besked?

Nej. jeg tager den.

I det mindste er det slut. I fik ham.

Vi tilbageholder ham i 24 timer, så må jeg lade ham gå.

- Hvorfor? - Jeg har nul og niks. Ingen sag.

- Han har begået 2 mord. - Jeg kan intet bevise.

Han kræver bare erstatning og får sit eget talkshow.

- Hvad siger De? - Han har rettigheder.

Har min datter og den anden kvinde ingen rettigheder?

- De skælder den forkerte ud. - Jeg advarede Dem!

- Jeg så ham! - For 3 uger siden. Det er indicier.

- Fingeraftryk. - Tonsvis! Over hele huset.

Vi har hans hår! Tæppefibre!

Men han kom med varer. Hans aftryk hører hjemme der.

Alt, hvad jeg har, er værdiløst.

Han brugte oven i købet kondom.

Han er klogere end jer. Gi' ham en sukkerstang.

- Vi gør vores bedste. - Han ved, hvad han gør. Modsat jer.

Vil De virkelig lege den her leg? Hvad gør Dem så Satans speciel?

Ved De, hvor mange mord jeg ser? Jeg vader i blod hver eneste dag.

Men De kan ikke fange ham! De er totalt uduelig!

Det pis hører jeg fra advokater, presse, svin på gaden!

Og De er ikke et hår bedre!

Ikke det? Rend mig i røven!

1 dollar og 56.

Mange tak.

Tony, det er mig, Karen. Jeg glemte noget på kontoret.

Hvad mener du med, at de er væk?

Øjeblik. Det er Dolly. Hun er hysterisk over et eller andet.

Dolly?

De lå i kasserne på mit kontor.

Du så dem der i går.

Rolig. Jeg kan knap forstå dig.

Jeg ved, vi ikke kan holde pressemøde uden.

Jeg skal på ferie! Hvad vil du have, jeg skal gøre?

Mack, du og Megan må køre. Jeg må hjælpe Dolly.

- Hvorfor gør hun det ikke selv? - Du hørte hende.

- Vi venter. En dag fra eller til. - Jeg vil af sted nu.

- Vi skulle være sammen. - Jeg kan ikke skride fra mit ansvar.

Du stoler ikke på mig.

- Ikke specielt. - Det er ikke fair.

Måske når jeg frem i aften. Det er bare et par timer.

Okay, vi mødes deroppe.

Selen på. I kører nu. Jeg kommer, så snart jeg kan.

I kan gøre huset klart til mig. Gi' mig nogle kys.

- Hej, mor. - Hej, skat.

- Kør forsigtigt. - I lige måde.

Du er navigatøren, så her

Kom her, din lort! Kys mig i min hvide røv, sorte svin!

Jeg kommer fra kraftværket.

Jeg skulle meddele, at vi lukker for strømmen.

- Hvad fabler du om? - Det er kun til i morgen tidlig.

Lede mær.

Hård pat sa'e den lille kat, men mælken smager godt.

- Hvem siger det? - Manden henne i skolen.

- Hvilken mand? - Ham, mor ser på video.

- Har du fortalt mor om ham? - Ja, hun så ham og talte med ham.

Jeg forsøger at få fat i mor.

Satans!

Beklager at måtte skuffe dig.

Hvad nu? Skyder du mig?

Du brød ind for at gøre mig fortræd. Ifølge loven må jeg forsvare mig selv.

Hvad Vil du have mig til at sige, jeg er ked af det?

Jeg husker ikke engang, hvordan hun så ud.

Det er intet personligt.

Hun var 17 år gammel. Hun var 1,57, havde brune øjne.

Hendes navn var Julie.

Hun var min datter.

Hun kneppede fantastisk.

Som sagt intet personligt-

Det er i høj grad personligt-

Hvornår blev De klar over, han var i huset?

- Var han alene? - Kan han have skygget Dem?

- Hvor er Deres mand? - Er pistolen Deres?

- Er her andre? - De bør en tur på hospitalet.

Nej, jeg har det fint.

- Jeg ved, hvad De har gjort. - Hvad?

Jeg er gammel i gårde. Mig har De ikke narret.

Bevis det.

- Hvad fanden er det? - Far, hvad er der sket?

Du bliver i bilen.

Hvad mener du?

Bevæbnet mand brød ind ad bagdøren med voldelige hensigter.

Helt klart selvforsvar.

- Sir! Sir! - Det er mit hjem!

Det er min datter i bilen! Se efter hende!

Tekstet af Asbjørn Skytte

DANISH