Original subtitles

"L'homme et la femme vivaient nus.

"Ils ignoraient la honte."

Mon père arborait ce chapeau melon

aux enterrements, mariages, grandes réunions syndicales

et au temple, bien sûr!

Mon père était très à cheval sur la religion.

Mon frère était un ivrogne

mais il était tout pour moi.

Il me lavait, me mouchait, m'expédiait à l'école...

À ses moments de loisir,

c'était le meilleur mineur du Pays de Galles.

N'est-il pas adorable!

Qui êtes-vous?

Un pilier de notre Venise: moitié écrivain, moitié guide...

Un écrivain!

En une journée, il produisait le charbon

que le Cardiff-Londres brûlait en une semaine.

Voilà, M. Tyvian.

Et voilà mon frère qui met le cap sur cette chaumière...

C'est ma tournée.

Continuez, Ty.

Vous avez sans doute oublié pourquoi nous sommes ici.

"Si je t'oublie..."

Un soleil de plomb fondu.

Venise pendant la Biennale du Cinéma.

Mon roman me donnait la gloire, le film la fortune.

Je voguais sur les eaux de Babylone

tiré par un char de feu.

Et voici M. Branco et M. Jones.

M. Branco! Quelques mots...

J'espère la victoire.

Voici Tyvian Jones, l'auteur du roman.

Vos impressions?

Tout ça, ça me fait une belle jambe.

Francesca, enfin!

Bonjour, Anamaria.

- Bonsoir. - Sergio!

II y a foule!

Tyvian, c'est merveilleux!

- Félicitations! - Merci.

Vous êtes extraordinaire!

Extraordinaire! Je pèse mes mots.

Vous croyez que ça leur a plu?

L'empereur t'emmène à Rome.

J'ai laissé ma chemise de nuit dans ta chambre

pour te tenir compagnie.

Je savais que votre livre ferait un bon film.

Je ne me trompe jamais.

Il a fallu te forcer à faire ce film!

La victoire a mille pères... et mères.

Votre film introduit une dimension nouvelle

dans la narration cinématographique.

Comme c'est gentil.

Je vous présente Francesca Ferrara.

Occupe-t'en.

Voici l'auteur du scénario:

M. Arthur McCormick. Excusez-moi.

Votre journal désapprouverait cette rencontre.

Allez vous désaltérer, ma vieille comtesse.

Champagne!

Un jus de tomate pour M. Jones.

Dans votre roman, les Gallois sont tous gros buveurs.

Et les Italiens de très bons amants.

Soyons amis, ce soir.

Mon film...

Notre film est un triomphe.

J'attends votre 2ème roman, Tyvian.

Si Francesca vous convainc de l'écrire.

J'y arriverai.

Anamaria m'a trouvé une maison sur la lagune.

Je vais y commencer mon roman.

Je l'achète, sur un simple résumé.

Je suis prêt à vous faire une avance.

Toujours l'argent!

Tyvian méprise l'argent.

Votre argent m'intéresse beaucoup, M. Branco.

Vous voulez le roman tout de suite?

Je m'en occupe! Un roman de Tyvian Jones

adapté par Arthur McCormick...

Dialogues italiens de Mme Tyvian Jones.

Écoutez!

Écoutez-moi tous!

Les triomphateurs d'aujourd'hui poursuivent leur collaboration.

Tyvian va écrire un nouveau roman, et Francesca a trouvé un mari.

À Francesca et Tyvian!

Je dis au revoir à Tyvian. Je te retrouve à l'aéroport.

Tu m'as fait affreusement peur.

J'ai cru que tu annonçais notre mariage.

Tu penses à ton roman?

Je veux un mariage en gondole, Tyvian.

C'est mon église, della Salute.

Je sais.

Ça t'ennuie?

Les guerres de religion, c'est dépassé!

Marions-nous où tu veux.

Tant qu'il y a une nuit de noces.

Branco ne peut-il se passer de toi?

II prétend que non.

Ne rentre pas à Rome ce soir.

Reste avec moi.

D'accord.

Je vais demander à Branco.

Ne néglige pas ton travail.

On se reverra ce week-end.

- Qu'y a-t-il? - Le gouvernail est cassé!

II faut réparer!

Un bris de gouvernail? C'est le bouquet!

Fais-nous débarquer.

- Comment? - À la rame!

II y a une maison!

Répare et viens nous chercher.

Ne t'en fais pas, chérie, ce n'est rien.

Prends ma main.

Mettons-nous à l'abri.

Attends, j'allume.

Monte!

Je vais fermer la fenêtre.

- Prends ça. - Tout de suite, chérie.

Belle maison, non?

Pose ça là.

Ouvre-la!

On a eu de la chance.

Tu veux te changer?

Je te laisse.

Je vais faire du feu.

Je t'attends en bas.

Que voulez-vous?

Ce que je veux? Vous êtes chez moi!

Je suis avec une amie.

Excusez-moi.

Vous vous croyez à l'hôtel?

Quel sans-gêne!

Et vous avez cassé une fenêtre!

Où est-elle, votre amie?

Servez-vous à boire.

Prête, ma chérie?

Ce n'est pas ma faute.

Je me suis permis de vous en faire un.

Trop aimable.

Je ne bois pas.

Je m'appelle Silvano Pieri.

J'ai retenu une chambre à l'hôtel.

Mais avec ce bris de gouvernail et cet orage...

Vous pouvez rester ici.

- Notre hôte vous a servi à boire? - Je vous présente Mme Olivieri.

Vous avez pris l'orage?

J'ai failli passer la nuit à Venise.

J'aurais eu tort.

Française?

Vous vivez à Venise?

Moi, oui. La dame habite Rome.

Je croyais connaître Rome...

J'en ignorais l'essentiel.

Tu dois être fatiguée, Eva.

Tu veux aller te coucher?

Je peux vous offrir des œufs et du café.

Nous avons dîné tard.

Où vais-je dormir?

Là. Dans ma chambre.

Vous n'avez vraiment pas faim?

Vous avez ce qu'il vous faut?

Je reçois peu de femmes, ici.

Vous ne me croyez pas?

Vos vêtements sècheront mieux à la cuisine.

Écoutez.

Désolé de cette intrusion, mais que ça soit clair.

La fille est à moi.

Vous comprenez?

Vous croyez que je vais vous prêter mon lit?

J'ai longtemps attendu cette nuit.

Pas sous mon toit! Vous dormez ici et moi dans le bureau.

Écoutez.

Elle n'est à Venise que pour le week-end.

Comme c'est triste.

J'ai dépensé une fortune pour elle.

Je lui ai même offert un petit tableau de grande valeur.

Elle est mon obligée. Entre gentlemen...

Entre gentlemen...

Je paierai si vous voulez.

Vous êtes un épicier!

Je perds mon temps!

Votre ami est parti.

Il vous croit son obligée.

Ce n'est pas mon style.

Je crois au droit du conquérant.

Vous devez valoir le coup.

Il m'a proposé de louer la maison... pour la nuit.

Et votre mari? II est beau, bien sûr...

Vous le trompez donc avec ce minable.

Pourquoi pas avec moi?

Pourquoi pas?

Voyons ce que vous savez faire...

Oui, vous êtes chez Mme Olivier.

C'est le colonel. Il veut vous parler.

Désolé, elle ne peut pas vous parler.

À quelle heure?

À 8 heures et demie. Je lui dirai.

- Qu'a dit le docteur? - Je vais très bien.

C'est merveilleux!

Êtes-vous assez riche?

Moins que votre petit ami, mais je suis plus dépensier.

On dîne?

J'ai mangé.

Vous dînez toujours avant de sortir?

J'offre une tournée générale.

Pour me plaindre, il faut être saoul.

Bonsoir, beauté.

Ty, je te croyais à Venise!

Je ne te poserai aucune question.

Viens te lamenter avec nous.

Non merci.

Anamaria m'a encore demandé ma main. J'ai cédé.

On enterre ma vie de garçon.

Je vois ça.

Ça revient cher.

Une femme aussi, ça revient cher.

À boire!

Reprenez donc un verre.

C'est moi qui régale.

Qu'aimez-vous le plus?

Plus que tout au monde.

L'argent.

Pour en faire quoi?

Pour acheter des disques.

Et que détestez-vous le plus?

À part les hommes.

À part les hommes?

Les vieilles femmes!

J'imagine que votre mari n'est pas là.

Il est en Afrique.

Il est ingénieur.

Il construit un barrage en Afrique.

Et s'il vous fait la surprise de débarquer?

Vous devrez me protéger.

Ça dépend... Il est grand?

Très grand.

Très brun.

De beaux cheveux.

Un grand nez.

Une grande bouche.

Un vrai mâle.

Il sait me prendre en main.

Mon mari ignore tout de ce pied-à-terre.

Merci pour la soirée.

Une éducation puritaine, on ne s'en défait jamais.

On est pour ou contre

mais on ne l'oublie jamais.

Je vais te faire une confidence.

Je ne suis pas un vrai mineur.

Je l'ai été 6 semaines.

Le mineur, c'était mon frère.

Regarde!

Elle jaillit?

Ma sœur et moi étions orphelines aussi.

Elle faisait des lessives à Lyon.

Elle est devenue tuberculeuse.

Le voisin du dessus

était marié et avait cinq enfants.

J'ai oublié son nom.

Mais il avait des taches de vin sur les mains.

Il a dit qu'il nous aiderait

si...

J'avais 11 ans.

Tu croirais n'importe quoi!

Tu me laisses enfin entrer?

Tu me sors beaucoup, tu me fais des cadeaux.

C'est la seule raison?

II y a des objets insolites, ici.

Minuscules...

mais très chers.

Je suis très fort pour l'épate.

Tu te souviens de ma maison sur la lagune?

Chaussé chez le bottier, habillé sur mesures...

L'intérieur ne compte pas.

Mais cette lampe...

Tu ne peux garder ça!

Et ça?

Un cadeau de mon mari.

Les autres aussi?

II t'en offre un à chaque retour?

Où habites-tu vraiment?

Près de Rome. Nous avons une ferme.

Tu me présenteras à ton mari?

Peut-être. Il est très jaloux.

Des rides...

Garbo met un triangle de taffetas gommé juste là.

Ça chasse les rides.

Tu es très séduisante.

Ils disent tous ça.

Tu me crois pareil aux autres.

Tu me trouves séduisante?

Méchante.

Cruelle.

Vicieuse.

Destructrice.

Je me trouve laide.

Je peux te convaincre du contraire.

J'aime rendre les femmes heureuses.

Je semble prétentieux?

Je suis juste réaliste.

Voyons ce que tu sais faire...

Mais ne tombe pas amoureux.

Pas prétentieux.

Juste réaliste.

Petit-déjeuner?

Avec amour, Tyvian.

"Je t'aime, je t'aime." Pourquoi ne le dis-tu pas?

Je l'ai dit.

J'étais sorti, désolé.

C'était une bonne surprise.

Ça m'a été pénible.

Allons! Tu es souvent venue ici.

Pas sans invitation.

Tu n'en as pas besoin.

Je vais être en retard.

Je ne rendrai jamais compte de mes actes!

Oui, j'étais avec une femme.

Tu me connais.

Je suis comme ça.

Toutes les femmes m'attirent.

Et elles sont toutes pareilles?

Moi pas.

Il faudra choisir, Tyvian.

Qu'est-ce qu'il y a?

On ne veut pas de votre taxi.

Que lui avez-vous fait?

Ça vous regarde?

Je respectais ses sentiments pour vous.

Mais c'est fini.

Vous l'avez publiquement humiliée.

On vous a vu avec une femme que tout Rome connaît.

Qui vous l'a dit?

Rome est un village.

- Vous manquez de discrétion. - Ou d'hypocrisie?

Vos mœurs m'indiffèrent.

Elle, je l'aime.

Je la veux pour moi.

Je vous préviens.

À travers Francesca, vous m'atteignez, moi.

Vous n'êtes pas un homme, pas même un écrivain.

Et ça, je le prouverai.

J'enquête sur vous.

C'est encore M. Jones.

- Madame est sortie. - Elle est là!

Pardon.

Un paquet pour Mme Olivier.

Je ne bougerai pas d'ici.

"En souvenir d'un beau week-end." Karl.

Excusez-moi. Je cherche Mme Olivier.

Elle est sortie.

Allez voir au parc.

Pourquoi m'évites-tu?

Tu dois me voir!

Je "dois"?

Je t'avais prévenu: pas d'amour.

Viens passer le week-end chez moi, près de Venise.

Le meilleur hôtel de Venise. Et on jouera gros jeu.

Le meilleur hôtel.

Très bien.

J'y réfléchirai.

Je verrai.

Au jeune marié!

- Pourquoi ne pas te marier aussi? - Demande à McCormick!

Un mariage est un rite de tribus de sauvages.

- Je ne t'oblige pas. - Que ne l'as-tu dit avant!

Si tu avais vu la tête de Sergio.

Ton synopsis l'a emballé, j'étais ravie!

- On va en discuter tout le week-end. - 30000 $, ça mérite discussion.

Ne t'en fais pas, il l'adore.

Le marié, c'est moi.

Tu ne devrais pas me voir avant!

Assez de superstitions, tais-toi et soumets-toi!

Allez-y, je vous rejoins.

Pas aujourd'hui.

C'est impossible.

Demain?

Je te rappelle dans 5 minutes.

C'est clair, non?

Très bien. J'arrive tout de suite.

Monsieur désire autre chose?

Nous avons suivi vos instructions.

Voilà du grand luxe.

"Le meilleur hôtel".

Tu sais ce que ça me coûte?

Et toi?

Quelques amis, 30000 dollars...

Et mon mariage.

Mon mari ne ferait jamais ça.

Quoi?

Parler argent.

J'oubliais: c'est une lune de miel à trois.

Une "lune de miel"?

Je sais rire et me battre sans être saoul.

Je plais aux femmes, même àjeun.

Pourquoi boirais-je?

Voilà! Voilà!

Ne jamais baisser la garde...

Je suis une minorité à moi tout seul.

À moi tout seul... comme toi!

Arrête tes manigances, juste pour un soir!

Attends qu'on soit là-haut...

Votre ami n'est pas en forme.

Voulez-vous vous joindre à nous?

Deux scotch,

pour deux damnés mourant de soif!

On a trouvé du charbon sous le Grand Canal?

Un Anglais!

Un Anglais spirituel!

Admettez-le, ces termes sont contradictoires.

Un peu de tenue, ici, on n'est pas à Swansea.

- Répète un peu! - Vous avez entendu!

Salut, majolie.

Messieurs.

Nous avons mieux à faire.

J'ignore ce que tu penses de moi.

Rien du tout, sans doute.

"Le meilleur hôtel"...

Ils sont loin, ma mine et mon temple.

"Tu ne trouveras nul refuge, fût-ce aux confins du monde..."

Tu me ressembles, Eva.

Francesca...

Elle croit en moi.

Branco me tend des pièges.

Mon roman...

Mon roman, mon grand succès...

C'est mon frère qui l'a écrit.

Pas une ligne n'est de moi.

Il m'a dit: "Vois ce que tu peux en tirer".

Je l'ai signé de mon nom.

J'ai volé l'âme de mon frère mort.

Aide-moi!

Tu sais, ce roman...

J'aurais pu l'écrire.

Mais l'as-tu écrit?

- Je te dis... - Tu dis que tu es un voleur.

Donc tu es un voleur.

Même mon frère admettrait...

Il est mort ou non?

A- t-il besoin de son âme?

Je sais.

Ça te ronge.

Moi, ça m'est égal.

Que vas-tu faire, sans tes 30000 dollars?

Ton week-end est fini.

- As-tu de quoi payer l'hôtel? - Ça me regarde.

As-tu de quoi me payer?

Tu as bien entendu.

Je veux être payée.

J'en tirerai combien, à ton avis?

Et ça?

Un week-end avec moi coûte plus que ça.

Tiens.

Je prends l'argent d'un homme. Tu n'en es pas un.

Tu es une épave.

Prends cet argent!

Tu en as plus besoin que moi.

Que crois-tu que j'ai fait?

J'ai gagné au jeu.

Grâce à toi, j'ai même amorcé deux clients.

Tu as gagné cet argent.

Prends-le.

Pour qui me prends-tu?

Pour qui je te prends?

Va-t'en.

Je t'avais dit: pas d'amour.

Va-t'en!

Pour combattre l'hiver!

Tu es un vrai boy-scout!

Branco et les autres disent tous

que je t'ai épousée par arrivisme.

Est-ce vrai?

J'ai besoin de toi.

Je t'aime.

- Comment vas-tu? - Et toi?

Très bien.

Tyvian sera ravi de te voir.

Enzo m'a donné l'adresse.

Je te croyais fâché. Tu n'étais pas au mariage.

Tu restes ma collaboratrice?

Bien sûr.

Rien ne marche, sans toi.

Désolé de troubler ta lune de miel.

Je présente le nouveau montage du film, vendredi.

J'aurais besoin de Francesca.

Demandez-lui.

Je me sens très importante.

Mon cadeau de mariage, Tyvian.

Le résultat de mon enquête sur vous.

Voulez-vous le lire?

Lis-le, toi.

Je vois que tu es très amoureuse.

Et tu l'aimeras malgré tout.

J'ai eu tort. Je vous fais mes excuses...

à tous les deux.

Un whisky me réchaufferait avant de repartir.

Tu ne m'as pas invitée au mariage!

Tu me croyais partie de Venise?

C'est elle qui a payé?

Qu'y a-t-il?

Tu n'as rien à dire?

Tu lui as dit, pour ton frère?

Je t'ai renvoyé ton argent.

Je l'ai renvoyé.

À ton adresse à Rome.

Allô?

Tu m'entends?

Je ne veux pas de ton sale argent!

Qu'y a-t-il?

Rien.

Je t'aime.

Comment veux-tu que cela marche entre nous

si tu ne me dis rien?

Dis-moi ce qu'il y a.

Je te le dirai.

Ne va pas à Rome demain.

Si, je vais y aller.

Espérons que Sergio aime ma lune de miel.

Ce n'est que pour une journée.

On s'ennuie, seule...

Je suis propre, vous savez.

Le 7.

Vous la connaissez?

Et vous?

Elle était ma meilleure amie, à Monte Carlo.

Puis elle a mis le grappin sur un Lyonnais.

Un vrai filon d'or!

Depuis, elle m'ignore.

Je la vaux pourtant bien.

Lui, qui est-ce?

Michele?

Voilà un homme. Un vrai!

Exactement comme vous.

C'est un ingénieur, c'est ça?

Non, un joueur professionnel!

Ne jouez pas contre lui.

Il joue pour gagner.

9.

Le grand jeu.

Pauvre tarte!

Attendez-moi!

Vous voulez la tuer?

Peut-être...

Tuez-moi. J'aimerais ça.

Vous êtes tombé sur moi.

Ne jouez jamais contre un homme en veine.

Vous apprendrez, quand vous aurez beaucoup perdu.

Vraiment?

Présente-moi à ton mari.

M. Jones... mon mari.

Ton "mari"?

Je lui ai porté chance.

Voyons ce que tu vaux.

Eva semble vouloir rester aux côtés de ce monsieur.

Un mari...

Seul mon mari a ce droit.

Le plus beau moment de lajournée!

Ne te risque pas à approcher du lit...

Et ferme la porte!

Non!

J'ai besoin de toi!

Dehors!

Deux ans à écouter sonner mon propre glas.

Je n'étais pas resté pour toi, Francesca.

Eva était là.

Moi, j'étais moitié guide, moitié écrivain,

et totalement exilé dans ma Babylone...

"Si je t'oublie..."

La beauté de nos îles grecques vous ravira.

D'une cabine à l'entrepont?

- Tâchez de trouvez mieux. - Bien sûr.

Cela fait à peine deux ans

et vous avez cessé de fleurir sa tombe.

Est-elle morte ou non?

A-t-elle besoin de fleurs?

M. Kazakos.

Nous embarquons dans une heure. Un verre, M. Jones?

Tu reviens dans 10 jours. Je t'attendrai.

J'aurai vendu mon scénario. On ira jouer.

Je serai au bar du Danieli.

Si je reviens...

Foutu Gallois!

"Et il plaça, à l'Est d'Eden,

"des chérubins armés d'épées flamboyantes

"pour protéger le chemin qui mène à l'Arbre de Vie."