Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:47,135 --> 00:00:52,348
Ondertitels door explosiveskull
3
00:01:15,462 --> 00:01:16,696
Neuken!
4
00:01:31,244 --> 00:01:33,646
Oké, ik heb tien nummers,
vier plekken.
5
00:01:33,648 --> 00:01:35,314
Ik heb een viercijferige code nodig.
6
00:01:38,019 --> 00:01:39,719
Nee nee nee.
7
00:01:39,721 --> 00:01:41,155
Shit! Wat nu?
8
00:01:46,361 --> 00:01:47,662
Shit.
9
00:01:48,663 --> 00:01:50,463
Jezus Christus.
10
00:01:50,465 --> 00:01:52,565
Clues.
11
00:01:52,567 --> 00:01:54,235
Shit. Oke.
12
00:01:55,402 --> 00:01:57,405
Dat is niets.
13
00:01:59,539 --> 00:02:01,773
"Volg het licht
naar groenere weiden. "
14
00:02:01,775 --> 00:02:05,011
Wat betekent dat?
Wat betekent dat?
15
00:02:05,013 --> 00:02:06,447
Licht? Welk licht?
16
00:02:10,884 --> 00:02:13,319
Licht. Volg het licht.
17
00:02:13,321 --> 00:02:15,521
Groen. Groen boek, ja.
18
00:02:15,523 --> 00:02:17,892
Groenere weiden.
Oke. Ja oke.
19
00:02:33,074 --> 00:02:33,976
Oh!
20
00:02:35,642 --> 00:02:38,377
"Op elk moment in de geschiedenis,
om een andere te zien sterven,
21
00:02:38,379 --> 00:02:41,415
onthult het grootste mysterie van de tijd,
terwijl je je in leven houdt. '
22
00:02:41,417 --> 00:02:43,914
Tijd. Tijd.
Een soort klok.
23
00:02:43,916 --> 00:02:44,953
Shit.
24
00:02:46,285 --> 00:02:47,520
Waar is de klok?
25
00:02:47,522 --> 00:02:48,891
Ik zie geen verdomde klok!
26
00:02:52,858 --> 00:02:56,096
"Om een ander persoon te zien sterven."
Ja. Oké, ja.
27
00:02:58,732 --> 00:03:01,133
"Om een ander persoon te zien sterven."
28
00:03:01,135 --> 00:03:02,568
Oh, shit!
29
00:03:04,404 --> 00:03:07,840
Oke.
Ze wijzen! Laten we eens kijken.
30
00:03:07,842 --> 00:03:10,742
Het is tijd.
Het zijn de handen op een klok. Ja.
31
00:03:10,744 --> 00:03:13,412
Dat is vier! Vier uur!
32
00:03:13,414 --> 00:03:14,713
Acht.
33
00:03:14,715 --> 00:03:16,313
Zes!
34
00:03:16,315 --> 00:03:18,685
Twee! Dat is het nummer,
dat is de code!
35
00:03:20,487 --> 00:03:24,089
Oke. Waar zijn de vier?
Shit. Kom op.
36
00:03:24,091 --> 00:03:26,959
Okee. Oke. Ja goed.
37
00:03:26,961 --> 00:03:29,298
Kom op kom op! Acht!
38
00:03:30,932 --> 00:03:31,833
Zes.
39
00:03:34,302 --> 00:03:35,501
O mijn God.
40
00:03:35,503 --> 00:03:38,336
Waar is de...?
Zes zes zes!
41
00:03:38,338 --> 00:03:39,506
Oh God!
42
00:03:41,509 --> 00:03:44,509
Twee twee! Ja. Oke. Kom op.
43
00:03:44,511 --> 00:03:45,680
Kom op.
44
00:03:47,850 --> 00:03:51,117
Kom op! Waarom werkt het niet?
45
00:03:51,119 --> 00:03:52,450
Oh shit.
46
00:03:55,290 --> 00:03:56,624
Kom op.
47
00:03:58,725 --> 00:04:01,261
Open! Kom op, open!
48
00:04:06,133 --> 00:04:08,333
Oh God, er is geen uitweg!
49
00:04:14,775 --> 00:04:17,442
Haal me alsjeblieft eruit!
50
00:04:17,444 --> 00:04:19,311
Shit! Nee!
51
00:04:19,314 --> 00:04:21,011
Nee!
52
00:04:59,887 --> 00:05:02,021
Heeft iemand
ooit het gezegde gehoord,
53
00:05:02,023 --> 00:05:03,688
"Een bekeken pot kookt nooit"?
54
00:05:03,690 --> 00:05:06,958
Nou, op een kwantumschaal,
dat is misschien waar.
55
00:05:06,960 --> 00:05:09,963
Weet iemand
wat het kwantum Zeno-effect is?
56
00:05:11,231 --> 00:05:13,932
Wow, jongens, nu niet allemaal tegelijk.
57
00:05:22,376 --> 00:05:24,443
Nou ja, misschien is dat wel zo
58
00:05:24,445 --> 00:05:27,445
een van de vreemdste dingen
in de kwantumfysica.
59
00:05:27,447 --> 00:05:32,082
Simpel gezegd,
observatie stopt beweging.
60
00:05:32,084 --> 00:05:34,253
Atomen zullen niet veranderen
terwijl je ze bekijkt.
61
00:05:37,324 --> 00:05:39,258
Okee,
dat is de hele tijd dat we hebben.
62
00:05:39,260 --> 00:05:41,494
Goede vakantie.
Tot ziens na de pauze.
63
00:05:41,496 --> 00:05:43,663
Vrolijke Thanksgiving.
64
00:05:46,633 --> 00:05:49,633
Zoey, kan ik je spreken?
voor een minuutje?
65
00:05:49,635 --> 00:05:52,436
Ik heb je krant gelezen
op het kwantum Zeno-effect.
66
00:05:52,438 --> 00:05:54,106
Dus je wilt gehoord worden.
67
00:05:54,108 --> 00:05:55,741
Je wilt delen
wat je weet,
68
00:05:55,743 --> 00:05:57,980
maar alleen in de veiligheid
van je eigen slaapzaal?
69
00:05:59,113 --> 00:06:01,912
Ik zal proberen meer te zeggen.
70
00:06:01,914 --> 00:06:04,516
Het lijkt misschien verminderen
het aantal variabelen
71
00:06:04,518 --> 00:06:06,450
in je leven zal beheersen
de uitkomst,
72
00:06:06,452 --> 00:06:08,988
maar het leven is dat niet
een wetenschappelijk experiment.
73
00:06:08,990 --> 00:06:11,489
Je mag niet bevatten
jouw wereld voor altijd.
74
00:06:11,491 --> 00:06:13,691
Probeer een ding te doen
dat maakt je bang
75
00:06:13,694 --> 00:06:15,360
over pauze, oké?
76
00:06:15,362 --> 00:06:16,830
Oke.
77
00:06:28,241 --> 00:06:29,941
Ray, het is Jason. Luister.
78
00:06:29,943 --> 00:06:32,345
U wilt een boot kopen
door pensioen, toch?
79
00:06:32,347 --> 00:06:34,547
Nou, blijf focussen
op deze low-beta aandelen,
80
00:06:34,549 --> 00:06:36,948
en het wordt een roeiboot
met gehuurde roeispanen.
81
00:06:36,950 --> 00:06:38,517
Aan het eind
van het eerste kwartaal,
82
00:06:38,519 --> 00:06:40,185
de markt gaat het zien
een rendement van 10 procent,
83
00:06:40,187 --> 00:06:42,389
terwijl je zult zijn
wegzeilen met 30.
84
00:06:43,690 --> 00:06:45,725
Uh Huh.
85
00:06:45,727 --> 00:06:48,426
Hé, je zult er geen spijt van krijgen.
86
00:06:48,428 --> 00:06:51,930
Ik moet zijn zoals de heer Miyagi
van de handel met jou, Charlie.
87
00:06:51,932 --> 00:06:53,365
"Dhr...?"
88
00:06:53,367 --> 00:06:54,833
Jezus Christus, jochie,
welk jaar ben je geboren?
89
00:06:54,835 --> 00:06:56,433
Hij is zo wijs,
oude Japanse man
90
00:06:56,435 --> 00:06:59,503
die een kind karate leerde
zodat hij andere kinderen kon slaan.
91
00:06:59,505 --> 00:07:01,138
Mr Ackerman voor u
in lijn een.
92
00:07:01,140 --> 00:07:02,876
100 dollar zegt
Ik krijg een geschenk.
93
00:07:04,578 --> 00:07:08,347
Gefeliciteerd, meneer Ackerman.
Ben je aan het vieren?
94
00:07:08,349 --> 00:07:11,816
Nou, bedankt.
Bedankt, meneer Ackerman.
95
00:07:11,818 --> 00:07:14,188
Nee nee nee nee,
Ik kon een geschenk niet accepteren.
96
00:07:15,689 --> 00:07:16,921
Uh Huh.
97
00:07:16,923 --> 00:07:19,391
Een privéjet. Naar Tahiti?
98
00:07:19,393 --> 00:07:21,460
Wauw.
99
00:07:21,462 --> 00:07:23,663
Je thuis daar. Uh Huh.
100
00:07:23,665 --> 00:07:25,032
Heh.
101
00:07:26,501 --> 00:07:29,167
Dat klinkt nu
als een geweldig weekend.
102
00:07:29,169 --> 00:07:32,804
Man die vlieg vangen
met chopstick ...
103
00:07:32,806 --> 00:07:35,741
bewerk alles.
104
00:07:35,743 --> 00:07:37,812
Jij, beginner geluk.
105
00:07:42,082 --> 00:07:44,617
Wax aan, waxen.
106
00:07:44,619 --> 00:07:47,085
Hé, Gary.
Ik, uh ...
107
00:07:47,087 --> 00:07:49,788
Ik heb gehoord dat er ...
108
00:07:49,790 --> 00:07:53,224
een opening vooraan
bij het afrekenen.
109
00:07:53,226 --> 00:07:56,193
Ik zou de hobbel kunnen gebruiken.
110
00:07:56,195 --> 00:07:58,163
Ik probeer naar buiten te gaan
van mijn moeder.
111
00:07:58,165 --> 00:08:00,266
Het begint te klemmen
haar stijl.
112
00:08:00,268 --> 00:08:02,200
Kijk, ik voel voor jou, jochie.
113
00:08:02,202 --> 00:08:04,273
Dat doe ik echt.
Weet je, dat doe ik.
114
00:08:06,106 --> 00:08:09,444
Het zet je gewoon voorin
zou slecht zijn voor het bedrijfsleven.
115
00:08:13,212 --> 00:08:14,282
Ja.
116
00:08:16,116 --> 00:08:18,416
Ja, ik ben niet uitgekeken
117
00:08:18,418 --> 00:08:20,955
klantenservice
shit hoe dan ook, dus ...
118
00:08:23,924 --> 00:08:25,294
Ben ...
119
00:08:27,027 --> 00:08:29,631
je moet vinden
gezondere manieren om te ontspannen.
120
00:08:31,266 --> 00:08:33,767
Ga naar buiten, maak een vriend.
121
00:08:35,868 --> 00:08:39,237
- Ik wilde niet ...
- Het gaat goed, het is goed. Sorry.
122
00:08:40,842 --> 00:08:42,810
Ja. Bedankt, Gary.
123
00:08:50,651 --> 00:08:52,618
Een boodschapper liet dit af
voor jou.
124
00:08:52,620 --> 00:08:54,119
Het is van Mr. Ackerman.
125
00:08:54,121 --> 00:08:55,619
Natuurlijk is het.
126
00:08:55,621 --> 00:08:57,124
Dit kunnen beter sleutels zijn
naar een Tesla.
127
00:09:04,463 --> 00:09:06,900
"Om altijd te denken
buiten de doos."
128
00:09:10,304 --> 00:09:12,570
Nou, zo lijkt het
Mr. Ackerman is afgestudeerd
129
00:09:12,572 --> 00:09:16,644
van het verzenden van single malts
naar vakken die niet openen.
130
00:09:18,346 --> 00:09:21,112
Ja. Rijke mensen zijn raar.
131
00:09:21,114 --> 00:09:23,080
Geld kan je niet kopen
geluk.
132
00:09:23,082 --> 00:09:25,685
Je kunt beter je eigen merk veroorloven
van ellende, Charlie.
133
00:09:25,687 --> 00:09:29,621
- Vrolijke Thanksgiving.
- Wat dan ook. Ik zal morgen zijn.
134
00:09:33,593 --> 00:09:35,859
? Ze zeggen slaap
Is de neef van de dood?
135
00:09:35,861 --> 00:09:38,195
Hé, aanbod blijft staan.
136
00:09:38,197 --> 00:09:39,632
Weet je het zeker
je wilt niet komen
137
00:09:39,634 --> 00:09:40,999
bij mijn familie
voor Thanksgiving?
138
00:09:41,001 --> 00:09:42,701
Bedankt, maar weet je,
139
00:09:42,703 --> 00:09:44,803
grote familiediners
zijn niet echt mijn ding.
140
00:09:44,805 --> 00:09:46,339
Oke.
141
00:09:49,875 --> 00:09:52,978
Weet je, ik ben echt psychisch
over tijd hebben voor mezelf.
142
00:09:52,981 --> 00:09:54,678
Ik heb gewild
om een steek te nemen
143
00:09:54,680 --> 00:09:57,984
bij een van die kubusvormige
vermoedens voor, voor altijd.
144
00:09:57,986 --> 00:09:59,750
Het is echt cool, eigenlijk.
145
00:09:59,752 --> 00:10:01,320
Ze claimen onherleidbaarheid
146
00:10:01,322 --> 00:10:03,388
van drie univariaten
veeltermen
147
00:10:03,390 --> 00:10:06,359
met integer coëfficiënten
en als dat waar is,
148
00:10:06,361 --> 00:10:10,527
dan het concept van Euler
van een perfecte doos kan niet bestaan.
149
00:10:10,529 --> 00:10:12,265
Wauw.
150
00:10:16,203 --> 00:10:20,373
Weet je, soms vraag ik me af
als je woorden verzint
151
00:10:20,375 --> 00:10:22,806
omdat je weet
Ik zal ze niet google.
152
00:10:45,097 --> 00:10:46,931
Niet weer.
153
00:11:03,384 --> 00:11:04,984
Ben je oke?
154
00:11:04,986 --> 00:11:06,584
Ja, het spijt me.
155
00:11:06,586 --> 00:11:09,490
Wel, ik ben weg hier.
156
00:11:10,457 --> 00:11:11,959
Oke.
157
00:11:26,606 --> 00:11:29,274
Hé, dit is voor jou.
158
00:11:29,276 --> 00:11:32,911
Het is van je professor.
159
00:11:32,913 --> 00:11:35,113
- Oh.
- Wacht.
160
00:11:35,115 --> 00:11:37,114
Jullie doen het niet,
ben jij?
161
00:11:38,318 --> 00:11:40,385
Wat? Nee.
162
00:11:40,387 --> 00:11:43,421
Nou, veel plezier
spelen met je ...
163
00:11:43,423 --> 00:11:44,524
doos.
164
00:11:46,261 --> 00:11:47,962
Dag, Allison.
165
00:11:49,795 --> 00:11:50,998
Doei.
166
00:11:58,006 --> 00:11:59,707
"Open nieuwe deuren."
167
00:12:29,369 --> 00:12:31,539
"Een kans om te ontsnappen."
168
00:13:08,342 --> 00:13:11,076
Vergeet niet,
de puzzel is intuïtief.
169
00:13:11,078 --> 00:13:12,646
Je wilt het niet forceren.
170
00:13:27,059 --> 00:13:29,261
Snap, crackle en ...
171
00:13:30,864 --> 00:13:31,798
Heh.
172
00:13:35,268 --> 00:13:38,004
Ik haat jou.
173
00:13:41,208 --> 00:13:44,408
Geef dit aan de man
dat mislukte wiskunde van het achtste leerjaar.
174
00:13:44,410 --> 00:13:46,113
Geweldig idee, Gary.
175
00:13:48,750 --> 00:13:50,751
Dit is de grootste verspilling van ...
176
00:13:56,154 --> 00:14:00,458
"Dit dient als toegangsbewijs
voor Minos Escape Rooms. "
177
00:14:00,460 --> 00:14:03,094
"Wees de eerste om te ontsnappen
onze meest meeslepende kamers tot nu toe
178
00:14:03,096 --> 00:14:05,729
en win $ 10.000. "
179
00:14:05,731 --> 00:14:08,836
"RSVP op
minosescaperooms.com."
180
00:14:35,996 --> 00:14:37,629
Hoi.
181
00:14:37,631 --> 00:14:40,264
Dit is het gebouw van Minos?
182
00:14:40,266 --> 00:14:42,337
- Ik denk het.
- Bedankt.
183
00:14:47,641 --> 00:14:50,011
Ja, het gaat me vermoorden,
Ik weet.
184
00:14:53,180 --> 00:14:54,546
Hoi.
185
00:14:54,548 --> 00:14:56,281
Ja. ik ben hier
voor de escape room.
186
00:14:56,283 --> 00:14:57,317
ID alsjeblieft.
187
00:15:03,724 --> 00:15:04,658
Bedankt.
188
00:15:11,164 --> 00:15:14,132
De meeste jongens kopen me eerst het eten.
- Ik moet je telefoon ophalen.
189
00:15:14,134 --> 00:15:15,532
Werkelijk? Waarom?
190
00:15:15,534 --> 00:15:17,167
Je kunt geen Twitter-foto's maken
van de puzzels.
191
00:15:17,169 --> 00:15:20,206
- Oke.
- Derde verdieping.
192
00:15:20,208 --> 00:15:21,708
Oke, dankje.
193
00:15:22,843 --> 00:15:24,845
Dank u voor uw service.
194
00:15:32,487 --> 00:15:33,886
Hou de deur vast, alsjeblieft.
195
00:15:42,629 --> 00:15:44,162
Ik sluip altijd binnen
een tweede.
196
00:15:44,164 --> 00:15:47,235
- De wachtkamers kunnen zo saai worden.
- Mm.
197
00:15:57,275 --> 00:15:58,745
Ja!
198
00:16:12,958 --> 00:16:16,127
Gaat u zitten.
Er zal binnenkort iemand bij je zijn.
199
00:16:16,129 --> 00:16:17,629
Oke, dankje.
200
00:16:17,631 --> 00:16:19,596
Heel welkom
wagen, is het niet?
201
00:16:19,598 --> 00:16:21,366
Super vriendelijk. Heh.
202
00:16:21,368 --> 00:16:23,903
- Hé, Michael. Mike.
- Amanda.
203
00:16:23,905 --> 00:16:26,037
- Je naam is Amanda?
- Ja.
204
00:16:26,039 --> 00:16:27,538
- Is dat niet grappig?
- Wat?
205
00:16:27,540 --> 00:16:29,673
Ik had een gezinshond die opgroeide
genaamd Amanda.
206
00:16:29,675 --> 00:16:31,575
Ze was een schattig,
kleine husky-collie.
207
00:16:31,577 --> 00:16:32,844
Twee verschillend gekleurde ogen,
werkelijk.
208
00:16:32,846 --> 00:16:33,844
Het was heel uniek. Ja.
209
00:16:33,846 --> 00:16:35,245
Stoer.
210
00:16:35,247 --> 00:16:38,715
Ja, ze was cool.
Ja, en toen stierf ze.
211
00:16:38,718 --> 00:16:40,685
Weet je, honden gaan dood.
212
00:16:48,894 --> 00:16:51,395
Liftende auto.
213
00:16:51,397 --> 00:16:53,198
Kun je nog steeds spelen
videospellen?
214
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
Nee. Nee man.
Helaas kan ik dat niet,
215
00:16:55,802 --> 00:16:59,304
dus ik heb gewoon seks met
volwassen vrouwen om de tijd te vullen.
216
00:16:59,306 --> 00:17:02,376
- Heh. Oke.
- Ja.
217
00:17:07,513 --> 00:17:09,180
Uh ...
218
00:17:09,182 --> 00:17:10,615
Sorry. Hoi.
219
00:17:10,617 --> 00:17:12,984
- Hoi.
- Ken ik jou?
220
00:17:12,986 --> 00:17:15,486
Nee, ik denk het niet.
221
00:17:15,488 --> 00:17:18,255
Werkelijk? Je kijkt
echt vertrouwd voor mij.
222
00:17:18,257 --> 00:17:20,661
Je bent niet op tv
of zo, toch?
223
00:17:25,300 --> 00:17:28,166
Nou, dit gaat zuigen.
Hoi.
224
00:17:28,168 --> 00:17:29,871
Hallo.
225
00:17:33,240 --> 00:17:34,672
Aanmeldformulier?
226
00:17:34,675 --> 00:17:36,573
Ja, doe geen moeite.
Ze is gepreoccupeerd.
227
00:17:36,575 --> 00:17:37,679
Hoe gaat het?
Mike.
228
00:17:39,111 --> 00:17:40,346
- Ben.
- Ben.
229
00:17:40,348 --> 00:17:42,178
Ik vermoed dat je het hebt
een doos ook, huh?
230
00:17:42,180 --> 00:17:43,747
Ja.
231
00:17:43,749 --> 00:17:45,583
Duurde het
Verlang je ernaar om het te openen?
232
00:17:45,585 --> 00:17:47,687
Het heeft me niet te lang geduurd.
233
00:17:47,689 --> 00:17:49,522
Ja, we hebben allemaal dozen.
234
00:17:49,524 --> 00:17:51,225
Het openen was het makkelijke gedeelte.
235
00:17:53,427 --> 00:17:55,859
Dus de website voor
deze plaats heeft de spellen gemaakt
236
00:17:55,861 --> 00:17:57,529
ziet er best leuk uit, huh?
237
00:17:57,531 --> 00:18:00,197
Ja. Dat zijn ze eigenlijk
zoals echte videogames.
238
00:18:00,199 --> 00:18:01,733
- Werkelijk?
- Dus je bent klaar
239
00:18:01,735 --> 00:18:03,234
een van deze eerder.
240
00:18:03,236 --> 00:18:06,036
Ik heb 93 kamers gedaan.
Ja, alle grote.
241
00:18:06,038 --> 00:18:08,806
Paniekkamer, Enigma,
Kelder...
242
00:18:08,808 --> 00:18:12,843
Breakout, Break In, Lock In.
Lock Down, natuurlijk.
243
00:18:12,845 --> 00:18:15,915
Ik heb alle bunkers gedaan:
Eerste Wereldoorlog, Tweede Wereldoorlog ...
244
00:18:15,917 --> 00:18:18,416
Koude Oorlog,
Koude oorlog twee: Pol Pot's Revenge.
245
00:18:18,418 --> 00:18:20,350
Uh ...
246
00:18:20,353 --> 00:18:21,919
Hoe zit het met jullie?
247
00:18:21,921 --> 00:18:23,655
Je moet echt heel goed zijn
bij deze, huh?
248
00:18:23,657 --> 00:18:25,090
Ja. Ik ben vrij goed.
249
00:18:25,092 --> 00:18:26,690
Het is niet cool.
250
00:18:26,692 --> 00:18:28,525
Ja. Je weet wel,
mijn neef is zoals jij.
251
00:18:28,527 --> 00:18:30,028
Hij is volledig geobsedeerd.
Hij brandt door
252
00:18:30,030 --> 00:18:32,163
al zijn geld
op escape rooms.
253
00:18:32,165 --> 00:18:33,665
Hij is de reden waarom ik hier ben.
Hij heeft me aangemeld.
254
00:18:33,667 --> 00:18:35,800
En blijkbaar deze kamer
werd beoordeeld
255
00:18:35,802 --> 00:18:37,968
een van de top in het land
op een chatroom.
256
00:18:37,970 --> 00:18:39,536
Ja.
257
00:18:39,538 --> 00:18:41,405
Mijn vreemd rijke klant
gaf dit aan mij als een geschenk.
258
00:18:41,407 --> 00:18:42,841
Het voelde verplicht.
259
00:18:42,843 --> 00:18:44,809
Ja, mensen betalen
om me in een kamer op te sluiten
260
00:18:44,811 --> 00:18:46,811
leek nooit
te aantrekkelijk voor mij.
261
00:18:46,813 --> 00:18:48,646
Ja? Wat veranderde je van gedachten?
262
00:18:48,649 --> 00:18:52,516
- Ha, ha. Uh ... $ 10.000.
- Ja ik ook.
263
00:18:52,518 --> 00:18:55,019
Dat is een groot deel van verandering
in mijn boek, weet je dat?
264
00:18:55,022 --> 00:18:56,854
Ja. Ik heb gereden
een 18-wheeler
265
00:18:56,856 --> 00:18:58,690
sinds ik deze blessure had
een tijdje terug,
266
00:18:58,692 --> 00:19:01,725
en ik heb gelezen
over deze zelfrijdende auto's.
267
00:19:01,727 --> 00:19:04,262
En ik hoorde dat
de truckindustrie
268
00:19:04,264 --> 00:19:05,728
zal de eerste zijn die je krijgt
geautomatiseerd,
269
00:19:05,730 --> 00:19:07,966
dus ik probeer gewoon eekhoorn
een paar noten weg
270
00:19:07,968 --> 00:19:09,899
voor de robots
kom me halen.
271
00:19:09,901 --> 00:19:12,436
- Dat was een echte buzzkill, man.
- Het is gewoon mijn leven.
272
00:19:12,438 --> 00:19:14,406
Deze heeft
echt gek zijn
273
00:19:14,408 --> 00:19:16,140
want er is een geldprijs.
De website zei
274
00:19:16,142 --> 00:19:17,640
niemand is in staat geweest
om er nog aan te ontsnappen.
275
00:19:17,642 --> 00:19:19,444
Als we dat kunnen doen,
we zullen hebben
276
00:19:19,446 --> 00:19:20,945
zoveel straat credo.
Je hebt geen idee.
277
00:19:20,948 --> 00:19:22,982
Zijn er regels en voorschriften?
Wat?
278
00:19:22,984 --> 00:19:25,251
Je moet gewoon ontsnappen
voordat de klok op is.
279
00:19:25,253 --> 00:19:26,817
Goed,
wat gebeurt er als je dat niet doet?
280
00:19:26,819 --> 00:19:28,285
Er komt iemand aan
door de deur
281
00:19:28,287 --> 00:19:29,888
en legt alle aanwijzingen uit
je miste.
282
00:19:29,890 --> 00:19:32,122
Hij laat je voelen
als een totale idioot.
283
00:19:32,124 --> 00:19:33,456
Wanneer begint het spel?
284
00:19:33,458 --> 00:19:35,193
We zitten te wachten
voor de Games Master
285
00:19:35,195 --> 00:19:36,794
om binnen te komen om ons te geven
het verhaal
286
00:19:36,796 --> 00:19:38,596
en breng ons naar de escape room.
287
00:19:38,598 --> 00:19:40,397
Het is een zombie-apocalyps
en we moeten vinden
288
00:19:40,399 --> 00:19:41,933
de oplossing
voordat we levend worden opgegeten.
289
00:19:41,935 --> 00:19:43,466
Ik vind die leuk.
Dat klinkt goed.
290
00:19:43,468 --> 00:19:46,371
Terwijl de Games Master is
op zoek naar een parkeerplaats,
291
00:19:46,373 --> 00:19:48,442
Ik ga roken
een sigaret.
292
00:19:56,816 --> 00:19:57,750
Oh.
293
00:20:00,454 --> 00:20:02,122
Shit. Um ...
294
00:20:04,857 --> 00:20:06,526
Hé, de deurknop is eraf.
295
00:20:07,995 --> 00:20:11,361
- Wat, heb je het gebroken?
- Natuurlijk deed hij dat.
296
00:20:11,364 --> 00:20:13,429
Ik heb het niet gebroken, het is gebroken.
297
00:20:13,431 --> 00:20:15,500
Is dat hoe je een deur opent
in jouw huis?
298
00:20:15,502 --> 00:20:18,435
- Nee.
- Doe het niet zo moeilijk.
299
00:20:18,437 --> 00:20:19,839
Nou, sorry, mevrouw.
Mevrouw.
300
00:20:19,841 --> 00:20:21,539
O mijn God,
dit is geweldig.
301
00:20:21,541 --> 00:20:25,310
Jongens, jongens,
Ik denk dat dit de escape room is.
302
00:20:25,312 --> 00:20:26,977
Wat?
303
00:20:26,979 --> 00:20:28,612
Wacht wat?
304
00:20:28,614 --> 00:20:31,182
Oké, het lijkt erop
een oven wijzerplaat, wat betekent
305
00:20:31,184 --> 00:20:32,817
het is waarschijnlijk
een combinatieslot.
306
00:20:32,819 --> 00:20:34,151
Okee,
iedereen doorzoekt de kamer.
307
00:20:34,153 --> 00:20:35,519
Wacht wacht.
Het begint nu?
308
00:20:35,521 --> 00:20:36,854
- Ja.
- Oh!
309
00:20:36,856 --> 00:20:38,591
Wat zoeken we hier,
knop?
310
00:20:38,593 --> 00:20:41,024
Alles dat eruit ziet
zoals een puzzel of een code.
311
00:20:41,027 --> 00:20:44,763
Nummers zijn erg belangrijk.
Het kan van alles zijn, overal.
312
00:20:44,765 --> 00:20:46,297
Misschien hier beneden.
313
00:20:46,300 --> 00:20:48,967
Wil je mij
om dit vast te houden of is het ...?
314
00:20:48,969 --> 00:20:51,405
Ja, hou gewoon je knop vast
daar, kerel.
315
00:20:52,672 --> 00:20:55,706
Super goed. Heel grappig. Ja.
316
00:21:25,171 --> 00:21:26,771
Hallo jongens.
317
00:21:26,773 --> 00:21:28,839
Hallo jongens,
deze zijn allemaal aangepakt
318
00:21:28,841 --> 00:21:31,609
naar dezelfde man,
deze Dr. Wootan Yu.
319
00:21:31,612 --> 00:21:33,677
Ik bedoel, dat moet zo zijn
een idee, toch?
320
00:21:33,679 --> 00:21:35,446
Misschien is dat het verhaal.
321
00:21:35,448 --> 00:21:37,382
Misschien is hij zo
een kwaadaardige wetenschapper
322
00:21:37,384 --> 00:21:38,683
en we moeten ontsnappen
zijn lab
323
00:21:38,685 --> 00:21:40,217
voordat hij ons allemaal samen naait
324
00:21:40,219 --> 00:21:42,087
in een soort
van medische gruwel.
325
00:21:42,089 --> 00:21:44,389
Zo,
zijn kwaadaardige lab heeft een wachtkamer?
326
00:21:44,391 --> 00:21:46,323
- Ja.
- Nee.
327
00:21:46,325 --> 00:21:48,259
Shit. Shit, shit.
328
00:21:48,261 --> 00:21:50,195
Jongens, kijk, kijk.
Ik heb een kruiskopschroevendraaier gevonden.
329
00:21:50,197 --> 00:21:52,230
Dat moet iets zijn,
rechts?
330
00:21:52,232 --> 00:21:54,599
Super goed.
Dus we zoeken naar schroeven?
331
00:21:54,601 --> 00:21:56,969
Nou, dit is geen hamer.
332
00:21:58,839 --> 00:22:01,772
- Dat is een sterrenkop, toch?
- Ik denk het. Ja.
333
00:22:01,774 --> 00:22:03,742
Dat is Fahrenheit 451.
334
00:22:03,744 --> 00:22:04,778
Oh.
335
00:22:06,580 --> 00:22:08,946
Okee,
ze heeft iets.
336
00:22:13,619 --> 00:22:15,653
- Wat was dat?
- Ik weet het niet.
337
00:22:15,656 --> 00:22:17,658
Heeft dat iets gedaan?
338
00:22:21,259 --> 00:22:23,962
Whoa. Whoa, whoa.
339
00:22:23,964 --> 00:22:25,496
Oke.
340
00:22:25,498 --> 00:22:27,966
- Oké, nu is dat best cool.
- Ja.
341
00:22:27,968 --> 00:22:30,000
Iedereen is er
zonnebrandolie?
342
00:22:30,002 --> 00:22:31,770
Wat heb je zojuist gedaan?
343
00:22:31,772 --> 00:22:33,737
Ik dacht gewoon dat het boek was
de code voor de ovenknop.
344
00:22:33,739 --> 00:22:35,473
Zet het uit, alsjeblieft.
345
00:22:35,475 --> 00:22:36,741
Wauw, het gooit echt weg
wat hitte.
346
00:22:36,743 --> 00:22:38,009
Ja, het is warm.
347
00:22:38,011 --> 00:22:39,543
Het schrikt wat hitte.
348
00:22:39,545 --> 00:22:41,044
Wat zijn dat,
gigantische ovenrollen?
349
00:22:41,047 --> 00:22:42,745
- Zet het uit.
- Mijn excuses. Het zit vast.
350
00:22:42,747 --> 00:22:44,081
Ik kan het niet verplaatsen.
351
00:22:44,083 --> 00:22:46,619
- Shit.
- Dit is gek heet.
352
00:22:46,621 --> 00:22:50,320
- Kun je het afsluiten?
- Shit. Oke.
353
00:22:50,323 --> 00:22:53,090
Raak niets anders aan,
oke?
354
00:22:53,092 --> 00:22:55,126
Hé, jij, gamerboy, daar.
355
00:22:55,128 --> 00:22:56,794
Wat doen we?
Hoe komen we hier weg?
356
00:22:56,796 --> 00:22:58,763
Als je vastzit,
je kunt om een hint vragen.
357
00:22:58,765 --> 00:23:02,167
Een hint? Dat is een optie?
Oke geweldig. Daar gaan we.
358
00:23:02,169 --> 00:23:04,069
Ja, maar het is veel leuker
als we het zelf doen.
359
00:23:04,071 --> 00:23:05,270
Goede jongen, gamer.
360
00:23:05,272 --> 00:23:06,437
Ik wil het eigenlijk wel
onszelf.
361
00:23:06,439 --> 00:23:08,173
Hallo, neem me niet kwalijk.
362
00:23:08,175 --> 00:23:11,340
- We willen nu graag onze hint, alstublieft.
- Ja, hallo.
363
00:23:11,342 --> 00:23:14,279
Gaat u zitten.
Er zal binnenkort iemand bij je zijn.
364
00:23:14,281 --> 00:23:17,113
Nee, sorry, echt waar
zoals onze hint, alsjeblieft.
365
00:23:17,115 --> 00:23:20,518
Gaat u zitten.
Er zal binnenkort iemand bij je zijn.
366
00:23:20,520 --> 00:23:22,589
- Dat zei ze de vorige keer.
- Dus?
367
00:23:24,322 --> 00:23:27,859
Ze zei het precies op dezelfde manier.
Dezelfde cadans, dezelfde toon.
368
00:23:27,861 --> 00:23:30,895
Nou, de acteurs die ze inhuren
zijn niet precies Dame Judi Dench.
369
00:23:30,897 --> 00:23:33,831
- Hallo? Hallo?
- Ik hou van Judi Dench.
370
00:23:36,502 --> 00:23:39,906
Ja, ik denk het niet
sneeuwbol gaat helpen, man.
371
00:23:46,479 --> 00:23:48,145
Hallo. Uh ...
372
00:23:48,147 --> 00:23:49,980
Hallo jongens,
er is een sluis hier.
373
00:23:49,982 --> 00:23:52,817
Ja. Sloten zijn super belangrijk
een deel van de escape rooms.
374
00:23:52,819 --> 00:23:54,218
Okee.
375
00:23:54,220 --> 00:23:56,154
Oké, het lijkt erop
we hebben een kleine sleutel nodig
376
00:23:56,156 --> 00:23:57,956
om aan de andere kant te komen
van de partitie.
377
00:23:57,958 --> 00:23:59,957
Dat is waarschijnlijk
waar de volgende aanwijzing is.
378
00:23:59,959 --> 00:24:01,358
Goed,
Ik ga daar geen hulp zijn
379
00:24:01,360 --> 00:24:03,660
omdat ik dat nooit kan
vind mijn sleutels.
380
00:24:05,165 --> 00:24:07,699
Hilarisch.
Of we kunnen het gewoon afbreken.
381
00:24:07,701 --> 00:24:09,032
Er is een blusser
hier.
382
00:24:09,035 --> 00:24:10,235
Ja, goed idee.
383
00:24:10,237 --> 00:24:11,869
Nee nee. Dat zouden we niet moeten doen
moet geweld gebruiken.
384
00:24:11,871 --> 00:24:14,839
Dat is eigenlijk de enige regel
Ik vergat je te vertellen. Mijn fout.
385
00:24:14,841 --> 00:24:16,374
- Een goede.
- Super goed.
386
00:24:16,376 --> 00:24:17,775
Jij bent echt goed
bij het breken van dingen, huh?
387
00:24:17,777 --> 00:24:18,712
Het is plastic.
388
00:24:23,082 --> 00:24:24,416
Wat was dat?
389
00:24:24,418 --> 00:24:26,784
Dat is hetzelfde geluid, toch?
390
00:24:26,786 --> 00:24:28,786
Man,
wat heb je in vredesnaam gedaan?
391
00:24:28,788 --> 00:24:30,286
Oh! Oh.
392
00:24:30,288 --> 00:24:31,424
Oh shit.
393
00:24:33,592 --> 00:24:35,894
Oh shit, dat ziet er echt uit.
394
00:24:35,896 --> 00:24:37,761
Ze proberen het gewoon
om ons bang te maken
395
00:24:37,763 --> 00:24:39,763
als onderdeel van
de meeslepende ervaring.
396
00:24:39,765 --> 00:24:41,533
Wat de hel,
betalen ze je?
397
00:24:41,535 --> 00:24:43,134
Nee, ik weet gewoon hoe ik moet hebben
leuk, denk ik.
398
00:24:43,136 --> 00:24:44,735
Hitteberoerte is jouw idee
van plezier?
399
00:24:44,737 --> 00:24:46,203
Het wordt warm.
400
00:24:46,205 --> 00:24:48,439
Hé, het is niet zo erg.
Trek gewoon je jas uit.
401
00:24:48,441 --> 00:24:50,409
Hé, doet iemand anders
heb je hier een probleem mee?
402
00:24:52,511 --> 00:24:55,044
Hallo jongens,
Ik denk dat ik de sleutel heb.
403
00:24:55,046 --> 00:24:57,014
Whoa, hey, daar.
Luister, korte dingen ...
404
00:24:57,016 --> 00:24:58,949
laten we daarover praten
voordat je tiki fakkels brengt
405
00:24:58,951 --> 00:25:01,584
- uit de muur, oké?
- Wacht even. Ze heeft een sleutel.
406
00:25:01,586 --> 00:25:03,954
Waarom houden we het niet vast?
in het sleutelgat?
407
00:25:03,956 --> 00:25:06,791
Oké, ja. Mijn fout.
Laten we het proberen.
408
00:25:06,793 --> 00:25:07,928
Geef het een kans, kom op.
409
00:25:17,270 --> 00:25:21,003
Ga alstublieft zitten.
Er zal binnenkort iemand bij je zijn.
410
00:25:21,005 --> 00:25:23,272
Wel, dat is griezelig als de hel.
411
00:25:34,120 --> 00:25:36,489
Fijn. Ja.
Ik haal het. Move.
412
00:25:40,359 --> 00:25:41,792
Hallo.
413
00:25:41,794 --> 00:25:43,494
Welkom bij Minos,
414
00:25:43,496 --> 00:25:45,863
's werelds meest vooraanstaande ontwerper
van escape rooms.
415
00:25:45,865 --> 00:25:47,498
Om het meeste te krijgen
uit je spel,
416
00:25:47,500 --> 00:25:50,002
we bevelen het volgende aan
alle gepubliceerde regels.
417
00:25:50,937 --> 00:25:53,504
Hallo. Hallo. Hallo? Hallo?
418
00:25:53,506 --> 00:25:55,139
Wie was het? Wat zeiden ze?
419
00:25:55,141 --> 00:25:56,473
Het was een opname.
420
00:25:56,475 --> 00:25:58,742
Het zei om te volgen
alle geposte regels.
421
00:25:58,744 --> 00:25:59,880
Welke geposte regels?
422
00:26:01,981 --> 00:26:03,349
Oh shit.
423
00:26:03,351 --> 00:26:05,516
- Nee.
- Heb ik dat gedaan?
424
00:26:05,518 --> 00:26:08,986
Nee nee. Wat is de letterlijke hel?
425
00:26:08,988 --> 00:26:11,688
Stop alsjeblieft. Oké, ik ben klaar.
426
00:26:11,691 --> 00:26:15,192
Nee nee. Je benadrukt het
iedereen hier, oké?
427
00:26:15,194 --> 00:26:17,529
Ga gewoon wat water halen
en doe je verdomde jas uit.
428
00:26:17,531 --> 00:26:19,363
We moeten een manier vinden
uit deze Easy-Bake Oven.
429
00:26:19,365 --> 00:26:20,731
Oké, kijk me aan, kijk me aan.
Amanda.
430
00:26:20,733 --> 00:26:21,668
Oh shit.
431
00:26:24,036 --> 00:26:27,004
Zijn dat fans?
Glimmen ze hete lucht?
432
00:26:27,006 --> 00:26:28,571
We halen gewoon wat water,
oke?
433
00:26:28,573 --> 00:26:29,872
Komen halen
wat water met mij.
434
00:26:29,874 --> 00:26:31,042
Het gaat goed met mij. Oke.
435
00:26:31,044 --> 00:26:32,310
Ja, het wordt heet,
436
00:26:32,312 --> 00:26:34,144
maar er gaat niets
ons overkomen.
437
00:26:34,146 --> 00:26:36,747
- Ovens hebben fans.
- Klopt, maar wat dan?
438
00:26:36,749 --> 00:26:38,082
We moeten vinden
de geposte regels.
439
00:26:38,084 --> 00:26:39,551
Ik geef niet om de
geposte regels.
440
00:26:39,553 --> 00:26:41,318
Het is misschien kouder
bij de ramen.
441
00:26:41,320 --> 00:26:42,723
Ik ben aan het verbranden.
442
00:26:45,191 --> 00:26:46,793
Kom op,
hoe komen we hier weg?
443
00:26:48,893 --> 00:26:51,329
Je gaat het niet oplossen
alles door op je reet te zitten.
444
00:26:51,331 --> 00:26:54,101
Ik zit niet op mijn reet.
Ik ben op mijn handen en knieën.
445
00:26:56,803 --> 00:26:59,703
Hé, wat zijn jullie aan het doen?
Zoek naar iets, kom op.
446
00:26:59,705 --> 00:27:02,172
Het is te warm.
Wat wil je dat ik doe?
447
00:27:02,174 --> 00:27:03,675
Dames, kom op,
genoeg met het water.
448
00:27:03,677 --> 00:27:05,509
Kom hier
en help ons kijken.
449
00:27:05,511 --> 00:27:07,212
We moeten het gewoon uitvogelen
uit wat de aanwijzing betekende.
450
00:27:07,214 --> 00:27:09,046
Wacht even. Wat is dit?
451
00:27:09,048 --> 00:27:11,014
Er is geen manier om dit te doen
maakt deel uit van het spel.
452
00:27:11,017 --> 00:27:12,850
Waar zijn alle aanwijzingen op,
huh?
453
00:27:12,852 --> 00:27:14,251
Ah!
454
00:27:14,253 --> 00:27:15,918
Jongens, kom op.
Het begint hier warm te worden.
455
00:27:15,920 --> 00:27:17,688
We moeten iets vinden
om deze deur open te breken.
456
00:27:17,690 --> 00:27:19,924
Dude,
we mogen geen geweld gebruiken.
457
00:27:19,926 --> 00:27:20,994
Kom op!
458
00:27:22,428 --> 00:27:24,794
Wanneer is dit voorbij?
Hoe komen we eruit?
459
00:27:24,796 --> 00:27:27,731
Het wordt heter.
We worden levend gebakken.
460
00:27:27,733 --> 00:27:29,265
Jongens, ontspan.
461
00:27:29,267 --> 00:27:31,869
Dit is ziek. Wie doet dit?
462
00:27:31,871 --> 00:27:33,705
Kom op, Ben.
463
00:27:33,707 --> 00:27:36,573
Wat wil je dat ik doe?
Ik kan niets zien.
464
00:27:36,575 --> 00:27:38,942
jongens,
we moeten focussen en de aanwijzingen vinden.
465
00:27:38,944 --> 00:27:40,712
Het is net 150 graden hierbinnen.
466
00:27:41,747 --> 00:27:44,115
Hallo. Hé, Zoey, het schilderij.
467
00:27:44,117 --> 00:27:45,817
O mijn God. Er is een uitgang.
468
00:27:45,819 --> 00:27:47,583
Oh, lieverd, kijk daar eens naar.
469
00:27:47,585 --> 00:27:50,623
Zoey, doe dat nog een keer. Wat dan ook
dat deed je, doe het gewoon nog een keer.
470
00:27:54,392 --> 00:27:57,426
Hé, jongens, het is een kanaal.
Het zou een uitweg kunnen zijn.
471
00:27:57,429 --> 00:27:59,531
jongens,
er zijn meer onderzetters hier.
472
00:27:59,533 --> 00:28:01,031
Ga op de achtbanen staan.
473
00:28:01,033 --> 00:28:02,765
Iedereen probeert te drukken
tegelijkertijd.
474
00:28:02,767 --> 00:28:04,637
God, zelfs de tafel is heet.
475
00:28:11,244 --> 00:28:13,277
- Is dat het? Hebben we het spel gewonnen?
- Ja.
476
00:28:13,279 --> 00:28:15,111
- Ik zal eerst gaan.
- Oké, we winnen het spel.
477
00:28:15,113 --> 00:28:17,147
Whoa, whoa. Wacht, dat ben je
ons niet verlaten
478
00:28:17,149 --> 00:28:18,715
met onze lullen in onze handen.
479
00:28:18,718 --> 00:28:21,820
Heeft iemand liever
gaat deze gozer in plaats van mij?
480
00:28:21,822 --> 00:28:24,224
- Dat is wat ik dacht.
- Werkelijk?
481
00:28:32,833 --> 00:28:34,200
Waar gaat het naartoe?
482
00:28:36,102 --> 00:28:39,171
- Hoe diep gaat het?
- Het gaat vrij ver.
483
00:28:42,274 --> 00:28:43,807
Jezus Christus.
484
00:28:43,809 --> 00:28:45,178
Het is aanbrekend.
485
00:28:47,848 --> 00:28:49,680
Het gaat niet
elke koeler hierbinnen.
486
00:28:49,682 --> 00:28:51,782
O mijn God. ik ben zo verheugd
voor de volgende kamer.
487
00:28:51,784 --> 00:28:53,349
- De volgende kamer?
- Jason?
488
00:28:53,351 --> 00:28:57,454
Hé, ik denk dat ik een uitweg heb gevonden!
Het wordt geblokkeerd door een rooster.
489
00:28:57,456 --> 00:29:00,324
- Mike, breng die schroevendraaier.
- Ja! Het zit in mijn zak.
490
00:29:00,326 --> 00:29:02,259
Iemand haalt het uit mijn zak
voor mij. Kom hier, Amanda.
491
00:29:02,261 --> 00:29:03,827
Wil iemand
om de schroevendraaier te pakken?
492
00:29:03,829 --> 00:29:05,462
- Ik heb het, ik heb het. Gaan.
- Weet je het zeker?
493
00:29:05,464 --> 00:29:07,130
Ja. Ga, ga.
494
00:29:07,132 --> 00:29:09,500
- Doe het gewoon.
- Je hebt dit, Mike.
495
00:29:09,502 --> 00:29:14,371
Ga man. Het wordt niet kouder.
Schiet op, ga.
496
00:29:14,373 --> 00:29:16,808
- Mike, waar ben je?
- Ik kom.
497
00:29:23,482 --> 00:29:27,251
Hoi hoi. Denk er maar aan
zoals interactief dinertheater.
498
00:29:27,253 --> 00:29:28,887
Jezus Christus,
je helpt me hier niet, man.
499
00:29:28,889 --> 00:29:32,423
Oké, ja.
Ik maak het nog erger. Mijn fout.
500
00:29:32,425 --> 00:29:35,128
Ga je
om vandaag te komen of wat?
501
00:29:38,031 --> 00:29:41,231
- Let op je gezicht daar beneden.
- Je kijkt naar je gezicht daarboven.
502
00:29:41,233 --> 00:29:42,735
Kom op. Kom op kom op.
503
00:29:46,372 --> 00:29:48,474
Hé, ik snap het.
Jongens, kom op!
504
00:29:50,377 --> 00:29:53,676
Wil je gaan?
Amanda, je zou moeten gaan.
505
00:29:53,678 --> 00:29:55,647
Oke. Oké, hier, neem deze.
506
00:29:55,649 --> 00:29:58,349
Oke. Hij kan dat nemen.
Ik zal het vasthouden.
507
00:29:58,352 --> 00:30:01,017
- Oke.
- Oké, kom op.
508
00:30:01,019 --> 00:30:02,519
Je hebt dit.
509
00:30:02,521 --> 00:30:03,890
Okee.
510
00:30:09,896 --> 00:30:12,228
Ik heb het gevoel dat we het vermijden
de onvermijdelijke conclusie hier.
511
00:30:12,230 --> 00:30:14,468
We hebben geen handen meer.
512
00:30:17,036 --> 00:30:20,036
Ik heb een idee. Kom hier.
Zet je voet hier, alsjeblieft.
513
00:30:20,038 --> 00:30:21,274
- Ow. Ow. Ow.
- Oke.
514
00:30:25,078 --> 00:30:27,878
Dit is het ergste spel
van Twister ooit.
515
00:30:32,819 --> 00:30:35,121
Kunnen we een beetje bewegen
sneller graag?
516
00:30:38,457 --> 00:30:40,389
- Het werkte niet.
- Shit.
517
00:30:40,392 --> 00:30:42,292
Oke,
misschien moet het vol zijn.
518
00:30:42,294 --> 00:30:44,997
- Ik denk dat ik flauwval.
- Oke.
519
00:30:46,465 --> 00:30:49,934
Kom op, kom op, kom op.
Kom op!
520
00:30:49,936 --> 00:30:52,139
Je kunt je voet bewegen. Oke.
521
00:30:55,508 --> 00:30:56,907
- Het werkte!
- Ja, ja.
522
00:31:19,432 --> 00:31:21,098
Amanda?
523
00:31:21,100 --> 00:31:22,666
Hé, waarom niet?
ga je haar gewoon helpen?
524
00:31:22,668 --> 00:31:23,833
We vullen de bril.
525
00:31:23,835 --> 00:31:25,102
Stop met ridderlijk zijn,
kerel.
526
00:31:25,104 --> 00:31:26,669
Niemand hier
wil seks met je hebben.
527
00:31:26,671 --> 00:31:27,805
- Gaan!
- Oke.
528
00:31:27,807 --> 00:31:30,273
Leuk. Echt leuk, Ben.
529
00:31:30,275 --> 00:31:31,474
Shit.
530
00:31:31,476 --> 00:31:33,746
- Kom op.
- Oke.
531
00:31:38,651 --> 00:31:40,821
Ze is duidelijk.
Ga Ga Ga. Kom op.
532
00:31:42,521 --> 00:31:44,320
Kom op,
jij klootzak, alsjeblieft.
533
00:31:44,322 --> 00:31:45,657
Kom op, kom op, kom op.
534
00:31:45,659 --> 00:31:48,692
Amanda? Amanda, ik ben er.
535
00:31:48,694 --> 00:31:50,430
Oke. Goed.
536
00:31:53,064 --> 00:31:55,698
Wat is er mis? Je kunt ademen.
Je zit niet vast.
537
00:31:55,700 --> 00:31:58,468
Adem mee met mij.
Een twee...
538
00:32:00,339 --> 00:32:02,272
Nog twee.
539
00:32:02,274 --> 00:32:04,308
Dit is niet echt.
Je zit niet vast.
540
00:32:04,310 --> 00:32:07,678
Je bent in orde. Ik ben hier, oké?
Ik houd je hand vast.
541
00:32:07,680 --> 00:32:09,482
Ik beloof dat ik hier ben.
Je bent in orde.
542
00:32:11,283 --> 00:32:13,716
Oké, we hebben er nog één nodig.
We hebben er gewoon nog één nodig.
543
00:32:13,718 --> 00:32:15,618
Shit, we hebben geen water meer.
544
00:32:15,620 --> 00:32:16,986
Wat zijn we
verondersteld om nu te doen?
545
00:32:16,988 --> 00:32:18,988
Hoe zou ik dat weten?
Jij bent de expert hier.
546
00:32:18,990 --> 00:32:21,157
We zijn heel dichtbij.
We zijn heel dichtbij, dat beloof ik.
547
00:32:21,159 --> 00:32:22,325
Dit is allemaal jouw schuld,
je weet wel.
548
00:32:22,327 --> 00:32:23,793
- Wat?
- Jij bent de reden
549
00:32:23,795 --> 00:32:25,229
dat Amanda dronk
al onze aanwijzingen.
550
00:32:25,231 --> 00:32:27,196
Jason is precies daar, oké?
551
00:32:27,198 --> 00:32:30,900
Hoe moest ik dat weten
dat de waterkoeler ...
552
00:32:30,902 --> 00:32:32,405
Oh nee.
553
00:32:36,108 --> 00:32:38,578
- Dat is niet goed.
- Wat, verdomme?
554
00:32:43,549 --> 00:32:44,917
Mijn fles. Mijn fles.
555
00:32:46,085 --> 00:32:47,887
Dat heb je gehad
de hele tijd?
556
00:32:51,891 --> 00:32:53,092
O mijn God.
557
00:32:54,860 --> 00:32:57,927
Kom op! Ja. Ja.
558
00:32:57,929 --> 00:32:59,931
Wil je doodbranden?
Laten we gaan!
559
00:33:19,118 --> 00:33:21,285
Wat de hel?
560
00:33:21,287 --> 00:33:24,923
Oh Jezus.
Over meeslepend gesproken.
561
00:33:24,925 --> 00:33:28,257
Meeslepend? Wat is verdomme?
verkeerd met jou? Dat was echt!
562
00:33:28,259 --> 00:33:31,093
- Ze knoeien gewoon met ons.
- Hou je me voor de gek, gast?
563
00:33:31,096 --> 00:33:33,064
Kijk, het ging af
gelijk toen ik het vrijmaakte.
564
00:33:34,132 --> 00:33:36,167
Oké, ik moet het geactiveerd hebben.
565
00:33:36,169 --> 00:33:38,135
De Games Master wil ons
te bedenken dat we het amper gehaald hebben.
566
00:33:38,137 --> 00:33:39,735
Ik kan niet de enige zijn.
567
00:33:39,738 --> 00:33:42,272
Hallo. Het is tien mille
en ik verlies niet.
568
00:33:42,274 --> 00:33:44,941
Wel, ik ben weg, oké?
569
00:33:44,943 --> 00:33:46,443
Hoi. Oké, ik ben klaar.
570
00:33:46,445 --> 00:33:48,345
Ik wil weg.
Je laat me hier weg nu!
571
00:33:48,347 --> 00:33:50,581
Je denkt dat ze dat zijn
ons nu aan het kijken?
572
00:33:50,583 --> 00:33:54,451
- Kom op.
- "Sai-San sluis en co."
573
00:33:54,453 --> 00:33:55,918
Okee,
dus we hebben een andere sleutel nodig.
574
00:33:55,920 --> 00:33:57,487
Geef me je telefoon.
Ik bel de politie.
575
00:33:57,489 --> 00:33:58,756
Denk er eens over na voor een
ten tweede, oké?
576
00:33:58,758 --> 00:34:00,357
Wat is er eigenlijk gebeurd?
tot nu toe?
577
00:34:00,359 --> 00:34:02,192
Niets. Wat wil je
de politie vertellen?
578
00:34:02,194 --> 00:34:03,660
Ik weet het niet,
misschien dat ze ons op slot deden
579
00:34:03,663 --> 00:34:05,428
in een gigantische oven
en probeerde ons te koken.
580
00:34:05,430 --> 00:34:07,897
Is open vuur een gewoonte
voorkomen in deze dingen?
581
00:34:07,899 --> 00:34:09,065
- Niet echt.
- Niet echt.
582
00:34:09,067 --> 00:34:11,667
Geef me je verdomde telefoon.
583
00:34:11,669 --> 00:34:13,736
Je hebt een telefoon.
Hoe heb je hier een telefoon gekregen?
584
00:34:13,738 --> 00:34:14,841
Ik heb het ingegraven.
585
00:34:16,610 --> 00:34:19,944
- Er is geen signaal.
- Typisch.
586
00:34:19,947 --> 00:34:23,179
Nou ja. Waren in
een gigantisch betonnen gebouw.
587
00:34:23,181 --> 00:34:25,848
Jongens, we kunnen dit uitzoeken.
Ik bedoel, kijk naar deze plek.
588
00:34:25,850 --> 00:34:28,817
Ik bedoel, het enige wat ontbreekt
is de warme chocolademelk.
589
00:34:28,819 --> 00:34:31,020
Oké, hoe lang doe je dat
denk je dat dit spel gaat duren?
590
00:34:31,022 --> 00:34:33,822
Ik bedoel, ik weet het niet. Ik heb er een gedaan
dat had ooit vijf kamers.
591
00:34:33,824 --> 00:34:35,759
Vijf?
592
00:34:35,761 --> 00:34:38,395
Vijf kamers? Oke.
593
00:34:38,397 --> 00:34:41,901
Oke. Dus dat betekent dat we gewoon
moet dat nog vier keer doen.
594
00:34:43,502 --> 00:34:45,235
Ik maak een grapje. Kom op jongens,
we kunnen dit.
595
00:34:45,237 --> 00:34:46,869
Dat was de moeilijkste kamer
verreweg, toch?
596
00:34:46,871 --> 00:34:48,572
Ze hebben het voorgeladen,
toch, Danny?
597
00:34:48,574 --> 00:34:50,541
Ja. Ik bedoel,
Ik weet zeker dat ze het zich niet kunnen veroorloven
598
00:34:50,543 --> 00:34:51,908
om elke kamer te verlichten
goed bezig.
599
00:34:51,910 --> 00:34:53,544
Precies. Kijk er naar.
600
00:34:53,546 --> 00:34:55,646
Deze plek is
een verdomde tondeldoos.
601
00:34:55,648 --> 00:34:59,848
Hallo. Hé, tweede sluis, jongens.
602
00:34:59,850 --> 00:35:01,887
Het lijkt erop dat we het nodig hebben
een woord van zeven letters.
603
00:35:03,422 --> 00:35:06,657
Laten we ons uitspreiden
en zie wat we kunnen vinden.
604
00:35:06,659 --> 00:35:07,893
Oke.
605
00:35:18,703 --> 00:35:20,971
"Je zult de geschiedenis ingaan."
606
00:35:20,973 --> 00:35:23,072
Hoe zit het met dit?
Zou dat iets kunnen betekenen?
607
00:35:23,074 --> 00:35:24,742
"Je zult de geschiedenis ingaan."
608
00:35:24,744 --> 00:35:27,377
Je zult de geschiedenis ingaan.
Je zult de geschiedenis ingaan.
609
00:35:27,380 --> 00:35:29,481
Misschien de naam van een president?
Misschien de achternaam van een president.
610
00:35:29,483 --> 00:35:31,547
Wat presidenten hebben
een achternaam van zeven letters?
611
00:35:31,549 --> 00:35:34,817
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.
612
00:35:34,819 --> 00:35:37,488
- Whoa. Traag daar beneden, Rain Man.
- Dat is beledigend.
613
00:35:37,490 --> 00:35:40,357
Wat was de eerste?
Madison.
614
00:35:40,359 --> 00:35:45,129
M-A-D-I-
615
00:35:45,131 --> 00:35:49,199
-ZOON.
616
00:35:49,201 --> 00:35:52,768
Nee, dat werkte niet.
Wat was er nog een?
617
00:35:52,771 --> 00:35:54,606
- Johnson.
- Johnson. Oké, Johnson.
618
00:35:54,608 --> 00:35:57,808
J-O-H-N-S-O-N.
619
00:35:57,810 --> 00:35:59,476
Nee, wat nog meer?
620
00:35:59,478 --> 00:36:03,480
Ja, Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
Wat is de volgende naam?
621
00:36:03,482 --> 00:36:05,617
- Probeer Lincoln. Lincoln.
Lincoln?
622
00:36:05,619 --> 00:36:06,949
L-I-N-C-O-L-N.
623
00:36:06,951 --> 00:36:10,020
Hier zijn letters
maar er zijn er negen.
624
00:36:10,022 --> 00:36:11,657
Nee, dat werkt ook niet.
625
00:36:16,862 --> 00:36:19,798
? Hoe het rendier
Hield van hem ?
626
00:36:19,800 --> 00:36:23,434
? Ze schreeuwden het uit
Met plezier?
627
00:36:23,436 --> 00:36:26,969
? Rudolph
Het rendier met de rode neus?
628
00:36:26,971 --> 00:36:32,276
? Ga je de geschiedenis in?
629
00:36:37,415 --> 00:36:40,683
Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen ...
630
00:36:40,685 --> 00:36:43,456
Komeet, Cupido, Donner,
Blitzen.
631
00:36:45,458 --> 00:36:48,592
- Je gaat de geschiedenis in.
- Waar praat hij over?
632
00:36:48,594 --> 00:36:50,761
- Het is "Rudolph."
- Zei hij "Rudolph"?
633
00:36:50,763 --> 00:36:53,899
- Ja, probeer 'Rudolph'.
- Oké, "Rudolph" is het.
634
00:36:57,836 --> 00:36:59,037
Bingo!
635
00:36:59,039 --> 00:37:01,305
Moet je zien.
Hé, hij helpt.
636
00:37:01,307 --> 00:37:03,207
Okee.
637
00:37:03,209 --> 00:37:05,677
? Hé?
Het gaat goed komen vanaf nu.
638
00:37:05,679 --> 00:37:07,513
Nooit meer enge shit.
639
00:37:21,259 --> 00:37:22,728
Hallo...
640
00:37:23,795 --> 00:37:25,331
ben je oke?
641
00:37:26,865 --> 00:37:28,466
Ja goed.
642
00:37:31,970 --> 00:37:34,036
Kijk hiernaar,
van warm naar koud gaan.
643
00:37:34,039 --> 00:37:35,839
Je weet wel,
dat is hoe je ziek wordt.
644
00:37:44,717 --> 00:37:46,016
Whoa.
645
00:37:51,022 --> 00:37:54,093
Domme vraag.
Zijn we buiten ...
646
00:37:56,162 --> 00:37:59,029
of ben ik
steenkoud trippen?
647
00:37:59,031 --> 00:38:02,234
Ik weet het niet, man.
Deze plaats is erg koud.
648
00:38:05,905 --> 00:38:09,572
Het is 30 graden en laat vallen.
649
00:38:09,574 --> 00:38:12,008
Echt leuk spel, huh?
650
00:38:12,010 --> 00:38:13,610
- Echo!
- Hallo.
651
00:38:13,612 --> 00:38:15,311
Deze hele plaats is onzin.
652
00:38:15,313 --> 00:38:16,712
Hoe eerder we dit uitzoeken,
653
00:38:16,715 --> 00:38:17,914
hoe sneller we het krijgen
de hel hier buiten.
654
00:38:17,916 --> 00:38:19,550
Dit is prachtig. Oh man,
655
00:38:19,552 --> 00:38:21,919
Ik zou hier kunnen rondhangen
voor een poosje.
656
00:38:21,921 --> 00:38:23,789
Het is net schaatsen.
657
00:38:25,857 --> 00:38:28,525
- In de grote wijde opening, Danny!
- Doe voorzichtig.
658
00:38:29,762 --> 00:38:31,862
Blijf doorgaan, man.
Bekijken.
659
00:38:31,864 --> 00:38:35,102
- Ja, waar ga je heen?
- Laat hem het uitzoeken.
660
00:38:40,071 --> 00:38:43,373
Whoa!
661
00:38:43,376 --> 00:38:46,044
- Jongens?
- Hé, niemand beweegt.
662
00:38:46,046 --> 00:38:49,378
Kom op jongens. Relax, oké?
Het is goed. Kijken.
663
00:38:49,381 --> 00:38:50,414
Hé, doe dat niet.
664
00:38:50,416 --> 00:38:51,815
Het is gewoon een geluidseffect.
665
00:38:51,817 --> 00:38:53,083
Het ijs barst niet.
666
00:38:53,085 --> 00:38:54,618
Ze letten erop om er zeker van te zijn
667
00:38:54,620 --> 00:38:55,954
er gebeurt niets slechts met ons.
668
00:38:55,956 --> 00:38:57,719
Ik bedoel, kun je je voorstellen
de rechtszaken
669
00:38:57,721 --> 00:38:59,755
als een van ons
is er echt pijn gedaan?
670
00:38:59,758 --> 00:39:03,130
Leer wat plezier te hebben
in jouw leven. Jezus.
671
00:39:05,497 --> 00:39:07,366
Degene die dit heeft gedaan, is een kunstenaar.
672
00:39:09,135 --> 00:39:10,101
Wat is dat?
673
00:39:11,771 --> 00:39:14,837
- Danny, kom terug.
- Kom hier. Schiet op, Danny.
674
00:39:14,839 --> 00:39:16,073
Shit.
675
00:39:16,075 --> 00:39:17,073
Er is ijskoude lucht
676
00:39:17,075 --> 00:39:18,075
door die openingen komen.
677
00:39:18,077 --> 00:39:19,208
Kom op, Danny!
678
00:39:19,210 --> 00:39:20,643
Danny, kom terug hier.
679
00:39:20,645 --> 00:39:22,645
Oke. Ik kom. Ik kom.
680
00:39:22,647 --> 00:39:25,249
- Shit, dat is koud.
- Kom samen voor lichaamswarmte.
681
00:39:25,251 --> 00:39:27,917
- De lucht bevriest.
- Blijf dichtbij.
682
00:39:27,919 --> 00:39:30,620
- Dit is geweldig.
- Waarom doen ze dit?
683
00:39:30,622 --> 00:39:33,458
- Kom op, kom dichterbij.
- Oh mijn god, dat is koud.
684
00:39:37,328 --> 00:39:39,765
We moeten naar aanwijzingen zoeken.
685
00:39:47,539 --> 00:39:49,006
Hallo?
686
00:39:49,008 --> 00:39:50,042
Hallo.
687
00:39:52,477 --> 00:39:54,380
Open, open, open.
688
00:40:03,188 --> 00:40:05,355
Hallo.
689
00:40:05,358 --> 00:40:07,525
- Ja, wil je kijken?
- Ja.
690
00:40:11,363 --> 00:40:13,232
"Het ware noorden is een leugen."
691
00:40:24,376 --> 00:40:26,313
Waar kijk je naar?
692
00:40:32,150 --> 00:40:33,252
Goede jongen.
693
00:40:36,222 --> 00:40:38,357
Hé, ik heb een deur gevonden.
We hebben een kleine sleutel nodig.
694
00:40:42,394 --> 00:40:44,495
Waar kwam dat vandaan?
695
00:40:44,497 --> 00:40:47,364
Eén jas voor zes personen?
696
00:40:47,366 --> 00:40:49,532
Je weet wat ze zijn
proberen te doen, toch?
697
00:40:49,534 --> 00:40:53,371
Ze willen dat we ruzie maken
beperkte middelen. Jezus Christus.
698
00:40:54,572 --> 00:40:57,508
Hallo. Hé, klootzakken.
699
00:40:57,510 --> 00:40:59,842
Het gaat niet werken
deze keer, oké?
700
00:40:59,844 --> 00:41:01,245
We gaan het delen.
701
00:41:01,247 --> 00:41:04,050
Zoey, jij gaat eerst.
702
00:41:04,915 --> 00:41:06,418
Dank je.
703
00:41:18,731 --> 00:41:20,599
- Shit, dat is koud.
- Ben.
704
00:41:27,273 --> 00:41:30,106
Shit! Oh, dat is koud.
705
00:41:30,108 --> 00:41:33,109
Hé, vals alarm, allemaal.
706
00:41:33,111 --> 00:41:35,278
Een gigantisch visgat.
Hoe heb je dat gemist?
707
00:41:35,280 --> 00:41:37,180
Wat moeten we doen
hiermee?
708
00:41:37,182 --> 00:41:38,681
Er kan een idee zijn
aan de onderkant.
709
00:41:38,683 --> 00:41:41,516
Echt waar? Waarom doe je dat niet?
Duik erin en controleer?
710
00:41:41,518 --> 00:41:43,719
Oké, het voelt gewoon zo
ik ben aan het spelen
711
00:41:43,722 --> 00:41:46,557
's werelds leukste spel
met 's werelds gemeenste mensen.
712
00:41:46,559 --> 00:41:49,058
Ik kan mijn verdomde been niet voelen.
713
00:41:49,060 --> 00:41:51,762
- Hallo jongens.
- Mike?
714
00:41:51,764 --> 00:41:53,463
Ha!
715
00:41:53,465 --> 00:41:55,998
Kijk, ik heb het.
716
00:41:56,000 --> 00:41:58,335
Ik bedoel, ik heb iets.
717
00:41:58,337 --> 00:41:59,969
Ik heb net een boom beklommen,
net zoals,
718
00:41:59,971 --> 00:42:01,838
de eerste keer
in mijn verdomde leven.
719
00:42:01,840 --> 00:42:03,339
Danny, vertel me dat dit iets is
we kunnen gebruiken.
720
00:42:03,341 --> 00:42:05,741
Ja helemaal. Het is een aanwijzing.
721
00:42:05,744 --> 00:42:08,978
Tenslotte,
iets waar ik goed in ben.
722
00:42:08,980 --> 00:42:12,416
Je bedoelt dat je kunt staan
over een gat en een stok vasthouden?
723
00:42:12,418 --> 00:42:14,584
Wow, godzijdank dat je hier bent.
724
00:42:14,586 --> 00:42:16,486
Ik begrijp het
je hebt het nu koud,
725
00:42:16,488 --> 00:42:18,286
maar als je iets zegt
respectloos voor mij
726
00:42:18,288 --> 00:42:20,255
zoals dat weer ...
Ik ga je geven
727
00:42:20,257 --> 00:42:22,192
de klap je ouders
zou jaren geleden moeten hebben.
728
00:42:22,194 --> 00:42:23,793
- Echt waar?
- Dat is geweldig.
729
00:42:23,795 --> 00:42:25,395
Graag gedaan.
730
00:42:25,398 --> 00:42:27,163
Dus, wat zijn we
zou nu moeten doen,
731
00:42:27,165 --> 00:42:29,565
sta gewoon hier en wacht
om een aanwijzing te vangen?
732
00:42:29,567 --> 00:42:31,434
Goed,
het is waarschijnlijk erg diep.
733
00:42:31,436 --> 00:42:34,070
Ja,
Ik ben al ongeveer 20 voet naar beneden.
734
00:42:34,072 --> 00:42:35,607
Ik kan het niet eens zien.
735
00:42:37,841 --> 00:42:39,442
Dit is tijdsverspilling.
736
00:42:39,444 --> 00:42:40,744
Jij denkt dit
is tijdverspilling?
737
00:42:40,746 --> 00:42:42,277
- Ja.
- Het is zo verdomd koud.
738
00:42:42,279 --> 00:42:43,945
Ik doe.
Ik denk dat het een afleiding is.
739
00:42:43,947 --> 00:42:45,815
Ik denk dit helemaal
ding is een verspilling van tijd.
740
00:42:45,817 --> 00:42:47,650
Ik ben naar boven geklommen
de top van die boom.
741
00:42:47,652 --> 00:42:49,187
Ik heb een hengel gevonden
daarboven.
742
00:42:51,157 --> 00:42:52,858
Ware noorden.
743
00:42:54,994 --> 00:42:56,195
Wat?
744
00:42:59,698 --> 00:43:03,065
Wat ben je aan het proberen
om me te vertellen?
745
00:43:03,068 --> 00:43:05,104
Het ware noorden is een leugen.
746
00:43:09,875 --> 00:43:12,241
Ze houden ons waarschijnlijk in de gaten,
hun ezels weg lachen,
747
00:43:12,243 --> 00:43:14,710
als we rond een gat staan
als een stel idioten.
748
00:43:14,713 --> 00:43:16,978
- We moeten waarschijnlijk gewoon wachten.
- Schroef dat, man.
749
00:43:16,980 --> 00:43:19,315
Geef me dit, Mike.
Mike, geef me de paal!
750
00:43:19,317 --> 00:43:20,651
Waarom relax je niet, man?
751
00:43:20,653 --> 00:43:21,919
Je weet het niet
wat je aan het doen bent, man.
752
00:43:21,921 --> 00:43:23,418
Je hebt het niet eens
de release is geopend.
753
00:43:23,420 --> 00:43:24,587
Laat het niet los.
754
00:43:24,589 --> 00:43:26,424
Je moet het laten vallen
naar de bodem.
755
00:43:34,632 --> 00:43:35,534
Shit, dat is diep.
756
00:43:37,803 --> 00:43:40,069
Schroef dit. Hier neem deze.
757
00:43:40,071 --> 00:43:41,172
Geef me dat terug.
758
00:43:42,407 --> 00:43:44,307
Het spijt me, oké?
759
00:43:44,309 --> 00:43:47,177
ik haat de kou
en het maakt me gek.
760
00:43:47,179 --> 00:43:49,046
Ik moet elke winter doorbrengen
in Kauai.
761
00:43:49,048 --> 00:43:51,550
Ik ook. Wanneer ik dat niet ben
in het zuiden van Frankrijk.
762
00:43:54,652 --> 00:43:57,186
Hé, waar is Zoey
met dat jasje?
763
00:43:57,188 --> 00:43:58,556
Ik heb die jas nodig.
764
00:44:11,536 --> 00:44:12,505
Ja.
765
00:44:16,641 --> 00:44:18,977
Hé, vind je niet erg
rookt dat om mij heen?
766
00:44:27,217 --> 00:44:29,787
Trek de rij omhoog.
Ik heb iets gevonden.
767
00:44:29,789 --> 00:44:31,521
- Trek de rij omhoog.
- Wat?
768
00:44:31,523 --> 00:44:33,724
Iedereen, ik heb iets gevonden.
769
00:44:33,726 --> 00:44:35,258
Wat heb je daar?
770
00:44:35,260 --> 00:44:37,460
Nog een idee?
Indrukwekkend, Zoey.
771
00:44:37,462 --> 00:44:39,862
- Wat is het?
- Oke.
772
00:44:39,864 --> 00:44:42,435
- Een magneet natuurlijk.
- Ik deel je mening. Oke oke.
773
00:44:44,935 --> 00:44:46,768
Oké, probeer het. Probeer het nu.
774
00:44:46,770 --> 00:44:49,304
Oké, goed.
Kom terug.
775
00:44:49,306 --> 00:44:51,474
Daar gaat ze.
776
00:44:51,476 --> 00:44:54,846
Zoey, jouw beurt is om.
777
00:44:55,779 --> 00:44:57,482
Rechts. Sorry.
778
00:44:58,918 --> 00:45:01,516
Oh shit.
Oke. Ik ben op de bodem.
779
00:45:01,518 --> 00:45:02,753
Nee, ik ben verslaafd.
780
00:45:02,755 --> 00:45:04,253
Okee,
Ik heb iets.
781
00:45:04,255 --> 00:45:05,456
Ik heb hier iets.
782
00:45:05,458 --> 00:45:06,823
Ja,
Ik ben zeker verslaafd.
783
00:45:06,825 --> 00:45:08,193
Oh God.
784
00:45:09,762 --> 00:45:12,427
- Leuk.
- God, dat is zwaar.
785
00:45:12,429 --> 00:45:13,962
Oke. Oké, ik heb het.
Ik heb het.
786
00:45:13,964 --> 00:45:15,699
Jij hebt het?
787
00:45:15,701 --> 00:45:17,666
We hebben een sleutel of zoiets.
788
00:45:17,668 --> 00:45:19,601
Jij hebt het. Oke.
789
00:45:19,603 --> 00:45:21,707
Dat moet
wees de sleutel tot de deur.
790
00:45:23,708 --> 00:45:27,442
- Wie denkt er aan deze shit?
- Een twee drie.
791
00:45:27,444 --> 00:45:31,081
Oke. Een twee drie.
792
00:45:31,083 --> 00:45:32,685
- Oke.
- Shit, dat is vast.
793
00:45:37,322 --> 00:45:40,792
- Hé, Ben. We hebben je aansteker nodig.
- Ja, dat is een goed idee.
794
00:45:41,926 --> 00:45:44,460
Wat krijg ik ervoor terug?
795
00:45:44,462 --> 00:45:47,462
Ik zal niet nemen
een van je One Direction-cd's.
796
00:45:49,767 --> 00:45:51,702
Kom op, geef het gewoon, man.
797
00:45:51,704 --> 00:45:54,137
Okee,
wil je de aansteker?
798
00:45:54,139 --> 00:45:55,773
Hier.
799
00:45:55,775 --> 00:45:57,206
Daar ga je.
800
00:46:00,979 --> 00:46:04,580
- Oké, ik snap het wel.
- Bedankt, Danny.
801
00:46:04,582 --> 00:46:06,215
Ik weet het niet.
802
00:46:06,217 --> 00:46:08,583
Man, dat is begraven
precies in het midden, is het niet?
803
00:46:08,585 --> 00:46:11,356
Oh, en je bent welkom,
trouwens.
804
00:46:14,159 --> 00:46:15,226
Hartelijk bedankt.
805
00:46:23,768 --> 00:46:24,704
Danny?
806
00:46:27,404 --> 00:46:30,442
Wat was dat? Wat is er gebeurd?
Waar is Danny?
807
00:46:31,576 --> 00:46:32,809
Zeg iets. Waar is hij?
808
00:46:32,811 --> 00:46:34,310
Hij viel gewoon door.
809
00:46:34,312 --> 00:46:35,912
Wat doe je
gemeen, hij viel erdoorheen?
810
00:46:35,914 --> 00:46:37,078
Hij is onder het ijs!
811
00:46:37,081 --> 00:46:39,816
Danny! Danny! Danny!
812
00:46:39,818 --> 00:46:41,685
Okee,
Ik ga achter hem aan.
813
00:46:41,687 --> 00:46:43,653
Nee nee. Er bestaat
een stroom daaronder.
814
00:46:43,655 --> 00:46:44,921
Zelfs als je hem vindt,
815
00:46:44,923 --> 00:46:46,726
je haalt het niet
terug naar het gat.
816
00:46:49,760 --> 00:46:50,895
Danny, waar ben je?
817
00:46:52,664 --> 00:46:54,699
Hij wordt gesleept
daaronder.
818
00:46:58,236 --> 00:46:59,534
Danny!
819
00:46:59,536 --> 00:47:01,170
Danny, waar ben je?
820
00:47:01,172 --> 00:47:03,275
- Danny! Waar ging hij heen?
- Zie je hem?
821
00:47:05,076 --> 00:47:06,412
- Ik kan hem niet zien.
- Danny!
822
00:47:08,046 --> 00:47:10,515
Doen, ploffen, donderen! Doen zwijg!
823
00:47:15,753 --> 00:47:18,690
- O mijn God. Danny.
- Waar is hij?
824
00:47:25,730 --> 00:47:28,297
Danny. Danny, Danny.
825
00:47:30,403 --> 00:47:32,004
Wat is er gebeurd?
826
00:47:43,313 --> 00:47:44,850
Je had gelijk.
827
00:47:46,817 --> 00:47:48,420
Dit is echt.
828
00:47:55,260 --> 00:47:57,029
Hoe is het gebeurd?
829
00:47:58,129 --> 00:47:59,498
Hallo!
830
00:48:01,066 --> 00:48:03,299
- Hoe is het gebeurd?
- Wat?
831
00:48:03,301 --> 00:48:06,302
Hoe kwam Danny erbij?
Jij bent de enige die zag.
832
00:48:06,304 --> 00:48:10,672
Hij was daar en toen
explodeerde en toen viel hij.
833
00:48:10,674 --> 00:48:14,178
Je gooide hem de aansteker en
op de een of andere manier ben je helemaal in orde?
834
00:48:14,180 --> 00:48:16,479
Ik gooide het over het ijs.
Ik was gewoon een klootzak.
835
00:48:16,481 --> 00:48:17,947
Ja, je gooide het
naar de exacte plek
836
00:48:17,949 --> 00:48:19,148
dat is net gebeurd
instorten?
837
00:48:19,150 --> 00:48:20,616
Zeg je dat ik het deed?
838
00:48:20,618 --> 00:48:22,319
Ja, jouw woorden,
niet van mij.
839
00:48:23,955 --> 00:48:26,156
Danny bleef praten
over een Games Master.
840
00:48:26,158 --> 00:48:29,024
Ja. Goed,
misschien is hij al hier.
841
00:48:29,026 --> 00:48:32,662
Spelleider? ik werk bij
een supermarkt, oké?
842
00:48:32,664 --> 00:48:34,163
Ik bedoel, Jason is degene hier
843
00:48:34,165 --> 00:48:35,898
met het geheel
American Psycho -gevoel.
844
00:48:35,900 --> 00:48:38,669
Mike, je bent als de engerd
bij de vrachtwagenstopplaats.
845
00:48:38,671 --> 00:48:40,335
En Zoey, het spijt me echt,
846
00:48:40,337 --> 00:48:42,639
maar het lijkt op je ouders
sloot je op in een kelder
847
00:48:42,641 --> 00:48:44,339
tot je klaar bent
al je huiswerk.
848
00:48:44,341 --> 00:48:45,775
En zij. En zij dan?
849
00:48:45,777 --> 00:48:47,442
Ik bedoel, waar deed ik het
krijgt ze alle littekens?
850
00:48:47,444 --> 00:48:48,978
Ik diende in Irak,
lul.
851
00:48:48,980 --> 00:48:50,880
Oh, zo heb je gehad
militaire ervaring?
852
00:48:50,882 --> 00:48:52,218
Dus dat maakt je als een ...
853
00:48:54,384 --> 00:48:56,854
psycho Xena.
854
00:48:56,856 --> 00:49:00,355
Ik zeg alleen hier, ik ben
zoals, de minst verdachte.
855
00:49:00,357 --> 00:49:02,059
Oké, weet je wat?
Hou je mond!
856
00:49:02,061 --> 00:49:04,826
Het doet er allemaal niet toe,
Okee?
857
00:49:04,828 --> 00:49:06,695
Degene die ons dit heeft aangedaan
laat ons doodvriezen,
858
00:49:06,697 --> 00:49:08,566
als we de sleutel niet krijgen
uit dat ijs.
859
00:49:10,235 --> 00:49:13,002
Oke. Sinds Ben
lichter is verdwenen,
860
00:49:13,004 --> 00:49:15,872
we moeten het omringen
zoveel mogelijk lichaamswarmte.
861
00:49:15,874 --> 00:49:17,208
Ben is lichter
is weg?
862
00:49:18,942 --> 00:49:21,412
Danny is dood.
863
00:49:21,414 --> 00:49:24,679
Weet je wat er gebeurt?
wanneer u onderkoeling krijgt?
864
00:49:24,681 --> 00:49:26,915
Huh?
865
00:49:26,917 --> 00:49:29,951
Je raakt gedesoriënteerd
en verward.
866
00:49:29,953 --> 00:49:31,622
En dat maakt mij niet uit
hoe slim je bent
867
00:49:31,624 --> 00:49:32,890
of hoeveel boeken
jij leest,
868
00:49:32,892 --> 00:49:34,624
je zal het je niet herinneren
hoe ben je hier gekomen,
869
00:49:34,626 --> 00:49:35,958
veel minder om eruit te komen.
870
00:49:35,960 --> 00:49:37,460
Jullie komen hierheen
871
00:49:37,462 --> 00:49:39,464
en leg je handen
op dit ijs.
872
00:49:49,740 --> 00:49:52,074
Ik weet dat het koud is,
maar het smelt, jongens.
873
00:49:52,077 --> 00:49:53,842
Kom op,
hou het gewoon in de gaten.
874
00:49:53,844 --> 00:49:55,614
Hé, jas.
875
00:50:03,923 --> 00:50:06,723
Laat me het een minuutje nemen.
Oh, dat is koud.
876
00:50:06,726 --> 00:50:10,829
Oke. Hier. Jezus.
877
00:50:24,142 --> 00:50:26,843
Hoe gaat het
daar, Mike?
878
00:50:26,845 --> 00:50:28,643
- Oh je weet wel.
Heb je een pauze nodig?
879
00:50:28,645 --> 00:50:30,913
Mm mm. Nee, ik snap het.
880
00:50:30,915 --> 00:50:33,682
Ik ben ok. Ik ben ok.
Dank je.
881
00:50:33,684 --> 00:50:35,854
Ik kan het gewoon niet
zoek het uit.
882
00:50:37,856 --> 00:50:38,958
Wie zou dit doen?
883
00:50:40,791 --> 00:50:43,361
Iemand die dacht
van elk detail.
884
00:51:05,583 --> 00:51:07,282
- Mike?
- Hé, Mike.
885
00:51:07,284 --> 00:51:09,118
Hé, doe je rug
tegen de boom.
886
00:51:09,120 --> 00:51:11,253
- Nee, het gaat goed.
- We zijn er, oké?
887
00:51:15,025 --> 00:51:16,626
Hé, we zijn hier,
waren hier.
888
00:51:16,628 --> 00:51:18,027
- Jason?
- Waar gaat ze heen?
889
00:51:18,029 --> 00:51:19,828
Hij heeft de sleutel.
Jongens, kom op.
890
00:51:19,830 --> 00:51:21,765
- Sta op, kom op.
- Oke.
891
00:51:23,134 --> 00:51:26,703
- Waar is het?
- Hé, Jason.
892
00:51:26,706 --> 00:51:28,570
Waar is het?
Waar is de deur?
893
00:51:28,572 --> 00:51:32,175
- Jason!
- Ga van me af!
894
00:51:32,177 --> 00:51:34,644
Waar is de deur?
895
00:51:34,646 --> 00:51:36,511
Er is een deur?
896
00:51:36,513 --> 00:51:37,747
Open het.
897
00:51:37,749 --> 00:51:40,849
Open de verdomde deur!
Doe open!
898
00:51:40,851 --> 00:51:43,985
Open deze deur!
Open de verdomde deur!
899
00:51:45,623 --> 00:51:48,894
Hé, je hebt het gedaan,
je opende een deur.
900
00:51:50,495 --> 00:51:52,494
- Verplaatsen.
- Jason! Laten we gaan!
901
00:51:52,496 --> 00:51:54,797
Wacht.
902
00:51:56,701 --> 00:51:57,937
Oh, shit!
903
00:52:01,305 --> 00:52:02,804
- Wacht wacht.
- Zoey, kom op!
904
00:52:02,806 --> 00:52:03,742
Wacht op mij!
905
00:52:05,843 --> 00:52:06,909
Ben!
906
00:52:13,584 --> 00:52:15,655
Hé, gaat het goed met iedereen?
907
00:52:17,756 --> 00:52:20,121
Ik kan mijn ledematen niet voelen.
908
00:52:20,124 --> 00:52:21,425
Wat is dat?
909
00:52:28,233 --> 00:52:29,769
Uh Huh.
910
00:52:31,268 --> 00:52:34,072
Natuurlijk waarom niet?
911
00:52:40,377 --> 00:52:42,277
Goed...
912
00:52:42,279 --> 00:52:46,047
glas half vol,
het is tenminste warm hierbinnen.
913
00:52:47,418 --> 00:52:48,951
O mijn God.
914
00:52:48,953 --> 00:52:50,453
Wat is er gaande?
Wat is dat?
915
00:52:50,455 --> 00:52:52,454
- Zijn we in beweging?
- Ja. Wacht even.
916
00:52:53,626 --> 00:52:56,725
- Wat, gaan we naar boven?
- Ja.
917
00:52:56,727 --> 00:52:58,628
Hoeveel verdiepingen
is dit gebouw?
918
00:52:58,630 --> 00:53:00,295
15 tot 20 verdiepingen.
919
00:53:00,297 --> 00:53:03,234
Nou, ik vermoed dat ze dat niet deden
schiet ons hier neer voor het uitzicht.
920
00:53:26,191 --> 00:53:27,758
Oke.
921
00:53:27,760 --> 00:53:29,362
Hoe moeten we dat doen
antwoord dat?
922
00:53:37,435 --> 00:53:38,433
Hallo?
923
00:53:41,004 --> 00:53:43,941
Klootzak!
924
00:53:43,943 --> 00:53:46,644
God, dat is hard.
En het is rotzooi.
925
00:53:48,313 --> 00:53:50,680
Oh, geweldig, we gaan
sterven aan liftmuziek.
926
00:53:50,682 --> 00:53:54,016
Jongens, hallo, deze deur hier boven
heeft geen handvat.
927
00:53:54,018 --> 00:53:56,451
Ik denk van wel
op zoek naar een deurknop.
928
00:53:56,453 --> 00:53:58,353
Laten we eens kijken
wat we kunnen vinden.
929
00:53:58,355 --> 00:54:01,656
? Luister naar de muziek
Van het verkeer in de stad?
930
00:54:01,658 --> 00:54:05,661
? Blijf op het trottoir
De neonreclames zijn mooi?
931
00:54:05,663 --> 00:54:09,632
? Hoe kun je verliezen
De lichten zijn veel ...?
932
00:54:09,634 --> 00:54:13,336
Hé, de achtste bal, dat is het
ontbreekt aan de pooltafel.
933
00:54:13,338 --> 00:54:15,770
Moet je zien. ik ga naar
controleer deze keu racks.
934
00:54:15,773 --> 00:54:18,674
Misschien is er iets
hier kunnen we gebruiken.
935
00:54:20,911 --> 00:54:22,744
- Hallo. Mike, stop!
- Mike! Mike!
936
00:54:24,549 --> 00:54:26,249
Ga weg van de rand.
Grijp iets vast.
937
00:54:26,251 --> 00:54:28,217
- Oh, Jezus Christus.
Mike, doe een stap terug! Mike!
938
00:54:28,219 --> 00:54:30,485
- Jongens, kom op.
- Hé, ga van de vloer!
939
00:54:30,487 --> 00:54:34,256
Mike, schiet op!
Mike, ga van de vloer.
940
00:54:34,258 --> 00:54:36,826
- Shit.
- Heb je dat gezien?
941
00:54:36,828 --> 00:54:39,228
Wat is er in godsnaam aan de hand?
942
00:54:43,766 --> 00:54:46,571
Wat is dit,
zoals, muziekstoelen?
943
00:54:49,239 --> 00:54:50,539
Wat doen we nu?
944
00:54:50,541 --> 00:54:52,841
Ik weet het niet, probeer niet te sterven.
945
00:54:52,843 --> 00:54:55,010
Hé, Amanda,
denk hier maar eens over na.
946
00:54:55,012 --> 00:54:56,212
Laat me dit gewoon proberen.
947
00:54:56,214 --> 00:54:57,679
Ga Ga Ga.
948
00:55:00,884 --> 00:55:03,317
- Oh shit.
- Ben je oke?
949
00:55:03,319 --> 00:55:06,723
Ja, het is gewoon nat.
Oh shit.
950
00:55:08,026 --> 00:55:09,794
Oké, hier ga ik.
951
00:55:11,596 --> 00:55:15,564
Hé, hoe zit het met de radio?
Misschien zet het de muziek uit.
952
00:55:15,566 --> 00:55:17,102
Nee, ik denk het niet
het is verbonden.
953
00:55:19,371 --> 00:55:21,270
Hoe zit het met die koelers
op de top?
954
00:55:21,272 --> 00:55:22,571
Oke.
955
00:55:22,573 --> 00:55:24,407
Misschien zit het handvat erin.
956
00:55:24,409 --> 00:55:26,477
En houd je ogen
geschild voor die achtste bal.
957
00:55:26,479 --> 00:55:27,413
Oke.
958
00:55:29,379 --> 00:55:32,714
Ja, het vakmanschap
hier is gewoon angstaanjagend.
959
00:55:32,716 --> 00:55:34,750
Ik haat deze kamer zo erg.
960
00:55:34,753 --> 00:55:35,987
Jongens, ik heb een lockbox.
961
00:55:38,623 --> 00:55:39,758
Okee.
962
00:55:41,126 --> 00:55:43,292
Het lijkt op
Ik heb vier nummers nodig.
963
00:55:43,294 --> 00:55:46,094
Oké, probeer het
een twee drie vier. Gewoon om te zien.
964
00:55:46,096 --> 00:55:48,430
Ik denk dat we het weten
Mike's pincode.
965
00:55:51,935 --> 00:55:53,569
Nee.
966
00:55:53,571 --> 00:55:55,704
Okee.
Probeer een-op-een.
967
00:55:55,706 --> 00:55:57,272
Weet je, ga terug
naar de basis.
968
00:55:57,274 --> 00:55:59,244
Wat? One-one-one-one?
969
00:56:00,412 --> 00:56:02,445
Nee, nee. Dat is het niet.
970
00:56:02,447 --> 00:56:04,582
Het is een gigantische schuifpuzzel.
971
00:56:07,619 --> 00:56:08,817
- Zo?
- Zoey?
972
00:56:08,819 --> 00:56:10,587
- Zoey, wat ben je aan het doen?
- Zo?
973
00:56:11,990 --> 00:56:14,592
Voorzichtig.
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.
974
00:56:28,173 --> 00:56:29,871
Goed gedaan, Zo.
975
00:56:29,873 --> 00:56:31,840
Dat is goed, Zoey.
Blijf daar gewoon.
976
00:56:31,842 --> 00:56:33,308
Waar ga je naar toe?
977
00:56:33,310 --> 00:56:35,580
Ik kan niet rondhangen
op deze boekenplank de hele dag.
978
00:56:39,818 --> 00:56:42,921
Dit was een slecht idee.
Oh God.
979
00:56:45,322 --> 00:56:47,355
Kom op.
Een twee drie.
980
00:56:49,225 --> 00:56:51,394
Boven krijg je.
981
00:56:51,396 --> 00:56:52,561
Bedankt.
982
00:56:52,563 --> 00:56:53,864
Oke.
983
00:57:09,313 --> 00:57:10,612
Oh, shit!
984
00:57:10,614 --> 00:57:13,547
O mijn God! O mijn God!
Oh shit.
985
00:57:13,549 --> 00:57:15,318
Jason, wacht even!
986
00:57:16,886 --> 00:57:20,789
Ik ben ok. Ik ben ok.
Oh God. Ik ben ok. Oh God.
987
00:57:20,791 --> 00:57:22,157
Gaat het?
988
00:57:22,159 --> 00:57:25,560
Ga zo door. Ga zo door.
Ik ben ok.
989
00:57:25,562 --> 00:57:27,563
Hij is oké.
Het komt goed, hij is oke.
990
00:57:27,565 --> 00:57:29,435
Je hebt dit.
Je hebt dit.
991
00:57:34,039 --> 00:57:37,275
Is er iets dat we kunnen doen?
over deze shitty muziek?
992
00:57:43,748 --> 00:57:45,082
Oh God!
993
00:57:45,084 --> 00:57:46,349
O mijn God.
994
00:57:46,351 --> 00:57:48,053
Jezus Christus.
995
00:57:55,626 --> 00:57:57,224
Hé, ik heb het.
996
00:57:57,226 --> 00:57:58,463
Wat?
997
00:57:59,530 --> 00:58:01,731
Begrepen.
998
00:58:01,733 --> 00:58:05,433
Er zijn kleuren.
Ik zie geel ...
999
00:58:05,436 --> 00:58:07,736
zwart en blauw.
1000
00:58:07,738 --> 00:58:11,274
Ja, ja, en dat hebben we gedaan
heb twee lijnen en een cirkel.
1001
00:58:11,276 --> 00:58:14,509
Het is als morsecode.
Misschien is het morsecode.
1002
00:58:14,511 --> 00:58:17,413
Strepen en cirkels.
Het zijn biljartballen.
1003
00:58:17,415 --> 00:58:19,614
De gele streep,
dat is een negen.
1004
00:58:19,616 --> 00:58:21,184
Negen. Next.
1005
00:58:21,186 --> 00:58:23,886
De zwarte bal, dat is zo
de achtste bal, uiteraard.
1006
00:58:23,888 --> 00:58:25,888
- Acht. Nog twee.
- Blauwe streep, dat is tien.
1007
00:58:25,890 --> 00:58:27,355
Probeer een-nul.
1008
00:58:27,357 --> 00:58:31,294
Eén-nul. Godverdomme.
1009
00:58:31,296 --> 00:58:33,396
- Shit.
- Shit!
1010
00:58:33,398 --> 00:58:35,533
- Ga Ga Ga.
- Ga van de vloer.
1011
00:58:40,773 --> 00:58:43,438
Je hebt het, Mike.
Kom op.
1012
00:58:43,440 --> 00:58:44,673
O mijn God.
1013
00:58:49,113 --> 00:58:50,412
Wacht even, oké?
1014
00:58:52,082 --> 00:58:54,181
Dat ding gaat niet houden
alle drie van jullie.
1015
00:58:54,183 --> 00:58:56,183
Mike, klim af.
- En waarheen gaan?
1016
00:58:56,185 --> 00:58:58,286
- Gebruik dat rek aan je rechterkant.
- Hier hier.
1017
00:58:58,288 --> 00:59:00,288
Jongens, wacht even, oké?
1018
00:59:00,290 --> 00:59:02,157
Oh, shit, ik kan het niet. Ik kan het niet.
1019
00:59:02,159 --> 00:59:04,494
Mike, kijk me aan.
Ga van de plank af
1020
00:59:04,496 --> 00:59:06,094
voordat je krijgt
iedereen heeft gedood.
1021
00:59:06,096 --> 00:59:07,597
Mike, man op.
1022
00:59:07,599 --> 00:59:10,264
Stop met tegen hem te schreeuwen,
oke? Hou op.
1023
00:59:10,266 --> 00:59:13,302
Mike, ik zal verhuizen. Ik kan bewegen,
oke? Blijf daar gewoon.
1024
00:59:13,304 --> 00:59:15,170
Blijf daar gewoon.
Maak je geen zorgen.
1025
00:59:15,172 --> 00:59:16,304
Ga gewoon, ga.
1026
00:59:16,306 --> 00:59:18,840
Zoey. Hallo,
geef mij je hand.
1027
00:59:18,842 --> 00:59:20,443
Kom op,
geef mij je hand.
1028
00:59:20,445 --> 00:59:23,345
- Zoey, hé. Kom op.
- Pas op.
1029
00:59:23,347 --> 00:59:25,846
Kom op, geef me je hand.
Zoey. Zoey!
1030
00:59:25,848 --> 00:59:27,452
Zoey. Hé, Zoey.
1031
00:59:30,821 --> 00:59:32,052
Oh God!
1032
00:59:32,054 --> 00:59:33,622
- Godverdomme!
- Zoey!
1033
00:59:33,624 --> 00:59:35,992
Je moet opstaan.
Kom op.
1034
00:59:35,994 --> 00:59:38,293
Zoey, word wakker.
Zoey, ga van de vloer.
1035
00:59:38,295 --> 00:59:42,697
Zoey, blijf bij me. He jij
jongens kom op, ik ga haar halen.
1036
00:59:42,699 --> 00:59:45,701
Kom binnen, Vietnam Air 109.
1037
00:59:45,704 --> 00:59:48,302
Kom binnen, Vietnam Air 109.
1038
00:59:48,304 --> 00:59:50,907
Mam. Mam. Mam.
1039
00:59:50,909 --> 00:59:53,708
Mam. Mam. Mam.
1040
00:59:53,710 --> 00:59:55,578
Mama. Mom!
1041
00:59:55,580 --> 00:59:57,878
Zoey, kom op, word wakker.
1042
00:59:57,880 --> 01:00:00,182
Zoey, word wakker.
Zoey, kom op.
1043
01:00:00,184 --> 01:00:01,715
We moeten gaan.
Zoey, kom op!
1044
01:00:01,717 --> 01:00:03,553
We zijn ondersteboven.
1045
01:00:03,555 --> 01:00:05,287
Hallo. Kom op kom op.
1046
01:00:06,657 --> 01:00:08,191
Hé, ga, ga.
1047
01:00:08,193 --> 01:00:10,724
De kamer is ondersteboven,
dus de code kan ook zijn.
1048
01:00:10,726 --> 01:00:12,163
Ja, ja.
1049
01:00:14,831 --> 01:00:17,965
Probeer nul-een-acht-zes.
1050
01:00:17,967 --> 01:00:21,037
Zero-one-8-6.
1051
01:00:23,041 --> 01:00:25,207
- Ik heb het.
- Oké, we hebben het. Kom op.
1052
01:00:25,209 --> 01:00:27,043
- Zoey, je bent een genie.
- Kom op, schiet op.
1053
01:00:27,045 --> 01:00:28,678
Kom op, Ben,
schiet op. Schiet op.
1054
01:00:28,680 --> 01:00:30,244
- Kom op. Schiet op.
- Oke.
1055
01:00:30,246 --> 01:00:31,712
Kom op,
de vloer gaat naar beneden.
1056
01:00:33,851 --> 01:00:35,819
Dat is de tweede keer
deze verdieping heeft geprobeerd me te vermoorden.
1057
01:00:37,554 --> 01:00:38,590
Shit.
1058
01:00:40,558 --> 01:00:42,691
Kom op, Jason.
1059
01:00:42,693 --> 01:00:43,895
Ik heb het.
1060
01:00:46,029 --> 01:00:47,331
Oke.
1061
01:00:54,036 --> 01:00:55,305
Oke.
1062
01:01:01,212 --> 01:01:03,081
- Oke.
- Amanda, wees voorzichtig.
1063
01:01:06,583 --> 01:01:07,883
Wacht even. Wacht even.
1064
01:01:07,885 --> 01:01:09,619
Oké, je hebt dit.
1065
01:01:09,621 --> 01:01:11,489
Ja. Ja.
1066
01:01:12,955 --> 01:01:15,223
- Okee.
- Nee, kijk niet naar beneden.
1067
01:01:15,225 --> 01:01:16,461
Oke.
1068
01:01:21,130 --> 01:01:22,431
Oke.
1069
01:01:26,637 --> 01:01:27,971
Jij hebt het.
Jij hebt het.
1070
01:01:30,207 --> 01:01:31,576
Oke.
1071
01:01:37,580 --> 01:01:39,016
Kom op. Kom op.
1072
01:01:41,019 --> 01:01:43,618
- Oke.
- Shit. Oh nee.
1073
01:01:43,620 --> 01:01:44,820
Oke.
1074
01:01:46,156 --> 01:01:47,989
- De bal!
- Nee!
1075
01:01:47,991 --> 01:01:49,523
Gewoon laten gaan!
1076
01:01:49,525 --> 01:01:51,760
- Laat maar.
- Hé, stop, stop!
1077
01:01:56,333 --> 01:01:58,500
- Laat maar.
- Amanda!
1078
01:01:58,502 --> 01:01:59,769
Nee!
1079
01:01:59,771 --> 01:02:01,771
Oh, shit!
1080
01:02:01,773 --> 01:02:03,041
Jason!
1081
01:02:04,376 --> 01:02:05,873
- Ik heb het begrepen. Het koord!
- Springen!
1082
01:02:07,444 --> 01:02:08,744
Hé, geef me
de biljartkeu.
1083
01:02:08,747 --> 01:02:10,744
Ja, goed idee. Wacht even.
1084
01:02:10,746 --> 01:02:12,782
Wacht even, Amanda. Wacht even.
Kom op, ga naar buiten.
1085
01:02:12,784 --> 01:02:14,984
- Grijp dit, kom op!
- Pak het.
1086
01:02:14,986 --> 01:02:18,085
Ik kan het niet verder krijgen.
1087
01:02:18,087 --> 01:02:19,421
Hé, je kunt het doen.
1088
01:02:19,423 --> 01:02:21,523
Je kunt het.
Je kunt het doen, Amanda.
1089
01:02:21,525 --> 01:02:23,525
Je kan dit doen.
Pak het gewoon, oké?
1090
01:02:23,527 --> 01:02:25,327
Grijp ernaar!
1091
01:02:25,329 --> 01:02:27,796
Kom op, je hebt dit.
Het is precies daar.
1092
01:02:27,798 --> 01:02:29,965
Amanda, luister naar me.
Je kunt het.
1093
01:02:29,967 --> 01:02:33,134
Je kan dit doen. wij zijn
hier. Oke? Blijven. Nee.
1094
01:02:33,137 --> 01:02:34,702
Het is oke.
1095
01:02:34,704 --> 01:02:38,306
Amanda! Nee, blijf, oké?
Houd gewoon even vast, wacht even. Nee!
1096
01:02:38,308 --> 01:02:40,743
Nee!
1097
01:02:40,745 --> 01:02:44,145
Nee nee nee! Nee nee!
1098
01:02:44,148 --> 01:02:45,850
Nee, Amanda, nee, nee!
1099
01:03:16,312 --> 01:03:18,847
Zoey, kom op.
Hé, kom op. Ga weg!
1100
01:03:18,849 --> 01:03:19,950
Nee.
1101
01:03:46,076 --> 01:03:48,311
Wat in vredesnaam
moet dit zijn?
1102
01:03:54,753 --> 01:03:58,488
Ik zie geen uitweg.
Zie je iets?
1103
01:03:58,490 --> 01:04:01,791
Hé, wonderkind, dat heb ik nodig
je brein. Kom binnen.
1104
01:04:01,793 --> 01:04:03,458
Zoey!
1105
01:04:03,460 --> 01:04:06,661
Kun je haar even geven?
Amanda is net overleden!
1106
01:04:06,663 --> 01:04:08,597
Wat doe je niet
mensen begrijpen?
1107
01:04:08,599 --> 01:04:10,165
We hebben geen minuten te verspillen.
1108
01:04:10,167 --> 01:04:12,900
Amanda is dood.
Wij zijn dat niet.
1109
01:04:12,902 --> 01:04:14,469
Het overleven van de sterkste.
1110
01:04:14,471 --> 01:04:16,304
Wil je stoppen met een lul te zijn?
1111
01:04:16,306 --> 01:04:17,974
Wat is je probleem?
1112
01:04:17,976 --> 01:04:21,977
Amanda was niet zwak, oké?
Ze heeft zichzelf voor ons opgeofferd!
1113
01:04:21,979 --> 01:04:24,311
Oké dan, laten we dan
niet dat offer verspillen
1114
01:04:24,313 --> 01:04:25,915
door jezelf te laten doden.
1115
01:04:54,546 --> 01:04:56,648
Dit was mijn kamer.
1116
01:05:33,283 --> 01:05:35,116
Precies dezelfde.
1117
01:05:35,119 --> 01:05:37,120
Dit is mijn bed.
1118
01:05:37,122 --> 01:05:38,656
Ik ook.
1119
01:05:54,371 --> 01:05:56,041
Het zijn Amanda's.
1120
01:06:00,177 --> 01:06:01,377
IED explosie.
1121
01:06:02,913 --> 01:06:04,548
Zij was de enige overlevende.
1122
01:06:06,583 --> 01:06:09,350
Ik zat in een vliegtuig
met mijn moeder...
1123
01:06:09,352 --> 01:06:12,354
backpacken over
Vietnam.
1124
01:06:12,356 --> 01:06:17,093
Het vliegtuig is net gecrasht
in het midden van de jungle.
1125
01:06:17,095 --> 01:06:19,528
Het kostte ze een week
om mij te vinden.
1126
01:06:19,530 --> 01:06:21,266
Ik herinner me dat.
1127
01:06:22,999 --> 01:06:24,935
Je was op het nieuws.
1128
01:06:26,569 --> 01:06:29,104
Mijn kamergenoot van de universiteit
en ik nam een boot mee ...
1129
01:06:29,106 --> 01:06:31,108
en een golf kwam uit het niets
en gewoon...
1130
01:06:32,241 --> 01:06:33,911
draaide de boot om.
1131
01:06:35,380 --> 01:06:38,550
En ik probeerde te grijpen
een regel en, uh ...
1132
01:06:40,117 --> 01:06:42,086
deed bijna mijn duim weg.
1133
01:06:43,755 --> 01:06:45,520
Nat...
1134
01:06:45,522 --> 01:06:49,723
bevriezen,
gewoon vasthouden aan de romp ...
1135
01:06:49,725 --> 01:06:53,294
met slechts één jas
tussen ons twee.
1136
01:06:53,296 --> 01:06:58,900
En Nathan, hij begon te krijgen
agressief en verward.
1137
01:06:58,902 --> 01:07:00,802
Het was tekenen van onderkoeling,
1138
01:07:00,804 --> 01:07:02,504
ze vertelden me later
in het ziekenhuis.
1139
01:07:02,506 --> 01:07:03,906
Nathan, kom terug!
1140
01:07:03,908 --> 01:07:05,639
Op de tweede dag,
hij zwom weg.
1141
01:07:05,641 --> 01:07:08,275
Ik weet niet wat hij dacht
hij zag daar ...
1142
01:07:08,277 --> 01:07:10,645
maar er was
niets anders dan oceaan.
1143
01:07:10,647 --> 01:07:15,819
De volgende dag,
de kustwacht vond me alleen.
1144
01:07:17,421 --> 01:07:18,522
En jij dan?
1145
01:07:20,824 --> 01:07:23,360
Ik was de eerste van
mijn vrienden om een auto te krijgen.
1146
01:07:27,497 --> 01:07:30,931
Het was wintervakantie
en we hadden deze ...
1147
01:07:30,933 --> 01:07:32,937
geweldige nacht en ...
1148
01:07:35,272 --> 01:07:38,275
Ik wilde iedereen eruit halen
op een leuke rit.
1149
01:07:42,279 --> 01:07:44,679
Ik was verspild.
1150
01:07:46,784 --> 01:07:51,652
Ik en 11 anderen werkten
een mijn in West Virginia ...
1151
01:07:51,654 --> 01:07:53,223
inclusief
mijn kleine broertje, Cal.
1152
01:07:55,658 --> 01:07:59,694
Er was een grot in.
Beroepsgevaar.
1153
01:07:59,696 --> 01:08:04,331
Mij en Cal zijn vastgezet
vlak naast elkaar.
1154
01:08:04,333 --> 01:08:06,537
Ik kon hem niet zien,
maar ik zou, uh ...
1155
01:08:08,038 --> 01:08:11,342
Ik kon hem horen
langzaam verstikkende
1156
01:08:13,042 --> 01:08:14,912
Ik hoorde hem
haal zijn laatste adem uit.
1157
01:08:16,380 --> 01:08:18,246
Tegen de tijd
de reddingsploeg is daar aangekomen,
1158
01:08:18,248 --> 01:08:20,681
Ik was de enige die leefde.
1159
01:08:20,683 --> 01:08:25,152
Ze wisten alles
over ons...
1160
01:08:25,154 --> 01:08:29,057
elk verdomde detail.
Ik bedoel, ze kenden het jasje ...
1161
01:08:29,059 --> 01:08:31,159
dat mijn kamergenoot aan had
op die boot.
1162
01:08:31,161 --> 01:08:33,527
"Rudolph de roodneus
Rendier, "dat is de ...
1163
01:08:33,529 --> 01:08:35,331
nummer dat aan het spelen was
toen we neerstortten.
1164
01:08:36,632 --> 01:08:38,532
Zij maakten
deze kamers voor ons.
1165
01:08:38,534 --> 01:08:41,335
Ze hebben de dozen geadresseerd
van mensen die we vertrouwen.
1166
01:08:41,337 --> 01:08:43,675
Mijn neef sms'de me,
"Veel plezier."
1167
01:08:45,241 --> 01:08:49,047
- Ze hebben zijn telefoon gehackt.
- Het is van Danny.
1168
01:08:52,648 --> 01:08:55,450
Koolstofmonoxidevergiftiging.
1169
01:08:55,452 --> 01:08:57,853
Iedereen in zijn familie
werd gedood behalve hij.
1170
01:08:57,855 --> 01:09:00,088
Niemand van ons stierf, toch?
1171
01:09:00,090 --> 01:09:02,057
- We zijn de enige overlevenden.
- En dan?
1172
01:09:02,059 --> 01:09:04,461
We zijn een statistische
onwaarschijnlijkheid.
1173
01:09:06,261 --> 01:09:08,063
En nu willen ze
om te zien wie zal zijn
1174
01:09:08,065 --> 01:09:10,135
de gelukkigste
onder de gelukkigen.
1175
01:09:14,438 --> 01:09:16,871
Heb je de
hart om Dr. Wootan Yu te laten ...
1176
01:09:16,873 --> 01:09:18,906
helpt u een beter mens te worden?
1177
01:09:18,908 --> 01:09:21,642
Open nieuwe deuren
door uw grenzen te testen.
1178
01:09:21,644 --> 01:09:24,212
Neem geen genoegen met
een alledaags bestaan.
1179
01:09:24,214 --> 01:09:26,348
Leef het leven tot het uiterste.
1180
01:09:26,350 --> 01:09:28,350
Plaats uw bestelling
in de komende vijf minuten
1181
01:09:28,352 --> 01:09:30,619
en ontvang
een gratis uitje.
1182
01:09:30,621 --> 01:09:33,387
Oké, nou,
we weten tenminste hoeveel tijd we hebben.
1183
01:09:33,389 --> 01:09:36,057
Ja, precies weten wanneer ik ben
gaan sterven is een enorme troost.
1184
01:09:36,059 --> 01:09:37,893
Begrijpen jullie het niet?
1185
01:09:37,895 --> 01:09:40,362
Ze kozen ons om te sterven om te zien
wie is de laatste persoon die staat.
1186
01:09:40,364 --> 01:09:42,630
We hebben je nu aan boord nodig,
oke? Blijf bij ons.
1187
01:09:42,632 --> 01:09:44,899
We kunnen het niet gewoon houden
spelen volgens hun regels.
1188
01:09:44,901 --> 01:09:47,067
Wat moeten we anders doen?
Ze houden ons in de gaten.
1189
01:09:47,069 --> 01:09:49,139
Ze kennen elke beweging
die we maken.
1190
01:09:50,573 --> 01:09:52,206
Ze houden ons in de gaten.
1191
01:09:59,248 --> 01:10:01,019
Ik heb iets.
1192
01:10:03,820 --> 01:10:05,390
Kom op kom op.
1193
01:10:08,658 --> 01:10:09,892
Ik heb het begrepen. Hier hier.
1194
01:10:14,765 --> 01:10:16,764
Uh. Oke.
Wat hebben we?
1195
01:10:16,766 --> 01:10:19,302
Een vuist, één vinger,
en twee vingers. Het zou kunnen...
1196
01:10:19,304 --> 01:10:21,969
Het kan nul, één, twee zijn,
rechts? Rechts? Als een code.
1197
01:10:21,971 --> 01:10:24,139
Nee nee nee. Het spreuken ...
1198
01:10:24,141 --> 01:10:28,075
E-K-G.
1199
01:10:28,077 --> 01:10:30,745
Ja, het is gebarentaal.
1200
01:10:30,748 --> 01:10:33,515
Mijn neef is doof. Ze moeten
heb dat ook geweten.
1201
01:10:33,517 --> 01:10:35,482
Is er een ECG-machine
hier ergens?
1202
01:10:37,521 --> 01:10:39,486
Hey wat ben je aan het doen?
1203
01:10:39,489 --> 01:10:41,424
Quantum Zeno-effect.
Atomen zullen niet veranderen
1204
01:10:41,426 --> 01:10:43,290
als je pakt
continue metingen ...
1205
01:10:43,292 --> 01:10:44,960
zo lang als
ze houden ons in de gaten,
1206
01:10:44,962 --> 01:10:46,361
we kunnen onze toestand niet veranderen.
1207
01:10:46,363 --> 01:10:48,330
De game is ontworpen
dus ze winnen altijd.
1208
01:10:51,769 --> 01:10:54,335
Oke oke. We kunnen echt gebruiken
je hulp nu.
1209
01:10:54,337 --> 01:10:56,137
Nee. We kunnen vinden
een andere uitweg.
1210
01:10:56,140 --> 01:10:57,539
Dat doen we niet eens
ken de eerste weg naar buiten.
1211
01:10:57,541 --> 01:10:59,875
Stop gewoon met het slaan van shit
en haal diep adem.
1212
01:10:59,877 --> 01:11:02,043
Heb je de
hart om Dr. Wootan Yu te laten
1213
01:11:02,045 --> 01:11:04,145
help je
word je beter?
1214
01:11:04,148 --> 01:11:06,714
Hé, Zoey,
je moet rustig worden.
1215
01:11:08,985 --> 01:11:11,186
In drie minuten,
ze zullen ons vergiftigen.
1216
01:11:11,188 --> 01:11:13,188
We hebben hier bijna geen tijd meer.
Je moet kalmeren.
1217
01:11:13,190 --> 01:11:14,923
Vertel het me niet meer
om te kalmeren, oké?
1218
01:11:14,925 --> 01:11:16,892
Je bent niet naar mij aan het luisteren!
1219
01:11:18,895 --> 01:11:21,729
Jongens, het is een ECG-machine.
Misschien is dit onze uitweg.
1220
01:11:21,731 --> 01:11:24,665
- Ben, trek je shirt uit.
- Wat? Waarom ik?
1221
01:11:24,667 --> 01:11:26,566
Omdat het de volgende aanwijzing is,
daarom.
1222
01:11:26,568 --> 01:11:28,236
Kom op, het is gewoon
een EKG-machine.
1223
01:11:28,238 --> 01:11:31,338
Nee nee. Niets is gewoon alles
in dit hellhole.
1224
01:11:31,340 --> 01:11:33,175
De juiste hartslag
zou een deur kunnen openen, Ben.
1225
01:11:33,177 --> 01:11:36,010
- We hebben bijna geen tijd meer.
- Schiet op.
1226
01:11:36,012 --> 01:11:36,947
Doe het gewoon. Kom op.
1227
01:11:40,751 --> 01:11:43,920
Kom op. Houd die vast, houd die vast.
Haal diep adem, haal diep adem.
1228
01:11:47,323 --> 01:11:51,057
Je hartslag is te laag.
Je hartslag is te laag.
1229
01:11:51,059 --> 01:11:53,593
Het werkt niet.
1230
01:11:53,595 --> 01:11:55,062
Iemand anders
moet het doen.
1231
01:11:55,064 --> 01:11:57,531
Mike, we hebben een hoger tarief nodig.
Je moet gaan.
1232
01:11:57,533 --> 01:12:00,869
Wat? Ik ben niet je cavia,
man. Jij doet het. Jij probeert het.
1233
01:12:00,871 --> 01:12:02,436
Kijken. Ben gaat goed,
man. Kom op,
1234
01:12:02,438 --> 01:12:04,638
Ik ga als volgende. Wij hebben nodig
een hoger tarief. Kom op.
1235
01:12:04,640 --> 01:12:06,641
Okee. Oke.
Oké, laten we het doen.
1236
01:12:06,643 --> 01:12:09,011
Zoey, luister alsjeblieft naar me
gedurende twee seconden.
1237
01:12:11,414 --> 01:12:12,815
Shit.
1238
01:12:14,649 --> 01:12:17,353
We zitten in een metalen doos. Kom op,
dat gaat niet helpen.
1239
01:12:20,057 --> 01:12:22,723
Stop gewoon met het slaan van shit
en help me.
1240
01:12:22,725 --> 01:12:25,059
Hoger, hoger, hoger.
Kom op!
1241
01:12:25,061 --> 01:12:26,995
Nee.
1242
01:12:26,997 --> 01:12:29,097
Open nieuwe deuren vóór
uw grenzen testen.
1243
01:12:29,099 --> 01:12:31,266
Je grenzen testen.
Je grenzen testen.
1244
01:12:31,268 --> 01:12:32,633
- We hebben een hoger tarief nodig.
- Dat meen je niet.
1245
01:12:32,635 --> 01:12:33,735
Man, ik ben al
freaken hier.
1246
01:12:33,737 --> 01:12:35,268
Mijn hartslag is hemels.
1247
01:12:35,270 --> 01:12:36,804
Wil je dat ik wat doe
burpees, jumping jacks?
1248
01:12:36,806 --> 01:12:38,138
Wat wil je dat ik doe?
1249
01:12:38,141 --> 01:12:40,177
- We hebben deze.
- Wat ben je, gestoord?
1250
01:12:41,878 --> 01:12:44,378
Toen de kustwacht me vond
sterven aan onderkoeling ...
1251
01:12:44,380 --> 01:12:45,780
mijn hart was half dood, man.
1252
01:12:45,783 --> 01:12:47,414
Dit zijn wat ze gebruikten
om me terug te brengen.
1253
01:12:47,416 --> 01:12:48,616
Kom op, dit
is wat ze gebruikten.
1254
01:12:48,618 --> 01:12:50,118
Nee nee.
Dat is geen optie.
1255
01:12:50,120 --> 01:12:51,887
Luister, het is een idee.
Ze stoppen het in mijn kamer
1256
01:12:51,889 --> 01:12:53,487
omdat ze het wisten
Ik zou het weten, Mike.
1257
01:12:53,489 --> 01:12:55,656
Je hart is al hoog.
Kom op, kom op.
1258
01:12:55,658 --> 01:12:57,325
Maak je een grapje?
Haal deze bij mij weg.
1259
01:12:57,327 --> 01:12:59,996
Kijk me aan, verdomme!
Kijk me aan!
1260
01:12:59,998 --> 01:13:02,365
Binnen een minuut
ze staan op het punt ons te vergiftigen.
1261
01:13:02,367 --> 01:13:04,366
En dat gaan we doen
stikken, oké?
1262
01:13:04,368 --> 01:13:06,102
We raken uitgeput
van ademende lucht,
1263
01:13:06,104 --> 01:13:07,134
net zoals jij deed
in die mijn.
1264
01:13:07,136 --> 01:13:08,335
Shit.
1265
01:13:08,337 --> 01:13:10,005
Jij denkt aan
je broer, Cal.
1266
01:13:10,007 --> 01:13:14,276
Cal was zijn naam, toch?
Dit is jouw tijd.
1267
01:13:14,278 --> 01:13:15,979
Mike, je kunt ons redden.
1268
01:13:17,848 --> 01:13:20,681
Dit is het.
Je zou ons kunnen redden, Mike.
1269
01:13:20,683 --> 01:13:22,615
- Nu, red ons.
- Oke.
1270
01:13:22,617 --> 01:13:25,619
Doe het. Doe het, doe het snel!
Kom op, doe het!
1271
01:13:30,394 --> 01:13:31,691
- Jason, wat ben je aan het doen?
- Dat is het.
1272
01:13:31,693 --> 01:13:33,960
Nee nee.
1273
01:13:33,962 --> 01:13:37,031
- Hé, doe het niet. Hou op!
- Ga van me af!
1274
01:13:40,603 --> 01:13:41,869
Je gaat hem vermoorden!
1275
01:13:41,871 --> 01:13:44,105
Kom op!
1276
01:13:44,108 --> 01:13:46,607
Mike? Wat heb je gedaan?
1277
01:13:46,609 --> 01:13:49,176
Hij stopte met ademen!
Mike!
1278
01:13:49,178 --> 01:13:53,347
Wakker worden! Mike.
He stop! Hou op!
1279
01:13:53,349 --> 01:13:54,950
Kom op!
1280
01:13:54,952 --> 01:13:57,285
Kom op, Mike!
1281
01:13:57,287 --> 01:13:59,521
Open nieuwe deuren vóór
uw grenzen testen.
1282
01:13:59,523 --> 01:14:00,689
Je grenzen testen.
1283
01:14:06,329 --> 01:14:08,229
Hoog en laag. Hoog en laag.
1284
01:14:08,231 --> 01:14:11,100
Een twee.
Godverdomme. Neuken!
1285
01:14:14,704 --> 01:14:15,606
Oh shit.
1286
01:14:17,006 --> 01:14:18,741
Ik weet het eigenlijk niet
hoe doe je dit.
1287
01:14:21,010 --> 01:14:22,410
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
1288
01:14:22,413 --> 01:14:24,815
Uitersten.
Misschien bedoelen ze het lage gedeelte.
1289
01:14:32,756 --> 01:14:34,121
Hé, kom op.
1290
01:14:50,106 --> 01:14:51,475
Kom op man.
1291
01:14:52,443 --> 01:14:55,110
Kom op. Shit.
1292
01:14:55,112 --> 01:14:56,111
Mike.
1293
01:14:58,082 --> 01:14:59,149
Mike.
1294
01:15:06,421 --> 01:15:09,193
De deur. De deur
is opening. Het opende.
1295
01:15:15,666 --> 01:15:17,101
Zoey. Hallo!
1296
01:15:18,000 --> 01:15:18,936
Zoey!
1297
01:15:20,603 --> 01:15:23,637
Zoey! Hé, kom op.
Er is een uitweg.
1298
01:15:23,639 --> 01:15:25,906
Dit is de uitweg.
1299
01:15:25,908 --> 01:15:27,974
Je zult stikken,
kom op!
1300
01:15:27,976 --> 01:15:28,945
Ga!
1301
01:15:31,114 --> 01:15:32,549
- Alsjeblieft!
- Ga!
1302
01:15:42,657 --> 01:15:44,458
Shit.
1303
01:16:19,496 --> 01:16:21,265
We hadden haar moeten maken
kom met ons mee.
1304
01:16:24,167 --> 01:16:26,468
We hebben haar daar gewoon achtergelaten om te sterven.
1305
01:16:26,470 --> 01:16:27,701
Ze nam haar beslissing.
1306
01:16:27,703 --> 01:16:29,870
Wat de hel
is er mis met je?
1307
01:16:29,872 --> 01:16:31,473
Wat is daar daar gebeurd?
1308
01:16:31,475 --> 01:16:34,178
Ik redde onze ezels.
Graag gedaan.
1309
01:16:35,344 --> 01:16:36,880
Je hebt Mike vermoord.
1310
01:16:40,184 --> 01:16:44,119
Zittend op zijn reet
12 uur per dag doodde hem.
1311
01:16:44,121 --> 01:16:47,024
Als het niet die kamer was,
het zou de volgende zijn geweest.
1312
01:16:50,193 --> 01:16:52,325
Dus dat is gewoon iets
jij wel, toch?
1313
01:16:52,327 --> 01:16:53,627
Je vriend op de boot?
1314
01:16:53,629 --> 01:16:55,866
Wat zeg je, wat bedoel je,
Ben? Huh?
1315
01:16:59,335 --> 01:17:01,468
Gebruik je woorden.
1316
01:17:01,471 --> 01:17:04,237
Eén jas
tussen jullie twee.
1317
01:17:04,239 --> 01:17:05,873
Geef me je jas!
1318
01:17:05,875 --> 01:17:09,078
Het is best handig
dat hij gewoon wegzwom en stierf.
1319
01:17:11,013 --> 01:17:13,379
Je wilt het niet
om dit te doen, man.
1320
01:17:13,381 --> 01:17:16,620
Jij bent de enige overlevende
had niets met geluk te maken.
1321
01:17:18,287 --> 01:17:19,853
Geef het toe.
1322
01:17:19,856 --> 01:17:22,826
Je hebt hem vermoord! Geef dat toe
je hebt je vriend vermoord.
1323
01:17:24,926 --> 01:17:26,729
Overleven is een keuze!
1324
01:17:28,564 --> 01:17:30,435
Maak de jouwe.
1325
01:17:34,903 --> 01:17:37,573
Houd je ogen open
en zoek naar aanwijzingen.
1326
01:17:40,077 --> 01:17:42,578
Hé, het is een luik.
1327
01:17:46,582 --> 01:17:48,782
Denk ik
we openen het gewoon.
1328
01:17:48,785 --> 01:17:50,586
Wat laten we binnen?
1329
01:17:52,755 --> 01:17:54,158
Goed, ik zal het doen.
1330
01:17:55,657 --> 01:17:57,826
- Het is zwaar.
- Kom op, probeer harder.
1331
01:17:57,828 --> 01:17:59,827
Klootzak, ik ga niet
naar de sportschool elke dag.
1332
01:17:59,829 --> 01:18:01,265
Godverdomme.
1333
01:18:09,671 --> 01:18:11,340
Kom op kom op.
1334
01:18:17,213 --> 01:18:19,380
Wat heb ik voor rotzooi?
1335
01:18:26,421 --> 01:18:28,324
Ik voel me niet zo goed.
1336
01:18:30,560 --> 01:18:32,627
Hoi hoi.
1337
01:18:32,629 --> 01:18:36,298
Ze hebben iets geplaatst
op het handvat.
1338
01:18:36,300 --> 01:18:40,302
Hé, je smelt.
Je smelt.
1339
01:18:40,304 --> 01:18:42,736
- Wat?
- Je smelt.
1340
01:18:42,738 --> 01:18:46,173
Wat? Wacht. Kijk kijk.
Het zegt iets.
1341
01:18:46,175 --> 01:18:50,244
"Ga gerust weg,
maar mogen we opmerken ...
1342
01:18:50,246 --> 01:18:53,682
het is het beste om
vind het tegengif. "
1343
01:18:53,684 --> 01:18:56,284
Hoe is het in hemelsnaam
zouden we dat doen?
1344
01:19:05,162 --> 01:19:06,927
Sta op en kijk,
godverdomme!
1345
01:19:06,929 --> 01:19:10,197
Who cares, man?
We gaan hier toch dood.
1346
01:19:10,199 --> 01:19:12,633
Ik ga niet dood.
Ik ga niet dood.
1347
01:19:21,210 --> 01:19:22,676
Oke.
1348
01:19:26,350 --> 01:19:29,884
Waar is het? Kom op.
Kom op. Waar is het?
1349
01:19:29,886 --> 01:19:32,955
- Waar is deze klootzak?
- Waar is het?
1350
01:19:39,495 --> 01:19:41,265
Ben. Ben.
1351
01:19:45,434 --> 01:19:47,567
- Ik heb de anti ...
- Geef dat aan mij!
1352
01:20:04,353 --> 01:20:05,889
Het is van mij!
1353
01:20:45,295 --> 01:20:46,727
Shit.
1354
01:20:52,367 --> 01:20:54,137
Oh shit.
1355
01:21:13,288 --> 01:21:15,191
O mijn God.
1356
01:21:17,795 --> 01:21:20,660
Oké, ik heb tien nummers,
vier plekken.
1357
01:21:20,662 --> 01:21:22,263
Ik heb een viercijferige code nodig.
1358
01:21:25,800 --> 01:21:28,134
Ga naar kamer vijf.
Stand-by.
1359
01:21:28,136 --> 01:21:30,437
Stand-by.
1360
01:21:30,439 --> 01:21:32,676
We hebben twee lichamen. Over.
1361
01:21:34,110 --> 01:21:35,479
Kopiëren.
1362
01:21:37,381 --> 01:21:41,181
20 minuten voor verwijdering
en opruimen. Over.
1363
01:21:41,184 --> 01:21:42,986
Kopiëren. Uit.
1364
01:21:47,123 --> 01:21:49,558
Moet je zien,
het zuurstofmasker.
1365
01:21:49,560 --> 01:21:51,724
Waar ging ze naartoe?
te maken met dat?
1366
01:21:51,726 --> 01:21:53,326
Breathe, bitch!
1367
01:22:17,819 --> 01:22:18,721
Shit.
1368
01:23:22,083 --> 01:23:24,718
Nu, je was een donker paard.
1369
01:23:24,720 --> 01:23:26,554
Mijn geld was op Jason.
1370
01:23:26,556 --> 01:23:29,423
Maar kijk, daarom zijn deze
games zijn zo fascinerend.
1371
01:23:29,425 --> 01:23:31,258
Op de een of andere manier, na te zijn verbrand,
1372
01:23:31,260 --> 01:23:33,627
bevroren, vergiftigd,
en kreupel ...
1373
01:23:33,629 --> 01:23:37,231
je bent het nog steeds gelukt
om de laatste kamer te ontsnappen.
1374
01:23:37,233 --> 01:23:39,900
Heb je ooit gedacht
Had je dat in je?
1375
01:23:39,902 --> 01:23:43,273
Die adrenaline,
die schijf?
1376
01:23:44,307 --> 01:23:47,074
Ga zitten. Vieren.
1377
01:23:47,076 --> 01:23:49,813
Jij hebt gewonnen
iets voor een keer.
1378
01:23:51,613 --> 01:23:54,481
Dus jij bent de psychopaat
heeft dit moorddoolhof ontworpen, huh?
1379
01:23:54,484 --> 01:23:56,816
Nee, ik ben de Games Master.
1380
01:23:56,818 --> 01:23:59,085
De puzzelmaker
ontwerpt de kamers.
1381
01:23:59,087 --> 01:24:02,892
Maar je vermoordt mensen voor de lol.
Er is niets goeds over op tv?
1382
01:24:04,127 --> 01:24:06,127
Je hebt al je vrienden vermoord ...
1383
01:24:06,130 --> 01:24:08,529
omdat je niet wilde betalen
voor een verdomde taxi.
1384
01:24:08,531 --> 01:24:11,764
Ik zou niet al te comfortabel worden
op dat hoge paard, Ben.
1385
01:24:11,766 --> 01:24:13,600
Vanaf het begin
van de beschaving ...
1386
01:24:13,602 --> 01:24:15,835
we hebben het daar geweten
was iets boeiend ...
1387
01:24:15,837 --> 01:24:18,339
over het kijken naar menselijke wezens
vechten voor hun leven.
1388
01:24:18,341 --> 01:24:21,975
Dat is waarom we gladiator kijken
spellen, openbare uitvoeringen ...
1389
01:24:21,977 --> 01:24:23,878
rubber-insnoering
op de snelweg.
1390
01:24:23,880 --> 01:24:25,347
Maar nu
de wereld is zacht geworden.
1391
01:24:25,349 --> 01:24:28,349
Alles is veilig.
Alles is voorzichtig.
1392
01:24:28,351 --> 01:24:30,284
Dus we hebben een sport gecreëerd
voor mensen
1393
01:24:30,286 --> 01:24:32,521
die nog steeds hebben
een dorst naar wreedheid ...
1394
01:24:32,523 --> 01:24:35,155
en we hebben ze voorzien
met een kistzitting
1395
01:24:35,158 --> 01:24:36,994
voor het ultieme drama van het leven.
1396
01:24:41,596 --> 01:24:44,098
Onze klanten zijn er een paar
van de krachtigste
1397
01:24:44,100 --> 01:24:46,200
mensen in de wereld.
1398
01:24:46,202 --> 01:24:49,303
Maar elk jaar
ze eisen meer.
1399
01:24:49,305 --> 01:24:52,806
Meer gecompliceerde kamers.
1400
01:24:52,809 --> 01:24:54,674
Meer interessante onderwerpen.
1401
01:24:54,676 --> 01:24:57,977
Meer manieren om te gokken
leven en dood.
1402
01:24:57,979 --> 01:25:01,981
Vorig jaar,
ze hadden universiteitsatleten ...
1403
01:25:01,983 --> 01:25:03,984
het jaar ervoor,
savants ...
1404
01:25:03,986 --> 01:25:06,887
en dit jaar
we hadden alleenstaande overlevenden.
1405
01:25:06,889 --> 01:25:10,691
Ze wilden weten of geluk
had er iets mee te maken.
1406
01:25:10,693 --> 01:25:15,662
Gelukkige mensen worden niet gekidnapt
en gefolterd door psychopaten.
1407
01:25:15,664 --> 01:25:17,397
Je weet wel,
het is een soort van kwetsend
1408
01:25:17,399 --> 01:25:19,268
wanneer je iemand belt
een psychopaat, toch?
1409
01:25:23,507 --> 01:25:25,739
Ik vond het ook stom.
1410
01:25:25,741 --> 01:25:27,473
Maar hier ben je ...
1411
01:25:27,475 --> 01:25:30,046
onze laagste odds ooit om te winnen ...
1412
01:25:31,546 --> 01:25:33,847
nog steeds in leven.
1413
01:25:33,850 --> 01:25:37,116
Ik dacht echt niet
het was mogelijk...
1414
01:25:37,118 --> 01:25:38,552
maar zoals ik al zei ...
1415
01:25:38,554 --> 01:25:39,922
je was het afstandsschot.
1416
01:25:45,728 --> 01:25:48,096
Dus ik heb gewonnen.
1417
01:25:49,398 --> 01:25:51,769
Dat betekent dat ik krijg
om naar huis te gaan, toch?
1418
01:25:56,707 --> 01:25:58,805
Ben ...
1419
01:25:58,807 --> 01:26:00,875
aan het einde van
de Kentucky Derby ...
1420
01:26:00,877 --> 01:26:02,980
denk je
svriendelijkheid krijgt het paard Beoordeel voorzijde?
1421
01:26:14,389 --> 01:26:15,622
Shh ...
1422
01:26:15,624 --> 01:26:17,025
Shh, shh ...
1423
01:26:35,877 --> 01:26:38,078
Hallo. Hé, Ben.
1424
01:26:38,080 --> 01:26:41,250
Kom op. Hé, Ben,
kom op. Kom op.
1425
01:26:56,264 --> 01:26:58,331
Ben.
1426
01:26:58,333 --> 01:27:00,901
Ben.
1427
01:27:00,903 --> 01:27:03,837
Ben, kom op, sta op.
Ben, kom op, sta op.
1428
01:27:05,640 --> 01:27:06,943
Nee!
1429
01:27:12,849 --> 01:27:16,783
Je kunt niet vertrekken tot
we maken onze game af, Zoey.
1430
01:27:24,827 --> 01:27:27,563
Oké, we hebben
om ervoor te zorgen dat...
1431
01:27:30,499 --> 01:27:32,069
Hij is dood.
1432
01:27:42,478 --> 01:27:44,846
Oke. Kom op.
Kom op.
1433
01:27:46,248 --> 01:27:48,216
Kom op,
er is een servicelift.
1434
01:27:52,822 --> 01:27:55,255
Je kwam terug voor mij.
1435
01:27:55,257 --> 01:27:58,294
Ja, nou, ik ben moe
van de enige overlevende te zijn.
1436
01:28:02,198 --> 01:28:04,867
- Zoey, ga, ga.
- Oke.
1437
01:28:14,609 --> 01:28:17,277
Het is 24 uur geleden.
Hij is nu stabiel.
1438
01:28:17,279 --> 01:28:19,047
Je zou wat rust moeten nemen.
1439
01:28:21,217 --> 01:28:23,049
Hij is klaar.
1440
01:28:23,051 --> 01:28:25,252
Dr. Klok,
kom alsjeblieft naar de OK.
1441
01:28:25,254 --> 01:28:26,657
Dr. Bell, OF, alstublieft.
1442
01:28:28,024 --> 01:28:29,924
Miss Davis?
1443
01:28:29,926 --> 01:28:32,261
Voelt u zich goed genoeg?
om met mij mee te gaan?
1444
01:28:35,598 --> 01:28:39,165
Ja, je hebt gelijk, we zullen hebben
om dat te controleren op toegang tot het dak.
1445
01:28:51,681 --> 01:28:54,283
Oké, iedereen, 360.
1446
01:28:56,018 --> 01:28:57,453
Miss Davis.
1447
01:29:06,896 --> 01:29:10,731
Wacht, dit was
de wachtkamer. Oke?
1448
01:29:10,733 --> 01:29:13,701
En toen draaide het zich om
in een gigantische oven, oké?
1449
01:29:13,703 --> 01:29:17,137
En er was vuur. Het vuur
kwam naar beneden van het plafond.
1450
01:29:17,140 --> 01:29:20,643
We hebben geen enkel bewijs gevonden
van de dingen die je hebt beschreven.
1451
01:29:21,877 --> 01:29:24,777
Dat. Kijken.
Dit was het kanaal.
1452
01:29:24,779 --> 01:29:26,714
Er was een schilderij
dat kwam naar beneden.
1453
01:29:26,716 --> 01:29:29,281
Heb je ooit dingen gezien?
die er eerder niet waren?
1454
01:29:29,283 --> 01:29:33,152
Ik verbeeld het me niet
dit oke?
1455
01:29:33,155 --> 01:29:35,121
Kijk, Ben was daar ook.
1456
01:29:35,123 --> 01:29:37,259
Hij zal je dit allemaal vertellen
wanneer hij wakker wordt.
1457
01:29:37,261 --> 01:29:39,959
Rechts.
Je vriend, Ben Miller?
1458
01:29:39,961 --> 01:29:42,097
We hebben een rapport
van het ziekenhuis.
1459
01:29:42,099 --> 01:29:43,864
Ze hebben sporen gevonden
van drie verschillende
1460
01:29:43,866 --> 01:29:47,167
illegale stoffen
in zijn bloedbaan.
1461
01:29:47,170 --> 01:29:48,703
"Geen uitweg."
1462
01:29:51,940 --> 01:29:54,008
- Miss Davis.
- Het is een anagram.
1463
01:29:54,010 --> 01:29:56,343
Dr. Wootan Yu.
1464
01:29:56,345 --> 01:29:59,545
Heb je het hart
om Dr. Wootan Yu je te laten helpen ...
1465
01:29:59,548 --> 01:30:01,147
Geen uitweg. Wootan Yu.
1466
01:30:01,149 --> 01:30:04,552
- "Wootan Yu" is "Geen uitweg".
- Miss Davis.
1467
01:30:04,554 --> 01:30:06,352
Geen uitweg, Wootan Yu.
1468
01:30:06,354 --> 01:30:10,990
Deze. Kijken.
Dat was een deel van het spel.
1469
01:30:10,992 --> 01:30:13,692
Dit maakt deel uit van het spel!
1470
01:30:13,694 --> 01:30:15,666
We moeten vertrekken
het pand.
1471
01:30:24,805 --> 01:30:28,374
Wootan Yu. Wootan Yu.
1472
01:30:45,126 --> 01:30:46,527
Dank je.
1473
01:30:47,963 --> 01:30:50,463
Dus, ga je het me vertellen?
wat gebeurd er?
1474
01:30:50,465 --> 01:30:54,301
Ik ben de nieuwe regionale vertegenwoordiger
voor iedereen van Logan Square.
1475
01:30:54,303 --> 01:30:57,204
Ik ben officieel klantgericht.
Het is voor veganistisch hondenvoer ...
1476
01:30:57,206 --> 01:30:59,405
maar weet je,
je moet ergens beginnen.
1477
01:30:59,407 --> 01:31:01,344
Ik ben heel trots op jou.
1478
01:31:04,379 --> 01:31:05,281
Is dat huiswerk?
1479
01:31:12,220 --> 01:31:13,687
Wat is dit?
1480
01:31:13,689 --> 01:31:16,557
Mike Nolan is overleden
een hartaanval
1481
01:31:16,559 --> 01:31:18,725
in een badkamer
in Union Station.
1482
01:31:18,727 --> 01:31:22,596
Jason Walker werd gegooid
van zijn fiets op de I-64 ...
1483
01:31:22,598 --> 01:31:24,200
DMT gevonden in zijn systeem.
1484
01:31:25,567 --> 01:31:27,902
Danny Khan
verdrinkt in Lake Michigan.
1485
01:31:27,904 --> 01:31:30,005
Amanda Harper,
alleen klimmen,
1486
01:31:30,007 --> 01:31:32,504
omdat dat logisch is ...
1487
01:31:32,506 --> 01:31:34,609
valt en sterft.
1488
01:31:36,044 --> 01:31:38,779
Er zou geweest zijn
artikelen voor ons ook.
1489
01:31:38,781 --> 01:31:40,380
Je moet
laat deze shit gaan.
1490
01:31:40,382 --> 01:31:43,918
Ik kan niet gewoon doen alsof
dat ze nooit hebben bestaan.
1491
01:31:43,920 --> 01:31:46,487
Iedereen die is verzonden
die uitnodigingen stierven ...
1492
01:31:46,489 --> 01:31:49,290
en wie ze heeft gestuurd
is er nog steeds.
1493
01:31:49,292 --> 01:31:52,660
Wil je geen antwoorden?
We kunnen ze vinden.
1494
01:31:52,662 --> 01:31:55,895
Ze maakten het spel zo
dat we zouden verliezen en we wonnen.
1495
01:31:55,897 --> 01:31:59,266
We hebben ze verslagen
in hun eigen spel.
1496
01:31:59,268 --> 01:32:01,137
Ik had niet veel
om door te gaan, maar ...
1497
01:32:02,838 --> 01:32:05,004
het logo...
1498
01:32:05,006 --> 01:32:07,508
het is een onmogelijk object.
1499
01:32:07,510 --> 01:32:09,943
Het is een Escher-trap
die zichzelf ingaat.
1500
01:32:09,945 --> 01:32:12,078
Het is helemaal uniek.
1501
01:32:12,080 --> 01:32:15,347
De cijfers zijn in een patroon
op de trap.
1502
01:32:15,349 --> 01:32:19,519
23, 22 in een herhaalde volgorde
van rechte hoeken.
1503
01:32:19,521 --> 01:32:21,522
Het zijn coördinaten ...
1504
01:32:21,524 --> 01:32:23,323
voor een niet-vermelde
industrie gebouw
1505
01:32:23,325 --> 01:32:24,657
middenin
van Manhattan.
1506
01:32:24,659 --> 01:32:26,125
Ze verbergen zich
in het volle zicht.
1507
01:32:26,127 --> 01:32:28,861
Wat worden we verondersteld
te maken met dat?
1508
01:32:28,864 --> 01:32:32,165
- Ik kocht vliegtickets voor ons.
- Vliegtuig kaartjes?
1509
01:32:32,167 --> 01:32:33,701
Twee weken, ik ga.
1510
01:32:33,703 --> 01:32:36,770
Zoey, het is genoemd
"schuld van de overlevende."
1511
01:32:36,772 --> 01:32:40,473
Mijn therapeut zegt dat in orde
om te leven, moet je verder gaan.
1512
01:32:40,475 --> 01:32:43,811
Verder gaan
betekent niet rennen.
1513
01:32:43,813 --> 01:32:46,914
En ik ben klaar met rennen.
Doe je mee?
1514
01:32:48,649 --> 01:32:50,985
Okee.
1515
01:32:50,987 --> 01:32:53,788
Ja, ik ben binnen.
Laten we het doen.
1516
01:32:55,190 --> 01:32:57,492
Je bent niet Jason Bourne,
though.
1517
01:33:00,195 --> 01:33:02,495
- Oke?
- Mm-hmm.
1518
01:33:07,270 --> 01:33:09,134
Kom op.
Het moet hier zijn.
1519
01:33:14,510 --> 01:33:18,044
Gevonden!
X markeert de plek.
1520
01:33:18,046 --> 01:33:19,682
Kom op kom op,
waar is het?
1521
01:33:21,951 --> 01:33:24,784
Dit moet het zijn, toch?
Ik heb de tool!
1522
01:33:28,123 --> 01:33:30,522
Hier. Het moet verbinden
naar de bout die we vonden.
1523
01:33:30,524 --> 01:33:31,825
Oke.
1524
01:33:31,828 --> 01:33:34,027
Probeer het op de deur.
Kijk of het zal draaien.
1525
01:33:34,029 --> 01:33:35,163
Je kunt het.
1526
01:33:37,399 --> 01:33:39,633
- Iets?
- Het gaat niet!
1527
01:33:39,635 --> 01:33:41,633
- Kijk of je het kunt draaien.
- Het werkt niet!
1528
01:33:41,635 --> 01:33:42,870
- Probeer met de klok mee.
- Met de klok mee?
1529
01:33:42,872 --> 01:33:44,207
- Ja, met de klok mee!
- Oke.
1530
01:33:45,639 --> 01:33:47,140
- Er is hier iets gebeurd.
- Wat?
1531
01:33:47,142 --> 01:33:48,808
- Terrein, terrein.
- Wat is dit?
1532
01:33:48,810 --> 01:33:50,243
Nee, het is een ander raadsel.
1533
01:33:50,245 --> 01:33:52,712
"Ik vlieg zonder vleugels,
Ik huil zonder ogen. '
1534
01:33:52,714 --> 01:33:54,948
- Wat betekent dat?
- Ik weet het niet. Geef me een momentje!
1535
01:33:54,950 --> 01:33:56,218
Hoofden naar beneden!
1536
01:33:57,787 --> 01:34:00,087
Brace voor impact!
1537
01:34:00,089 --> 01:34:01,922
- Wacht, "wolk"! Probeer "cloud"!
- "Wolk"?
1538
01:34:01,924 --> 01:34:05,025
- Ja, 'wolk'.
- Oke.
1539
01:34:05,027 --> 01:34:06,926
Probeer de deur!
Kom laten we gaan!
1540
01:34:06,928 --> 01:34:09,196
Trek omhoog. Voorzichtigheid, terrein.
Beslissingshoogte.
1541
01:34:09,198 --> 01:34:10,531
Terrein, terrein. Trek omhoog.
1542
01:34:10,533 --> 01:34:12,398
Nee nee! Kom op! Kom op!
1543
01:34:12,400 --> 01:34:13,800
Voorzichtig, terrein.
Terrein, terrein.
1544
01:34:13,802 --> 01:34:15,603
Doe iets!
1545
01:34:15,605 --> 01:34:18,074
Trek omhoog.
Beslissingshoogte. Trek omhoog.
1546
01:34:21,810 --> 01:34:25,079
Sim beëindigen.
Wilt u resetten?
1547
01:34:25,081 --> 01:34:29,018
Geen.
Goed werk. We zijn klaar voor de speeltijd.
1548
01:34:30,952 --> 01:34:34,255
Ik heb mijn verdomde hand pijn gedaan
op die bout, Larry.
1549
01:34:34,257 --> 01:34:36,793
Deboard de simulator.
1550
01:34:43,297 --> 01:34:45,565
Wat is het
overlevingskans?
1551
01:34:45,567 --> 01:34:47,801
Het is ongeveer
vier procent.
1552
01:34:47,804 --> 01:34:51,638
Nou, het is geen spel
als ze geen enkele kans maakt.
1553
01:34:51,640 --> 01:34:55,276
We hebben haar onderschept
vlucht informatie. Hij staat aan.
1554
01:34:55,278 --> 01:35:00,079
Ik ben zo blij dat Zoey er is
haar angst om te vliegen.
1555
01:35:00,081 --> 01:35:02,150
Laten we opnieuw spelen.
1556
01:35:05,491 --> 01:35:10,705
Ondertitels door explosiveskull
1556
01:35:11,305 --> 01:35:17,661
115626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
