Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by Ramensoupsubs
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Translator: suebee, byakucii, rahrah, icyprincessxu, one_lone_star
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Timer: melijay, warunee123, tern3, metalguy, celestial_nurse07, elle_SJ
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Editor/QCer: swtsrwlove, melijay, suebee
5
00:00:07,630 --> 00:00:08,870
Best Teamwork goes to...
6
00:00:07,690 --> 00:00:08,890
[Best Teamwork award]
7
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Typesetter: sasa7320, beauty0fparting, samsters, binchaeln, rayne86
8
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Encoder: melijay
9
00:00:09,020 --> 00:00:10,960
[2009 SBS Entertainment Awards]
10
00:00:09,190 --> 00:00:10,930
Congratulations, Family Outing!
11
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Uploader: melijay, kycha, corriah, azngrl1198
12
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Raw Provider: K-Aigo Media
13
00:00:11,160 --> 00:00:13,320
[Family Outing wins the award for Best Teamwork]
14
00:00:13,410 --> 00:00:14,250
The grand prize!
15
00:00:15,090 --> 00:00:17,100
[And the Entertainment Grand Prize goes to]
16
00:00:17,260 --> 00:00:20,930
[The Nation's Siblings! Yoo Jaesuk and Lee Hyori!]
17
00:00:20,960 --> 00:00:25,440
Thank you so much for giving me such a great award.
18
00:00:25,500 --> 00:00:28,940
I always feel I'm lacking when I'm filming the show.
19
00:00:28,970 --> 00:00:31,340
But Jaesuk oppa is always by my side and helping me through it.
20
00:00:31,370 --> 00:00:33,080
I am so grateful for that.
21
00:00:33,340 --> 00:00:36,520
I was wondering if we could end this with a dance...
22
00:00:41,220 --> 00:00:44,990
[Flashy(?) dance moves befitting their Grand Prize award]
23
00:00:48,140 --> 00:00:51,180
Happy New Years everyone!
24
00:00:48,360 --> 00:00:50,560
[Thank you to all the viewers for their love]
25
00:00:50,600 --> 00:00:52,700
[You, the viewers, are the ones that made this all possible]
26
00:00:54,930 --> 00:00:57,540
[But tonight
we will reveal a spectacular sight]
27
00:00:57,770 --> 00:01:01,440
[The beautiful(?) women's passionate stage]
28
00:01:01,670 --> 00:01:04,780
[The loveable(?) women's sweet seduction!]
29
00:01:06,510 --> 00:01:07,880
[Don't change the channel!!]
30
00:01:08,610 --> 00:01:10,720
[Before filming]
31
00:01:10,720 --> 00:01:13,020
[The owner of the elegant fingers making coffee is...]
32
00:01:13,020 --> 00:01:14,590
[The Elder Coffee Prince looking like a professional]
33
00:01:17,260 --> 00:01:18,360
Hey Jaesuk!
34
00:01:18,500 --> 00:01:20,670
Hello Family! This is Yoo Jaesuk!
35
00:01:20,700 --> 00:01:24,340
This time, we will be going to Changpo village in Kyungsang province.
36
00:01:21,430 --> 00:01:23,390
[Reporting their 39th destination]
37
00:01:24,550 --> 00:01:29,520
Please don't be late and meet at the Changpo village hall by 9:30 AM next week.
38
00:01:29,580 --> 00:01:33,020
Over and out! Goodbye~
39
00:01:35,940 --> 00:01:38,310
[At the same time,
who is getting the same phone call?]
40
00:01:39,980 --> 00:01:41,950
[Today's New Family Member
Movie Actor, Jo Han Seon]
41
00:01:44,580 --> 00:01:50,020
[Meanwhile, someone else also receives a phone call]
42
00:01:50,020 --> 00:01:52,590
[The owner of the charismatic low voice?]
43
00:01:52,890 --> 00:01:54,860
[Another New Family Member
Luxurious Actor Kim Sung Soo]
44
00:01:56,130 --> 00:01:57,700
[Day of filming]
45
00:02:01,300 --> 00:02:04,070
[Heading to Kyungsang province!]
46
00:02:05,700 --> 00:02:08,410
[Land and sea becoming one in Changpo village]
47
00:02:08,410 --> 00:02:09,670
[In front of the village hall]
48
00:02:10,480 --> 00:02:13,140
[Who is the first Family member to arrive?]
49
00:02:13,140 --> 00:02:14,810
[The Game Devil starts off the arrivals]
50
00:02:14,980 --> 00:02:17,920
[And the rest of the Family slowly follow]
51
00:02:24,690 --> 00:02:26,290
[Kim Kookjong arriving fully equipped]
52
00:02:26,110 --> 00:02:28,630
He takes such good care of himself.
53
00:02:29,030 --> 00:02:30,300
Are you going skiing?
54
00:02:31,750 --> 00:02:34,290
White snow is falling~
(Turbo song)
55
00:02:35,570 --> 00:02:36,300
[Sly]
56
00:02:36,350 --> 00:02:37,880
Hyung...
57
00:02:38,520 --> 00:02:40,540
It's 2010!
58
00:02:40,710 --> 00:02:42,420
Ugh, I'm turning 32 this year~
59
00:02:43,370 --> 00:02:45,140
How old is Daesung going to be?
60
00:02:45,170 --> 00:02:46,320
22 years old.
61
00:02:46,040 --> 00:02:47,280
[The Family's youngest is already turning 22]
62
00:02:47,510 --> 00:02:49,970
Oh! We have 22, 32, and 42!
63
00:02:50,310 --> 00:02:54,480
We're talking about age with such bright smiles.
64
00:02:54,560 --> 00:02:55,750
Oh. What's that?
65
00:02:57,060 --> 00:02:59,490
[Finally, the new year's first New Family member arrives]
66
00:03:01,460 --> 00:03:03,190
[Anticipation]
67
00:03:09,200 --> 00:03:12,770
[From Full House to Family House]
68
00:03:12,970 --> 00:03:14,770
[The most elite in luxury actors, Kim Sung Soo]
69
00:03:16,640 --> 00:03:19,440
[Happily greeting the Family members...]
70
00:03:17,990 --> 00:03:19,290
Aren't you the same age as Jaesuk?
71
00:03:19,520 --> 00:03:21,570
-No, he was born in 1973.
-Oh, really?
72
00:03:21,980 --> 00:03:24,200
Wow, Sungsoo is here!
73
00:03:25,850 --> 00:03:28,790
[Just then, a car speeds towards the Family]
74
00:03:30,360 --> 00:03:32,220
[Who is in the car?]
75
00:03:44,140 --> 00:03:47,040
[The enticing handsome man, Jo Han Seon]
76
00:03:49,540 --> 00:03:53,790
Wow, we have such handsome men as our two guests.
77
00:03:53,280 --> 00:03:55,350
[The diminishing Kim Jongkook]
78
00:03:58,250 --> 00:04:01,320
[Comparing their attire to his]
79
00:03:59,480 --> 00:04:00,730
Look at how different they're dressed.
80
00:04:00,410 --> 00:04:02,140
Being warm is better!
81
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
Oppa, you look like a steamed white bun.
82
00:04:04,020 --> 00:04:05,060
[Steamed bun]
83
00:04:04,800 --> 00:04:12,240
Our first guests in the new year for Family Outing! Hanseon and Sungsoo!
84
00:04:12,930 --> 00:04:15,170
[A warm welcome for the first guests of 2010]
85
00:04:14,370 --> 00:04:18,020
Alright, since they're here, let's go find the house.
86
00:04:19,370 --> 00:04:21,840
[Off to find the grandmother's house with the map!]
87
00:04:20,850 --> 00:04:23,950
-Hanseon, it's been so long
-Seriously, I haven't seen you in so long.
88
00:04:27,110 --> 00:04:31,650
[The wide blue sea...]
89
00:04:31,720 --> 00:04:34,950
[Changpo village speciality, dried Pacific herring]
90
00:04:37,020 --> 00:04:39,210
I thought Sooro was a bodyguard for a second.
91
00:04:39,660 --> 00:04:41,390
[A majestic bodygard?]
92
00:04:41,120 --> 00:04:46,820
The two strongest people here are wearing the thickest jackets out of everyone.
93
00:04:48,010 --> 00:04:50,550
Jongkook's jacket looks like he stole it from someone~
94
00:04:51,330 --> 00:04:52,430
From you, hyung.
95
00:04:53,170 --> 00:04:55,510
[And with all their chatter]
96
00:04:56,540 --> 00:04:59,240
[They arrive at the grandmother's house in no time!]
97
00:05:01,380 --> 00:05:04,050
[Park Suyong] [39th Family] [Kim Wuloak]
98
00:05:07,180 --> 00:05:11,080
Wow, you can see the ocean right in front of the house...
99
00:05:11,600 --> 00:05:12,930
It's so beautiful.
100
00:05:11,820 --> 00:05:14,160
[In this magnificent sea...]
101
00:05:12,960 --> 00:05:14,840
I heard you guys are going to film catching snow crabs.
102
00:05:14,230 --> 00:05:16,360
[Fishing for snow crabs]
103
00:05:14,900 --> 00:05:15,740
Crabs?!
104
00:05:16,260 --> 00:05:18,970
We have to catch crabs?
105
00:05:18,060 --> 00:05:20,930
[The Family's unexpectedly hard chore]
106
00:05:20,130 --> 00:05:24,180
The captain said he already has the boat ready for you guys.
107
00:05:24,180 --> 00:05:28,080
Oh really? We're going on a boat?
108
00:05:28,050 --> 00:05:30,400
I feel like this is going to be our morning chore.
109
00:05:30,740 --> 00:05:32,620
Well, you two should be going then.
110
00:05:32,680 --> 00:05:35,170
Have fun. Eat a lot of good food.
111
00:05:33,850 --> 00:05:36,850
[After telling the Family the good news(?) about the crabs]
112
00:05:36,850 --> 00:05:39,220
[The grandparents leisurely leave for their trip...]
113
00:05:41,520 --> 00:05:43,020
[In the cold winter... please come back with warm memories]
114
00:05:43,760 --> 00:05:44,880
Things to do!
115
00:05:45,430 --> 00:05:47,830
First one is to go catch snow crabs.
116
00:05:47,890 --> 00:05:51,100
Let's go change and meet back out here.
117
00:05:51,130 --> 00:05:53,000
[First they'll go meet the village children at school!]
118
00:05:54,170 --> 00:05:56,000
[1. Have fun with the kids at school]
119
00:05:57,540 --> 00:05:59,140
[Part 1. Family, Goes to School!]
120
00:06:01,270 --> 00:06:05,410
[Today's chore] [Go the school as one-day teachers and have fun with the kids]
121
00:06:02,670 --> 00:06:04,260
Wow, you can still see the ocean from here.
122
00:06:07,080 --> 00:06:10,180
[You can see the ocean from the school]
123
00:06:07,410 --> 00:06:09,610
This is like those towns you see on commercials.
124
00:06:10,210 --> 00:06:13,690
[A landscape as beautiful as a painting]
125
00:06:13,820 --> 00:06:15,390
[Changpo School]
126
00:06:16,090 --> 00:06:18,250
Look at all the kids!
127
00:06:21,560 --> 00:06:23,930
[The energetic welcome from the kids]
128
00:06:28,600 --> 00:06:30,370
[Will the Family one-day teachers... do well?]
129
00:06:31,380 --> 00:06:34,160
Sungsoo oppa looks different from when he first arrived.
130
00:06:34,330 --> 00:06:38,550
-It looks like he gave up on being stylish.
-Well, I... I have to live.
131
00:06:38,760 --> 00:06:41,100
Looking at Sungsoo from behind...
132
00:06:41,240 --> 00:06:43,470
He's just really firm!
133
00:06:44,080 --> 00:06:46,040
-These muscles...
-Where are you look?!
134
00:06:47,170 --> 00:06:49,690
Turn around!
135
00:06:51,590 --> 00:06:53,390
A firm behind is Yoo Jaesuk!
136
00:06:53,960 --> 00:06:55,390
[The best backview is Yoo Jaesuk?]
137
00:06:57,230 --> 00:06:59,200
[The wicked backview
Pants-eating butt...]
138
00:07:01,220 --> 00:07:03,680
What are you doing? Come along now.
139
00:07:04,520 --> 00:07:08,020
The little kids will probably be so excited over Vector Man...
140
00:07:08,640 --> 00:07:11,040
[A child's dream, Eagle
Former Vector Man, Kim Sungsoo]
141
00:07:11,080 --> 00:07:12,410
Do you think the kids would know about Vector Man?
142
00:07:12,680 --> 00:07:14,580
I think they might be too young for that...
143
00:07:15,810 --> 00:07:18,580
[Like revisiting the past...]
144
00:07:20,280 --> 00:07:23,050
[The children eagerly waiting]
145
00:07:26,760 --> 00:07:29,060
[The Family finally arrives!]
146
00:07:28,610 --> 00:07:30,140
Hello!
147
00:07:32,600 --> 00:07:35,100
[The kids getting excited over seeing the Family]
148
00:07:35,900 --> 00:07:38,100
[Please anticipate the antics from this kid]
149
00:07:38,760 --> 00:07:40,520
Yes, hello.
150
00:07:41,340 --> 00:07:42,510
[Park Kyunghwee. Teacher]
151
00:07:42,110 --> 00:07:44,080
So we're here to see you guys today.
152
00:07:47,010 --> 00:07:49,510
[Students from 1st to 6th grade all gathered in one classroom...]
153
00:07:50,990 --> 00:07:54,030
All the older female students are staring at Daesung right now.
154
00:07:54,920 --> 00:07:56,790
[Piercing stares]
155
00:07:56,860 --> 00:07:58,590
Like this particular 6th grader...
156
00:07:59,350 --> 00:08:03,740
-Miss Kwon Ahyoung...
-She can't take her eyes off of Daesung.
157
00:08:01,890 --> 00:08:03,160
[6th grade. Kwon Ahyoung]
158
00:08:03,960 --> 00:08:05,060
[Fixed stare]
159
00:08:06,830 --> 00:08:07,930
[Daesung oppa... I really like you~]
160
00:08:08,020 --> 00:08:10,390
Does anybody know who Vector Man is?
161
00:08:11,240 --> 00:08:13,810
[Former Vector Man, Kim Sungsoo]
162
00:08:13,810 --> 00:08:17,310
[Will the kids...
163
00:08:15,740 --> 00:08:17,310
know?]
164
00:08:18,290 --> 00:08:20,370
Oh, Eunmi says she knows.
165
00:08:18,710 --> 00:08:19,440
[nod] [nod]
166
00:08:21,470 --> 00:08:22,970
Eunmi, you watch Vector Man?
167
00:08:21,510 --> 00:08:22,850
[One kid knows who Vector Man is!]
168
00:08:23,060 --> 00:08:24,850
Yes, a long time ago.
169
00:08:26,700 --> 00:08:29,940
-Eunmi says she's watched the show before.
-Is she the only one?
170
00:08:31,700 --> 00:08:35,550
Is there anyone else that saw the show before? Yea, now they're remembering.
171
00:08:35,550 --> 00:08:37,200
Nahyun and Suhwan are fighting already?
172
00:08:37,860 --> 00:08:39,330
[1st grade, Yoon Suhwan] [1st grade, Kim Nahyun]
173
00:08:41,070 --> 00:08:42,400
[1st period, math class
Multiplications table]
174
00:08:41,770 --> 00:08:45,350
The elementary school students here are really good at multiplications.
175
00:08:46,630 --> 00:08:48,970
Then do you want to have a multiplications challenge?
176
00:08:48,670 --> 00:08:50,240
[A multiplications challenge with the Family teachers!]
177
00:08:49,660 --> 00:08:54,060
Have that guy come out, the one in the front...
178
00:08:51,180 --> 00:08:52,940
[Suhwan already picking someone out]
179
00:08:54,350 --> 00:08:55,970
You want to play with this man?
180
00:08:55,480 --> 00:08:56,210
[Kim Kookjong]
181
00:08:56,140 --> 00:08:58,480
-Please come out~
-Me?
182
00:08:58,450 --> 00:08:59,980
[Flustered]
183
00:08:58,800 --> 00:09:00,250
Yes, come out!
184
00:09:00,740 --> 00:09:01,630
Me?!
185
00:09:02,450 --> 00:09:03,960
[Suhwan effortlessly proceeding(?) through at such a young age]
186
00:09:04,870 --> 00:09:06,610
It's been so long since I've done multiplications...
187
00:09:07,010 --> 00:09:09,670
Suhwan made such a good choice!
188
00:09:09,960 --> 00:09:12,680
The one most unconfident in multiplications is Jongkook.
189
00:09:13,580 --> 00:09:15,310
You made such a good choice.
190
00:09:13,800 --> 00:09:15,100
[Of all people, Kim Kookjong...]
191
00:09:16,530 --> 00:09:17,800
Alright, Hyukbong come on out.
192
00:09:17,900 --> 00:09:21,010
[Family] [Multiplications challenge] [6th Grade]
[Kim Kookjong vs Kwon Hyukbong]
193
00:09:22,480 --> 00:09:25,030
-Hyukbong is already so tall...
-He's as tall as me!
194
00:09:25,920 --> 00:09:29,830
-Hyukbong, your socks!
-Oh! Hyukbong, you're wearing Jongkook socks!
195
00:09:33,240 --> 00:09:34,510
Let me see.
196
00:09:41,130 --> 00:09:43,590
Hyukbong, are you a fan of Jongkook?
197
00:09:43,650 --> 00:09:44,490
No!
198
00:09:45,900 --> 00:09:47,990
-Hyukbong, are you a fan of Jongkook?
-No!
199
00:09:51,340 --> 00:09:53,140
[The honest Hyukbong...]
200
00:09:55,710 --> 00:09:58,310
He doesn't have to be a fan.
201
00:09:58,450 --> 00:10:00,940
Then who are you a fan of?
202
00:10:01,460 --> 00:10:02,440
Daesung hyung.
203
00:10:02,800 --> 00:10:04,640
[Of course, Idol Daesung!]
204
00:10:06,480 --> 00:10:09,990
His dad probably thought they were Daesung socks and got it for him!
205
00:10:06,650 --> 00:10:08,820
[But then what about the Jongkook socks?]
206
00:10:11,950 --> 00:10:14,190
How about the loser gets hit on the forehead?
207
00:10:14,640 --> 00:10:17,560
Is it okay if we flick foreheads as penalty?
208
00:10:17,590 --> 00:10:18,080
Yes.
209
00:10:18,310 --> 00:10:21,330
Alright, let's start the multiplications challenge!
210
00:10:21,460 --> 00:10:23,190
1, 2, 3!
211
00:10:23,220 --> 00:10:26,110
Multiply challenge! Multiply challenge!
212
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
[Tense]
213
00:10:33,990 --> 00:10:35,430
Answer with confidence!
214
00:10:35,740 --> 00:10:38,120
Jongkook! Answer with confidence!
215
00:10:36,480 --> 00:10:37,820
[Kookjong suddely looking very unconfident]
216
00:10:39,150 --> 00:10:40,110
[I definitely picked well...]
217
00:10:40,110 --> 00:10:40,970
Start!
218
00:10:41,200 --> 00:10:43,720
Multiply challenge! Multiply challenge!
219
00:10:50,570 --> 00:10:52,500
Isn't 7x4, 24?
220
00:10:57,600 --> 00:10:59,910
Even Hyukbong is embarrassed for you!
221
00:11:00,200 --> 00:11:01,100
[I think I'm going to win]
222
00:11:01,130 --> 00:11:02,260
Just go again.
223
00:11:16,950 --> 00:11:19,920
[Dazed~]
224
00:11:20,090 --> 00:11:21,500
[Jongkook fails]
225
00:11:20,870 --> 00:11:23,890
- Just get hit.
- Isn't it 88 Olympics?
226
00:11:26,230 --> 00:11:27,480
[The delighted children...]
227
00:11:26,980 --> 00:11:29,200
Hyukbong gets to hit you now.
228
00:11:41,450 --> 00:11:43,010
[Today, the humiliation of Kim Kookjong]
229
00:11:51,390 --> 00:11:52,660
[Suhwan and Nahyun dying of laughter]
230
00:11:52,390 --> 00:11:54,500
These two are just cracking up.
231
00:11:54,890 --> 00:11:56,330
[Deliriously laughing like little children...]
232
00:11:54,960 --> 00:11:56,500
Was it that funny to you?
233
00:11:58,810 --> 00:12:00,520
-Suhwan, do you want to play?
-No...
234
00:12:01,700 --> 00:12:03,100
Let's play with Suhwan!
235
00:12:03,170 --> 00:12:04,410
I DON'T WANT TO~
236
00:12:05,490 --> 00:12:06,920
Let's play with Suhwan!
237
00:12:06,970 --> 00:12:08,280
I DON'T WANT TO~
238
00:12:09,440 --> 00:12:10,480
[Shocked]
239
00:12:13,620 --> 00:12:18,450
Oh, okay... Suhwan... sorry...
240
00:12:15,710 --> 00:12:17,630
[Befuddling the Nation's MC again]
241
00:12:17,630 --> 00:12:19,380
[The surprising Yoon Suhwan]
242
00:12:18,570 --> 00:12:21,820
Then... Ahyoung, do you want to play?
243
00:12:21,970 --> 00:12:24,180
Alright! Ahyoung!
244
00:12:23,960 --> 00:12:25,060
[6th grade, Kwon Ahyoung]
245
00:12:26,690 --> 00:12:28,990
[Playing against Ahyoung's crush, Daesung...]
246
00:12:27,260 --> 00:12:28,690
Ahyoung, do you want a chair?
247
00:12:28,990 --> 00:12:30,900
[She'll challenge while standing on a chair?]
248
00:12:29,370 --> 00:12:32,150
No, she'll be too high up if she stands on a chair.
249
00:12:32,180 --> 00:12:33,790
No, we'll be the same height that way.
250
00:12:35,510 --> 00:12:36,510
Ahyoung, go up.
251
00:12:36,550 --> 00:12:37,670
You're going to feel intimidated!
252
00:12:36,970 --> 00:12:38,540
[Ahyoung is now taller on the chair...]
253
00:12:39,440 --> 00:12:40,870
[Tippy toes]
254
00:12:39,870 --> 00:12:41,600
Let's just do it like this.
255
00:12:42,180 --> 00:12:45,400
Alright, Ahyoung and Daesung!
256
00:12:45,510 --> 00:12:47,240
1, 2, 3, 4!
257
00:12:54,390 --> 00:12:55,990
[After Kookjong... and now the uneasy Daesung...]
258
00:12:57,420 --> 00:12:58,720
She's going too fast~
259
00:12:58,820 --> 00:13:00,400
She's only on the 2's!
260
00:13:02,190 --> 00:13:03,430
The 2's~
261
00:13:13,270 --> 00:13:15,440
[Confidently answering(?)]
262
00:13:16,740 --> 00:13:17,990
Ahyoung, you won.
263
00:13:18,230 --> 00:13:19,450
Ahyoung, hit him.
264
00:13:20,090 --> 00:13:22,450
How about he grants her a wish instead?
265
00:13:22,450 --> 00:13:23,450
Is there something you want him to do?
266
00:13:23,570 --> 00:13:25,240
Write his name with his butt!
267
00:13:29,690 --> 00:13:30,990
[Suhwan dying from laughter]
268
00:13:32,390 --> 00:13:34,140
They're cracking up again.
269
00:13:34,980 --> 00:13:37,950
Nahyun and Suhwan are getting ready to start cracking up again...
270
00:13:38,360 --> 00:13:39,460
[Waiting]
271
00:13:42,100 --> 00:13:43,470
[A memorable name writing with his butt]
272
00:13:44,670 --> 00:13:45,900
[Kang]
273
00:13:50,540 --> 00:13:51,940
[It's a penalty but Daesung is enjoying it]
274
00:13:54,250 --> 00:13:55,240
[That hyung is so funny~]
275
00:13:57,490 --> 00:13:58,920
Are you guys having fun?
276
00:13:59,060 --> 00:14:00,520
YES~
277
00:14:01,420 --> 00:14:03,300
Youngmin, why aren't you smiling?
278
00:14:04,620 --> 00:14:07,130
Youngmin only blushes on his cheeks!
279
00:14:04,690 --> 00:14:06,590
[The shy Youngmin finds it hard to even laugh]
280
00:14:08,800 --> 00:14:11,190
Hyung! Youngmin is supposed to be really good at rapping.
281
00:14:08,860 --> 00:14:10,030
[It really just stops at his cheeks~]
282
00:14:11,230 --> 00:14:12,110
Oh really?!
283
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
Youngmin, come out for a second.
284
00:14:15,670 --> 00:14:17,270
[6th grade, Kim Youngmin]
285
00:14:19,110 --> 00:14:20,890
His pants are already a hip hop style.
286
00:14:20,930 --> 00:14:24,140
Youngmin's got that hip hop look.
287
00:14:29,750 --> 00:14:31,220
[Rapper Youngmin showing up]
288
00:14:33,370 --> 00:14:36,670
Youngmin, we also have a good rapper with us.
289
00:14:36,790 --> 00:14:39,070
Do you know My Name is Lee Hyori?
290
00:14:38,060 --> 00:14:39,320
[Family Rapper - Lee Hyori]
291
00:14:40,970 --> 00:14:42,560
[Instant rap battle]
292
00:14:42,820 --> 00:14:45,310
I was born on August 1st~
293
00:14:46,900 --> 00:14:48,230
[His fidgeting leg]
294
00:14:48,850 --> 00:14:51,140
Why do you keep moving your leg like that?
295
00:14:51,580 --> 00:14:53,870
Is that how you're supposed to rap?
296
00:14:55,980 --> 00:14:57,350
Youngmin, what's yo name?
297
00:14:57,380 --> 00:14:58,290
Kim Youngmin.
298
00:15:00,210 --> 00:15:01,210
[Of course, his leg]
299
00:15:05,020 --> 00:15:06,910
Family Outing is here!
300
00:15:06,950 --> 00:15:09,100
Who's your favorite from the show?
301
00:15:09,130 --> 00:15:10,150
No one, yo!
302
00:15:14,290 --> 00:15:15,990
[Rapper Youngmin!]
303
00:15:15,820 --> 00:15:16,790
Youngmin, you should do the multiplications while you're out here.
304
00:15:16,830 --> 00:15:17,830
Pick someone.
305
00:15:18,900 --> 00:15:20,260
The one in blue!
306
00:15:19,990 --> 00:15:21,030
Which one?
307
00:15:21,850 --> 00:15:23,880
Oh, the 'one in blue'
308
00:15:22,770 --> 00:15:25,540
[Lee Hyori, the one in blue]
309
00:15:24,890 --> 00:15:27,000
Everyone just knows us by our shirt colors.
310
00:15:25,540 --> 00:15:27,270
[Suhwan earnestedly directing the proceedings]
311
00:15:27,000 --> 00:15:27,930
Yes, the one in blue.
312
00:15:27,960 --> 00:15:30,970
Youngmin! Let's rap our multiplications.
313
00:15:32,340 --> 00:15:35,380
[Lee Hyori vs Kim Youngmin]
314
00:15:41,050 --> 00:15:43,590
[Hyori...]
315
00:15:49,690 --> 00:15:51,060
[Embarrassed]
316
00:15:51,650 --> 00:15:53,800
You said it so relaxed, 2x2...4~
317
00:15:56,570 --> 00:15:58,110
Youngmin, you're doing great.
318
00:15:59,700 --> 00:16:01,240
[Starting again]
319
00:16:06,780 --> 00:16:07,480
What?
320
00:16:08,000 --> 00:16:09,550
5...5...
321
00:16:11,290 --> 00:16:13,450
Youngmin wins, yo!
322
00:16:14,530 --> 00:16:17,230
Since you won, you get to flick her yo!
323
00:16:17,660 --> 00:16:18,960
Be gentle...
324
00:16:22,370 --> 00:16:23,800
He's so polite.
325
00:16:23,830 --> 00:16:25,300
[Polite and kind Youngmin]
326
00:16:25,400 --> 00:16:27,030
Yo Youngmin, what's yo name?!
327
00:16:27,070 --> 00:16:28,490
Kim Youngmin~
328
00:16:31,970 --> 00:16:35,800
We'll have Hanseon and Eunmi go next.
329
00:16:43,050 --> 00:16:44,270
[Good looking oppa, Hanseon]
330
00:16:47,620 --> 00:16:50,360
[So handsome...]
331
00:16:53,440 --> 00:16:54,850
Do you think he's handsome?
332
00:16:55,210 --> 00:16:56,340
He's getting married!
333
00:16:56,890 --> 00:16:59,500
[Deep disappointment]
334
00:17:00,200 --> 00:17:02,500
[Getting married in one month, off-the-market Hanseon]
335
00:17:03,070 --> 00:17:05,200
[The candid reaction of the young girl]
336
00:17:04,490 --> 00:17:08,580
Eunmi and Hanseon! 1, 2, 3, 4!
337
00:17:13,750 --> 00:17:14,940
10... huh? What?
338
00:17:17,720 --> 00:17:18,740
2x8 isn't 16!
339
00:17:20,750 --> 00:17:23,860
[Daesung...]
340
00:17:23,170 --> 00:17:25,570
Daesung, she was right!
341
00:17:32,200 --> 00:17:33,900
[Neck and neck]
342
00:17:38,440 --> 00:17:40,270
[Huh?]
343
00:17:39,820 --> 00:17:41,690
Eunmi wins!
344
00:17:45,220 --> 00:17:48,460
Since we did multiplications, should we try dictation?
345
00:17:49,450 --> 00:17:51,120
[2nd period, Language
Dictation]
346
00:17:51,670 --> 00:18:00,050
Eunmi and Sukjun will read to us and we have to write it down.
347
00:17:56,720 --> 00:17:58,090
[5th grade, Chun Eunmi]
348
00:17:58,090 --> 00:17:59,420
[4th grade, Yoon Sukjun]
349
00:18:00,050 --> 00:18:00,760
Write down each sentence?
350
00:18:00,800 --> 00:18:01,490
Yes.
351
00:18:01,620 --> 00:18:03,250
Hurry up already~!
352
00:18:03,290 --> 00:18:04,150
Okay...
353
00:18:03,800 --> 00:18:05,700
[The Nation's MC unable to budge in front of Suhwan]
354
00:18:06,050 --> 00:18:08,790
You'll be an excellent MC in the future~
355
00:18:08,770 --> 00:18:10,370
[The Nation's MC acknowledging the future Nation's MC Suhwan]
356
00:18:10,780 --> 00:18:11,680
Please proceed.
357
00:18:12,670 --> 00:18:15,070
Cut your nails short.
358
00:18:15,110 --> 00:18:16,420
Cut your nails short...
359
00:18:16,910 --> 00:18:18,590
And then scratch my back.
360
00:18:18,620 --> 00:18:20,020
This is easy!
361
00:18:22,180 --> 00:18:24,680
[Everyone writing earnestly...]
362
00:18:24,680 --> 00:18:27,090
[Who in the Family will do well in dictation?]
363
00:18:29,030 --> 00:18:31,350
Alright! We just show our work, right?
364
00:18:31,380 --> 00:18:32,460
Wait, hold on!
365
00:18:34,430 --> 00:18:35,730
[Concentrating]
366
00:18:39,360 --> 00:18:40,530
[Deep in thought]
367
00:18:41,380 --> 00:18:44,340
Your pose looks like Rodin's The Thinker...
368
00:18:44,470 --> 00:18:46,340
[The thinking Vector Man]
369
00:18:48,040 --> 00:18:50,610
-Why are you taking so long?!
-Time up!
370
00:18:48,340 --> 00:18:50,340
[Everyone shouting out]
371
00:18:50,340 --> 00:18:51,610
[Firm]
372
00:18:50,630 --> 00:18:53,230
1, 2, 3!
373
00:18:53,750 --> 00:18:57,120
[Answer
Cut your nails short and then scratch my back]
374
00:18:54,970 --> 00:18:56,640
Let's start with Jaesuk oppa.
375
00:18:57,980 --> 00:19:00,220
[Kut(x) ---> Cut(O)]
376
00:19:02,920 --> 00:19:06,290
[Seems like everyone got confused with 'cut'...]
377
00:19:07,430 --> 00:19:08,690
I spelled it right!
378
00:19:09,930 --> 00:19:11,300
[Daesung is correct]
379
00:19:10,970 --> 00:19:12,530
Hyori and I both spelled it wrong.
380
00:19:16,720 --> 00:19:19,180
Sungsoo got two words wrong.
381
00:19:17,470 --> 00:19:19,140
[skratch(x) ---> Scratch(O)]
382
00:19:19,140 --> 00:19:20,940
[Sungsoo got two words wrong]
383
00:19:22,590 --> 00:19:24,300
Dictation is not easy.
384
00:19:22,710 --> 00:19:24,010
(This is hard...)
385
00:19:26,500 --> 00:19:28,830
I wanted to look good in front of the kids.
386
00:19:29,710 --> 00:19:32,910
Some of the kids are looking down on us now.
387
00:19:33,730 --> 00:19:35,630
Ok, our next passage will be from Sukjun.
388
00:19:36,120 --> 00:19:38,860
That cat licked his paw.
389
00:19:43,740 --> 00:19:45,040
(Mishearing 'paw') Mom? Dad?
390
00:19:45,070 --> 00:19:46,030
No, paw!
391
00:19:47,430 --> 00:19:50,470
[Somehow...
392
00:19:48,800 --> 00:19:50,470
this is worrisome...]
393
00:19:50,470 --> 00:19:52,570
[Not looking good this time either...]
394
00:19:53,070 --> 00:19:54,240
Alright, 1~
395
00:19:54,270 --> 00:19:55,020
Wait, hold on!
396
00:19:56,210 --> 00:19:58,080
[Again... Kim Sungsoo...]
397
00:20:00,960 --> 00:20:02,150
He's our weakest link!
398
00:20:05,650 --> 00:20:06,990
[Again... This expression...]
399
00:20:08,590 --> 00:20:10,280
1 2 3!
400
00:20:11,020 --> 00:20:13,460
[Answer: Cat licked its front paw]
401
00:20:13,740 --> 00:20:15,210
Ah, I got it wrong.
402
00:20:15,630 --> 00:20:17,600
[Skratched(x) ---> Scratched(O)]
403
00:20:19,060 --> 00:20:21,000
[JongKook also made the same mistake...]
404
00:20:22,670 --> 00:20:25,240
[And of course, Vector Man gets it wrong]
405
00:20:23,990 --> 00:20:26,960
How the heck did you come up with that spelling?
406
00:20:25,240 --> 00:20:27,640
[Even worse, it doesn't even sound out right...]
407
00:20:29,460 --> 00:20:30,670
This is very difficult.
408
00:20:34,520 --> 00:20:38,710
But there's someone here that's even worse than us...
409
00:20:39,420 --> 00:20:41,750
[Vector Man in a personal crisis(?)]
410
00:20:43,610 --> 00:20:47,200
It's okay. He probably didn't have a lot of time to study since he was protecting the world.
411
00:20:48,860 --> 00:20:50,760
Alright, next question! Sukjun, please read it off.
412
00:20:52,000 --> 00:20:56,400
[Eat the rice cakes and vegetable pancakes quickly]
413
00:20:55,030 --> 00:20:56,870
This is difficult.
414
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
[Can he get it right this time?]
415
00:20:57,450 --> 00:20:59,640
- I used to be good at this in the past.
- Hurry, let me see!
416
00:20:59,200 --> 00:21:00,540
[The passionate host SuHwan]
417
00:20:59,640 --> 00:21:00,760
1 2 3!
418
00:21:02,040 --> 00:21:05,110
[Answer: Eat the rice cakes and vegetable pancakes quickly]
419
00:21:05,110 --> 00:21:07,110
[Kwikly(x) ---> Quickly(O)]
420
00:21:09,070 --> 00:21:10,680
Why is Sungsoo oppa not showing his?
421
00:21:11,850 --> 00:21:13,650
(I can't get it wrong anymore...)
422
00:21:14,620 --> 00:21:17,300
Sungsoo is 'on fire'
(Wrote 'on fire' instead of 'quickly. Similar sound)
423
00:21:17,890 --> 00:21:19,490
It's because I'm nervous...
424
00:21:19,520 --> 00:21:20,620
I got it wrong too.
425
00:21:21,120 --> 00:21:22,480
It is a little confusing here.
426
00:21:23,530 --> 00:21:26,600
Right now there is someone who has zero marks!
427
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
[It's very obvious who it is...]
428
00:21:28,200 --> 00:21:29,870
[It's him!]
429
00:21:29,300 --> 00:21:31,240
Because of him, I'm saved!
430
00:21:31,940 --> 00:21:33,960
Actually there's two with zero marks!
431
00:21:34,170 --> 00:21:35,870
Yes, I also have zero marks.
432
00:21:38,140 --> 00:21:39,110
(What a relief...)
433
00:21:40,180 --> 00:21:42,160
Stop just lifting dumbbells and study once in awhile!
434
00:21:42,190 --> 00:21:44,460
Try spelling 'dumbbell'
435
00:21:44,620 --> 00:21:46,780
- Do you think he'd spell it 'dumpbell'?
- Duhmbell?!
436
00:21:52,120 --> 00:21:53,220
Let's do another one!
437
00:21:54,320 --> 00:21:56,690
Then let's do our last problem.
438
00:21:54,560 --> 00:21:56,390
[Will the two be able to recover?]
439
00:21:58,060 --> 00:22:03,000
[The man with the long sideburns is eating meat]
440
00:22:03,000 --> 00:22:04,740
[It is a very difficult question...]
441
00:22:04,500 --> 00:22:05,670
This is hard.
442
00:22:04,740 --> 00:22:05,800
[The results]
443
00:22:06,130 --> 00:22:08,440
1 2 3!
444
00:22:07,640 --> 00:22:11,280
[Answer]
445
00:22:09,300 --> 00:22:11,180
Is it talking about ghosts?
446
00:22:11,320 --> 00:22:12,030
Correct!
447
00:22:12,910 --> 00:22:14,310
[Kim JongKook Oppa got it right~]
448
00:22:14,510 --> 00:22:15,680
I got it right!
449
00:22:15,310 --> 00:22:16,880
[Kim JongKook Correct!]
450
00:22:16,210 --> 00:22:17,470
I don't look down on you anymore.
451
00:22:18,110 --> 00:22:19,290
He finally got it right!
452
00:22:19,680 --> 00:22:20,920
[Kim JongKook escaped from zero marks!]
453
00:22:20,920 --> 00:22:23,220
[Meanwhile]
454
00:22:23,220 --> 00:22:25,120
[The Earth Warrior is looking nervous!]
455
00:22:27,790 --> 00:22:30,950
[Everyone else got it wrong...]
456
00:22:31,280 --> 00:22:32,680
He got it wrong~
457
00:22:33,280 --> 00:22:34,520
Oppa got it wrong again?
458
00:22:33,400 --> 00:22:35,130
[As expected...]
459
00:22:34,550 --> 00:22:35,810
He got it wrong.
460
00:22:38,940 --> 00:22:40,810
[How did earth's warrior Vector Man become like this...]
461
00:22:39,970 --> 00:22:44,580
No matter what, the only zero pointer is SungSoo.
462
00:22:45,680 --> 00:22:47,110
[Zero marks warrior Kim SungSoo...]
463
00:22:47,110 --> 00:22:48,350
[But the zero marks warrior's liveliness continues...]
464
00:22:50,080 --> 00:22:51,300
[3rd Period: Physical Education
'Soccer and Relay run']
465
00:22:50,920 --> 00:22:55,060
We have played many games in the classroom with the children.
466
00:22:51,430 --> 00:22:53,320
[The Family and Children who gathered at the sports field]
467
00:22:56,820 --> 00:22:57,840
[Goofing around]
468
00:22:58,490 --> 00:23:02,460
Although today's weather is not exceptionally good,
469
00:23:01,110 --> 00:23:02,660
[The carefree Little Boy Sooro]
470
00:23:02,570 --> 00:23:06,300
We have to digest our food after having lunch.
471
00:23:05,130 --> 00:23:06,300
- That's right!
472
00:23:09,330 --> 00:23:11,330
Soohwan is really...
473
00:23:11,570 --> 00:23:15,140
He reminds me of me when I was young.
474
00:23:11,870 --> 00:23:14,170
[Troublemaker Year 1 SooHwan]
475
00:23:15,210 --> 00:23:17,500
Very naughty when in school...
476
00:23:17,530 --> 00:23:19,850
I'm hyper and not paying attention and then knock out when I get home.
477
00:23:21,180 --> 00:23:22,950
[At the age where everything looks fun...]
478
00:23:23,790 --> 00:23:25,660
Soohwan reminds me of me when I was young.
479
00:23:27,220 --> 00:23:28,900
Then let's split into 2 teams.
480
00:23:28,350 --> 00:23:31,700
[Split into 2 teams for the Soccer match]
481
00:23:29,110 --> 00:23:31,780
We will have a simple match, the first and second half of the match are 5 minutes each.
482
00:23:31,700 --> 00:23:33,660
[Match time, a total of 10 minutes]
483
00:23:31,780 --> 00:23:33,570
- Oh we're playing soccer?
- Yes, let's play soccer.
484
00:23:33,910 --> 00:23:35,820
Ah, this reminds me of Shoot Dori!
485
00:23:35,860 --> 00:23:37,280
Exempt me since it's soccer!
486
00:23:37,320 --> 00:23:38,440
-What?
-Let me sit out soccer.
487
00:23:38,470 --> 00:23:40,470
No play! So I can tackle you...
488
00:23:42,430 --> 00:23:45,470
[Fighting Couple]
[It started again... Kook & Hyo]
489
00:23:46,170 --> 00:23:47,280
I'll show you a proper tackle.
490
00:23:47,310 --> 00:23:53,200
Will have Sungsoo and Hanseon be the team captains! We're going to divide into teams now, okay?
491
00:23:49,610 --> 00:23:52,240
[Former soccer player] [Vector Man]
[Hanseon Team vs Sungsoo Team]
492
00:23:53,980 --> 00:23:56,680
[As expected from the former soccer player, Hanseon's elegant skills]
493
00:24:01,220 --> 00:24:06,190
[Sungsoo Team
Jongshin, Jaesuk, Sungsoo, Hyori,
Haejin, Hyukbong, Sukjun, Jaehyub]
494
00:24:05,060 --> 00:24:07,670
1 2 3 Fighting!
495
00:24:09,200 --> 00:24:10,190
We have to win.
496
00:24:09,590 --> 00:24:13,110
[Hanseon Team
Sooro, Jongkook, Hanseon, Daesung, Donghoon, Youngmin, Saejun, Minho]
497
00:24:13,780 --> 00:24:16,430
You guys can be offense first.
498
00:24:16,460 --> 00:24:17,020
Alright.
499
00:24:20,100 --> 00:24:20,880
Play!
500
00:24:20,910 --> 00:24:22,330
[First half]
501
00:24:23,640 --> 00:24:27,610
[The Family going back to their childhood immediately]
502
00:24:27,610 --> 00:24:30,050
[Not even feeling the cold from the winter winds]
503
00:24:30,050 --> 00:24:31,820
[Running around on the field with the children]
504
00:24:34,150 --> 00:24:35,150
[SungSoo passes the ball]
505
00:24:36,120 --> 00:24:38,090
[Ah! But to rival team's Daesung]
506
00:24:39,160 --> 00:24:41,790
[But it's not easy to get to the goal]
507
00:24:41,790 --> 00:24:44,100
[Upset that it didn't go their way]
508
00:24:43,360 --> 00:24:44,550
Go in and attack!
509
00:24:45,530 --> 00:24:46,460
[SungSoo's team Goalkeeper]
510
00:24:48,000 --> 00:24:50,670
[Kookjong near the goal]
511
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
HyoRi! Play dirty!
512
00:24:52,890 --> 00:24:54,010
Play dirty!
513
00:24:54,610 --> 00:24:55,590
DAESUNG~!
514
00:24:56,640 --> 00:24:58,310
[Giving Daesung a perfect pass]
515
00:24:59,780 --> 00:25:01,010
[A good chance to get a goal]
516
00:25:02,310 --> 00:25:03,780
[Vector Man, protector of Earth]
517
00:25:03,920 --> 00:25:05,320
[Comes to protect the goalpost this time!]
518
00:25:09,990 --> 00:25:11,990
[GOAL]
519
00:25:13,890 --> 00:25:15,730
[Daesung, makes the first goal]
520
00:25:15,890 --> 00:25:17,360
[Hanseon Team 1 vs 0 Sungsoo Team]
521
00:25:18,060 --> 00:25:20,100
[Both of them couldn't block the lone Daesung...]
522
00:25:21,540 --> 00:25:22,750
It's alright, It's alright!
523
00:25:21,600 --> 00:25:23,970
[Vector Man, even in soccer...]
524
00:25:27,510 --> 00:25:29,060
[KookJong, calmly dribbling the ball]
525
00:25:30,780 --> 00:25:33,010
[But the Annoying Old Man appears!]
526
00:25:33,140 --> 00:25:34,710
[KookJong VS The Elder]
527
00:25:36,110 --> 00:25:37,620
[The Annoying Old Man only gives a little push]
528
00:25:40,020 --> 00:25:41,120
[Tumble]
529
00:25:42,220 --> 00:25:43,960
[KookJong is down... now is their chance!!]
530
00:25:44,760 --> 00:25:45,960
[HyoRi charging towards the ball]
531
00:25:46,960 --> 00:25:49,560
[Aimed at the open spot]
532
00:25:49,560 --> 00:25:51,130
[GOAL]
533
00:25:52,100 --> 00:25:54,530
[The ideal foul play couple]
534
00:25:54,530 --> 00:25:55,700
[Dazed~]
535
00:25:57,900 --> 00:26:01,140
[Hanseon Team 1 vs 1 Sungsoo Team]
536
00:26:00,910 --> 00:26:02,410
You can't push me!
537
00:26:06,040 --> 00:26:07,110
[Team Sungsoo's ace, Hyukbong]
538
00:26:08,050 --> 00:26:09,970
[The long pass that goes across the entire field]
539
00:26:09,970 --> 00:26:11,120
[Goalkeeper Daesung]
540
00:26:13,820 --> 00:26:14,890
[What the...?]
541
00:26:17,620 --> 00:26:19,620
[It's a goal]
542
00:26:23,090 --> 00:26:24,760
[Own goal]
543
00:26:24,930 --> 00:26:26,430
[Hanseon Team 1 vs 2 Sungoo Team]
544
00:26:26,370 --> 00:26:27,280
What was that?!
545
00:26:35,040 --> 00:26:37,580
[Former soccer player Hanseon showing his skills]
546
00:26:39,010 --> 00:26:40,850
[BUT]
547
00:26:40,850 --> 00:26:42,650
[In front of the Foul Play Queen it's useless...]
548
00:26:44,980 --> 00:26:46,620
[SukJun, taking the shot]
549
00:26:47,520 --> 00:26:50,420
[Block
550
00:26:49,190 --> 00:26:50,420
and blocked again]
551
00:26:50,420 --> 00:26:52,060
[Daesung, impenetrable defense]
552
00:26:55,330 --> 00:26:57,320
[Giving SukJun another chance to shoot]
553
00:26:58,060 --> 00:27:00,230
[Will he be able to block it again this time?]
554
00:27:03,130 --> 00:27:04,580
[He's blocking everything coming his way!]
555
00:27:05,560 --> 00:27:06,450
[Spider hands Daesung]
556
00:27:14,880 --> 00:27:16,710
[KookJong, doing whatever is necessary to get the ball]
557
00:27:18,750 --> 00:27:20,080
[The ace, Hyukbong, interecepting]
558
00:27:21,650 --> 00:27:24,820
[1:1 face-to-face]
559
00:27:27,530 --> 00:27:28,630
[Blocked it]
560
00:27:29,490 --> 00:27:32,000
[Kicking] [Blocking]
561
00:27:30,790 --> 00:27:32,000
[Another kick] [Another block]
562
00:27:33,460 --> 00:27:35,630
[Blocking it all like a dance!]
563
00:27:35,670 --> 00:27:38,470
[He should play in the 2010 World Cup...]
564
00:27:41,010 --> 00:27:42,800
[The end of match time is arriving soon]
565
00:27:46,010 --> 00:27:48,010
[JaeSuk, stealing the ball with a slide]
566
00:27:50,110 --> 00:27:51,650
[Proud~] [Proud~]
567
00:27:54,320 --> 00:27:56,280
(To the cameras) Did you guys get that? My slide?
568
00:27:57,320 --> 00:27:59,760
[Both teams getting tired]
569
00:27:58,550 --> 00:27:59,340
Are you ok?
570
00:28:01,690 --> 00:28:03,590
[Passing the ball to Hyukbong]
571
00:28:05,160 --> 00:28:06,730
[Making a long distance shot]
572
00:28:08,800 --> 00:28:09,770
[Woosh~]
573
00:28:12,540 --> 00:28:13,960
[GOAL]
574
00:28:15,070 --> 00:28:16,910
[Like a dream shot]
575
00:28:17,010 --> 00:28:20,430
[Hyukbong did it!!]
576
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
[Spider hands Daesung and
577
00:28:24,550 --> 00:28:25,920
the Former Player both acknowledging]
578
00:28:26,420 --> 00:28:28,200
Team Sungsoo wins!
579
00:28:35,490 --> 00:28:39,840
Let's use the relay competition to decide on the final winner.
580
00:28:40,260 --> 00:28:43,840
Our final match will be a relay race!
581
00:28:45,380 --> 00:28:46,840
We have to relay holding hands, okay?
582
00:28:46,880 --> 00:28:48,620
Let's not play so competively.
583
00:28:48,950 --> 00:28:51,120
We'll have each pair do half a lap, but the last runners have to do a full lap.
584
00:28:52,830 --> 00:28:53,970
Chaerim, let's loosen up.
585
00:28:54,780 --> 00:28:56,240
Do your warm up this way Oppa.
586
00:28:56,480 --> 00:28:58,900
Chaerim, look. 1 2 3 4.
587
00:28:57,720 --> 00:29:00,080
[Using the Grasshopper Dance as a warm up]
588
00:28:59,150 --> 00:29:00,480
ChaeRim let's do it together. Ready, start.
589
00:29:08,290 --> 00:29:10,660
[The even more excited Nation's Siblings]
590
00:29:10,800 --> 00:29:13,260
[Embarrassing the kids even more...]
591
00:29:14,200 --> 00:29:15,030
Let's do well.
592
00:29:15,030 --> 00:29:16,270
Who's going to be the last runner?
593
00:29:16,530 --> 00:29:17,470
I will!
594
00:29:18,840 --> 00:29:20,810
[A warm hug instead of words]
595
00:29:22,060 --> 00:29:25,010
[Running together with the kids]
596
00:29:24,510 --> 00:29:26,140
Fighting~!
597
00:29:25,010 --> 00:29:27,150
[All full of enthusiasm]
598
00:29:29,350 --> 00:29:30,080
Ready!
599
00:29:29,750 --> 00:29:33,250
[First runners]
[Hanseon & Yoon Sukjun] vs [Jaesuk & Ahn Chaerim]
600
00:29:40,610 --> 00:29:43,890
ChaeRim you're doing well!
601
00:29:45,100 --> 00:29:46,860
[Thanks to Chaerim, they're speeding on ahead]
602
00:29:48,370 --> 00:29:51,670
[Perfect in sync with each other]
603
00:29:53,100 --> 00:29:54,570
[Baton exchange point]
604
00:29:55,440 --> 00:29:57,180
[Sprinting even to the end]
605
00:29:58,510 --> 00:30:00,280
[Meanwhile, the Year 1 kids are waiting for the exchange]
606
00:30:02,910 --> 00:30:05,320
[Baton exchange]
607
00:30:07,820 --> 00:30:09,890
[Team Sungsoo] [2nd runners] [Haejin, Yoon Suhwan child]
608
00:30:09,890 --> 00:30:11,490
[Team Hanseon] [2nd runners] [Daesung, Kim Nahyuh child]
609
00:30:12,660 --> 00:30:14,660
[Still toddling because they're in 1st grade]
610
00:30:16,090 --> 00:30:18,360
[The Family carefully matching stride]
611
00:30:20,570 --> 00:30:22,470
[Haejin and Suhwan are still leading the way]
612
00:30:29,410 --> 00:30:31,280
[Team Sungsoo first to exchange batons]
613
00:30:32,340 --> 00:30:34,980
[Team Sungsoo] [3rd runners] [Hyori, Kwon Ahyoung child]
614
00:30:34,980 --> 00:30:36,310
[Team Hanseong] [3rd runners] [Sooro, Chun Eunmi child]
615
00:30:41,050 --> 00:30:42,590
[The Game Devil hoping to turn the tables]
616
00:30:45,120 --> 00:30:47,190
[Gradually catching up...]
617
00:30:49,830 --> 00:30:51,630
[Neck to neck]
618
00:30:53,330 --> 00:30:55,300
[The four people running together]
619
00:30:55,300 --> 00:30:57,500
[Which team will be the first to exchange batons...]
620
00:30:58,270 --> 00:31:00,000
[Even the runners waiting become tense]
621
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
[All that's left is the baton exchange]
622
00:31:06,040 --> 00:31:07,010
[First to exchange batons]
623
00:31:08,910 --> 00:31:11,220
[Team Hanseon] [4th runners] [Jongkook, Lee Donghoon child]
624
00:31:11,220 --> 00:31:12,580
[Team Sungsoo] [4th runners] [Jongshin, Kwon Hyukbong child]
625
00:31:13,550 --> 00:31:15,190
[Starting off at the same time]
626
00:31:16,620 --> 00:31:18,190
[Team Hanseon turns the tables!]
627
00:31:18,990 --> 00:31:21,130
[Jongkook and Donghoon speed ahead in a flash]
628
00:31:21,930 --> 00:31:23,290
[With matching speed]
629
00:31:23,730 --> 00:31:25,760
[Meanwhile, the Know-It-All Old Man gets dragged along]
630
00:31:26,660 --> 00:31:28,430
[The gap growing larger and larger...]
631
00:31:29,100 --> 00:31:30,340
[Finally, the last runners]
632
00:31:35,170 --> 00:31:36,970
[Hanseon grabs the baton]
633
00:31:38,410 --> 00:31:42,280
[Nimble Hanseon vs
634
00:31:40,380 --> 00:31:42,280
Vector Man Sungsoo]
635
00:31:42,310 --> 00:31:44,220
[Their race has now begun]
636
00:31:45,780 --> 00:31:46,780
[Woosh~]
637
00:31:48,150 --> 00:31:49,790
[Hanseon running like the wind]
638
00:31:49,790 --> 00:31:51,190
[And Vector Man chasing right behind him]
639
00:31:52,490 --> 00:31:54,560
[Oh~ Caught up in a flash]
640
00:31:55,430 --> 00:31:57,430
[They still have half a lap to go]
641
00:31:58,460 --> 00:31:59,930
[Just then]
642
00:32:00,100 --> 00:32:01,170
[Touch]
643
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
[Hurling to the ground]
644
00:32:07,710 --> 00:32:09,810
[The former athlete's humiliation]
645
00:32:11,540 --> 00:32:13,040
[While Vector Man runs relaxed...]
646
00:32:14,010 --> 00:32:16,250
[His mistake at the halfway mark...]
647
00:32:15,360 --> 00:32:16,810
He must have thought it was only half a lap.
648
00:32:16,810 --> 00:32:18,320
But it's one lap!
649
00:32:18,320 --> 00:32:20,210
Let's have another match!
650
00:32:25,360 --> 00:32:27,390
[Team Sungsoo with a boring win]
651
00:32:25,980 --> 00:32:27,540
You thought it was half a lap, huh?
652
00:32:27,540 --> 00:32:29,130
You thought it was half a lap?
653
00:32:30,970 --> 00:32:32,070
Yeah, I thought we stopped right there.
654
00:32:33,660 --> 00:32:37,360
Let's have another match!
655
00:32:37,360 --> 00:32:39,200
Chaerim runs so well!
656
00:32:41,210 --> 00:32:43,200
Alright! One more match!
657
00:32:43,200 --> 00:32:46,110
Hyukbong runs better than Jongshin oppa!
658
00:32:46,080 --> 00:32:48,410
[Dragging along...]
659
00:32:49,360 --> 00:32:53,270
Jongshin hyung! Hyukbong runs better than you!
660
00:32:51,250 --> 00:32:54,120
[The Elder becoming baggage(?) for the kids]
661
00:32:56,350 --> 00:32:58,360
We should be able to get a head start.
662
00:32:58,560 --> 00:33:00,260
[Not willing to compromise]
663
00:33:08,030 --> 00:33:09,830
[Same team Sungsoo starting whenever!]
664
00:33:10,800 --> 00:33:12,700
[In a rush to start]
665
00:33:16,130 --> 00:33:23,240
Good job~
666
00:33:21,450 --> 00:33:24,280
[Sprinting with all their might]
667
00:33:26,020 --> 00:33:27,990
[Eunmi gaining speed from Jongkook's cheers]
668
00:33:29,990 --> 00:33:31,420
[The next runners restlessly waiting]
669
00:33:36,360 --> 00:33:38,000
[Arriving at the same time]
670
00:33:40,270 --> 00:33:43,370
Alright, Chaerim!
671
00:33:40,470 --> 00:33:44,540
[Jaesuk and Chaerim vs
672
00:33:42,870 --> 00:33:44,540
Daesung and Nahyuh]
673
00:33:48,070 --> 00:33:52,990
Nice, Chaerim!
674
00:33:51,540 --> 00:33:53,240
[First year Nahyuh is also doing nice~]
675
00:33:54,180 --> 00:33:55,680
[But a huge gap appears in a flash]
676
00:33:56,650 --> 00:33:57,880
[The waiting 3rd runners]
677
00:33:59,120 --> 00:34:02,350
[The Elder and Hyukbong sets off first]
678
00:34:03,720 --> 00:34:05,420
[With the Game Devil and Sukjun right behind them]
679
00:34:07,160 --> 00:34:09,630
[The Game Devil sets off]
680
00:34:09,630 --> 00:34:11,660
[He must close this gap!]
681
00:34:13,930 --> 00:34:15,500
[The Elder being dragged along again]
682
00:34:16,500 --> 00:34:18,040
[While the Game Devil is in a fiery rush]
683
00:34:21,270 --> 00:34:23,170
[They pass the corner in no time]
684
00:34:24,580 --> 00:34:26,440
[Both teams running with all their might]
685
00:34:27,780 --> 00:34:30,380
[Haejin and Suhwan vs
686
00:34:29,210 --> 00:34:30,380
Hanseon and Donghoon]
687
00:34:31,350 --> 00:34:33,120
[Pulling along the Elder the whole way]
688
00:34:35,490 --> 00:34:36,950
[Baton exchange]
689
00:34:41,060 --> 00:34:43,330
[Hanseon and Donghoon catching up in a flash]
690
00:34:48,730 --> 00:34:50,900
[Just then]
691
00:34:50,900 --> 00:34:54,470
[They seize the chance to take the lead]
692
00:34:54,470 --> 00:34:57,410
[Former soccer player Team Hanseon running at full speed]
693
00:35:03,680 --> 00:35:05,380
[Team Hanseon has turned the tables]
694
00:35:06,220 --> 00:35:08,190
[The last runners grab the batons]
695
00:35:10,660 --> 00:35:13,560
[Health Warrior, Trainer Kook Kim Kookjong]
696
00:35:13,560 --> 00:35:16,790
[Earth Warrior, Vector Man Kim Sungsoo]
697
00:35:16,790 --> 00:35:18,960
[The true warrior will be revealed through this!]
698
00:35:20,230 --> 00:35:21,730
[Infinite speed]
699
00:35:23,430 --> 00:35:25,640
[The final showdown!]
700
00:35:29,010 --> 00:35:31,110
[But, the gap between them doesn't close]
701
00:35:35,450 --> 00:35:37,420
[There's not much time left!]
702
00:35:39,350 --> 00:35:41,490
[Will Vector Man lose like this!]
703
00:35:42,890 --> 00:35:44,820
[Finally, in front of the finish line]
704
00:35:45,860 --> 00:35:47,390
[The worried Team Sungsoo]
705
00:35:51,560 --> 00:35:53,400
[Health Warrior, Kim Kookjong wins]
706
00:35:55,370 --> 00:35:57,270
[Collapsing Vector Man]
707
00:35:57,440 --> 00:35:59,770
You guys run so well!
708
00:35:59,770 --> 00:36:03,770
Is there anything you're good at?!
709
00:36:01,870 --> 00:36:04,810
[Forget saving the world, take care of your body first...]
710
00:36:04,490 --> 00:36:05,840
Is there anything you're good at?!
711
00:36:09,990 --> 00:36:10,810
We won!
712
00:36:10,810 --> 00:36:13,470
Good job, everyone!
713
00:36:12,850 --> 00:36:15,890
[Win or lose,
spending time with the kids was the best part...]
714
00:36:15,890 --> 00:36:20,190
[The children making precious memories with the Family]
715
00:36:20,190 --> 00:36:23,030
[And the Family as well will also treasure their memories]
716
00:36:27,770 --> 00:36:30,740
[We hope the children have a bright and healthy life~]
717
00:36:41,550 --> 00:36:43,450
[In order to avoid going to catch snow crabs at dawn]
718
00:36:43,450 --> 00:36:46,080
[The shocking and provocative Family will do girl group parodies]
719
00:36:46,080 --> 00:36:47,520
[New Years Special, Miss Family contest
The skirmish will be previewed]
720
00:36:47,920 --> 00:36:51,020
[Miss Family
Beauty Contest]
721
00:36:51,640 --> 00:36:55,050
We all know what our morning chore is.
722
00:36:51,660 --> 00:36:53,320
[Part 2. Miss Family Beauty Contest]
723
00:36:55,050 --> 00:36:56,290
Catch snow crabs!
724
00:36:56,710 --> 00:37:00,090
If for some reason you feel like you'll be going...
725
00:37:00,090 --> 00:37:02,180
You should just take your motion sickness medication now.
726
00:37:02,180 --> 00:37:05,690
Why don't you take yours then!
727
00:37:12,380 --> 00:37:17,150
[The Family men will split into teams and dress up as girl group members. The most beautiful team will be chosen as the winner]
728
00:37:13,390 --> 00:37:17,170
You have your choice from all the top girl groups.
729
00:37:17,170 --> 00:37:20,370
You know, top girl groups like FinKL...
730
00:37:21,190 --> 00:37:22,910
S.E.S.
731
00:37:22,910 --> 00:37:24,180
Baby V.O.X.
732
00:37:24,060 --> 00:37:27,560
[Choose one girl group, and perform their song and choreography!]
733
00:37:24,180 --> 00:37:26,510
Kara, Girl's Generation, there's so many.
734
00:37:26,290 --> 00:37:28,680
And you'll give a performance as that group.
735
00:37:28,680 --> 00:37:30,940
-We're doing the song and dance?
-Yes.
736
00:37:30,940 --> 00:37:36,060
-The team that is the most similar to the girl group wins.
-We have to learn all this now?
737
00:37:36,060 --> 00:37:38,120
-Who's going to judge?
-I am!
738
00:37:38,120 --> 00:37:38,920
What will you be evaluating...?
739
00:37:40,950 --> 00:37:42,100
Just as long as Hyori likes it.
740
00:37:42,100 --> 00:37:45,330
Your costume, choreography, your expressions.
741
00:37:45,330 --> 00:37:51,090
I mean it's okay for us to dress up as women, but for them...
742
00:37:51,090 --> 00:37:54,500
I think it's unfair that Hyori gets to be the judge...
743
00:37:54,500 --> 00:37:58,720
Why? I'm from the top girl... group of all time.
744
00:37:58,720 --> 00:37:59,990
Girl group?
745
00:38:02,580 --> 00:38:06,950
If you're uncomfortable dressing up as women, that's fine.
746
00:38:06,950 --> 00:38:10,030
Just go catch snow crabs at dawn...
747
00:38:11,080 --> 00:38:12,940
Alright, let's split up then!
748
00:38:12,940 --> 00:38:14,710
We'll have Daesung and Jongkook as captains.
749
00:38:14,710 --> 00:38:17,370
Oh really? We're rivals?
750
00:38:17,370 --> 00:38:20,350
Oh, but Daesung and I can't go against each other.
751
00:38:21,620 --> 00:38:25,420
Does that mean Jongkook is going to dress up as a woman?
752
00:38:25,350 --> 00:38:27,090
[Jongkook as a woman... oh my...]
753
00:38:25,420 --> 00:38:30,440
Does that mean we have to see this dance again?
754
00:38:33,550 --> 00:38:36,080
I'm going to buy Jongkook a purse.
755
00:38:39,030 --> 00:38:41,070
[Kookjong's trademark, sexy wave (while holding a bag(?))]
756
00:38:40,280 --> 00:38:45,450
It doesn't matter for us, but Sungsoo and Hanseon...
757
00:38:45,450 --> 00:38:47,840
Who knows, they could be really good at this since they're actors.
758
00:38:47,810 --> 00:38:49,070
[In drag...
How...?]
759
00:38:49,680 --> 00:38:52,330
Alright, rock-paper-scissors.
760
00:38:52,410 --> 00:38:53,480
[Jongkook wins]
761
00:38:54,710 --> 00:38:55,810
[Roar]
762
00:38:57,580 --> 00:38:58,820
Get over here!!
763
00:38:59,950 --> 00:39:01,420
(Why me...)
764
00:39:01,550 --> 00:39:03,390
[Dressing up as women, the Grasshopper is the best!]
765
00:39:03,690 --> 00:39:05,160
Daesung!
766
00:39:05,160 --> 00:39:09,710
I can't be with Jongkook!
767
00:39:08,790 --> 00:39:10,060
[Not having faith in the team leader...]
768
00:39:10,630 --> 00:39:11,620
There's still Jongshin hyung left at least.
769
00:39:11,620 --> 00:39:15,420
No, when dressing as women, looks are important. You need a pretty face like Haejin.
770
00:39:15,420 --> 00:39:17,240
That's right, that's right!
771
00:39:17,240 --> 00:39:18,660
Wait hold on, you have to be pretty?
772
00:39:18,660 --> 00:39:21,490
Of course! Would you marry an ugly girl?
773
00:39:21,370 --> 00:39:23,310
[Asking about marriage out of nowhere?]
774
00:39:23,450 --> 00:39:24,570
That's up to me!
775
00:39:24,570 --> 00:39:26,140
What's wrong with you two?!
776
00:39:26,140 --> 00:39:27,630
Why are looks so important?
777
00:39:27,630 --> 00:39:30,660
Why not?! You care about looks in real life!
778
00:39:31,380 --> 00:39:33,320
[Now just being blunt(?)...]
779
00:39:34,650 --> 00:39:37,120
[Cat-and-dog couple
Kook & Hyo]
780
00:39:40,950 --> 00:39:44,160
Hey, she's the judge!
781
00:39:44,160 --> 00:39:44,780
So what?
782
00:39:44,780 --> 00:39:46,940
He has all those muscles and he only fights with Hyori all the time!
783
00:39:46,940 --> 00:39:50,490
I just don't get why being pretty is so important!
784
00:39:49,870 --> 00:39:51,600
[Catching snow crabs
When faced with morning chores...]
785
00:39:50,490 --> 00:39:51,790
Go away!
786
00:39:51,600 --> 00:39:53,200
[The oversensitive Family men]
787
00:39:52,010 --> 00:39:55,340
Looks should be important if you're dressing up as women.
788
00:39:55,560 --> 00:39:58,840
-Looks are, but shouldn't personality and charm be more important?
-Stop talking!
789
00:39:58,840 --> 00:40:01,060
I'm on your team, just stop!
790
00:40:01,000 --> 00:40:03,790
Whatever Jong Kook said earlier, pretend you didn't hear it.
791
00:40:03,790 --> 00:40:06,350
Whatever it is, I'm fully supportive of what Noona wants.
792
00:40:05,420 --> 00:40:07,750
[What's good about angering the judge...]
793
00:40:06,380 --> 00:40:07,300
You're not mad, right?
794
00:40:07,300 --> 00:40:08,610
It's alright.
795
00:40:08,990 --> 00:40:11,200
He's so immature!
796
00:40:11,420 --> 00:40:14,690
Let me leave the team if you're not...
797
00:40:15,150 --> 00:40:17,610
She said she's focusing on looks!
798
00:40:20,970 --> 00:40:22,270
[Confident when it comes to looks!]
799
00:40:22,650 --> 00:40:25,710
Why are you glowing when she said she's going to judge on looks!
800
00:40:25,740 --> 00:40:27,680
Because I'm separated from you, Hyung...
801
00:40:27,680 --> 00:40:29,240
She says she's judging on looks!
802
00:40:29,240 --> 00:40:30,910
Rock, paper, scissors!
803
00:40:31,180 --> 00:40:32,610
[Jong Kook wins again]
804
00:40:33,340 --> 00:40:35,880
Choose a person from the models.
805
00:40:36,870 --> 00:40:37,620
Sung Soo Hyung!
806
00:40:37,620 --> 00:40:41,200
Why?!
807
00:40:40,590 --> 00:40:41,790
[Whining (?)]
808
00:40:44,950 --> 00:40:47,630
Jaesuk Hyung always goes for morning chores...
809
00:40:48,930 --> 00:40:53,820
I might have gone more times than Hyung!
810
00:40:48,950 --> 00:40:50,120
The two of us do...
811
00:40:50,120 --> 00:40:53,650
The two of us keep having to do chores!
812
00:40:50,960 --> 00:40:53,130
[These three guys are a bit worrisome...]
813
00:40:53,800 --> 00:40:55,840
Rock, paper, scissors!
814
00:40:56,030 --> 00:40:57,750
Jong Shin Hyung!
815
00:40:57,750 --> 00:41:00,010
Nice!
816
00:41:00,830 --> 00:41:02,120
We're both great dancers.
817
00:41:02,120 --> 00:41:03,840
Only choose those with capability!
818
00:41:03,840 --> 00:41:05,300
Rock, paper, scissors!
819
00:41:05,300 --> 00:41:06,670
Han Seon Hyung!
820
00:41:07,790 --> 00:41:09,550
Oh wait, this is the good team!
821
00:41:09,680 --> 00:41:12,120
[Now for those left...]
822
00:41:11,170 --> 00:41:12,190
Haejin and Sooro Hyung...
823
00:41:12,190 --> 00:41:15,350
Are we choosing based on looks or capability now?
824
00:41:13,420 --> 00:41:14,550
[Appearance...
825
00:41:14,550 --> 00:41:15,950
[Or dance ability...]
826
00:41:15,770 --> 00:41:17,310
Rock, paper, scissors.
827
00:41:17,460 --> 00:41:18,780
Sooro Hyung!
828
00:41:20,740 --> 00:41:22,280
Alright, good! We got Haejin!
829
00:41:22,280 --> 00:41:24,890
We're all good-looking on this side, too!
830
00:41:23,260 --> 00:41:24,800
[Team Daesung. Jong Shin. Sooro. Han Seon.]
831
00:41:24,800 --> 00:41:26,560
[Team Jongkook. Jaesuk. Sung Soo. Haejin.]
832
00:41:26,280 --> 00:41:28,440
Does Hyori have to go to morning chores?
833
00:41:28,820 --> 00:41:30,480
No, she doesn't!
834
00:41:30,480 --> 00:41:32,200
Why doesn't she have to go?!
835
00:41:32,590 --> 00:41:34,010
So you're saying I have to go?
836
00:41:33,270 --> 00:41:34,710
[Angry]
837
00:41:34,010 --> 00:41:35,480
Noona, don't go.
838
00:41:35,480 --> 00:41:37,890
Talk after the judging is over!
839
00:41:38,210 --> 00:41:39,930
I saw all of that.
840
00:41:38,640 --> 00:41:40,310
[Kookjong, what are you doing...]
841
00:41:39,930 --> 00:41:40,570
Hyori!
842
00:41:40,570 --> 00:41:42,090
I saw his expression.
843
00:41:40,570 --> 00:41:42,090
It's not like that.
844
00:41:40,710 --> 00:41:42,650
[Even though Jaesuk steps in...]
845
00:41:42,090 --> 00:41:43,580
I saw it all!
846
00:41:42,440 --> 00:41:43,580
It's not like that.
847
00:41:42,650 --> 00:41:44,150
[Hyori's feelings are already hurt]
848
00:41:43,580 --> 00:41:46,760
Hyori, just rest up~
849
00:41:48,280 --> 00:41:50,890
You cooked so much today.
850
00:41:48,950 --> 00:41:50,590
[Frantically trying to fix everything...]
851
00:41:52,680 --> 00:41:56,210
Sung Soo Oppa, who's your favorite girl group?
852
00:41:56,530 --> 00:41:57,520
Brown Eyed Girls.
853
00:41:57,520 --> 00:41:59,690
Then you guys can do that.
854
00:41:59,690 --> 00:42:00,430
Han Seon?
855
00:42:00,430 --> 00:42:01,650
FIN.K.L~
856
00:42:01,650 --> 00:42:03,710
FIN.K.L's a masterpiece.
857
00:42:02,900 --> 00:42:05,270
[Touched]
858
00:42:04,180 --> 00:42:05,430
There isn't any group better than Fin.K.L.
859
00:42:05,430 --> 00:42:08,340
Han Seon has that kind of side to him.
860
00:42:07,960 --> 00:42:11,740
Be careful what you say.
861
00:42:08,340 --> 00:42:09,940
[Uneasy feelings]
862
00:42:11,740 --> 00:42:12,960
I didn't mean it like that.
863
00:42:11,980 --> 00:42:13,950
[Team Kookjong... is worrisome...]
864
00:42:12,960 --> 00:42:14,520
Because of you, we keep having points deducted.
865
00:42:14,520 --> 00:42:17,060
I don't like types that suck up.
866
00:42:17,630 --> 00:42:18,850
I prefer the cool types.
867
00:42:18,900 --> 00:42:22,450
The choice will be quite important.
868
00:42:22,450 --> 00:42:26,450
In order to decide, we'll play a speed quiz!
869
00:42:26,450 --> 00:42:29,340
Get 10 correct in 2 minutes.
870
00:42:28,230 --> 00:42:36,530
[Speed quiz. One person uses his body gestures to act out the movie name and the team guesses]
871
00:42:29,340 --> 00:42:30,750
-You can't talk.
-We can't?
872
00:42:30,750 --> 00:42:33,360
You can't look at the back, because the answer is behind.
873
00:42:33,360 --> 00:42:34,080
What topic?
874
00:42:34,080 --> 00:42:35,200
Movie names!
875
00:42:35,200 --> 00:42:36,690
Movie names?
876
00:42:36,690 --> 00:42:37,390
Us first?
877
00:42:37,390 --> 00:42:38,660
Go ahead.
878
00:42:39,380 --> 00:42:41,140
Why are we going first?
879
00:42:41,040 --> 00:42:43,740
[It's not like it's very important...]
880
00:42:43,400 --> 00:42:45,070
How about we decide by rock, paper, scissors?
881
00:42:44,710 --> 00:42:46,380
[Eventually...]
882
00:42:45,070 --> 00:42:47,410
Alright, let's do group rock-paper-scissors.
883
00:42:46,380 --> 00:42:48,350
[Speed quiz. Survivor Rock Paper Scissors]
884
00:42:51,320 --> 00:42:52,350
[Alright!]
885
00:42:57,290 --> 00:42:59,420
[Game Devil, unbeatable]
886
00:43:05,060 --> 00:43:06,660
[Team Daesung wins]
887
00:43:06,720 --> 00:43:12,040
It's alright, everyone work hard!
888
00:43:12,300 --> 00:43:13,870
[Daesung Team first up]
889
00:43:12,910 --> 00:43:14,420
Ready, go!
890
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
[Beauty and the Beast]
891
00:43:18,410 --> 00:43:19,740
[Huh?]
892
00:43:21,380 --> 00:43:22,130
What's that!
893
00:43:22,080 --> 00:43:24,320
[Docile?
894
00:43:22,980 --> 00:43:24,320
Roar...?]
895
00:43:23,290 --> 00:43:26,100
You won't guess it!
896
00:43:26,220 --> 00:43:28,490
[How will they guess from this...]
897
00:43:27,770 --> 00:43:28,790
King Kong!
898
00:43:28,660 --> 00:43:29,930
They won't guess this!
899
00:43:29,860 --> 00:43:31,070
Godzilla?
900
00:43:31,460 --> 00:43:33,620
[Not understanding...]
901
00:43:33,620 --> 00:43:35,460
[But continues with the same actions]
902
00:43:34,580 --> 00:43:35,550
Godzilla?
903
00:43:35,550 --> 00:43:39,080
Alien?! Predator?!
904
00:43:41,030 --> 00:43:42,470
[All he does is roar...]
905
00:43:44,550 --> 00:43:45,590
Beauty and the Beast!
906
00:43:46,260 --> 00:43:50,630
They spent a lot of time on this question.
907
00:43:53,290 --> 00:43:55,360
Robocop!
908
00:43:55,780 --> 00:43:56,500
Terminator!
909
00:43:56,500 --> 00:43:57,940
Correct!
910
00:43:59,350 --> 00:44:02,290
[A Tale of Legendary Libido]
911
00:43:59,350 --> 00:44:02,290
(TN: Not exactly porn, but an erotic movie)
912
00:44:07,290 --> 00:44:08,730
[Chaotic]
913
00:44:08,280 --> 00:44:11,860
A Tale of Legendary Libido!
914
00:44:12,010 --> 00:44:15,340
You can't make noises!
915
00:44:14,100 --> 00:44:17,500
[Silence of the Lambs]
916
00:44:16,280 --> 00:44:24,880
This is tough.
917
00:44:18,440 --> 00:44:19,840
[Deso...late]
918
00:44:28,790 --> 00:44:31,690
Silence of the Lambs!
919
00:44:31,790 --> 00:44:33,310
Flirting Madam Cow!
(Another erotic movie)
920
00:44:33,310 --> 00:44:37,060
What? Silent? SILENCE OF THE LAMBS!
921
00:44:40,430 --> 00:44:43,030
[Team Daesung's weak link, the Know-It-All Old Man's turn]
922
00:44:45,060 --> 00:44:47,070
[Jurassic Park]
923
00:44:47,720 --> 00:44:50,960
Alien! Alien!
924
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
[Isn't this... the beast from before?]
925
00:44:50,700 --> 00:44:52,770
[All his movements look the same...]
926
00:44:52,120 --> 00:44:54,760
Zombie?! Zombie!
927
00:44:54,910 --> 00:44:56,910
[Has the Elder never seen a dinosaur before...]
928
00:44:58,140 --> 00:45:01,610
[Why does he just keep screaming...]
929
00:45:01,820 --> 00:45:03,510
Godzilla?
930
00:45:05,320 --> 00:45:06,460
Dracula?
931
00:45:07,480 --> 00:45:08,880
Ghostbusters?
932
00:45:08,420 --> 00:45:10,720
[Time continues to tick...]
933
00:45:10,720 --> 00:45:12,560
[Know-It-All Elder, going crazy...]
934
00:45:11,010 --> 00:45:12,600
Ugghh~osaur, dinughhhhsaur!
935
00:45:12,600 --> 00:45:14,870
You can't say it!
936
00:45:14,870 --> 00:45:19,490
Dragon! Dragon!
937
00:45:18,760 --> 00:45:20,260
[So frustrated he's trying to mouth dinosaur(?)...]
938
00:45:24,060 --> 00:45:25,400
Jurassic Park!
939
00:45:28,980 --> 00:45:30,770
How many did they get?!
940
00:45:30,940 --> 00:45:32,540
[Team Daesung. 5 questions.]
941
00:45:31,990 --> 00:45:33,800
Jong Shin Oppa is so bad at this!
942
00:45:33,800 --> 00:45:35,520
How do you act out Jurassic Park?
943
00:45:35,520 --> 00:45:37,480
What's this? This, this?
944
00:45:37,480 --> 00:45:39,270
Just put your hands out like this.
945
00:45:38,550 --> 00:45:39,620
[At least curl your hands]
946
00:45:39,270 --> 00:45:42,010
And then move like this.
947
00:45:41,520 --> 00:45:42,890
[And then walk like a dinosaur...]
948
00:45:42,010 --> 00:45:44,070
Exactly! Just how Jongkook is doing it.
949
00:45:49,990 --> 00:45:51,200
[Blowing fire out of his mouth]
950
00:45:52,170 --> 00:45:54,380
That's more like Yongari.
951
00:45:54,130 --> 00:45:56,830
[Yongari]
952
00:45:54,130 --> 00:45:56,830
(TN: Yongari Korean film about reptilian monsters]
953
00:45:56,270 --> 00:45:58,410
That is Yongari.
954
00:45:59,110 --> 00:46:02,110
Come, Sung Soo will go first.
955
00:46:04,200 --> 00:46:07,180
Start!
956
00:46:08,050 --> 00:46:10,280
[200 Pound Beauty]
957
00:46:10,950 --> 00:46:12,480
[Bleak future]
958
00:46:11,960 --> 00:46:13,970
This is tough!
959
00:46:14,520 --> 00:46:15,890
[Pointing at Hyori]
960
00:46:15,830 --> 00:46:17,720
I'm not like that here!
961
00:46:20,480 --> 00:46:23,410
This is hard!
962
00:46:23,490 --> 00:46:25,300
[Sungsoo is the weak link in Team Jongkook...]
963
00:46:25,050 --> 00:46:27,410
It's not you?
964
00:46:27,410 --> 00:46:28,780
It's not Hyori?
965
00:46:30,740 --> 00:46:32,640
[Wasting a lot of time...]
966
00:46:32,640 --> 00:46:33,940
[Painful struggle]
967
00:46:34,270 --> 00:46:36,360
200 Pound Beauty!
968
00:46:38,720 --> 00:46:41,060
How were we supposed to guess with you acting like that?!
969
00:46:41,060 --> 00:46:43,920
Why the heck were you pointing at Hyori?!
970
00:46:43,250 --> 00:46:46,050
[Bbong 2]
971
00:46:43,250 --> 00:46:46,050
(TN: Aka Mulberry 2. Another erotic film)
972
00:46:46,780 --> 00:46:48,120
[Gasp...]
973
00:46:48,070 --> 00:46:51,370
Kookjong, we don't have a lot of time! Hurry up!
974
00:46:51,570 --> 00:46:57,590
Kookjong! Hurry up already!
975
00:46:51,920 --> 00:46:53,360
[How will Kookjong act this out?]
976
00:46:59,660 --> 00:47:02,070
[Bbong]
977
00:47:01,810 --> 00:47:04,770
Bbong 2!
978
00:47:04,840 --> 00:47:06,500
[Clearly acting out Bbong 2]
979
00:47:08,250 --> 00:47:10,090
You can't use your mouth to gesture this!
980
00:47:10,090 --> 00:47:13,720
Come on, come on!
981
00:47:12,980 --> 00:47:15,680
[Spiderman]
982
00:47:18,040 --> 00:47:19,060
Spiderman!
983
00:47:22,990 --> 00:47:26,020
[My Sassy Girl]
984
00:47:23,920 --> 00:47:26,020
[Hard to explain with gestures]
985
00:47:27,360 --> 00:47:29,790
[Pointing to Hyori]
986
00:47:28,230 --> 00:47:29,750
This is hard.
987
00:47:30,540 --> 00:47:32,960
Beautiful woman?
988
00:47:32,960 --> 00:47:33,950
Ugly woman?
989
00:47:33,900 --> 00:47:35,610
What ugly woman?
990
00:47:34,930 --> 00:47:38,040
[The person explaining is frustrated]
991
00:47:39,860 --> 00:47:41,830
My Sassy Girl!
992
00:47:43,050 --> 00:47:46,530
Why did you have to point to Hyori for My Sassy Girl?
993
00:47:46,010 --> 00:47:47,610
[King Kong]
994
00:47:48,990 --> 00:47:49,980
King Kong!
995
00:47:49,980 --> 00:47:52,090
What's this! Why so quick!
996
00:47:50,680 --> 00:47:52,050
[Perfectly in sync]
997
00:47:52,520 --> 00:47:54,750
[Barefooted Kibong]
998
00:47:57,410 --> 00:47:59,900
Barefooted Youth!
999
00:47:59,900 --> 00:48:02,950
Barefooted Kibong!
1000
00:48:03,600 --> 00:48:06,310
Hurry go over!
1001
00:48:06,400 --> 00:48:07,900
[Vampire Cop Ricky]
1002
00:48:06,400 --> 00:48:08,170
(Kim Sooro's movie)
1003
00:48:07,010 --> 00:48:11,310
OOH! There, there!
1004
00:48:13,270 --> 00:48:14,390
It's over!
1005
00:48:14,390 --> 00:48:14,980
How many?
1006
00:48:14,980 --> 00:48:16,150
Six.
1007
00:48:15,970 --> 00:48:17,710
[Team Jongkook. 6 Questions]
1008
00:48:19,740 --> 00:48:20,980
[Getting more worried]
1009
00:48:20,400 --> 00:48:24,100
So now you'll go for a meeting, and we'll meet later.
1010
00:48:24,100 --> 00:48:25,070
Got it.
1011
00:48:26,750 --> 00:48:29,620
[Their dizzying transformation is about to begin!]
1012
00:48:29,620 --> 00:48:33,260
[The Family will soon reveal their seductive figures(?)]
1013
00:48:33,390 --> 00:48:35,760
[Next week]
1014
00:48:36,190 --> 00:48:39,300
[Three hours ago]
1015
00:48:41,370 --> 00:48:43,030
[Act 3 Good for nothing Vector Man]
1016
00:48:42,600 --> 00:48:46,030
We should eat dinner soon, I'm so hungry.
1017
00:48:46,420 --> 00:48:49,060
Sooro Hyung is wearing many colours today.
1018
00:48:48,040 --> 00:48:50,310
[Just how many layers is he wearing...]
1019
00:48:49,360 --> 00:48:53,480
Hyung, isn't the brim too small?
1020
00:48:54,680 --> 00:48:57,140
I like it like that.
1021
00:48:57,510 --> 00:48:59,450
This is my pride!
1022
00:49:00,040 --> 00:49:01,960
Your pride is small!
1023
00:49:02,620 --> 00:49:05,490
[Vector Man, quietely attacking...]
1024
00:49:05,590 --> 00:49:08,870
Yeah, my pride is a bit small.
1025
00:49:08,870 --> 00:49:12,890
I think Sungsoo is getting over his dictation trauma.
1026
00:49:15,130 --> 00:49:16,570
Can you cook?
1027
00:49:16,670 --> 00:49:18,390
I follow orders really well.
1028
00:49:18,880 --> 00:49:20,700
People who say that suck at cooking!
1029
00:49:22,390 --> 00:49:24,150
What about Han Seon, can you cook?
1030
00:49:24,400 --> 00:49:25,670
I will try my best too.
1031
00:49:25,890 --> 00:49:30,590
You do do your best. Like when you were playing soccer, you were determined not to let the kids take the ball from you.
1032
00:49:31,410 --> 00:49:35,090
He was fighting over the ball with the little kids.
1033
00:49:35,240 --> 00:49:37,520
We need to make food, but...
1034
00:49:37,520 --> 00:49:39,360
Shouldn't we eat seafood since we're here?
1035
00:49:39,360 --> 00:49:40,630
Yes we should make seafood.
1036
00:49:40,630 --> 00:49:43,910
Well, we're already going to get snow crabs at dawn!
1037
00:49:43,910 --> 00:49:46,700
Yes, the crabs are for dawn.
1038
00:49:44,200 --> 00:49:47,200
[Gruelling morning task]
1039
00:49:46,700 --> 00:49:48,360
Oppa, let's make that for dinner.
1040
00:49:48,360 --> 00:49:49,700
Seafood crispy rice soup.
1041
00:49:49,530 --> 00:49:51,940
[Today's menu Seafood Crispy Rice Soup]
1042
00:49:50,130 --> 00:49:51,740
That'll be good.
1043
00:49:53,080 --> 00:49:58,080
How about some of that dried fish we saw earlier?
1044
00:49:58,080 --> 00:49:59,540
We can just go pick it up?
1045
00:49:59,180 --> 00:50:01,710
[Someone has to go get the dried fish then...]
1046
00:49:59,810 --> 00:50:04,530
Someone has to go get it...
1047
00:49:59,990 --> 00:50:01,610
Yea, someone can just go pick it up.
1048
00:50:04,520 --> 00:50:06,880
[So why look at Sooro...]
1049
00:50:07,500 --> 00:50:11,180
How about a second self camera after Yoon Jongshin's Travels?
1050
00:50:09,250 --> 00:50:11,860
[Even worse, going by himself!]
1051
00:50:12,000 --> 00:50:13,040
Does that even suit me?
1052
00:50:13,240 --> 00:50:16,300
I think it does. Sooro... Dried Fish & Camera.
1053
00:50:16,610 --> 00:50:18,560
So hyung, you can get the dried fish.
1054
00:50:18,670 --> 00:50:19,960
Do you want to see your nose bleed?
1055
00:50:20,050 --> 00:50:21,730
We need seafood.
1056
00:50:23,060 --> 00:50:25,120
There's a flatfish farm in the village.
1057
00:50:25,280 --> 00:50:26,190
Really?
1058
00:50:26,210 --> 00:50:27,810
So we can cook flatfish.
1059
00:50:28,270 --> 00:50:31,220
-So we'll have Hanseon...
-How about Dumb and Dumber go for old time's sake?
1060
00:50:31,350 --> 00:50:35,030
Ok then we'll go with Daesung to get flatfish.
1061
00:50:35,540 --> 00:50:36,630
Hanseon, is that okay?
1062
00:50:37,120 --> 00:50:38,730
Yes, I'll do my best.
1063
00:50:38,930 --> 00:50:39,820
Working hard is good and all but...
1064
00:50:39,910 --> 00:50:44,320
Actually, I already imagined in my head the three of you going off to work.
1065
00:50:44,590 --> 00:50:46,380
I see you, too. Going off to morning chores!
1066
00:50:47,490 --> 00:50:49,000
I see you catching crabs.
1067
00:50:50,840 --> 00:50:55,580
While you're catching crabs, you get so caught up you rip your shirt off!
1068
00:50:57,340 --> 00:50:59,900
[His words becoming an epic poem...]
1069
00:50:57,550 --> 00:50:59,480
With the waves beating down on him.
1070
00:50:59,500 --> 00:51:01,100
And he's standing there just flexing his muscles.
1071
00:51:01,280 --> 00:51:02,250
-Hyung!
-What?
1072
00:51:02,390 --> 00:51:07,400
It's more like I'm getting drenched in the winter waves and I turn to ask "Jaesuk hyung, are you okay?!"
1073
00:51:07,400 --> 00:51:09,520
Yeah, that's it right there.
1074
00:51:09,570 --> 00:51:11,430
And with us, is Sungsoo.
1075
00:51:12,670 --> 00:51:13,940
Practicing his dictations.
1076
00:51:14,780 --> 00:51:17,370
S-n-o-w c-r-a-b-s
1077
00:51:17,990 --> 00:51:19,850
On fire... Quickly...
1078
00:51:20,760 --> 00:51:21,760
[However...]
1079
00:51:22,460 --> 00:51:24,560
[It won't be a laughing matter in the morning...]
1080
00:51:24,730 --> 00:51:25,830
[Really bad weather]
1081
00:51:26,030 --> 00:51:27,430
[Who will end up having to go catch snow crabs?]
1082
00:51:28,280 --> 00:51:29,610
Hanseon, let's go.
1083
00:51:29,670 --> 00:51:32,140
[The Flatfish Team heads off first...]
1084
00:51:36,340 --> 00:51:39,440
[Finally, time for Little Boy Kim's solo departure!]
1085
00:51:37,540 --> 00:51:39,050
Sooro, the camera is heavier than you'd think it be.
1086
00:51:42,130 --> 00:51:46,150
Hyung. Please be careful and stay warm in the cold.
1087
00:51:49,220 --> 00:51:52,990
Sooro, your life outside...
1088
00:51:50,020 --> 00:51:53,960
[Gloomy Little Boy Kim]
1089
00:51:52,060 --> 00:51:53,960
[Trash talking Elder]
1090
00:51:53,500 --> 00:51:55,450
Don't let it end quickly.
1091
00:51:56,160 --> 00:51:57,090
Oppa...
1092
00:51:58,070 --> 00:51:59,750
Try not to get edited out this time!
1093
00:52:02,300 --> 00:52:06,670
There's no crispy rice, so we have to make it then?
1094
00:52:08,530 --> 00:52:10,220
Yeah, we have to make the crispy rice first.
1095
00:52:10,390 --> 00:52:11,990
Press down the rice.
1096
00:52:12,740 --> 00:52:16,110
[Little Boy Kim holding the camera]
1097
00:52:14,670 --> 00:52:16,420
Would the camera even dodge Sooro oppa's comments?
1098
00:52:17,220 --> 00:52:18,730
You look like Jo InSeong.
1099
00:52:22,140 --> 00:52:22,980
Alright, see you later.
1100
00:52:23,100 --> 00:52:24,160
Bye hyung!
1101
00:52:26,490 --> 00:52:28,300
Do you just press down the rice, and that's it?
1102
00:52:28,090 --> 00:52:30,330
[Anyways, it seems like they don't know how to make crispy rice]
1103
00:52:30,330 --> 00:52:32,330
[Fortunately, Sungsoo says he knows...]
1104
00:52:32,140 --> 00:52:33,850
Don't we have to add sesame oil?
1105
00:52:34,600 --> 00:52:36,020
I think it'd burn if we don't add oil.
1106
00:52:34,870 --> 00:52:37,570
[The Gourmet Chef and Hyori don't know how to make crispy rice]
1107
00:52:36,060 --> 00:52:40,120
No, we just do it like this and add a little water later.
1108
00:52:38,800 --> 00:52:40,910
[Sungsoo excitedly explaining the method...]
1109
00:52:40,580 --> 00:52:42,000
And then...
1110
00:52:42,510 --> 00:52:46,590
No, you don't!
1111
00:52:45,640 --> 00:52:49,050
[Cooking Connoisseur Haejin intercepts]
1112
00:52:51,720 --> 00:52:53,380
[Immediately taking Haejin's side...]
1113
00:52:51,760 --> 00:52:52,820
You know, right?
1114
00:52:53,750 --> 00:52:55,920
Press down the rice and then fry it.
1115
00:52:58,820 --> 00:53:00,530
[Clumsily repeating everything...]
1116
00:53:01,670 --> 00:53:03,550
Are you sure you put in water?
1117
00:53:03,280 --> 00:53:05,720
- Just a little.
- So it doesn't burn?
1118
00:53:06,120 --> 00:53:10,420
That doesn't make sense. We need to make it crispy.
1119
00:53:07,200 --> 00:53:09,530
[The Family retorting one by one]
1120
00:53:09,530 --> 00:53:11,300
[Vector Man getting more and more annoyed]
1121
00:53:12,020 --> 00:53:17,630
While the rice slowly fries, we just add a little water to keep it from burning.
1122
00:53:18,010 --> 00:53:20,410
[Trusting Vector Man for now...]
1123
00:53:19,290 --> 00:53:21,590
- This just might work...
- We need to add water.
1124
00:53:25,320 --> 00:53:26,600
Have you made crispy rice before?
1125
00:53:26,800 --> 00:53:28,310
Of course I have!
1126
00:53:29,950 --> 00:53:31,690
[Will this... turn into crispy rice?]
1127
00:53:32,370 --> 00:53:33,430
Add the water?
1128
00:53:34,690 --> 00:53:35,870
Just a little!
1129
00:53:36,090 --> 00:53:37,630
[Following Sungsoo's instructions and adding water...]
1130
00:53:40,880 --> 00:53:43,230
Hyung, why are you doing that in a pot? Use a frying pan!
1131
00:53:41,070 --> 00:53:42,700
[Haejin unable to trust him]
1132
00:53:43,410 --> 00:53:45,090
Haejin, why don't you make crispy rice too?
1133
00:53:46,380 --> 00:53:47,790
I guess Sungsoo hyung made this before?
1134
00:53:48,500 --> 00:53:49,790
To me, it looks like he's never made it before...
1135
00:53:49,860 --> 00:53:51,430
Yeah, he just wanted to pretend he knew how to do it?
1136
00:53:56,050 --> 00:53:57,850
[This is crispy rice?]
1137
00:53:56,170 --> 00:53:57,860
This just doesn't look right.
1138
00:53:57,880 --> 00:53:59,080
It looks like rice porridge.
1139
00:54:00,120 --> 00:54:02,050
It looks like wallpaper glue?
1140
00:54:03,720 --> 00:54:05,020
[Hyori getting irritated]
1141
00:54:05,970 --> 00:54:06,860
And then we just let it cook!
1142
00:54:07,010 --> 00:54:08,100
-Are you sure?
-Yes.
1143
00:54:08,590 --> 00:54:09,960
That's going to work?
1144
00:54:10,740 --> 00:54:12,750
Let's watch Haejin's method, too.
1145
00:54:13,630 --> 00:54:15,100
[This side looks a lot better...]
1146
00:54:15,880 --> 00:54:17,590
That one looks right.
1147
00:54:18,070 --> 00:54:19,000
Who's? Haejin?
1148
00:54:19,000 --> 00:54:20,710
Yea, Haejin's looks right!
1149
00:54:21,000 --> 00:54:23,310
Ooh, you just wet the rice paddle in water.
1150
00:54:24,350 --> 00:54:26,870
Oh, really?
1151
00:54:27,210 --> 00:54:28,550
[Oh... really?]
1152
00:54:29,850 --> 00:54:33,150
[This guy...
1153
00:54:31,420 --> 00:54:33,150
really doesn't know how to make crispy rice...]
1154
00:54:34,720 --> 00:54:36,890
[Would this even work after 100 years...]
1155
00:54:38,910 --> 00:54:41,770
Oppa, there's nothing to even press down anymore.
1156
00:54:42,460 --> 00:54:43,960
[Pushed so much there's hardly anything left...]
1157
00:54:44,700 --> 00:54:46,540
Did I... did I... do something wrong?
1158
00:54:47,780 --> 00:54:50,040
Is the burning smell coming from the fire or from here?
1159
00:54:50,880 --> 00:54:54,210
Ah~ that delicious smell.
1160
00:54:54,340 --> 00:54:56,140
[The sly Vector Man...]
1161
00:54:55,400 --> 00:54:56,510
Are you sure that's not a burning smell, oppa?
1162
00:54:56,730 --> 00:54:58,310
Hyung, have you really made this before?
1163
00:54:59,150 --> 00:55:00,390
I, uh...
1164
00:55:05,470 --> 00:55:07,640
Sungsoo, try scraping it out.
1165
00:55:11,220 --> 00:55:12,790
[Just rice]
1166
00:55:15,200 --> 00:55:17,600
What a relief...That that one came out well at least...
1167
00:55:18,060 --> 00:55:19,120
What are we going to do with that?
1168
00:55:19,520 --> 00:55:20,540
I'll clean it out!
1169
00:55:21,300 --> 00:55:23,070
[Vector Man quickly giving up...]
1170
00:55:23,090 --> 00:55:24,110
Oppa, just eat it.
1171
00:55:24,150 --> 00:55:25,990
You little dictations jerk!
1172
00:55:25,640 --> 00:55:27,540
[Getting zero points at dictations and can't cook either]
1173
00:55:26,640 --> 00:55:28,210
Dictations and relay race fool.
1174
00:55:28,990 --> 00:55:31,210
I guess making crispy rice isn't easy?
1175
00:55:36,010 --> 00:55:37,720
[Now authentic crispy rice]
1176
00:55:39,890 --> 00:55:41,600
Should I prepare the seafood?
1177
00:55:44,280 --> 00:55:45,650
Do you know how to?
1178
00:55:45,770 --> 00:55:46,870
Of course.
1179
00:55:48,860 --> 00:55:50,860
[Vector Man, Your confidence is unbelievable...]
1180
00:55:49,130 --> 00:55:51,970
I don't know how many times I've heard him say 'Of course'
1181
00:55:53,970 --> 00:55:55,340
Are you good at dictations? Of course.
1182
00:55:55,430 --> 00:55:57,100
[Failed at dictations]
1183
00:55:56,120 --> 00:55:57,470
Are you good at relay races? Of course.
1184
00:55:57,300 --> 00:55:58,740
[Failed at running fast]
1185
00:55:58,440 --> 00:56:01,040
He always look so elite and luxurious in dramas.
1186
00:56:01,730 --> 00:56:03,720
Like someone very smart and well-to-do.
1187
00:56:04,140 --> 00:56:04,700
Oh? The head...
1188
00:56:04,780 --> 00:56:06,250
-You can't throw the head away
-That's the tastiest part.
1189
00:56:06,290 --> 00:56:08,600
There was something on it, I was just trying to get it off...
1190
00:56:08,770 --> 00:56:11,590
-No! No!
-You don't have to gut it! The insides make it taste good.
1191
00:56:11,940 --> 00:56:13,030
Then how do I prepare it?
1192
00:56:14,250 --> 00:56:16,450
[He said he knew how to do it...]
1193
00:56:15,160 --> 00:56:16,620
There's nothing to prep on that!
1194
00:56:17,460 --> 00:56:19,410
You can just throw the shrimps in.
1195
00:56:19,410 --> 00:56:21,320
But there's guts in here...
1196
00:56:21,360 --> 00:56:22,560
But you can eat them. It's edible.
1197
00:56:22,720 --> 00:56:23,850
But there's guts in here...
1198
00:56:24,960 --> 00:56:28,100
I get it. He saw us prepping seafood on an episode before!
1199
00:56:29,790 --> 00:56:31,030
But you don't have to do it for this one!
1200
00:56:31,210 --> 00:56:32,670
Why don't you take off it's tail too, then?
1201
00:56:33,510 --> 00:56:35,000
Don't we have to?
1202
00:56:35,570 --> 00:56:37,680
[Taking off this and that, what will they eat then...]
1203
00:56:36,170 --> 00:56:37,520
Why are you taking out the insides?
1204
00:56:38,970 --> 00:56:40,470
He keeps taking out the tastiest parts!
1205
00:56:41,090 --> 00:56:44,200
-Just leave the shrimps alone
-Should I do the squid then?
1206
00:56:43,650 --> 00:56:45,150
[Giving up on the shrimp and trying squid now!]
1207
00:56:45,440 --> 00:56:47,120
-Did you wash it?
-Yes, I did.
1208
00:56:49,030 --> 00:56:50,820
-Do you know how to prep it
-Of course.
1209
00:56:54,460 --> 00:56:56,290
[Surprisingly, doing well with prepping the squid!]
1210
00:56:57,940 --> 00:57:00,690
Do we get rid of all the guts?
1211
00:57:01,570 --> 00:57:02,700
[Gl...ance]
1212
00:57:02,170 --> 00:57:03,190
Yeah, we do.
1213
00:57:05,680 --> 00:57:07,160
-Don't confuse me...
-Ok, sorry.
1214
00:57:09,130 --> 00:57:10,910
Aren't you going to cut the tentacles?
1215
00:57:10,970 --> 00:57:13,590
Yes, after I wash it first!
1216
00:57:14,300 --> 00:57:15,870
No, just cut it and then we'll wash it all!
1217
00:57:16,230 --> 00:57:18,530
No, it's easier to wash and then cut.
1218
00:57:18,950 --> 00:57:20,880
-We've been doing this for 2 years...
-Ok.
1219
00:57:23,480 --> 00:57:24,870
If your hands get cold, wash them here...
1220
00:57:27,130 --> 00:57:29,080
Did you see that?! Hyori brought out warm water!
1221
00:57:30,920 --> 00:57:32,790
This is the first time you've brought out warm water!
1222
00:57:32,870 --> 00:57:34,650
It's cold and he's working with cold water!
1223
00:57:34,670 --> 00:57:37,550
Earlier you were trying to choke me...
1224
00:57:37,860 --> 00:57:39,480
I did not try to choke you.
1225
00:57:39,590 --> 00:57:42,100
This is seriously the first time I've seen you bring out warm water in 2 years.
1226
00:57:42,140 --> 00:57:43,740
I was seriously shocked.
1227
00:57:44,930 --> 00:57:46,880
She's probably bring us cold water?
1228
00:57:48,060 --> 00:57:49,370
Just light the fire!!
1229
00:57:52,650 --> 00:57:54,380
Do I use Julia slices to cut the squid?
1230
00:57:54,690 --> 00:57:57,390
[(Instead of saying Julienne slice) saying Julia slice?]
1231
00:57:56,350 --> 00:57:57,830
Hyung, just hurry up and cut it!
(Play on words)
1232
00:58:00,410 --> 00:58:01,820
Don't we have to skin it?
1233
00:58:00,660 --> 00:58:03,800
[However...]
1234
00:58:02,000 --> 00:58:02,840
You have to take the skin off.
1235
00:58:02,980 --> 00:58:03,600
This part here.
1236
00:58:03,710 --> 00:58:06,150
Oppa, you have to take the skin off before you cut it.
1237
00:58:07,200 --> 00:58:09,700
[Vector Man unable to successfully go through one thing]
1238
00:58:08,450 --> 00:58:09,720
Do it with your bare hands, it's too slippery.
1239
00:58:16,970 --> 00:58:19,440
[Eventually, the impatient Hyori...]
1240
00:58:20,130 --> 00:58:21,150
Of course. Impatient Hyori.
1241
00:58:27,360 --> 00:58:28,600
Yank it this way.
1242
00:58:30,110 --> 00:58:31,730
Sungsoo has a strong will.
1243
00:58:33,860 --> 00:58:36,670
I've never seen a guest so determined to do things.
1244
00:58:36,890 --> 00:58:38,350
How is he the first?
1245
00:58:37,900 --> 00:58:40,000
[Weren't all the guests like that?]
1246
00:58:38,690 --> 00:58:40,990
All the guests were determined.
1247
00:58:41,660 --> 00:58:42,320
Oh, really?
1248
00:58:43,450 --> 00:58:45,090
That was the only praise you could think of?
1249
00:58:45,140 --> 00:58:46,110
Yeah...
1250
00:58:46,360 --> 00:58:47,950
You couldn't just accept it?
1251
00:58:49,840 --> 00:58:53,010
[The Annoying Old Man is upset]
1252
00:58:51,260 --> 00:58:54,270
I wanted to try to praise our guest for old time's sake and you couldn't just let that slide?
1253
00:58:54,450 --> 00:58:57,370
Just think of another compliment.
1254
00:58:58,580 --> 00:59:00,390
[Anyways, he's still trying to peel it!]
1255
00:59:01,010 --> 00:59:03,430
It doesn't look that hard, but it really is!
1256
00:59:05,130 --> 00:59:07,220
Can you see how tense his fingers are?
1257
00:59:07,860 --> 00:59:09,460
[His hands red from his struggles]
1258
00:59:08,720 --> 00:59:10,830
Don't overexert yourself.
1259
00:59:12,270 --> 00:59:15,820
It's like trying to peel that stubborn sticker off from when you were a kid.
1260
00:59:19,810 --> 00:59:20,740
Are you mad?
1261
00:59:20,780 --> 00:59:21,760
No, I'm not.
1262
00:59:24,510 --> 00:59:26,940
If you're mad, just let it out.
1263
00:59:27,480 --> 00:59:29,850
He hasn't done anything right since he's got here.
1264
00:59:30,650 --> 00:59:34,130
I saw Sungsoo MC that men's fashion style program.
1265
00:59:34,210 --> 00:59:36,830
Oh really? Do you do things like that a lot?
1266
00:59:36,960 --> 00:59:40,130
Didn't you start off as a model?
1267
00:59:40,160 --> 00:59:41,620
Yeah, I debuted as a model.
1268
00:59:44,350 --> 00:59:48,780
Personally, I really admire Jongkook's masculine style.
1269
00:59:49,070 --> 00:59:51,190
I just wish you'd wear clothes more fitting to your image!
1270
00:59:54,430 --> 00:59:57,450
I know! Do you see the ridiculous things he wears?
1271
01:00:00,980 --> 01:00:02,520
[Meanwhile...]
1272
01:00:04,710 --> 01:00:07,870
This is the flatfish fishery.
1273
01:00:08,150 --> 01:00:13,340
The sun is setting, let's catch at least one flatfish before that happens.
1274
01:00:10,020 --> 01:00:12,820
[They have to catch a flatfish before the sun sets...]
1275
01:00:13,440 --> 01:00:15,830
Sir, can we go and get one flatfish?
1276
01:00:15,490 --> 01:00:18,560
[First, getting permission from the farmers...]
1277
01:00:16,500 --> 01:00:19,390
It's for tonight's dinner... is that all right?
1278
01:00:19,550 --> 01:00:21,840
Thank you, thank you.
1279
01:00:23,050 --> 01:00:24,830
Whoa, it's so big!
1280
01:00:28,270 --> 01:00:30,270
[World of Flatfish]
1281
01:00:31,540 --> 01:00:33,010
[Covering the entire floor...]
1282
01:00:33,880 --> 01:00:36,460
- Hyung, don't step on the flatfish.
- One accidental misstep would be such a problem.
1283
01:00:36,630 --> 01:00:37,770
Can't see them properly.
1284
01:00:37,810 --> 01:00:40,220
I can't tell the difference between the floor and the flatfish.
1285
01:00:42,680 --> 01:00:43,420
Are there a lot?
1286
01:00:43,150 --> 01:00:45,260
[Dumb brother, bravely entering]
1287
01:00:43,450 --> 01:00:44,300
Daesung!
1288
01:00:45,250 --> 01:00:46,640
These are all flatfish!
1289
01:00:50,830 --> 01:00:52,630
[Commotion]
1290
01:00:52,790 --> 01:00:55,230
We could just throw the nets in and catch one easily~
1291
01:00:55,260 --> 01:00:57,200
Yea, just dip it in and we're done.
1292
01:00:57,600 --> 01:00:59,460
Let's just catch the biggest one we can find.
1293
01:00:59,860 --> 01:01:01,120
Should we have a competition?
1294
01:01:01,410 --> 01:01:02,460
See who can catch the biggest one?
1295
01:01:02,490 --> 01:01:03,740
Who catches the biggest one?
1296
01:01:03,770 --> 01:01:05,070
Alright, each person get one.
1297
01:01:05,310 --> 01:01:06,840
It's over once it's scooped up.
1298
01:01:06,870 --> 01:01:08,570
Who is first? Han-seon hyung first?
1299
01:01:08,600 --> 01:01:09,290
Rock, paper, scissors.
1300
01:01:09,320 --> 01:01:10,050
Rock, paper, scissors?
1301
01:01:15,000 --> 01:01:16,030
Daesung is first.
1302
01:01:17,290 --> 01:01:18,630
You can only catch one.
1303
01:01:20,760 --> 01:01:23,330
[Luckily the flounder are all asleep, one is easily caught]
1304
01:01:23,950 --> 01:01:25,350
This is it, only one chance.
1305
01:01:25,820 --> 01:01:26,810
Han Seon, Han Seon.
1306
01:01:29,720 --> 01:01:30,630
Whoa that one is big.
1307
01:01:32,500 --> 01:01:34,540
[Han Seon has caught three!]
1308
01:01:36,590 --> 01:01:39,980
Can't use your hands! Just dip the net and leave one in.
1309
01:01:37,340 --> 01:01:38,740
[Stingy]
1310
01:01:41,210 --> 01:01:42,950
[Letting them go is a difficult situation...]
1311
01:01:45,880 --> 01:01:47,650
[Luckily one remains!]
1312
01:01:48,670 --> 01:01:48,690
I need to catch a big one!
1313
01:01:56,790 --> 01:01:58,560
[Is it the end?]
1314
01:01:57,230 --> 01:01:59,700
So dangerous, hyung!
1315
01:01:59,730 --> 01:02:00,600
I know, I know.
1316
01:02:01,830 --> 01:02:03,600
[Given one more chance...]
1317
01:02:02,170 --> 01:02:03,830
Catch it, catch it!
1318
01:02:06,140 --> 01:02:07,970
[Big fish]
1319
01:02:07,980 --> 01:02:10,140
Looks like Daesung's is biggest.
1320
01:02:10,780 --> 01:02:12,060
Look, Han Seon you take a look.
1321
01:02:12,100 --> 01:02:13,180
Mine is the smallest.
1322
01:02:14,910 --> 01:02:16,480
So it's between me and Daesung.
1323
01:02:17,150 --> 01:02:19,050
That one seems bigger.
1324
01:02:19,570 --> 01:02:20,610
Ok, I'll let mine go then.
1325
01:02:20,850 --> 01:02:22,170
Alright, let's take that one home.
1326
01:02:21,850 --> 01:02:24,490
[In the end, taking Daesung's flatfish home...]
1327
01:02:26,220 --> 01:02:28,190
[I'm so mad]
1328
01:02:26,220 --> 01:02:28,190
[I can't believe I got caught
by Dumb & Dumber...]
1329
01:02:28,860 --> 01:02:31,000
[Meanwhile, at home]
1330
01:02:31,000 --> 01:02:32,760
[Jong Kook washing the squid]
1331
01:02:33,770 --> 01:02:34,840
Oppa, is it cold water?
1332
01:02:35,070 --> 01:02:38,660
Yes, hot water doesn't come out of the pipes here.
1333
01:02:36,330 --> 01:02:38,470
[She had brought warm water out for Sungsoo earlier...]
1334
01:02:40,420 --> 01:02:42,540
- Wash it clean!
- Jongkook
- Yea?
1335
01:02:42,970 --> 01:02:44,270
Wash it super clean!
1336
01:02:45,430 --> 01:02:46,670
Don't be like that.
1337
01:02:47,390 --> 01:02:51,460
Sungsoo oppa has a lot of handsome actor friends.
1338
01:02:51,490 --> 01:02:53,150
Yea, he hangs out with really good looking guys.
1339
01:02:53,180 --> 01:02:54,490
Hyori, what kind of guys do you like?
1340
01:02:55,020 --> 01:02:57,130
I like them to be stylish and fashionable.
1341
01:02:57,350 --> 01:02:58,570
Tall...
1342
01:02:57,580 --> 01:03:00,020
[Listing off the traits of her ideal man...]
1343
01:02:59,100 --> 01:03:00,360
You haven't changed, huh?
1344
01:03:01,460 --> 01:03:02,930
[What is this supposed to mean...]
1345
01:03:02,600 --> 01:03:03,860
You haven't come to your senses yet!
1346
01:03:03,900 --> 01:03:05,950
Why are you still looking for a tall, stylish man at 32?!
1347
01:03:05,990 --> 01:03:08,570
Isn't that more of an ideal type for someone in their 20's...
1348
01:03:08,830 --> 01:03:10,070
Yea, get your head on straight!
1349
01:03:11,210 --> 01:03:12,670
Do you need to soak your hands in the hot water?
1350
01:03:12,720 --> 01:03:14,580
In the boiling water? Aren't your hands cold?
1351
01:03:14,580 --> 01:03:15,840
No no, there's no need!
1352
01:03:14,740 --> 01:03:16,870
[Fighting again, the Cat-And-Dog couple]
1353
01:03:16,490 --> 01:03:17,820
I like cold water.
1354
01:03:19,090 --> 01:03:22,010
Oppa, but your hands are cold. Here's some boiling hot water!
1355
01:03:24,460 --> 01:03:25,710
Go boil your muscles~
1356
01:03:27,100 --> 01:03:29,300
I'm really curious as to what kind of guy Hyori will end up marrying.
1357
01:03:29,450 --> 01:03:32,750
Jaesuk and I keep trying to introduce her to this hyung we know.
1358
01:03:32,060 --> 01:03:34,260
[How old is this person that even Jong Shin needs to call him hyung...]
1359
01:03:32,750 --> 01:03:34,090
He keeps trying to set me up with his hyung.
1360
01:03:34,130 --> 01:03:36,060
- I mean he's already so much older than me.
- What about Sung Soo hyung?
1361
01:03:36,060 --> 01:03:37,100
Hyung, what do you think of this type?
1362
01:03:36,460 --> 01:03:38,200
[Kim Sung Soo and Lee Hyori?]
1363
01:03:37,100 --> 01:03:38,570
It's a 10 year difference?
1364
01:03:38,610 --> 01:03:40,840
That's perfect. What's your sign?
1365
01:03:41,150 --> 01:03:42,070
I'm a cow.
1366
01:03:42,230 --> 01:03:45,080
[Conversation is going along nicely...]
1367
01:03:42,760 --> 01:03:43,680
I'm sheep.
1368
01:03:44,040 --> 01:03:46,550
The signs of cow and sheep don't match!
1369
01:03:45,140 --> 01:03:47,840
[Calmly]
1370
01:03:47,360 --> 01:03:49,200
Hyung, is that how you turn her down?
1371
01:03:49,540 --> 01:03:51,540
Hyung, is that how you turn her down?
1372
01:03:52,800 --> 01:03:57,200
What do you think of Hyori? Hyori's image.
1373
01:03:57,230 --> 01:04:01,000
-Well, I've only seen her on TV...
-I'm in another dimension when I'm on shows.
1374
01:04:01,750 --> 01:04:03,960
[In another dimension?]
1375
01:04:04,020 --> 01:04:06,520
[There is a big difference...]
1376
01:04:04,540 --> 01:04:06,120
What dimension?!
1377
01:04:07,390 --> 01:04:08,930
Like heaven and earth!
1378
01:04:12,860 --> 01:04:17,540
-I think she'd treat her man really well...
-Yes, I'm very good.
1379
01:04:18,080 --> 01:04:19,990
How do the two of them (Jong Kook and Hyori) look?
1380
01:04:20,020 --> 01:04:22,870
In the beginning, I thought the two would be good.
1381
01:04:24,670 --> 01:04:25,360
Why?
1382
01:04:26,300 --> 01:04:28,440
You guys just seemed to suit each other...
1383
01:04:28,570 --> 01:04:31,880
-Like how they argue with each other.
-Yeah, I thought it was cute.
1384
01:04:30,950 --> 01:04:32,180
[Not pleased]
1385
01:04:32,440 --> 01:04:34,570
You don't like guys like Jongkook?
1386
01:04:34,600 --> 01:04:35,730
Yes.
1387
01:04:36,680 --> 01:04:39,330
He cares too much about his body...
1388
01:04:39,460 --> 01:04:41,340
I like to be able to get coffee together.
1389
01:04:41,680 --> 01:04:43,580
If I'm hungry, eat ramen with me at night.
1390
01:04:43,610 --> 01:04:45,720
Go grab a couple of beers. That kind of guy.
1391
01:04:44,500 --> 01:04:47,370
[Jongkook never does anything that's bad for his body]
1392
01:04:46,050 --> 01:04:47,920
He never does anything like that.
1393
01:04:47,960 --> 01:04:48,910
Have you tried?
1394
01:04:48,970 --> 01:04:49,930
I've tried.
1395
01:04:49,960 --> 01:04:50,720
With Jong Kook?
1396
01:04:50,750 --> 01:04:54,560
Yes, after ending at night we'd go out for a cup of coffee.
1397
01:04:55,460 --> 01:04:56,970
What are you guys doing?
1398
01:04:57,010 --> 01:04:57,940
Back already?
1399
01:04:57,980 --> 01:04:59,610
There wasn't much for us to do!
1400
01:04:59,610 --> 01:05:02,800
We're not going to the ocean, we just went to the Flounder fishery.
1401
01:05:02,840 --> 01:05:04,030
So that's why you're back so fast?
1402
01:05:04,070 --> 01:05:06,930
The flouders were stacked like this.
1403
01:05:07,030 --> 01:05:10,520
- So we just grabbed one and brought it back.
- They don't even move when you poke them.
1404
01:05:10,550 --> 01:05:14,970
Sungsoo hyung is cutting so well now that we're not paying attention!
1405
01:05:15,000 --> 01:05:19,060
We asked if he knew anyone to set Hyori up with, and he just kept chopping instead of talking!
1406
01:05:19,370 --> 01:05:22,020
What about Han Seon?! I'm sure he has some friends.
1407
01:05:22,100 --> 01:05:23,810
Hanseon is younger than I am!
1408
01:05:23,840 --> 01:05:26,100
- Not by that much.
- But don't you like younger guys?!
1409
01:05:27,870 --> 01:05:31,080
Jong Kook, why are you so enthusiastic about this...
1410
01:05:31,380 --> 01:05:33,100
Why are you so excited?!
1411
01:05:33,140 --> 01:05:35,000
Yea, why are you so excited?
1412
01:05:35,030 --> 01:05:36,920
-You'd be so sad without me...
-JS: I know, seriously!
1413
01:05:36,960 --> 01:05:38,090
I'd be a little sad but...
1414
01:05:38,120 --> 01:05:40,510
If she had a boyfriend you'd probably cry...
1415
01:05:42,720 --> 01:05:44,050
Have you really not considered it at all?
1416
01:05:44,080 --> 01:05:45,320
- Who?
- Me.
1417
01:05:45,350 --> 01:05:46,700
No... it's too tiring.
1418
01:05:49,390 --> 01:05:50,520
Now, Han Seon.
1419
01:05:51,110 --> 01:05:52,460
Have you cleaned fish before?
1420
01:05:52,910 --> 01:05:53,630
No.
1421
01:05:53,660 --> 01:05:54,630
Never?
1422
01:05:54,670 --> 01:05:55,770
Well, do it~
1423
01:05:59,460 --> 01:06:01,740
Oppa, Han Seon has helped me before.
1424
01:06:01,770 --> 01:06:02,530
Helped you with what?
1425
01:06:02,760 --> 01:06:04,890
I went to a fashion show.
1426
01:06:05,130 --> 01:06:08,940
After the fashion show ended, servers holding champagne came out.
1427
01:06:08,970 --> 01:06:10,900
After the models took off the clothes from the show and came out,
1428
01:06:11,540 --> 01:06:15,020
one of them came to my side and looked at me,
1429
01:06:15,250 --> 01:06:17,870
and got scared, and the champagne in their hands was poured all over me.
1430
01:06:17,900 --> 01:06:18,850
Because they were so surprised?
1431
01:06:18,880 --> 01:06:20,420
Yea, from seeing me.
1432
01:06:20,450 --> 01:06:22,650
Did you do something weird?
1433
01:06:22,680 --> 01:06:24,390
What weird things?
1434
01:06:23,230 --> 01:06:24,630
[Flustered]
1435
01:06:24,430 --> 01:06:26,470
Why are you saying that?!
1436
01:06:27,210 --> 01:06:29,410
There was no reason for that person to have done that!
1437
01:06:29,450 --> 01:06:31,910
It's because I'm a superstar, they got startled after seeing me!
1438
01:06:31,940 --> 01:06:33,990
You shouldn't say that either...
1439
01:06:32,840 --> 01:06:35,270
[Talking about herself like that...]
1440
01:06:34,170 --> 01:06:36,360
How do you refer to yourself a superstar?!
1441
01:06:36,550 --> 01:06:39,800
It was when I released 10 Minutes and was popular!
1442
01:06:40,280 --> 01:06:42,970
Han Seon used his own scarf to clean me up.
1443
01:06:43,050 --> 01:06:45,820
Now this is a charming man, a handsome guy.
1444
01:06:50,860 --> 01:06:52,040
Sungsoo, have you done anything like that?
1445
01:06:52,070 --> 01:06:52,900
Nope~
1446
01:06:53,050 --> 01:06:53,810
Nope~
1447
01:06:53,930 --> 01:06:55,930
[Vector Man with no heartwarming story...]
1448
01:06:56,390 --> 01:06:57,530
Chop off the head!
1449
01:06:58,510 --> 01:07:00,560
Why do you always want to cut off every thing you see?
1450
01:07:00,600 --> 01:07:03,880
Why are you adding in your comments when you don't even know how to make rice?
1451
01:07:03,910 --> 01:07:05,370
Always butting in on everything!
1452
01:07:05,410 --> 01:07:06,900
Always butting in on things.
1453
01:07:07,140 --> 01:07:09,180
Shouldn't we just eat is as sashimi?
1454
01:07:09,220 --> 01:07:11,000
Yea, that sounds good.
1455
01:07:11,040 --> 01:07:12,370
Eat it as sashimi?
1456
01:07:17,610 --> 01:07:20,210
Because we have guests that work fast.
1457
01:07:21,020 --> 01:07:23,900
Sungsoo as well...
1458
01:07:24,200 --> 01:07:26,150
Tonight's dinner will be ready fast!
1459
01:07:30,860 --> 01:07:33,200
[Putting in the cut vegetables]
1460
01:07:33,200 --> 01:07:35,900
[And adding it to the soup]
1461
01:07:35,050 --> 01:07:36,050
It's already done?
1462
01:07:35,900 --> 01:07:38,340
[The seafood cripsy rice soup is pretty much done]
1463
01:07:36,050 --> 01:07:37,340
Yea, all we need to do is add the crispy rice.
1464
01:07:37,370 --> 01:07:38,250
Really?
1465
01:07:40,300 --> 01:07:42,970
[Tonight's dinner was really made fast...]
1466
01:07:41,140 --> 01:07:45,590
-This is a problem! We're getting to eat way too fast!
-What about Sooro hyung who went out by himself?
1467
01:07:51,440 --> 01:07:54,420
Can everyone see me?
1468
01:07:55,620 --> 01:07:58,560
[Doing this after getting the dried fish...]
1469
01:08:00,730 --> 01:08:04,360
[Of course...
1470
01:08:02,360 --> 01:08:04,360
Little Boy Kim]
1471
01:08:10,570 --> 01:08:13,400
[Oh my, and dancing too...]
1472
01:08:16,210 --> 01:08:19,140
[In an effort to wish good luck for the new year]
1473
01:08:19,140 --> 01:08:22,010
[A lucky dance at the lighthouse...]
1474
01:08:28,320 --> 01:08:31,990
[From afar...]
1475
01:08:32,120 --> 01:08:35,560
[A carefree crazy(?) man...]
1476
01:08:39,530 --> 01:08:40,480
Where's the dried fish?
1477
01:08:40,520 --> 01:08:42,410
Han Seon is struggling right now!
1478
01:08:43,070 --> 01:08:44,900
[Cutting sashimi for the first time in his life...]
1479
01:08:45,070 --> 01:08:49,240
We're all commenting on how fast dinner is going.
And he's just quietely struggling.
1480
01:08:49,370 --> 01:08:50,370
Ugh~ I think I'm going to die.
1481
01:08:50,940 --> 01:08:54,050
He can't cut apart the flatfish.
1482
01:08:57,230 --> 01:08:59,490
Sung Soo is slowly getting frustrated.
1483
01:08:59,980 --> 01:09:01,870
His mouth keeps moving.
1484
01:09:01,900 --> 01:09:04,900
-He's not talking, but his mouth keeps moving.
-Like he wants to say something.
1485
01:09:06,070 --> 01:09:09,860
For his first time, he's not doing bad.
1486
01:09:09,890 --> 01:09:11,050
Should we have Sungsoo hyung finish it up?
1487
01:09:11,080 --> 01:09:13,730
Yes, Sung Soo you finish up.
1488
01:09:14,980 --> 01:09:15,940
Having a hard time?
1489
01:09:19,190 --> 01:09:21,350
Did you hear that? 'Having a hard time?'
1490
01:09:19,570 --> 01:09:21,840
[It's out again! Vector Man's self-confidence]
1491
01:09:22,630 --> 01:09:25,100
- I've never cut fish before...
- Hanseon did a really good job though.
1492
01:09:27,550 --> 01:09:30,010
[Up until now, Han Seo has done very well...]
1493
01:09:28,580 --> 01:09:29,620
Be careful.
1494
01:09:31,290 --> 01:09:32,790
Ohh, Sung Soo is doing a good job.
1495
01:09:33,170 --> 01:09:34,070
I'm doing well?
1496
01:09:34,110 --> 01:09:35,110
Not really!
1497
01:09:35,990 --> 01:09:36,790
I'm doing well?
1498
01:09:36,830 --> 01:09:37,610
Not really!
1499
01:09:37,790 --> 01:09:39,560
[The current atmosphere is rather nice]
1500
01:09:41,860 --> 01:09:42,750
Not bad!
1501
01:09:43,200 --> 01:09:44,960
Hyung, Sung Soo hyung is excited now.
1502
01:09:43,630 --> 01:09:48,130
[However...]
1503
01:09:45,280 --> 01:09:47,000
The meat needs to be cut off.
1504
01:09:48,130 --> 01:09:50,130
[The fish situation is getting worse and worse]
1505
01:09:48,640 --> 01:09:50,830
Oh, don't do it like that! Can't do it like that!
1506
01:09:51,940 --> 01:09:53,510
Do it slowly, do it slowly.
1507
01:09:53,840 --> 01:09:55,840
He's really stubborn!
1508
01:09:55,670 --> 01:09:57,940
[Stubbornly tries even though he can't do it...]
1509
01:09:56,550 --> 01:09:58,040
He's really stubborn when he cooks.
1510
01:09:58,120 --> 01:09:59,280
If you don't know, just ask!
1511
01:10:00,210 --> 01:10:01,550
[Huh?]
1512
01:10:00,300 --> 01:10:01,880
You can't do that!
1513
01:10:04,090 --> 01:10:05,920
We can just get that later.
1514
01:10:04,300 --> 01:10:05,990
[Gradually becoming more worried...]
1515
01:10:08,390 --> 01:10:09,740
[Uh?] [Uh?] [Uh?]
1516
01:10:10,520 --> 01:10:12,580
That's just going to be more work later.
1517
01:10:12,580 --> 01:10:14,130
Hey! Sungsoo!
1518
01:10:13,160 --> 01:10:14,500
[Eventually]
1519
01:10:14,500 --> 01:10:16,250
[Just hiding it!]
1520
01:10:16,090 --> 01:10:19,810
Don't just put it in your pocket! Hand it over.
1521
01:10:19,820 --> 01:10:22,680
-Sungsoo...
-Why'd you put it in your pocket?
1522
01:10:22,680 --> 01:10:24,660
Look at all the flesh on it.
1523
01:10:25,090 --> 01:10:26,320
We need to wash this.
1524
01:10:27,200 --> 01:10:29,940
[Han Seon just quietly watching everything...]
1525
01:10:29,530 --> 01:10:30,320
I did good though, huh?
1526
01:10:33,380 --> 01:10:35,990
Hyung, Han Seon just quietly asked me something.
1527
01:10:36,000 --> 01:10:37,330
-What?
-I did good though, huh?
1528
01:10:36,480 --> 01:10:38,150
[Quietly praising himself...]
1529
01:10:40,540 --> 01:10:43,090
[Han Seon bowing out right before the hard part]
1530
01:10:41,610 --> 01:10:47,360
You have to be careful about what you say, Han Seon! There's a reporter hiding in the shadows.
1531
01:10:49,800 --> 01:10:50,970
[Messy]
1532
01:10:53,310 --> 01:10:55,880
[And he's still peeling off bits of skin...]
1533
01:10:57,430 --> 01:11:00,710
It took him an hour to skin the squid earlier!
1534
01:11:02,850 --> 01:11:03,650
[Psh...]
1535
01:11:04,740 --> 01:11:06,660
[Vector Man, is annoyed!]
1536
01:11:09,780 --> 01:11:12,080
-You're not mad, are you?
-Nope, nope.
1537
01:11:12,540 --> 01:11:13,380
Just put it in?
1538
01:11:14,380 --> 01:11:16,540
Wow, that's a lot of meat.
1539
01:11:15,370 --> 01:11:17,160
[The nearly thrown away piece of flounder]
1540
01:11:17,210 --> 01:11:20,960
-This was almost thrown away.
-This whole fish.
1541
01:11:19,100 --> 01:11:20,600
[Looks delicious]
1542
01:11:22,700 --> 01:11:23,470
Jaesuk hyung...
1543
01:11:23,930 --> 01:11:26,560
Sungsoo hyung looks like he's dying.
1544
01:11:27,080 --> 01:11:27,770
Sungsoo...
1545
01:11:27,780 --> 01:11:29,540
You have to go catch snow crabs later!
1546
01:11:30,840 --> 01:11:34,130
First this, then the snow crabs. Get picked for breakfast duties, and you're done!
1547
01:11:34,130 --> 01:11:36,690
Once you get home, you're going to sleep for two days.
1548
01:11:40,590 --> 01:11:42,190
[Even scraping the bits caught on the bones...]
1549
01:11:43,240 --> 01:11:45,620
[His body slowly...]
1550
01:11:48,730 --> 01:11:51,180
He moves sideways so he can scrape sideways!
1551
01:11:51,180 --> 01:11:54,330
There you go!
1552
01:11:55,790 --> 01:11:57,540
[It looks amazing...]
1553
01:12:01,290 --> 01:12:04,260
The flavor is a work of art!
1554
01:12:01,500 --> 01:12:03,000
[As well as tastes amazing]
1555
01:12:05,320 --> 01:12:08,420
Here Sungsoo, try some!
1556
01:12:12,520 --> 01:12:13,600
I think it needs to cook more?
1557
01:12:13,940 --> 01:12:15,980
[Such an obvious remark...]
1558
01:12:16,590 --> 01:12:19,360
Wasn't that a bit excessive?
1559
01:12:21,090 --> 01:12:22,160
Oh? He's back!
1560
01:12:23,870 --> 01:12:25,470
[Little Boy Kim is back]
1561
01:12:26,730 --> 01:12:29,380
[After getting the dried fish, and playing to his heart's content...]
1562
01:12:29,840 --> 01:12:31,610
Wow, the dried fish looks good!
1563
01:12:31,860 --> 01:12:33,770
Did your segment come out well?
1564
01:12:34,030 --> 01:12:36,050
The episode is going to be nothing but me.
1565
01:12:36,060 --> 01:12:38,910
I did an amazing performance to wish our viewers well in the new year!
1566
01:12:38,360 --> 01:12:40,530
[Whatever, he just wanted to dance...]
1567
01:12:41,570 --> 01:12:45,370
In other parts this is usually made with pacific saurey.
1568
01:12:45,750 --> 01:12:48,070
But in these parts, they use pacific herring.
1569
01:12:46,330 --> 01:12:48,390
[Sooro, earnestedly trying to explain]
1570
01:12:48,390 --> 01:12:50,290
[Everyone ignoring]
1571
01:12:50,030 --> 01:12:51,260
Alright, carry on.
1572
01:12:50,290 --> 01:12:52,300
[Ignoring him even in the new year...]
1573
01:12:51,270 --> 01:12:54,030
I'm sorry, I was too caught up with everything going on.
1574
01:12:55,070 --> 01:12:58,510
Hyung. Finish it.
1575
01:12:58,710 --> 01:13:02,460
Wow, look at the fashionista's slippers...
1576
01:12:59,280 --> 01:13:00,710
[Pointing out the Jongkook style...]
1577
01:13:03,570 --> 01:13:05,750
[With a nudge, getting Han Seon to do it...]
1578
01:13:06,220 --> 01:13:09,870
I debuted at the same time with Han Seon...
(Implying Han Seon doesn't have seniority over him)
1579
01:13:10,260 --> 01:13:12,610
I'll do it, hyung!
1580
01:13:13,210 --> 01:13:16,690
Back when he was only twenty... uh huh?
1581
01:13:18,200 --> 01:13:19,540
Wanted to be a model... huh?
1582
01:13:24,510 --> 01:13:27,110
Sungsoo hyung and Han Seon...
1583
01:13:27,500 --> 01:13:30,630
Whom do you look up to the most as a mentor here?
1584
01:13:30,940 --> 01:13:32,230
[Interested]
1585
01:13:30,960 --> 01:13:32,440
As a role model?
1586
01:13:34,590 --> 01:13:36,100
Who do you look up to, Hanseon?
1587
01:13:36,520 --> 01:13:37,350
[Glance...]
1588
01:13:38,800 --> 01:13:40,500
Why are you looking at me?
1589
01:13:41,900 --> 01:13:43,300
Me? Sooro hyung!
1590
01:13:45,490 --> 01:13:47,240
He's going to give a speech at my wedding!
1591
01:13:48,520 --> 01:13:50,210
You could have left that part out.
1592
01:13:51,310 --> 01:13:52,490
[What about Sungsoo?]
1593
01:13:52,510 --> 01:13:54,180
Me? Choi Min Sik.
1594
01:13:57,490 --> 01:13:58,460
Anyone else?
1595
01:13:58,470 --> 01:13:59,780
And then, Song Kang Ho.
1596
01:14:00,370 --> 01:14:01,420
Name your top ten.
1597
01:14:04,330 --> 01:14:05,600
Cha Seungwon.
1598
01:14:05,920 --> 01:14:07,480
[Gasp... Cha Seungwon]
1599
01:14:08,840 --> 01:14:10,550
[Little Boy Kim's nemesis...]
1600
01:14:11,840 --> 01:14:13,370
Sungsoo, I don't want to see your face anymore!
1601
01:14:17,510 --> 01:14:19,150
[Jealous] I guess Cha Seungwon bought you dinner or something?
1602
01:14:19,130 --> 01:14:21,380
[He'll make him suffer for a year for this...]
1603
01:14:23,690 --> 01:14:25,120
I could buy you a buffet.
1604
01:14:26,610 --> 01:14:29,490
How am I supposed to prepare the dried fish? Do I need to marinade it?
1605
01:14:29,500 --> 01:14:31,010
No, you don't.
1606
01:14:31,010 --> 01:14:34,520
You just wrap it in kelp and dried seaweed.
1607
01:14:34,520 --> 01:14:36,580
So I just need kelp, dried seaweed, and garlic?
1608
01:14:36,590 --> 01:14:41,220
Daesung. Jongkook doesn't seem to be doing anything. Can you ask him to bring over a dish?
1609
01:14:41,220 --> 01:14:43,860
Jongkook hyung! I've been told you to tell you to fetch a dish.
1610
01:14:43,870 --> 01:14:44,400
Me?
1611
01:14:44,660 --> 01:14:46,570
Sungsoo hyung says you're not doing anything.
1612
01:14:47,120 --> 01:14:48,510
I was tending the fire.
1613
01:14:48,670 --> 01:14:49,560
No, I am.
1614
01:14:49,820 --> 01:14:59,630
I think Sungsoo gets really competitive and is still upset over losing to Jongkook during the relay race.
1615
01:14:59,820 --> 01:15:01,570
[Taunting] Whatever, I looked back and he was running so relaxed!
1616
01:15:02,060 --> 01:15:05,440
I've never seen anyone so relaxed!
1617
01:15:09,040 --> 01:15:10,980
Ah, my hands are cold!
1618
01:15:11,580 --> 01:15:13,500
Hyori. Your hands are cold, huh?
1619
01:15:13,510 --> 01:15:14,050
Yeah.
1620
01:15:14,050 --> 01:15:15,220
What can you do...
1621
01:15:16,960 --> 01:15:18,310
You don't even think about helping me!
1622
01:15:18,360 --> 01:15:20,940
You should have told me in advance. It gets cold in the winter.
1623
01:15:19,150 --> 01:15:21,300
[Has absolutely no intention of helping her]
1624
01:15:20,940 --> 01:15:23,930
Washing stuff in this cold weather. Your poor hands.
1625
01:15:25,720 --> 01:15:28,810
It doesn't look like you're washing kelp. It looks like you're yanking hair!
1626
01:15:33,620 --> 01:15:36,550
[Vector Man, now working on the garlic...]
1627
01:15:38,180 --> 01:15:41,470
Hanseon said that Sungsoo is working so hard...
1628
01:15:43,480 --> 01:15:44,890
He respects him a lot.
1629
01:15:47,500 --> 01:15:50,550
No matter how hard he tries, he still can't do multiplications.
1630
01:15:51,530 --> 01:15:52,700
I'm going to serve it now.
1631
01:15:52,820 --> 01:15:55,350
[Finally, the seafood and crispy rice soup is done...]
1632
01:16:01,480 --> 01:16:05,410
It feels like we're eating at a Chinese restaurant because of the dishes!
1633
01:16:05,610 --> 01:16:09,130
Hyori, please eat with us.
1634
01:16:09,500 --> 01:16:11,590
Go ahead without me, I can eat later.
1635
01:16:10,230 --> 01:16:12,940
[Gentle]
1636
01:16:12,340 --> 01:16:13,840
Fine, I'm going to eat then!
1637
01:16:15,330 --> 01:16:16,920
[The Family's first dinner in the new year]
1638
01:16:19,440 --> 01:16:21,390
Wow, this is good.
1639
01:16:22,840 --> 01:16:27,010
[The soup melting away the cold]
1640
01:16:27,010 --> 01:16:28,320
[Amazed...]
1641
01:16:29,540 --> 01:16:30,650
You can't believe you helped make this, huh?
1642
01:16:30,660 --> 01:16:31,510
Hanseon, how is it
1643
01:16:32,060 --> 01:16:36,560
Personally eating it when I usually watch this on TV, it tastes really good!
1644
01:16:39,450 --> 01:16:41,770
[And... the picky Little Boy Kim eating the dried mackeral]
1645
01:16:45,430 --> 01:16:46,550
The flavor is really good.
1646
01:16:47,460 --> 01:16:49,470
It's good enough to rate, I think?
1647
01:16:53,950 --> 01:16:57,860
[As Vector Man pointed out, tonight's dinner was definitely praiseworthy]
1648
01:16:58,890 --> 01:17:00,520
[To the ocean this time!]
1649
01:17:00,820 --> 01:17:02,900
[A situation where they can't protect themselves!]
1650
01:17:06,230 --> 01:17:09,170
[The Morning Chores curse, catch snow crabs]
1651
01:17:09,860 --> 01:17:13,990
Happy New Years to our viewers!
1652
01:17:10,730 --> 01:17:14,180
[The Family donning traditional Korean clothes to greet the new year]
1653
01:17:16,200 --> 01:17:22,940
We hope that our viewers have great happiness and great health in the new year.
1654
01:17:17,890 --> 01:17:24,580
[We wish our viewers happiness and health...]
1655
01:17:22,940 --> 01:17:30,580
We wish your great fortune and luck for 2010. Happy New Years!
1656
01:17:29,760 --> 01:17:32,470
[Happy New Years]
1657
01:17:36,160 --> 01:17:42,660
What are you doing?! We're trying to do a proper bow!
1658
01:17:38,720 --> 01:17:43,000
[The Family will continue providing laughter in the new year]
199258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
