Original subtitles

Brought to you by Ramensoupsubs

Translator: suebee, byakucii, rahrah, icyprincessxu, one_lone_star

Timer: melijay, warunee123, tern3, metalguy, celestial_nurse07, elle_SJ

Editor/QCer: swtsrwlove, melijay, suebee

Best Teamwork goes to...

[Best Teamwork award]

Typesetter: sasa7320, beauty0fparting, samsters, binchaeln, rayne86

Encoder: melijay

[2009 SBS Entertainment Awards]

Congratulations, Family Outing!

Uploader: melijay, kycha, corriah, azngrl1198

Raw Provider: K-Aigo Media

[Family Outing wins the award for Best Teamwork]

The grand prize!

[And the Entertainment Grand Prize goes to]

[The Nation's Siblings! Yoo Jaesuk and Lee Hyori!]

Thank you so much for giving me such a great award.

I always feel I'm lacking when I'm filming the show.

But Jaesuk oppa is always by my side and helping me through it.

I am so grateful for that.

I was wondering if we could end this with a dance...

[Flashy(?) dance moves befitting their Grand Prize award]

Happy New Years everyone!

[Thank you to all the viewers for their love]

[You, the viewers, are the ones that made this all possible]

[But tonight we will reveal a spectacular sight]

[The beautiful(?) women's passionate stage]

[The loveable(?) women's sweet seduction!]

[Don't change the channel!!]

[Before filming]

[The owner of the elegant fingers making coffee is...]

[The Elder Coffee Prince looking like a professional]

Hey Jaesuk!

Hello Family! This is Yoo Jaesuk!

This time, we will be going to Changpo village in Kyungsang province.

[Reporting their 39th destination]

Please don't be late and meet at the Changpo village hall by 9:30 AM next week.

Over and out! Goodbye~

[At the same time, who is getting the same phone call?]

[Today's New Family Member Movie Actor, Jo Han Seon]

[Meanwhile, someone else also receives a phone call]

[The owner of the charismatic low voice?]

[Another New Family Member Luxurious Actor Kim Sung Soo]

[Day of filming]

[Heading to Kyungsang province!]

[Land and sea becoming one in Changpo village]

[In front of the village hall]

[Who is the first Family member to arrive?]

[The Game Devil starts off the arrivals]

[And the rest of the Family slowly follow]

[Kim Kookjong arriving fully equipped]

He takes such good care of himself.

Are you going skiing?

White snow is falling~ (Turbo song)

[Sly]

Hyung...

It's 2010!

Ugh, I'm turning 32 this year~

How old is Daesung going to be?

22 years old.

[The Family's youngest is already turning 22]

Oh! We have 22, 32, and 42!

We're talking about age with such bright smiles.

Oh. What's that?

[Finally, the new year's first New Family member arrives]

[Anticipation]

[From Full House to Family House]

[The most elite in luxury actors, Kim Sung Soo]

[Happily greeting the Family members...]

Aren't you the same age as Jaesuk?

-No, he was born in 1973. -Oh, really?

Wow, Sungsoo is here!

[Just then, a car speeds towards the Family]

[Who is in the car?]

[The enticing handsome man, Jo Han Seon]

Wow, we have such handsome men as our two guests.

[The diminishing Kim Jongkook]

[Comparing their attire to his]

Look at how different they're dressed.

Being warm is better!

Oppa, you look like a steamed white bun.

[Steamed bun]

Our first guests in the new year for Family Outing! Hanseon and Sungsoo!

[A warm welcome for the first guests of 2010]

Alright, since they're here, let's go find the house.

[Off to find the grandmother's house with the map!]

-Hanseon, it's been so long -Seriously, I haven't seen you in so long.

[The wide blue sea...]

[Changpo village speciality, dried Pacific herring]

I thought Sooro was a bodyguard for a second.

[A majestic bodygard?]

The two strongest people here are wearing the thickest jackets out of everyone.

Jongkook's jacket looks like he stole it from someone~

From you, hyung.

[And with all their chatter]

[They arrive at the grandmother's house in no time!]

[Park Suyong] [39th Family] [Kim Wuloak]

Wow, you can see the ocean right in front of the house...

It's so beautiful.

[In this magnificent sea...]

I heard you guys are going to film catching snow crabs.

[Fishing for snow crabs]

Crabs?!

We have to catch crabs?

[The Family's unexpectedly hard chore]

The captain said he already has the boat ready for you guys.

Oh really? We're going on a boat?

I feel like this is going to be our morning chore.

Well, you two should be going then.

Have fun. Eat a lot of good food.

[After telling the Family the good news(?) about the crabs]

[The grandparents leisurely leave for their trip...]

[In the cold winter... please come back with warm memories]

Things to do!

First one is to go catch snow crabs.

Let's go change and meet back out here.

[First they'll go meet the village children at school!]

[1. Have fun with the kids at school]

[Part 1. Family, Goes to School!]

[Today's chore] [Go the school as one-day teachers and have fun with the kids]

Wow, you can still see the ocean from here.

[You can see the ocean from the school]

This is like those towns you see on commercials.

[A landscape as beautiful as a painting]

[Changpo School]

Look at all the kids!

[The energetic welcome from the kids]

[Will the Family one-day teachers... do well?]

Sungsoo oppa looks different from when he first arrived.

-It looks like he gave up on being stylish. -Well, I... I have to live.

Looking at Sungsoo from behind...

He's just really firm!

-These muscles... -Where are you look?!

Turn around!

A firm behind is Yoo Jaesuk!

[The best backview is Yoo Jaesuk?]

[The wicked backview Pants-eating butt...]

What are you doing? Come along now.

The little kids will probably be so excited over Vector Man...

[A child's dream, Eagle Former Vector Man, Kim Sungsoo]

Do you think the kids would know about Vector Man?

I think they might be too young for that...

[Like revisiting the past...]

[The children eagerly waiting]

[The Family finally arrives!]

Hello!

[The kids getting excited over seeing the Family]

[Please anticipate the antics from this kid]

Yes, hello.

[Park Kyunghwee. Teacher]

So we're here to see you guys today.

[Students from 1st to 6th grade all gathered in one classroom...]

All the older female students are staring at Daesung right now.

[Piercing stares]

Like this particular 6th grader...

-Miss Kwon Ahyoung... -She can't take her eyes off of Daesung.

[6th grade. Kwon Ahyoung]

[Fixed stare]

[Daesung oppa... I really like you~]

Does anybody know who Vector Man is?

[Former Vector Man, Kim Sungsoo]

[Will the kids...

know?]

Oh, Eunmi says she knows.

[nod] [nod]

Eunmi, you watch Vector Man?

[One kid knows who Vector Man is!]

Yes, a long time ago.

-Eunmi says she's watched the show before. -Is she the only one?

Is there anyone else that saw the show before? Yea, now they're remembering.

Nahyun and Suhwan are fighting already?

[1st grade, Yoon Suhwan] [1st grade, Kim Nahyun]

[1st period, math class Multiplications table]

The elementary school students here are really good at multiplications.

Then do you want to have a multiplications challenge?

[A multiplications challenge with the Family teachers!]

Have that guy come out, the one in the front...

[Suhwan already picking someone out]

You want to play with this man?

[Kim Kookjong]

-Please come out~ -Me?

[Flustered]

Yes, come out!

Me?!

[Suhwan effortlessly proceeding(?) through at such a young age]

It's been so long since I've done multiplications...

Suhwan made such a good choice!

The one most unconfident in multiplications is Jongkook.

You made such a good choice.

[Of all people, Kim Kookjong...]

Alright, Hyukbong come on out.

[Family] [Multiplications challenge] [6th Grade] [Kim Kookjong vs Kwon Hyukbong]

-Hyukbong is already so tall... -He's as tall as me!

-Hyukbong, your socks! -Oh! Hyukbong, you're wearing Jongkook socks!

Let me see.

Hyukbong, are you a fan of Jongkook?

No!

-Hyukbong, are you a fan of Jongkook? -No!

[The honest Hyukbong...]

He doesn't have to be a fan.

Then who are you a fan of?

Daesung hyung.

[Of course, Idol Daesung!]

His dad probably thought they were Daesung socks and got it for him!

[But then what about the Jongkook socks?]

How about the loser gets hit on the forehead?

Is it okay if we flick foreheads as penalty?

Yes.

Alright, let's start the multiplications challenge!

1, 2, 3!

Multiply challenge! Multiply challenge!

[Tense]

Answer with confidence!

Jongkook! Answer with confidence!

[Kookjong suddely looking very unconfident]

[I definitely picked well...]

Start!

Multiply challenge! Multiply challenge!

Isn't 7x4, 24?

Even Hyukbong is embarrassed for you!

[I think I'm going to win]

Just go again.

[Dazed~]

[Jongkook fails]

- Just get hit. - Isn't it 88 Olympics?

[The delighted children...]

Hyukbong gets to hit you now.

[Today, the humiliation of Kim Kookjong]

[Suhwan and Nahyun dying of laughter]

These two are just cracking up.

[Deliriously laughing like little children...]

Was it that funny to you?

-Suhwan, do you want to play? -No...

Let's play with Suhwan!

I DON'T WANT TO~

Let's play with Suhwan!

I DON'T WANT TO~

[Shocked]

Oh, okay... Suhwan... sorry...

[Befuddling the Nation's MC again]

[The surprising Yoon Suhwan]

Then... Ahyoung, do you want to play?

Alright! Ahyoung!

[6th grade, Kwon Ahyoung]

[Playing against Ahyoung's crush, Daesung...]

Ahyoung, do you want a chair?

[She'll challenge while standing on a chair?]

No, she'll be too high up if she stands on a chair.

No, we'll be the same height that way.

Ahyoung, go up.

You're going to feel intimidated!

[Ahyoung is now taller on the chair...]

[Tippy toes]

Let's just do it like this.

Alright, Ahyoung and Daesung!

1, 2, 3, 4!

[After Kookjong... and now the uneasy Daesung...]

She's going too fast~

She's only on the 2's!

The 2's~

[Confidently answering(?)]

Ahyoung, you won.

Ahyoung, hit him.

How about he grants her a wish instead?

Is there something you want him to do?

Write his name with his butt!

[Suhwan dying from laughter]

They're cracking up again.

Nahyun and Suhwan are getting ready to start cracking up again...

[Waiting]

[A memorable name writing with his butt]

[Kang]

[It's a penalty but Daesung is enjoying it]

[That hyung is so funny~]

Are you guys having fun?

YES~

Youngmin, why aren't you smiling?

Youngmin only blushes on his cheeks!

[The shy Youngmin finds it hard to even laugh]

Hyung! Youngmin is supposed to be really good at rapping.

[It really just stops at his cheeks~]

Oh really?!

Youngmin, come out for a second.

[6th grade, Kim Youngmin]

His pants are already a hip hop style.

Youngmin's got that hip hop look.

[Rapper Youngmin showing up]

Youngmin, we also have a good rapper with us.

Do you know My Name is Lee Hyori?

[Family Rapper - Lee Hyori]

[Instant rap battle]

I was born on August 1st~

[His fidgeting leg]

Why do you keep moving your leg like that?

Is that how you're supposed to rap?

Youngmin, what's yo name?

Kim Youngmin.

[Of course, his leg]

Family Outing is here!

Who's your favorite from the show?

No one, yo!

[Rapper Youngmin!]

Youngmin, you should do the multiplications while you're out here.

Pick someone.

The one in blue!

Which one?

Oh, the 'one in blue'

[Lee Hyori, the one in blue]

Everyone just knows us by our shirt colors.

[Suhwan earnestedly directing the proceedings]

Yes, the one in blue.

Youngmin! Let's rap our multiplications.

[Lee Hyori vs Kim Youngmin]

[Hyori...]

[Embarrassed]

You said it so relaxed, 2x2...4~

Youngmin, you're doing great.

[Starting again]

What?

5...5...

Youngmin wins, yo!

Since you won, you get to flick her yo!

Be gentle...

He's so polite.

[Polite and kind Youngmin]

Yo Youngmin, what's yo name?!

Kim Youngmin~

We'll have Hanseon and Eunmi go next.

[Good looking oppa, Hanseon]

[So handsome...]

Do you think he's handsome?

He's getting married!

[Deep disappointment]

[Getting married in one month, off-the-market Hanseon]

[The candid reaction of the young girl]

Eunmi and Hanseon! 1, 2, 3, 4!

10... huh? What?

2x8 isn't 16!

[Daesung...]

Daesung, she was right!

[Neck and neck]

[Huh?]

Eunmi wins!

Since we did multiplications, should we try dictation?

[2nd period, Language Dictation]

Eunmi and Sukjun will read to us and we have to write it down.

[5th grade, Chun Eunmi]

[4th grade, Yoon Sukjun]

Write down each sentence?

Yes.

Hurry up already~!

Okay...

[The Nation's MC unable to budge in front of Suhwan]

You'll be an excellent MC in the future~

[The Nation's MC acknowledging the future Nation's MC Suhwan]

Please proceed.

Cut your nails short.

Cut your nails short...

And then scratch my back.

This is easy!

[Everyone writing earnestly...]

[Who in the Family will do well in dictation?]

Alright! We just show our work, right?

Wait, hold on!

[Concentrating]

[Deep in thought]

Your pose looks like Rodin's The Thinker...

[The thinking Vector Man]

-Why are you taking so long?! -Time up!

[Everyone shouting out]

[Firm]

1, 2, 3!

[Answer Cut your nails short and then scratch my back]

Let's start with Jaesuk oppa.

[Seems like everyone got confused with 'cut'...]

I spelled it right!

[Daesung is correct]

Hyori and I both spelled it wrong.

Sungsoo got two words wrong.

[Sungsoo got two words wrong]

Dictation is not easy.

(This is hard...)

I wanted to look good in front of the kids.

Some of the kids are looking down on us now.

Ok, our next passage will be from Sukjun.

That cat licked his paw.

(Mishearing 'paw') Mom? Dad?

No, paw!

[Somehow...

this is worrisome...]

[Not looking good this time either...]

Alright, 1~

Wait, hold on!

[Again... Kim Sungsoo...]

He's our weakest link!

[Again... This expression...]

1 2 3!

[Answer: Cat licked its front paw]

Ah, I got it wrong.

[JongKook also made the same mistake...]

[And of course, Vector Man gets it wrong]

How the heck did you come up with that spelling?

[Even worse, it doesn't even sound out right...]

This is very difficult.

But there's someone here that's even worse than us...

[Vector Man in a personal crisis(?)]

It's okay. He probably didn't have a lot of time to study since he was protecting the world.

Alright, next question! Sukjun, please read it off.

[Eat the rice cakes and vegetable pancakes quickly]

This is difficult.

[Can he get it right this time?]

- I used to be good at this in the past. - Hurry, let me see!

[The passionate host SuHwan]

1 2 3!

[Answer: Eat the rice cakes and vegetable pancakes quickly]

Why is Sungsoo oppa not showing his?

(I can't get it wrong anymore...)

Sungsoo is 'on fire' (Wrote 'on fire' instead of 'quickly. Similar sound)

It's because I'm nervous...

I got it wrong too.

It is a little confusing here.

Right now there is someone who has zero marks!

[It's very obvious who it is...]

[It's him!]

Because of him, I'm saved!

Actually there's two with zero marks!

Yes, I also have zero marks.

(What a relief...)

Stop just lifting dumbbells and study once in awhile!

Try spelling 'dumbbell'

- Do you think he'd spell it 'dumpbell'? - Duhmbell?!

Let's do another one!

Then let's do our last problem.

[Will the two be able to recover?]

[The man with the long sideburns is eating meat]

[It is a very difficult question...]

This is hard.

[The results]

1 2 3!

[Answer]

Is it talking about ghosts?

Correct!

[Kim JongKook Oppa got it right~]

I got it right!

[Kim JongKook Correct!]

I don't look down on you anymore.

He finally got it right!

[Kim JongKook escaped from zero marks!]

[Meanwhile]

[The Earth Warrior is looking nervous!]

[Everyone else got it wrong...]

He got it wrong~

Oppa got it wrong again?

[As expected...]

He got it wrong.

[How did earth's warrior Vector Man become like this...]

No matter what, the only zero pointer is SungSoo.

[Zero marks warrior Kim SungSoo...]

[But the zero marks warrior's liveliness continues...]

[3rd Period: Physical Education 'Soccer and Relay run']

We have played many games in the classroom with the children.

[The Family and Children who gathered at the sports field]

[Goofing around]

Although today's weather is not exceptionally good,

[The carefree Little Boy Sooro]

We have to digest our food after having lunch.

- That's right!

Soohwan is really...

He reminds me of me when I was young.

[Troublemaker Year 1 SooHwan]

Very naughty when in school...

I'm hyper and not paying attention and then knock out when I get home.

[At the age where everything looks fun...]

Soohwan reminds me of me when I was young.

Then let's split into 2 teams.

[Split into 2 teams for the Soccer match]

We will have a simple match, the first and second half of the match are 5 minutes each.

[Match time, a total of 10 minutes]

- Oh we're playing soccer? - Yes, let's play soccer.

Ah, this reminds me of Shoot Dori!

Exempt me since it's soccer!

-What? -Let me sit out soccer.

No play! So I can tackle you...

[Fighting Couple] [It started again... Kook & Hyo]

I'll show you a proper tackle.

Will have Sungsoo and Hanseon be the team captains! We're going to divide into teams now, okay?

[Former soccer player] [Vector Man] [Hanseon Team vs Sungsoo Team]

[As expected from the former soccer player, Hanseon's elegant skills]

[Sungsoo Team Jongshin, Jaesuk, Sungsoo, Hyori, Haejin, Hyukbong, Sukjun, Jaehyub]

1 2 3 Fighting!

We have to win.

[Hanseon Team Sooro, Jongkook, Hanseon, Daesung, Donghoon, Youngmin, Saejun, Minho]

You guys can be offense first.

Alright.

Play!

[First half]

[The Family going back to their childhood immediately]

[Not even feeling the cold from the winter winds]

[Running around on the field with the children]

[SungSoo passes the ball]

[Ah! But to rival team's Daesung]

[But it's not easy to get to the goal]

[Upset that it didn't go their way]

Go in and attack!

[SungSoo's team Goalkeeper]

[Kookjong near the goal]

HyoRi! Play dirty!

Play dirty!

DAESUNG~!

[Giving Daesung a perfect pass]

[A good chance to get a goal]

[Vector Man, protector of Earth]

[Comes to protect the goalpost this time!]

[GOAL]

[Daesung, makes the first goal]

[Hanseon Team 1 vs 0 Sungsoo Team]

[Both of them couldn't block the lone Daesung...]

It's alright, It's alright!

[Vector Man, even in soccer...]

[KookJong, calmly dribbling the ball]

[But the Annoying Old Man appears!]

[KookJong VS The Elder]

[The Annoying Old Man only gives a little push]

[Tumble]

[KookJong is down... now is their chance!!]

[HyoRi charging towards the ball]

[Aimed at the open spot]

[GOAL]

[The ideal foul play couple]

[Dazed~]

[Hanseon Team 1 vs 1 Sungsoo Team]

You can't push me!

[Team Sungsoo's ace, Hyukbong]

[The long pass that goes across the entire field]

[Goalkeeper Daesung]

[What the...?]

[It's a goal]

[Own goal]

[Hanseon Team 1 vs 2 Sungoo Team]

What was that?!

[Former soccer player Hanseon showing his skills]

[BUT]

[In front of the Foul Play Queen it's useless...]

[SukJun, taking the shot]

[Block

and blocked again]

[Daesung, impenetrable defense]

[Giving SukJun another chance to shoot]

[Will he be able to block it again this time?]

[He's blocking everything coming his way!]

[Spider hands Daesung]

[KookJong, doing whatever is necessary to get the ball]

[The ace, Hyukbong, interecepting]

[1:1 face-to-face]

[Blocked it]

[Kicking] [Blocking]

[Another kick] [Another block]

[Blocking it all like a dance!]

[He should play in the 2010 World Cup...]

[The end of match time is arriving soon]

[JaeSuk, stealing the ball with a slide]

[Proud~] [Proud~]

(To the cameras) Did you guys get that? My slide?

[Both teams getting tired]

Are you ok?

[Passing the ball to Hyukbong]

[Making a long distance shot]

[Woosh~]

[GOAL]

[Like a dream shot]

[Hyukbong did it!!]

[Spider hands Daesung and

the Former Player both acknowledging]

Team Sungsoo wins!

Let's use the relay competition to decide on the final winner.

Our final match will be a relay race!

We have to relay holding hands, okay?

Let's not play so competively.

We'll have each pair do half a lap, but the last runners have to do a full lap.

Chaerim, let's loosen up.

Do your warm up this way Oppa.

Chaerim, look. 1 2 3 4.

[Using the Grasshopper Dance as a warm up]

ChaeRim let's do it together. Ready, start.

[The even more excited Nation's Siblings]

[Embarrassing the kids even more...]

Let's do well.

Who's going to be the last runner?

I will!

[A warm hug instead of words]

[Running together with the kids]

Fighting~!

[All full of enthusiasm]

Ready!

[First runners] [Hanseon & Yoon Sukjun] vs [Jaesuk & Ahn Chaerim]

ChaeRim you're doing well!

[Thanks to Chaerim, they're speeding on ahead]

[Perfect in sync with each other]

[Baton exchange point]

[Sprinting even to the end]

[Meanwhile, the Year 1 kids are waiting for the exchange]

[Baton exchange]

[Team Sungsoo] [2nd runners] [Haejin, Yoon Suhwan child]

[Team Hanseon] [2nd runners] [Daesung, Kim Nahyuh child]

[Still toddling because they're in 1st grade]

[The Family carefully matching stride]

[Haejin and Suhwan are still leading the way]

[Team Sungsoo first to exchange batons]

[Team Sungsoo] [3rd runners] [Hyori, Kwon Ahyoung child]

[Team Hanseong] [3rd runners] [Sooro, Chun Eunmi child]

[The Game Devil hoping to turn the tables]

[Gradually catching up...]

[Neck to neck]

[The four people running together]

[Which team will be the first to exchange batons...]

[Even the runners waiting become tense]

[All that's left is the baton exchange]

[First to exchange batons]

[Team Hanseon] [4th runners] [Jongkook, Lee Donghoon child]

[Team Sungsoo] [4th runners] [Jongshin, Kwon Hyukbong child]

[Starting off at the same time]

[Team Hanseon turns the tables!]

[Jongkook and Donghoon speed ahead in a flash]

[With matching speed]

[Meanwhile, the Know-It-All Old Man gets dragged along]

[The gap growing larger and larger...]

[Finally, the last runners]

[Hanseon grabs the baton]

[Nimble Hanseon vs

Vector Man Sungsoo]

[Their race has now begun]

[Woosh~]

[Hanseon running like the wind]

[And Vector Man chasing right behind him]

[Oh~ Caught up in a flash]

[They still have half a lap to go]

[Just then]

[Touch]

[Hurling to the ground]

[The former athlete's humiliation]

[While Vector Man runs relaxed...]

[His mistake at the halfway mark...]

He must have thought it was only half a lap.

But it's one lap!

Let's have another match!

[Team Sungsoo with a boring win]

You thought it was half a lap, huh?

You thought it was half a lap?

Yeah, I thought we stopped right there.

Let's have another match!

Chaerim runs so well!

Alright! One more match!

Hyukbong runs better than Jongshin oppa!

[Dragging along...]

Jongshin hyung! Hyukbong runs better than you!

[The Elder becoming baggage(?) for the kids]

We should be able to get a head start.

[Not willing to compromise]

[Same team Sungsoo starting whenever!]

[In a rush to start]

Good job~

[Sprinting with all their might]

[Eunmi gaining speed from Jongkook's cheers]

[The next runners restlessly waiting]

[Arriving at the same time]

Alright, Chaerim!

[Jaesuk and Chaerim vs

Daesung and Nahyuh]

Nice, Chaerim!

[First year Nahyuh is also doing nice~]

[But a huge gap appears in a flash]

[The waiting 3rd runners]

[The Elder and Hyukbong sets off first]

[With the Game Devil and Sukjun right behind them]

[The Game Devil sets off]

[He must close this gap!]

[The Elder being dragged along again]

[While the Game Devil is in a fiery rush]

[They pass the corner in no time]

[Both teams running with all their might]

[Haejin and Suhwan vs

Hanseon and Donghoon]

[Pulling along the Elder the whole way]

[Baton exchange]

[Hanseon and Donghoon catching up in a flash]

[Just then]

[They seize the chance to take the lead]

[Former soccer player Team Hanseon running at full speed]

[Team Hanseon has turned the tables]

[The last runners grab the batons]

[Health Warrior, Trainer Kook Kim Kookjong]

[Earth Warrior, Vector Man Kim Sungsoo]

[The true warrior will be revealed through this!]

[Infinite speed]

[The final showdown!]

[But, the gap between them doesn't close]

[There's not much time left!]

[Will Vector Man lose like this!]

[Finally, in front of the finish line]

[The worried Team Sungsoo]

[Health Warrior, Kim Kookjong wins]

[Collapsing Vector Man]

You guys run so well!

Is there anything you're good at?!

[Forget saving the world, take care of your body first...]

Is there anything you're good at?!

We won!

Good job, everyone!

[Win or lose, spending time with the kids was the best part...]

[The children making precious memories with the Family]

[And the Family as well will also treasure their memories]

[We hope the children have a bright and healthy life~]

[In order to avoid going to catch snow crabs at dawn]

[The shocking and provocative Family will do girl group parodies]

[New Years Special, Miss Family contest The skirmish will be previewed]

[Miss Family Beauty Contest]

We all know what our morning chore is.

[Part 2. Miss Family Beauty Contest]

Catch snow crabs!

If for some reason you feel like you'll be going...

You should just take your motion sickness medication now.

Why don't you take yours then!

[The Family men will split into teams and dress up as girl group members. The most beautiful team will be chosen as the winner]

You have your choice from all the top girl groups.

You know, top girl groups like FinKL...

S.E.S.

Baby V.O.X.

[Choose one girl group, and perform their song and choreography!]

Kara, Girl's Generation, there's so many.

And you'll give a performance as that group.

-We're doing the song and dance? -Yes.

-The team that is the most similar to the girl group wins. -We have to learn all this now?

-Who's going to judge? -I am!

What will you be evaluating...?

Just as long as Hyori likes it.

Your costume, choreography, your expressions.

I mean it's okay for us to dress up as women, but for them...

I think it's unfair that Hyori gets to be the judge...

Why? I'm from the top girl... group of all time.

Girl group?

If you're uncomfortable dressing up as women, that's fine.

Just go catch snow crabs at dawn...

Alright, let's split up then!

We'll have Daesung and Jongkook as captains.

Oh really? We're rivals?

Oh, but Daesung and I can't go against each other.

Does that mean Jongkook is going to dress up as a woman?

[Jongkook as a woman... oh my...]

Does that mean we have to see this dance again?

I'm going to buy Jongkook a purse.

[Kookjong's trademark, sexy wave (while holding a bag(?))]

It doesn't matter for us, but Sungsoo and Hanseon...

Who knows, they could be really good at this since they're actors.

[In drag... How...?]

Alright, rock-paper-scissors.

[Jongkook wins]

[Roar]

Get over here!!

(Why me...)

[Dressing up as women, the Grasshopper is the best!]

Daesung!

I can't be with Jongkook!

[Not having faith in the team leader...]

There's still Jongshin hyung left at least.

No, when dressing as women, looks are important. You need a pretty face like Haejin.

That's right, that's right!

Wait hold on, you have to be pretty?

Of course! Would you marry an ugly girl?

[Asking about marriage out of nowhere?]

That's up to me!

What's wrong with you two?!

Why are looks so important?

Why not?! You care about looks in real life!

[Now just being blunt(?)...]

[Cat-and-dog couple Kook & Hyo]

Hey, she's the judge!

So what?

He has all those muscles and he only fights with Hyori all the time!

I just don't get why being pretty is so important!

[Catching snow crabs When faced with morning chores...]

Go away!

[The oversensitive Family men]

Looks should be important if you're dressing up as women.

-Looks are, but shouldn't personality and charm be more important? -Stop talking!

I'm on your team, just stop!

Whatever Jong Kook said earlier, pretend you didn't hear it.

Whatever it is, I'm fully supportive of what Noona wants.

[What's good about angering the judge...]

You're not mad, right?

It's alright.

He's so immature!

Let me leave the team if you're not...

She said she's focusing on looks!

[Confident when it comes to looks!]

Why are you glowing when she said she's going to judge on looks!

Because I'm separated from you, Hyung...

She says she's judging on looks!

Rock, paper, scissors!

[Jong Kook wins again]

Choose a person from the models.

Sung Soo Hyung!

Why?!

[Whining (?)]

Jaesuk Hyung always goes for morning chores...

I might have gone more times than Hyung!

The two of us do...

The two of us keep having to do chores!

[These three guys are a bit worrisome...]

Rock, paper, scissors!

Jong Shin Hyung!

Nice!

We're both great dancers.

Only choose those with capability!

Rock, paper, scissors!

Han Seon Hyung!

Oh wait, this is the good team!

[Now for those left...]

Haejin and Sooro Hyung...

Are we choosing based on looks or capability now?

[Appearance...

[Or dance ability...]

Rock, paper, scissors.

Sooro Hyung!

Alright, good! We got Haejin!

We're all good-looking on this side, too!

[Team Daesung. Jong Shin. Sooro. Han Seon.]

[Team Jongkook. Jaesuk. Sung Soo. Haejin.]

Does Hyori have to go to morning chores?

No, she doesn't!

Why doesn't she have to go?!

So you're saying I have to go?

[Angry]

Noona, don't go.

Talk after the judging is over!

I saw all of that.

[Kookjong, what are you doing...]

Hyori!

I saw his expression.

It's not like that.

[Even though Jaesuk steps in...]

I saw it all!

It's not like that.

[Hyori's feelings are already hurt]

Hyori, just rest up~

You cooked so much today.

[Frantically trying to fix everything...]

Sung Soo Oppa, who's your favorite girl group?

Brown Eyed Girls.

Then you guys can do that.

Han Seon?

FIN.K.L~

FIN.K.L's a masterpiece.

[Touched]

There isn't any group better than Fin.K.L.

Han Seon has that kind of side to him.

Be careful what you say.

[Uneasy feelings]

I didn't mean it like that.

[Team Kookjong... is worrisome...]

Because of you, we keep having points deducted.

I don't like types that suck up.

I prefer the cool types.

The choice will be quite important.

In order to decide, we'll play a speed quiz!

Get 10 correct in 2 minutes.

[Speed quiz. One person uses his body gestures to act out the movie name and the team guesses]

-You can't talk. -We can't?

You can't look at the back, because the answer is behind.

What topic?

Movie names!

Movie names?

Us first?

Go ahead.

Why are we going first?

[It's not like it's very important...]

How about we decide by rock, paper, scissors?

[Eventually...]

Alright, let's do group rock-paper-scissors.

[Speed quiz. Survivor Rock Paper Scissors]

[Alright!]

[Game Devil, unbeatable]

[Team Daesung wins]

It's alright, everyone work hard!

[Daesung Team first up]

Ready, go!

[Beauty and the Beast]

[Huh?]

What's that!

[Docile?

Roar...?]

You won't guess it!

[How will they guess from this...]

King Kong!

They won't guess this!

Godzilla?

[Not understanding...]

[But continues with the same actions]

Godzilla?

Alien?! Predator?!

[All he does is roar...]

Beauty and the Beast!

They spent a lot of time on this question.

Robocop!

Terminator!

Correct!

[A Tale of Legendary Libido]

(TN: Not exactly porn, but an erotic movie)

[Chaotic]

A Tale of Legendary Libido!

You can't make noises!

[Silence of the Lambs]

This is tough.

[Deso...late]

Silence of the Lambs!

Flirting Madam Cow! (Another erotic movie)

What? Silent? SILENCE OF THE LAMBS!

[Team Daesung's weak link, the Know-It-All Old Man's turn]

[Jurassic Park]

Alien! Alien!

[Isn't this... the beast from before?]

[All his movements look the same...]

Zombie?! Zombie!

[Has the Elder never seen a dinosaur before...]

[Why does he just keep screaming...]

Godzilla?

Dracula?

Ghostbusters?

[Time continues to tick...]

[Know-It-All Elder, going crazy...]

Ugghh~osaur, dinughhhhsaur!

You can't say it!

Dragon! Dragon!

[So frustrated he's trying to mouth dinosaur(?)...]

Jurassic Park!

How many did they get?!

[Team Daesung. 5 questions.]

Jong Shin Oppa is so bad at this!

How do you act out Jurassic Park?

What's this? This, this?

Just put your hands out like this.

[At least curl your hands]

And then move like this.

[And then walk like a dinosaur...]

Exactly! Just how Jongkook is doing it.

[Blowing fire out of his mouth]

That's more like Yongari.

[Yongari]

(TN: Yongari Korean film about reptilian monsters]

That is Yongari.

Come, Sung Soo will go first.

Start!

[200 Pound Beauty]

[Bleak future]

This is tough!

[Pointing at Hyori]

I'm not like that here!

This is hard!

[Sungsoo is the weak link in Team Jongkook...]

It's not you?

It's not Hyori?

[Wasting a lot of time...]

[Painful struggle]

200 Pound Beauty!

How were we supposed to guess with you acting like that?!

Why the heck were you pointing at Hyori?!

[Bbong 2]

(TN: Aka Mulberry 2. Another erotic film)

[Gasp...]

Kookjong, we don't have a lot of time! Hurry up!

Kookjong! Hurry up already!

[How will Kookjong act this out?]

[Bbong]

Bbong 2!

[Clearly acting out Bbong 2]

You can't use your mouth to gesture this!

Come on, come on!

[Spiderman]

Spiderman!

[My Sassy Girl]

[Hard to explain with gestures]

[Pointing to Hyori]

This is hard.

Beautiful woman?

Ugly woman?

What ugly woman?

[The person explaining is frustrated]

My Sassy Girl!

Why did you have to point to Hyori for My Sassy Girl?

[King Kong]

King Kong!

What's this! Why so quick!

[Perfectly in sync]

[Barefooted Kibong]

Barefooted Youth!

Barefooted Kibong!

Hurry go over!

[Vampire Cop Ricky]

(Kim Sooro's movie)

OOH! There, there!

It's over!

How many?

Six.

[Team Jongkook. 6 Questions]

[Getting more worried]

So now you'll go for a meeting, and we'll meet later.

Got it.

[Their dizzying transformation is about to begin!]

[The Family will soon reveal their seductive figures(?)]

[Next week]

[Three hours ago]

[Act 3 Good for nothing Vector Man]

We should eat dinner soon, I'm so hungry.

Sooro Hyung is wearing many colours today.

[Just how many layers is he wearing...]

Hyung, isn't the brim too small?

I like it like that.

This is my pride!

Your pride is small!

[Vector Man, quietely attacking...]

Yeah, my pride is a bit small.

I think Sungsoo is getting over his dictation trauma.

Can you cook?

I follow orders really well.

People who say that suck at cooking!

What about Han Seon, can you cook?

I will try my best too.

You do do your best. Like when you were playing soccer, you were determined not to let the kids take the ball from you.

He was fighting over the ball with the little kids.

We need to make food, but...

Shouldn't we eat seafood since we're here?

Yes we should make seafood.

Well, we're already going to get snow crabs at dawn!

Yes, the crabs are for dawn.

[Gruelling morning task]

Oppa, let's make that for dinner.

Seafood crispy rice soup.

[Today's menu Seafood Crispy Rice Soup]

That'll be good.

How about some of that dried fish we saw earlier?

We can just go pick it up?

[Someone has to go get the dried fish then...]

Someone has to go get it...

Yea, someone can just go pick it up.

[So why look at Sooro...]

How about a second self camera after Yoon Jongshin's Travels?

[Even worse, going by himself!]

Does that even suit me?

I think it does. Sooro... Dried Fish & Camera.

So hyung, you can get the dried fish.

Do you want to see your nose bleed?

We need seafood.

There's a flatfish farm in the village.

Really?

So we can cook flatfish.

-So we'll have Hanseon... -How about Dumb and Dumber go for old time's sake?

Ok then we'll go with Daesung to get flatfish.

Hanseon, is that okay?

Yes, I'll do my best.

Working hard is good and all but...

Actually, I already imagined in my head the three of you going off to work.

I see you, too. Going off to morning chores!

I see you catching crabs.

While you're catching crabs, you get so caught up you rip your shirt off!

[His words becoming an epic poem...]

With the waves beating down on him.

And he's standing there just flexing his muscles.

-Hyung! -What?

It's more like I'm getting drenched in the winter waves and I turn to ask "Jaesuk hyung, are you okay?!"

Yeah, that's it right there.

And with us, is Sungsoo.

Practicing his dictations.

S-n-o-w c-r-a-b-s

On fire... Quickly...

[However...]

[It won't be a laughing matter in the morning...]

[Really bad weather]

[Who will end up having to go catch snow crabs?]

Hanseon, let's go.

[The Flatfish Team heads off first...]

[Finally, time for Little Boy Kim's solo departure!]

Sooro, the camera is heavier than you'd think it be.

Hyung. Please be careful and stay warm in the cold.

Sooro, your life outside...

[Gloomy Little Boy Kim]

[Trash talking Elder]

Don't let it end quickly.

Oppa...

Try not to get edited out this time!

There's no crispy rice, so we have to make it then?

Yeah, we have to make the crispy rice first.

Press down the rice.

[Little Boy Kim holding the camera]

Would the camera even dodge Sooro oppa's comments?

You look like Jo InSeong.

Alright, see you later.

Bye hyung!

Do you just press down the rice, and that's it?

[Anyways, it seems like they don't know how to make crispy rice]

[Fortunately, Sungsoo says he knows...]

Don't we have to add sesame oil?

I think it'd burn if we don't add oil.

[The Gourmet Chef and Hyori don't know how to make crispy rice]

No, we just do it like this and add a little water later.

[Sungsoo excitedly explaining the method...]

And then...

No, you don't!

[Cooking Connoisseur Haejin intercepts]

[Immediately taking Haejin's side...]

You know, right?

Press down the rice and then fry it.

[Clumsily repeating everything...]

Are you sure you put in water?

- Just a little. - So it doesn't burn?

That doesn't make sense. We need to make it crispy.

[The Family retorting one by one]

[Vector Man getting more and more annoyed]

While the rice slowly fries, we just add a little water to keep it from burning.

[Trusting Vector Man for now...]

- This just might work... - We need to add water.

Have you made crispy rice before?

Of course I have!

[Will this... turn into crispy rice?]

Add the water?

Just a little!

[Following Sungsoo's instructions and adding water...]

Hyung, why are you doing that in a pot? Use a frying pan!

[Haejin unable to trust him]

Haejin, why don't you make crispy rice too?

I guess Sungsoo hyung made this before?

To me, it looks like he's never made it before...

Yeah, he just wanted to pretend he knew how to do it?

[This is crispy rice?]

This just doesn't look right.

It looks like rice porridge.

It looks like wallpaper glue?

[Hyori getting irritated]

And then we just let it cook!

-Are you sure? -Yes.

That's going to work?

Let's watch Haejin's method, too.

[This side looks a lot better...]

That one looks right.

Who's? Haejin?

Yea, Haejin's looks right!

Ooh, you just wet the rice paddle in water.

Oh, really?

[Oh... really?]

[This guy...

really doesn't know how to make crispy rice...]

[Would this even work after 100 years...]

Oppa, there's nothing to even press down anymore.

[Pushed so much there's hardly anything left...]

Did I... did I... do something wrong?

Is the burning smell coming from the fire or from here?

Ah~ that delicious smell.

[The sly Vector Man...]

Are you sure that's not a burning smell, oppa?

Hyung, have you really made this before?

I, uh...

Sungsoo, try scraping it out.

[Just rice]

What a relief...That that one came out well at least...

What are we going to do with that?

I'll clean it out!

[Vector Man quickly giving up...]

Oppa, just eat it.

You little dictations jerk!

[Getting zero points at dictations and can't cook either]

Dictations and relay race fool.

I guess making crispy rice isn't easy?

[Now authentic crispy rice]

Should I prepare the seafood?

Do you know how to?

Of course.

[Vector Man, Your confidence is unbelievable...]

I don't know how many times I've heard him say 'Of course'

Are you good at dictations? Of course.

[Failed at dictations]

Are you good at relay races? Of course.

[Failed at running fast]

He always look so elite and luxurious in dramas.

Like someone very smart and well-to-do.

Oh? The head...

-You can't throw the head away -That's the tastiest part.

There was something on it, I was just trying to get it off...

-No! No! -You don't have to gut it! The insides make it taste good.

Then how do I prepare it?

[He said he knew how to do it...]

There's nothing to prep on that!

You can just throw the shrimps in.

But there's guts in here...

But you can eat them. It's edible.

But there's guts in here...

I get it. He saw us prepping seafood on an episode before!

But you don't have to do it for this one!

Why don't you take off it's tail too, then?

Don't we have to?

[Taking off this and that, what will they eat then...]

Why are you taking out the insides?

He keeps taking out the tastiest parts!

-Just leave the shrimps alone -Should I do the squid then?

[Giving up on the shrimp and trying squid now!]

-Did you wash it? -Yes, I did.

-Do you know how to prep it -Of course.

[Surprisingly, doing well with prepping the squid!]

Do we get rid of all the guts?

[Gl...ance]

Yeah, we do.

-Don't confuse me... -Ok, sorry.

Aren't you going to cut the tentacles?

Yes, after I wash it first!

No, just cut it and then we'll wash it all!

No, it's easier to wash and then cut.

-We've been doing this for 2 years... -Ok.

If your hands get cold, wash them here...

Did you see that?! Hyori brought out warm water!

This is the first time you've brought out warm water!

It's cold and he's working with cold water!

Earlier you were trying to choke me...

I did not try to choke you.

This is seriously the first time I've seen you bring out warm water in 2 years.

I was seriously shocked.

She's probably bring us cold water?

Just light the fire!!

Do I use Julia slices to cut the squid?

[(Instead of saying Julienne slice) saying Julia slice?]

Hyung, just hurry up and cut it! (Play on words)

Don't we have to skin it?

[However...]

You have to take the skin off.

This part here.

Oppa, you have to take the skin off before you cut it.

[Vector Man unable to successfully go through one thing]

Do it with your bare hands, it's too slippery.

[Eventually, the impatient Hyori...]

Of course. Impatient Hyori.

Yank it this way.

Sungsoo has a strong will.

I've never seen a guest so determined to do things.

How is he the first?

[Weren't all the guests like that?]

All the guests were determined.

Oh, really?

That was the only praise you could think of?

Yeah...

You couldn't just accept it?

[The Annoying Old Man is upset]

I wanted to try to praise our guest for old time's sake and you couldn't just let that slide?

Just think of another compliment.

[Anyways, he's still trying to peel it!]

It doesn't look that hard, but it really is!

Can you see how tense his fingers are?

[His hands red from his struggles]

Don't overexert yourself.

It's like trying to peel that stubborn sticker off from when you were a kid.

Are you mad?

No, I'm not.

If you're mad, just let it out.

He hasn't done anything right since he's got here.

I saw Sungsoo MC that men's fashion style program.

Oh really? Do you do things like that a lot?

Didn't you start off as a model?

Yeah, I debuted as a model.

Personally, I really admire Jongkook's masculine style.

I just wish you'd wear clothes more fitting to your image!

I know! Do you see the ridiculous things he wears?

[Meanwhile...]

This is the flatfish fishery.

The sun is setting, let's catch at least one flatfish before that happens.

[They have to catch a flatfish before the sun sets...]

Sir, can we go and get one flatfish?

[First, getting permission from the farmers...]

It's for tonight's dinner... is that all right?

Thank you, thank you.

Whoa, it's so big!

[World of Flatfish]

[Covering the entire floor...]

- Hyung, don't step on the flatfish. - One accidental misstep would be such a problem.

Can't see them properly.

I can't tell the difference between the floor and the flatfish.

Are there a lot?

[Dumb brother, bravely entering]

Daesung!

These are all flatfish!

[Commotion]

We could just throw the nets in and catch one easily~

Yea, just dip it in and we're done.

Let's just catch the biggest one we can find.

Should we have a competition?

See who can catch the biggest one?

Who catches the biggest one?

Alright, each person get one.

It's over once it's scooped up.

Who is first? Han-seon hyung first?

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors?

Daesung is first.

You can only catch one.

[Luckily the flounder are all asleep, one is easily caught]

This is it, only one chance.

Han Seon, Han Seon.

Whoa that one is big.

[Han Seon has caught three!]

Can't use your hands! Just dip the net and leave one in.

[Stingy]

[Letting them go is a difficult situation...]

[Luckily one remains!]

I need to catch a big one!

[Is it the end?]

So dangerous, hyung!

I know, I know.

[Given one more chance...]

Catch it, catch it!

[Big fish]

Looks like Daesung's is biggest.

Look, Han Seon you take a look.

Mine is the smallest.

So it's between me and Daesung.

That one seems bigger.

Ok, I'll let mine go then.

Alright, let's take that one home.

[In the end, taking Daesung's flatfish home...]

[I'm so mad]

[I can't believe I got caught by Dumb & Dumber...]

[Meanwhile, at home]

[Jong Kook washing the squid]

Oppa, is it cold water?

Yes, hot water doesn't come out of the pipes here.

[She had brought warm water out for Sungsoo earlier...]

- Wash it clean! - Jongkook - Yea?

Wash it super clean!

Don't be like that.

Sungsoo oppa has a lot of handsome actor friends.

Yea, he hangs out with really good looking guys.

Hyori, what kind of guys do you like?

I like them to be stylish and fashionable.

Tall...

[Listing off the traits of her ideal man...]

You haven't changed, huh?

[What is this supposed to mean...]

You haven't come to your senses yet!

Why are you still looking for a tall, stylish man at 32?!

Isn't that more of an ideal type for someone in their 20's...

Yea, get your head on straight!

Do you need to soak your hands in the hot water?

In the boiling water? Aren't your hands cold?

No no, there's no need!

[Fighting again, the Cat-And-Dog couple]

I like cold water.

Oppa, but your hands are cold. Here's some boiling hot water!

Go boil your muscles~

I'm really curious as to what kind of guy Hyori will end up marrying.

Jaesuk and I keep trying to introduce her to this hyung we know.

[How old is this person that even Jong Shin needs to call him hyung...]

He keeps trying to set me up with his hyung.

- I mean he's already so much older than me. - What about Sung Soo hyung?

Hyung, what do you think of this type?

[Kim Sung Soo and Lee Hyori?]

It's a 10 year difference?

That's perfect. What's your sign?

I'm a cow.

[Conversation is going along nicely...]

I'm sheep.

The signs of cow and sheep don't match!

[Calmly]

Hyung, is that how you turn her down?

Hyung, is that how you turn her down?

What do you think of Hyori? Hyori's image.

-Well, I've only seen her on TV... -I'm in another dimension when I'm on shows.

[In another dimension?]

[There is a big difference...]

What dimension?!

Like heaven and earth!

-I think she'd treat her man really well... -Yes, I'm very good.

How do the two of them (Jong Kook and Hyori) look?

In the beginning, I thought the two would be good.

Why?

You guys just seemed to suit each other...

-Like how they argue with each other. -Yeah, I thought it was cute.

[Not pleased]

You don't like guys like Jongkook?

Yes.

He cares too much about his body...

I like to be able to get coffee together.

If I'm hungry, eat ramen with me at night.

Go grab a couple of beers. That kind of guy.

[Jongkook never does anything that's bad for his body]

He never does anything like that.

Have you tried?

I've tried.

With Jong Kook?

Yes, after ending at night we'd go out for a cup of coffee.

What are you guys doing?

Back already?

There wasn't much for us to do!

We're not going to the ocean, we just went to the Flounder fishery.

So that's why you're back so fast?

The flouders were stacked like this.

- So we just grabbed one and brought it back. - They don't even move when you poke them.

Sungsoo hyung is cutting so well now that we're not paying attention!

We asked if he knew anyone to set Hyori up with, and he just kept chopping instead of talking!

What about Han Seon?! I'm sure he has some friends.

Hanseon is younger than I am!

- Not by that much. - But don't you like younger guys?!

Jong Kook, why are you so enthusiastic about this...

Why are you so excited?!

Yea, why are you so excited?

-You'd be so sad without me... -JS: I know, seriously!

I'd be a little sad but...

If she had a boyfriend you'd probably cry...

Have you really not considered it at all?

- Who? - Me.

No... it's too tiring.

Now, Han Seon.

Have you cleaned fish before?

No.

Never?

Well, do it~

Oppa, Han Seon has helped me before.

Helped you with what?

I went to a fashion show.

After the fashion show ended, servers holding champagne came out.

After the models took off the clothes from the show and came out,

one of them came to my side and looked at me,

and got scared, and the champagne in their hands was poured all over me.

Because they were so surprised?

Yea, from seeing me.

Did you do something weird?

What weird things?

[Flustered]

Why are you saying that?!

There was no reason for that person to have done that!

It's because I'm a superstar, they got startled after seeing me!

You shouldn't say that either...

[Talking about herself like that...]

How do you refer to yourself a superstar?!

It was when I released 10 Minutes and was popular!

Han Seon used his own scarf to clean me up.

Now this is a charming man, a handsome guy.

Sungsoo, have you done anything like that?

Nope~

Nope~

[Vector Man with no heartwarming story...]

Chop off the head!

Why do you always want to cut off every thing you see?

Why are you adding in your comments when you don't even know how to make rice?

Always butting in on everything!

Always butting in on things.

Shouldn't we just eat is as sashimi?

Yea, that sounds good.

Eat it as sashimi?

Because we have guests that work fast.

Sungsoo as well...

Tonight's dinner will be ready fast!

[Putting in the cut vegetables]

[And adding it to the soup]

It's already done?

[The seafood cripsy rice soup is pretty much done]

Yea, all we need to do is add the crispy rice.

Really?

[Tonight's dinner was really made fast...]

-This is a problem! We're getting to eat way too fast! -What about Sooro hyung who went out by himself?

Can everyone see me?

[Doing this after getting the dried fish...]

[Of course...

Little Boy Kim]

[Oh my, and dancing too...]

[In an effort to wish good luck for the new year]

[A lucky dance at the lighthouse...]

[From afar...]

[A carefree crazy(?) man...]

Where's the dried fish?

Han Seon is struggling right now!

[Cutting sashimi for the first time in his life...]

We're all commenting on how fast dinner is going. And he's just quietely struggling.

Ugh~ I think I'm going to die.

He can't cut apart the flatfish.

Sung Soo is slowly getting frustrated.

His mouth keeps moving.

-He's not talking, but his mouth keeps moving. -Like he wants to say something.

For his first time, he's not doing bad.

Should we have Sungsoo hyung finish it up?

Yes, Sung Soo you finish up.

Having a hard time?

Did you hear that? 'Having a hard time?'

[It's out again! Vector Man's self-confidence]

- I've never cut fish before... - Hanseon did a really good job though.

[Up until now, Han Seo has done very well...]

Be careful.

Ohh, Sung Soo is doing a good job.

I'm doing well?

Not really!

I'm doing well?

Not really!

[The current atmosphere is rather nice]

Not bad!

Hyung, Sung Soo hyung is excited now.

[However...]

The meat needs to be cut off.

[The fish situation is getting worse and worse]

Oh, don't do it like that! Can't do it like that!

Do it slowly, do it slowly.

He's really stubborn!

[Stubbornly tries even though he can't do it...]

He's really stubborn when he cooks.

If you don't know, just ask!

[Huh?]

You can't do that!

We can just get that later.

[Gradually becoming more worried...]

[Uh?] [Uh?] [Uh?]

That's just going to be more work later.

Hey! Sungsoo!

[Eventually]

[Just hiding it!]

Don't just put it in your pocket! Hand it over.

-Sungsoo... -Why'd you put it in your pocket?

Look at all the flesh on it.

We need to wash this.

[Han Seon just quietly watching everything...]

I did good though, huh?

Hyung, Han Seon just quietly asked me something.

-What? -I did good though, huh?

[Quietly praising himself...]

[Han Seon bowing out right before the hard part]

You have to be careful about what you say, Han Seon! There's a reporter hiding in the shadows.

[Messy]

[And he's still peeling off bits of skin...]

It took him an hour to skin the squid earlier!

[Psh...]

[Vector Man, is annoyed!]

-You're not mad, are you? -Nope, nope.

Just put it in?

Wow, that's a lot of meat.

[The nearly thrown away piece of flounder]

-This was almost thrown away. -This whole fish.

[Looks delicious]

Jaesuk hyung...

Sungsoo hyung looks like he's dying.

Sungsoo...

You have to go catch snow crabs later!

First this, then the snow crabs. Get picked for breakfast duties, and you're done!

Once you get home, you're going to sleep for two days.

[Even scraping the bits caught on the bones...]

[His body slowly...]

He moves sideways so he can scrape sideways!

There you go!

[It looks amazing...]

The flavor is a work of art!

[As well as tastes amazing]

Here Sungsoo, try some!

I think it needs to cook more?

[Such an obvious remark...]

Wasn't that a bit excessive?

Oh? He's back!

[Little Boy Kim is back]

[After getting the dried fish, and playing to his heart's content...]

Wow, the dried fish looks good!

Did your segment come out well?

The episode is going to be nothing but me.

I did an amazing performance to wish our viewers well in the new year!

[Whatever, he just wanted to dance...]

In other parts this is usually made with pacific saurey.

But in these parts, they use pacific herring.

[Sooro, earnestedly trying to explain]

[Everyone ignoring]

Alright, carry on.

[Ignoring him even in the new year...]

I'm sorry, I was too caught up with everything going on.

Hyung. Finish it.

Wow, look at the fashionista's slippers...

[Pointing out the Jongkook style...]

[With a nudge, getting Han Seon to do it...]

I debuted at the same time with Han Seon... (Implying Han Seon doesn't have seniority over him)

I'll do it, hyung!

Back when he was only twenty... uh huh?

Wanted to be a model... huh?

Sungsoo hyung and Han Seon...

Whom do you look up to the most as a mentor here?

[Interested]

As a role model?

Who do you look up to, Hanseon?

[Glance...]

Why are you looking at me?

Me? Sooro hyung!

He's going to give a speech at my wedding!

You could have left that part out.

[What about Sungsoo?]

Me? Choi Min Sik.

Anyone else?

And then, Song Kang Ho.

Name your top ten.

Cha Seungwon.

[Gasp... Cha Seungwon]

[Little Boy Kim's nemesis...]

Sungsoo, I don't want to see your face anymore!

[Jealous] I guess Cha Seungwon bought you dinner or something?

[He'll make him suffer for a year for this...]

I could buy you a buffet.

How am I supposed to prepare the dried fish? Do I need to marinade it?

No, you don't.

You just wrap it in kelp and dried seaweed.

So I just need kelp, dried seaweed, and garlic?

Daesung. Jongkook doesn't seem to be doing anything. Can you ask him to bring over a dish?

Jongkook hyung! I've been told you to tell you to fetch a dish.

Me?

Sungsoo hyung says you're not doing anything.

I was tending the fire.

No, I am.

I think Sungsoo gets really competitive and is still upset over losing to Jongkook during the relay race.

[Taunting] Whatever, I looked back and he was running so relaxed!

I've never seen anyone so relaxed!

Ah, my hands are cold!

Hyori. Your hands are cold, huh?

Yeah.

What can you do...

You don't even think about helping me!

You should have told me in advance. It gets cold in the winter.

[Has absolutely no intention of helping her]

Washing stuff in this cold weather. Your poor hands.

It doesn't look like you're washing kelp. It looks like you're yanking hair!

[Vector Man, now working on the garlic...]

Hanseon said that Sungsoo is working so hard...

He respects him a lot.

No matter how hard he tries, he still can't do multiplications.

I'm going to serve it now.

[Finally, the seafood and crispy rice soup is done...]

It feels like we're eating at a Chinese restaurant because of the dishes!

Hyori, please eat with us.

Go ahead without me, I can eat later.

[Gentle]

Fine, I'm going to eat then!

[The Family's first dinner in the new year]

Wow, this is good.

[The soup melting away the cold]

[Amazed...]

You can't believe you helped make this, huh?

Hanseon, how is it

Personally eating it when I usually watch this on TV, it tastes really good!

[And... the picky Little Boy Kim eating the dried mackeral]

The flavor is really good.

It's good enough to rate, I think?

[As Vector Man pointed out, tonight's dinner was definitely praiseworthy]

[To the ocean this time!]

[A situation where they can't protect themselves!]

[The Morning Chores curse, catch snow crabs]

Happy New Years to our viewers!

[The Family donning traditional Korean clothes to greet the new year]

We hope that our viewers have great happiness and great health in the new year.

[We wish our viewers happiness and health...]

We wish your great fortune and luck for 2010. Happy New Years!

[Happy New Years]

What are you doing?! We're trying to do a proper bow!

[The Family will continue providing laughter in the new year]