Original subtitles

Elementary'nin �nceki b�l�mlerinde...

Hemdale'den sizi aramad�larsa diye haber vereyim dedim,..

...o�lunuz bu sabah rehabilitasyondan ��kt�.

Bay Holmes, baban�z size benden bahsetti mi bahsetmedi mi?

�artlar�n� �ok net anlatt�.

Eroin kullan�rsam sokakta kal�rm���m.

Castle Otomotiv'de dan��mans�n, de�il mi?

Art�k de�ilim.

Ba� tasar�mc�lar� senin tespit etti�in...

...baz� sorunlara de�inmeyi reddedince...

...adamla ba�r��t�n�z ve seni kovdular.

- Arkada��m m�s�n Sherlock? - Evet, arkada��n�m.

Hay�r, de�ilsin.

Sen bir ba��ml�s�n, ben de senin rehberinim, o kadar.

- �yi bir tak�md�k. - Ben narkotik t�keticisiydim,..

...sen de eczac�l�k �r�nlerine eri�ebilen biriydin.

- �yi bir tak�m de�il mi bu? - O ne?

Hemdale Rehabilitasyon Tesisi'nin ileti�im bilgileri.

�ok naziksin.

Sana kar�� sorumluluk duyuyorum.

Ama �unu bir kenara yaz; bir daha g�r���rsek...

...mutlaka kendini d�zeltmeye karar vermi� ol.

- Seni kovuyorum. - Ne?

Kovuldun. ��in bitti.

Castle'�n aksine ben seni karalamayaca��m...

...ama art�k rehberim olmad���n� s�yleyebilirim.

Tamam, ���nc� kaledeki adam�n ad� ne?

- Hay�r, ikide ne var? - �kideki kim?

- Birdeki kim? - Bilmiyorum.

- O ��te. - ��te onu diyorum!

���nc� kalede adam�n ad�n� s�ylemedim bile!

S�yledin.

Peki, o zaman ���nc� kalede kim var?

- Birde kim var? - Biri sormuyorum!

- �kideki ne? - �kide kim var?

- Birde kim var? - Bilmiyorum. O ���nc�.

- G�lm�yorsun. - Sen de.

Asl�nda neredeyse a�layacak kadar duyguland�m.

"Birinci kalede kim var?" gelmi� ge�mi� en iyi �akad�r.

Dedim ya, bu adamlarla b�y�d�m ben.

11. Kanal her pazar filmlerini oynat�rd�.

Bende Frankenstein'�n Canavar� da var.

Bunu izlesek?

Bunu yapmam�z�n amac�...

...kendine i�kence etmeni engellemekti.

Rhonda bu ak�am e- posta atabilece�ini s�yledi.

Emin ol, atmayacak. Esaslar� g�zden ge�irelim.

�ki ay birlikteydiniz. Vancouver'da i� buldu.

Sonra ili�kiyi uzaktan y�r�tmek istemedi�ini...

...�ok net s�yledi. - Sana g�re her �ey kan�t.

Var olmak dedi�in, evrenin sundu�u verileri...

...benimsemek ve bunlara tepki vermek de�il midir?

Ya bu ger�ekleri idrak edersin...

...ya da yanl�� yorumlay�p s�rekli kendine eziyet edersin.

Hangi kaleyi konu�al�m peki?!

Al sana tipik bir �rnek.

Kafam� da��tmaya �al��t���n ve felsefe dersi i�in sa� ol ama...

...yar�n erken kalkaca��m. �atlak bir m��terime...

...alarm ve �anz�man takmam laz�m. Gideyim art�k.

Ona e-posta atacaks�n, de�il mi?

Bilmiyorum.

���nc� kale.

Patlam�� m�s�r� iptal edebilirsin Watson. Alfredo gitti.

Film gecesi bitti mi?

Zevki ka�t� diyelim.

Tart��t�n�z m� yoksa?

Evet, en sevdi�i profesyonel sporcunun...

...benimkinden daha iyi oldu�unu s�yledi.

Akl�ndan ��phe ettim ��nk� ikimiz de 10 ya��nday�z.

Bu arkada�l�k olay�n�z daha �ok yeni, benden s�ylemesi.

Rehberlikten ge�i� �ok g�zel gidiyor...

...ama �u anda beni en �ok zorlayan �ey...

...rehbersiz kalm�� olmak. Ama �ans�m varsa...

...bu sorun sabaha ��z�lm�� olacak.

Biriyle mi g�r��eceksin?

Alfredo, tamirhanesine yak�n bir toplant�ya kat�lan...

...umut verici bir aday oldu�unu s�yl�yor.

Fikrimi de�i�tirdim.

Dedim ya. �ok iyi durumda bir 1973 model Charger SE.

Evet, �al�nd���na eminim.

Alfredo Llamosa ad�nda bir adam taraf�ndan.

Y'siz, iki L'yle yaz�l�yor.

Tamam, ben buraday�m.

Burada m� �al���yorsun? - Hay�r, �al��m�yorum.

Ama Alfredo arkada��md�r. Yard�mc� olabilir miyim?

Charger'�mla nereye gitti�ini bilmiyorsan edemezsin.

�anz�man�n�z� de�i�tirecekti, de�il mi?

Belki test s�r���ne ��karm��t�r.

Hay�r, arabay� yeni ald�m.

Hi�bir ko�ulda kimse kullanmayacak dedim.

- Aramay� denediniz mi? - Be� kez.

Sesli mesaja d���yor.

Alfredo Llamosa'ya ula�t�n�z. Ad�n�z� ve numaran�z� b�rak�r--

Kap�lar� a��k m� b�rakm��?

Ona ula�amad���m� s�yledi�imi duydun mu?

- Belki d���rm��t�r. - Arkas�nda ayak izi var.

Biri onu yere koyup bilerek �st�ne basm��.

H�rs�zl���n �st�ne mi geldi dersin?

- �yleyse �u anda nerede? - Belki h�rs�z onu yaralay�p...

...tamir etti�i araban�n bagaj�na at�p gitmi�tir.

Alfredo'nun �ld���n� ima ediyorsun.

- Hay�r, kesinlikle-- - Bo�u�ma izi yok.

Olay yerinin temizlendi�ine dair bir i�aret yok.

Uyu�turucuya tekrar ba�lad� diye korkuyorsun.

Bir �ey onun telefonunu k�r�p...

...m��terisinin arabas�yla gitmesine neden olmu� olabilir.

D�n gece nas�l g�r�n�yordu?

Ge�enlerde sevgilisinden ayr�ld�.

Ama onun haricinde keyfi yerinde g�r�n�yordu.

Ger�i son g�rd���mde Alistair'in de keyfi yerindeydi.

A��r� dozdan �ld�.

Ba�komiserle konu�up Alfredo'yla ili�kimi ve...

...Castle Otomotiv'le ya�ad��� sorunlar� anlatmak istiyorum.

Onlar�n ilgisi olabilece�ini d���n�yorsun.

Onlar� rezil etti ve d��man� olabilecek bir tek onlar var.

- Sen nerede olacaks�n? - Konu�mam gereken biri var.

Sherlock. Seni buraya hangi r�zg�r att�?

Alfredo, asl�nda.

Bunun o oldu�una inanabiliyor musun?

Hep bu resme bak�yorum. O k���k �ocu�u d���n�yorum.

Sahip oldu�u her �ey �n�nde.

Bir bilseydi diyorum.

Onunla en son ne zaman konu�tunuz?

Pazar g�n�. Benimle kiliseye geldi.

Ya�ad��� herhangi bir sorundan bahsetti mi?

Sorunlar� vard�ysa bile benimle payla�mad�.

Her zamanki gibi i�ini yap�yor, toplant�lara gidiyordu.

Sen nas�ls�n? - Ben mi?

�yi misin?

Evet.

Bu durumda daha �nce de kald�m.

Bu konu�may� daha �nce de yapt�m.

Alfredo yine uyu�turucu kulland�.

Alfredo yine hapse giriyor.

Ac� veriyor.

Her seferinde ac� veriyor ama...

...art�k ne yapaca��m� biliyorum. Ya sen?

Ba�� dertteyse bunu ba��na kendinin a�t���ndan eminsin.

De�ilim.

Ama o�lumla ya�amak bana bir �ey ��rettiyse...

...o da her �eye haz�rl�kl� olmam gerekti�idir.

D��t�yse seni de beraberinde s�r�klemesini istemiyorum.

O da istemez.

Alfredo Llamosa hakk�nda konu�mak istedi�inizi s�yleyince...

...sonunda polis arabay� �alan adam� ger�ekten yakalad� sand�m.

Onun yerine beni ona zarar vermekle mi su�luyorsunuz?

Sebebiniz yok diyemeyiz Bay Kopecky.

Alfredo Llamosa y�z�nden i�ten at�ld�n�z.

Castle Otomotiv beni kovmad�. Yollar�m�z� ay�rd�k. Kar��l�kl�yd�.

Sabah eski meslekta�lar�n�zdan baz�lar�yla konu�tuk.

M��terilerine Alfredo'yu k�t�ledi�inizi s�ylediler.

Uyu�turucu kulland���n� s�ylemi�siniz.

Kullanmad���n� kesin biliyor musunuz?

Bir dizi araba h�rs�zl��� oldu�unu biliyoruz.

B�t�n arabalarda Castle alarm sistemi vard�.

Biri �irketi rezil etmeye �al���yordu.

Biri mi? Siz ciddi misiniz?

Bunu Alfredo'nun yapt���n� d���nd���n�z� biliyoruz...

...ama ispatlayamad�n�z. Sonunda patronlar�n�z...

...as�l sorunun siz oldu�unu anlad� ve sizi g�nderdiler.

D�n ak�am 8'le bu sabah 8 aras�nda...

...nerede oldu�unuzu s�yleyebilir misiniz?

Bir uyu�turucu ba��ml�s�n� ka��r�p par�alad�m galiba.

Bay Kopecky.

Hay�r. Su�lu olan o, ben de�ilim.

Ba�ka soru sormak isterseniz avukat�m� �a��r�n.

Belki beni size dava a�maktan vazge�irir.

B�t�n bunlardan sonra Neil Kopecky'nin...

...su�lu oldu�u tek �ey dangalakl�k olabilir.

Arayan ba�komiserdi galiba?

Kopecky'nin avukat� sonunda onu do�ru cevap vermeye...

...ikna etmi�. Me�er kovulduktan sonra...

...ailesinin yan�na ta��nmak zorunda kalm��.

Evde g�venlik sistemi varm��. D�n ak�am 6'da eve girdi�ini...

...ve biz bu sabah onu arayana kadar ��kmad���n� g�steriyor.

Bu sadece olaydan do�rudan sorumlu olmad���n� g�sterir.

Biliyorum. O y�zden seninle yar�n ona gidelim de...

...bir bak bakal�m diyecektim.

Laboratuvardakiler Alfredo'nun telefonda parmak izi bulmu� mu?

- Sadece Alfredo'nunkileri. - Ya Dodge Charger araba?

H�l� kay�p.

�nanm�yorum. Bu Alfredo mu?

Belki ba�ka bir ��pheli ��kar umuduyla sab�kas�na bak�yordum.

Nas�l yani?

Alfredo'nun usta bir araba h�rs�z� oldu�unu biliyoruz.

Ba��ml�l��� y�z�nden o i�in teknik gereklerini...

...yerine getiremeyince daha geleneksel bir su�a y�neldi.

- Birini soydu. - �� ki�iyi asl�nda.

Hatta bir tanesi hastanelik oldu.

Bunlardan biri mi pe�ine d��t� diyorsun?

Bunca zamandan sonra?

Bu ihtimali d���nmesem ihmalk�rl�k etmi� olurdum.

Maalesef bu kay�tlarda...

...sadece Alfredo'nun yakaland��� su�lar var.

Ne malum, belki de belgelenmemi� d�zinelerce var.

Sen nas�ls�n?

G�n�n sorusu bu zaten.

Alo?

Merhaba eski dostum, bil bakal�m ben kimim.

Oscar.

- Konu�mayal� �ok oldu. - Bu numaray� nereden buldun?

Yard�m�n laz�m. K�z karde�im Olivia.

Onu bulam�yorum, birka� g�n oldu.

Polise git.

Polis benim gibi bir adam� ciddiye almaz ki.

Bu numaray� bir daha arama.

Alfredo hakk�nda konu�abiliriz.

- Ne? - Arkada��n. Alfredo.

Bulmakta zorland���n�z� duydum.

- Ne diyorsun sen? - Ne diyorum sence?

Beni iyi dinle Oscar, Alfredo hakk�nda bir �ey biliyorsan...

Onu ka��ran�n ben oldu�umu biliyorum.

191. Cadde ve Amsterdam'�n k��esinde bir lokanta var.

Burada bulu�al�m.

K�z karde�imi bulmama yard�m edersen...

...belki Alfredo'yu yeniden canl� g�rebilirsin.

- Ger�ekten gitti mi? - �aresi yoktu.

Her zaman bir �are vard�r. Biz var�z.

Onun arkada�lar�y�z. - Oscar ta� evin yak�n�ndaki...

...bir posta kutusunun alt�na bunu yap��t�rm��.

Ger�ekten onu gitmekten vazge�irebilir miydim sence?

Llamosa bu adamdan en az 20 kilo fazla.

En az.

Llamosa'y� g�t�rmeyi nas�l ba�arm��?

Bir arkada��ndan silah ald���n� s�yledi.

Yani orta��n adam ka��rm�� biriyle de�il,..

...adam ka��rm�� silahl� biriyle gitti?

Silah �al��m�yor. En az�ndan Oscar, Sherlock'a �yle s�yledi.

Bulu�tuklar�nda Sherlock'un telefonuna kar��l�k...

...onu verece�ini s�yledi. - Adam�n bunu yapma sebebi de...

...k�z karde�ini bulmak i�in Holmes'un yard�m etmesi mi?

Olivia. Hakk�nda ba�ka bir �ey bilmiyorum.

Sherlock da �yle. Ama dikkatimizi...

...kad�na vermememiz gerekti�ini s�yledi.

Art�k Llamosa'yu kimin ka��rd���n� biliyoruz.

Sherlock, Oscar'�n onu endi�elendirmedi�ini,..

...onu idare edebilece�ini s�yledi.

Joan.

Sherlock Oscar'layken, biz de onu ara�t�rabiliriz.

Kald��� yere gidip tan�d�klar�yla konu�uruz.

Bizi Alfredo'ya g�t�recek bir ipucu ��kabilir.

Diyelim ki var, diyelim ki onu bulduk...

...Holmes'a arkada��n�n iyi oldu�unu nas�l bildirece�iz?

Sherlock bir yolunu bulaca��n� s�yledi.

Sadece Alfredo'ya yard�m etmemizi istiyor.

�ok g�zel. Bunu yapabiliriz. Ama s�yler misin,..

...ba�� belaya girerse ona kim yard�m edecek?

Bir �ey ister misin?

K�z karde�in. Onu bulmak istedi�ini s�yledin.

Olivia'yla �ok ortak noktam�z var.

Mesela eroin.

Ba��ml� yani?

Karde�im o benim. Daha 24 ya��nda.

Ayn� evde b�y�d�k, ay�n adamdan dayak yedik.

Ge�en ay bana geldi, korktu�unu,..

...temizlenmek istedi�ini s�yledi. Tedaviye g�t�rd�m.

�ki g�n �nce beni arad�, ��kaca��n� s�yledi.

�yile�mi� ve art�k ihtiyac� yokmu�.

Kal, tedaviyi tamamla, dedim ama dinlemedi.

O zaman onu bulmak i�in bunca zahmete niye girdin?

Kavga ettik. Hata yapt���n� s�yledim.

Telefonu surat�ma kapatt�.

Sonra ba�lad�m d���nmeye. Bu �ehirde bir eroinman...

...samanl�kta i�ne gibi. Tam Sherlock Holmes'luk bir i�.

Peki, niye istemedin?

Son g�r��memizi hat�rl�yor musun?

Ne demi�tin bana?

��ren� bir amaca giden i�ren� bir ara�.

Yard�m edece�in birine b�yle der mi insan?

Olivia'y� bulup rehabilitasyona d�nd�rmeme yard�m et,..

...arkada��n kurtulsun.

Alfredo'nun bununla hi�bir ilgisi yok.

Onu b�rak, karde�ini bulay�m.

Hay�r, Sherlock...

Adam ka��rmaktan tutuklanman� da engellerim.

- Hay�r... - Sana para veririm.

Ne istiyorsun? - Hay�r!

Bunu bana yalan s�yleyesin diye yapmad�m.

Bunu Olivia'y� bul diye yapt�m.

Can�m� m� yakmak istiyorsun?

Tanr�m, can�m� m� yakmak istiyorsun?

�ok dayan�ks�z�m Sherlock. Hastay�m biliyorsun.

Hepatit C var bende.

Kalbimi de hat�rl�yorsundur? Kalp zar�mda iltihap var.

Bana sert davranabilirsin ama o zaman �lebilirim.

O zaman sana arkada��n�n yerini kim s�yler?

A�l�ktan �lmeden �nce onu kim kurtar�r?

Senin zavall� cisminin bile dayanabilece�i...

...i�kence y�ntemleri var. - Dene.

Karde�inin seni arad���n� s�yledin.

Merak etti�in buysa cep telefonu yok.

Polis arkada�lar�n�n takip edebilece�i bir �eyi yok.

Dairesi de yok.

Rehabilitasyondan �nce sokaklarda ya��yordu.

Tamam o zaman.

Aramaya rehabilitasyon tesisinden ba�layal�m.

Ben de ayn� �eyi d���nd�m.

Bakal�m orada nereye gitti�ini bilen birileri var m�.

Tesisin ad�?

G�leceksin.

Burada ne kadar kalm��t�n?

Bir hafta? Bir ay?

Bir y�l?

Hi�bir zaman payla�may� seven biri olmad�m Oscar.

�imdi a��lmaya niyetim yok.

Yine de an�lar�n canlanm��t�r, de�il mi?

Senin gibi bir adam�n b�yle bir yere gelmesi...

�ok k�t� durumdayd�n herh�lde?

Hemdale'i benim tavsiyem �zerine mi se�tin?

Sadece senin tavsiyen �zerine de�il.

Paras�n� da verdin.

Bana b�rakt���n a��k rezervasyon vard� ya?

Birka� yeri aray�p avukat�nm�� gibi konu�tum.

Buradaki y�neticileri yatacak ki�inin O. Rankin oldu�una...

...ikna etmeyi becerdim. - Olivia, Oscar de�il.

Bozulmazs�n diye d���nd�m.

Nas�lsa faturalar�n babana gidece�ini biliyordum.

O nas�l bu arada?

H�l� milyarder mi?

Kamala Ruger. Merhaba.

Ad�m Sherlock Holmes. Emniyette dan��man�m.

- Sizi odama kim ald�? - Kendimiz girdik say�l�r.

Yard�m�n�z laz�m. Yak�n zamanda bu oday�...

...Olivia Rankin'le payla�m��s�n�z, do�ru mu?

Bu, Olivia'n�n a�abeyi Oscar.

Onda bir resminiz vard�. Ba��na bir �ey mi geldi?

Oscar birka� g�nd�r Olivia'yla konu�am�yor da.

Acaba nereye gitmeyi d���nd���ne dair...

...size bir �ey s�yledi mi diye merak ettik.

Buraya ger�ekten izinsiz mi girdiniz?

�n masadaki Bayan Hegler hasta gizlili�i konusunda...

...olduk�a kat�. O y�zden burada bekleyeyim dedim.

Ba��r�p bizi d��ar� att�rabilirsin.

Ya da Olivia'n�n ona yard�m etmeye �al��an...

...bir akrabas�na kavu�mas�na yard�m edebilirsin.

Hegler kalta��n tekidir.

Birazdan yatak kontrol� var. D��ar� ��kal�m.

�yi biriydi. Anla�mas� kolayd�.

Buran�n m�davimi oldum art�k. O y�zden ba�aramayaca��n�...

...hemen anlam��t�m. Daha haz�r de�ildi.

Onu nerede bulaca��m�z�...

...s�yleyecek misin s�ylemeyecek misin?

Gidece�ini s�yledi�inde onu vazge�irmeye �al��t�m.

Ama �ok ge� oldu�unu s�yledi.

Bir arkada�� onu almaya gelecekmi�.

Beta. - Beta m�?

Gruptayken ondan Beta Ray diye bahsederdi.

Birlikte kulland��� biriymi�. - Ba�ka bir �ey var m�yd�?

Bildiklerim bu kadar. Gitmem laz�m.

Yakalan�rsam televizyon izleme hakk�m� al�rlar.

Size bol �ans. - Te�ekk�rler.

��yle bir tahminde bulunup Beta Ray'in...

...bir sokak lakab� oldu�unu s�yleyece�im.

Kurallar�n� k�sa bir s�re ask�ya almay� �neriyorum.

Watson'� aramama izin ver.

Bu ismi New York Polisi veribankas�nda aratabilir.

Sherlock, arkada��m,..

...Oscar Rankin varken veribankas�n� ne yapacaks�n?

- Beta Ray'i tan�yor musun? - Tan�mak ne kelime.

Onu nerede bulaca��m�z� da biliyorum.

Ecza dolab�nda bir tak�m daha vard�.

Bunu da aynaya bantlanm�� olarak buldum.

Ama Alfredo Llamosa'dan iz yok.

Yok.

Oscar'�n onu buraya getirdi�ini d���nm�yorum.

Anayola �ok yak�n, merdivenin yan�nda.

Oscar'� bu kadar mutlu g�rmek garip geldi.

Hatta biraz korkutucu. - Nas�l?

Ba��ml�larla �ok zaman ge�irdim.

Bir karde�e ya da arkada�a tutunmay� ba�arabilenler i�in...

...o ili�ki �ok �nemli oluyor. - Bu da onu bulmak i�in...

...ne kadar ileri gidece�ini d���nd�rt�yor.

Aynen �yle.

Ne o?

- Kan m�? - Sanmam.

Ama ��pte olmas� ho�uma gitmedi.

Bunu Alfredo'ya zarar vermek i�in kulland�ysa...

...niye onu atmak i�in evine getirsin?

Bu adam eroinman. Yak�n zamanda buraya geldi mi...

...bilmiyoruz ama bunu po�etleyece�im.

Buraya gelmi�.

73 model Dodge Charger.

Burada de�il. Ama muhtemelen buradayd�.

Anla��lan buradan ��kmaya �al��m��.

Daha �ok memur �a��r�p b�lgeyi aratmal�y�z,..

...mahalledekilere sorabiliriz. Belki �ans�m�z yaver gider.

�a��r�r�m ama �ok �ansl� olmam�z laz�m bence.

Ne malum, belki Oscar sizi arad���nda...

...bu arabay� �alal� en az 12 saat olmu�tu.

Alfredo'yu her yere saklam�� olabilir.

Belki de her yere de�ildir. Bunu koltu�un alt�nda buldum.

- Dilby's mi? - Burgerci zinciri.

Sadece Long Island'da g�rd�m. Bak, �st�ndeki ya� yeni.

Yani Oscar Alfredo'yu ka��rd�ktan sonra ve...

...arabay� b�rakmadan �nce Long Island'a m� gitti?

Bunu neden yaps�n?

Beta Ray'in nerede ya�ad���n� bildi�ini iddia ettin.

Hay�r, nerede bulabilece�imizi bildi�imi s�yledim.

Eroin ini mi buras�?

B�rakma a�amas�ndakiler i�in k�t� herh�lde?

Yerinde olmak istemezdim.

Arkada��m, Olivia ve Beta Ray'in...

...ge�en gece burada oldu�unu s�yledi.

Beta bu gece gelecekmi�. - Ne zaman?

Bu gece.

Eroinmanlar�n programlar�na �ok g�ven olur ya!

Bekleyip g�rece�iz.

Evet, onlar arkada��m Mickey'nin.

Yankesicidir. Bunlar da baz� hat�ralar�.

Otur dostum. Dinlen biraz.

Rahatla.

Hadi.

O Noel'i hat�rl�yor musun? New York'a geleli �ok olmam��t�.

O hatun y�z�nden bunal�mdayd�n.

Eileen. Hay�r, Irene miydi?

Neyse, Noel arifesiydi. Sana bakmaya evine geldim.

Seni yerde top gibi k�vr�lm�� yatar h�lde buldum.

Evet, a�l�yordun.

Hat�rlad�n m�?

- Pek de�il. - Sana sar�ld�m.

Evet ya...

Her �eyi halledece�ime s�z verdim.

Seni toparlayaca��ma. Toparlad�m da.

Seni ayn� b�yle bir yere g�t�rd�m.

Sana iyi davrand�m Sherlock. Arkada��nd�m.

Sen benim i�in kanserdin Oscar, ben de senin i�in.

Bu sabah onu tamirhanede g�recektin.

Alfredo'yu.

Evet. �ok iyiydi.

Surat�na silah� dayamama ra�men...

...s�rekli bana "Sakin ol," diyordu.

"Sorun ��ks�n istemiyorum."

Onu neden sevdi�ini anl�yorum. Ama neyse...

Buraya bir i� i�in geldi�imizi hat�rlatabilir miyim?

Evet, Beta Ray'i bulmaya. Sana tipini anlatt�m.

Kafas� kaz�nm��, buras�nda �r�mcek d�vmesi var.

Beni b�rak�p gitme, tamam m�? Uyand���mda gitmi� olursan...

...Alfredo'nun yerinde olmak istemem.

Onun oldu�u yerin yan�nda buras� l�ks otel gibi kal�yor.

Tamam, ald�k. �imdi a��yorum.

Bay Folsom evi aramam�z i�in izin verdi.

�ki y�ld�r Oscar Rankin'i ne g�rd���n�...

...ne de konu�tuklar�n� s�yledi.

Resimlerde g�zden ka��rd���m�z bir rehine g�rece�inizi...

...sanm�yorum ama kendiniz bak�nca i�iniz rahat eder.

Hay�r, eminim hakl�s�nd�r. Bakt���n�z i�in te�ekk�rler.

Rica ederiz. Rankin ve Llamosa'y� aramaya devam ederiz.

- Tamam, sa� ol. - Long Island Polisi mi?

Suffolk il�esi. Oscar Rankin'in Wyandanch'te bir day�s� varm��.

Clark Folsom. 2011'de birka� kez...

...Oscar'�n kefaletini �demi�. Evi de Dilby's'e yak�nd�.

�yi bir ipucu olabilece�ini d���nd�k.

Rankin'in orada ba�ka akrabas� var m�ym��?

Karde�iyle orada b�y�m��ler ama ailesinden ba�ka kimse...

...kalmam�� gibi g�r�n�yor. - Bizim �ocuklardan baz�lar�...

...birka� yeri aramamda yard�mc� oldu.

B�t�n Dilby's sahiplerini uyand�r�p...

...g�venlik kay�tlar�n� toplad�k. Neler var bakaca��z.

Birazdan gelirim.

- Alo? - Watson.

Merhaba. �yi oldu�unu s�yle.

H�l� Oscar'lay�m maalesef. �u anda dinleniyor.

Hangi numaradan ar�yorsun?

Sahibinin ad�n� soramad�m.

O da kendinde de�il. - Neredesin?

Fordham Heights'ta. Vuru� sahas�nda.

Sherlock.

Olivia'n�n bir arkada��n� bekliyoruz.

Arama nas�l gidiyor? - Arabay� bulduk.

Oscar'�n onunla Long Island'a gitti�ini d���n�yoruz.

Muhtemelen Alfredo'yu saklad� ama onun haricinde...

Arama gayretlerinizi kolayla�t�rabilirim.

Oscar'�n ceketinde baz� lekeler var.

�o�u �anz�man ya��. Ama ayn� zamanda...

...ta� keserken ��kan tozlardan da var.

B�y�k ihtimalle mermer ya da granit.

S�v� giysilerine Alfredo'nun tamirhanesinde bula�t�ysa...

...Oscar bug�n �st�n� de�i�tirmemi� demektir.

Toz da Alfredo'yu b�rakt��� yerde bula�m�� olabilir.

Bir in�aat alan�, maden ya da seramik deposu olabilir.

Marcus ve ba�komisere s�ylerim.

Bunlar�n olabilece�i yerlere adam g�ndeririz.

Geli�meleri bana mesajla bildir.

Bence gelsen iyi olabilir.

Hay�r.

Oscar seni vuru� sahas�na g�t�rmenin karde�ini bulmas�na...

...faydas� olaca��n� san�yorsa sadece deli de�il, salak da.

Ayn� zamanda Alfredo'nun yerini kesin bilen tek ki�i.

Sherlock...

Evet, burada bolca tetikleyici var.

T�pk� eroinli hayat�n b�t�n tuzaklar�ndaki gibi.

Ama d�n nas�l kullanmaya niyetim yoktuysa �imdi de yok.

Haberle�elim.

Uyan.

Ne oldu? Beta Ray mi geldi?

Hay�r.

- O zaman ne var? - Gidiyoruz.

Dedim ya, ben s�yleyince gideriz.

Bu, Jonathan Bloom'un.

Orada as�lan di�er kimliklere nazaran ne kadar temiz bak.

��nk� iki gece �nce buradaym��.

Karde�inin oldu�u gece. Arkada��n Mickey...

...ona c�zdan�n� verdi�ini itiraf etti.

- Ee? - E'si Bay Bloom'u tan�yorum.

Ya da en az�ndan hakk�nda s�ylentiler duydum.

Bir ihtimal Olivia onunla gitmi� olabilir.

Gittiyse kaybedecek bir saniyemiz bile yok.

Polise benzemiyorsunuz.

Kap� g�revlinize izah etti�im gibi...

...New York Polisi'nde dan��man�m.

Bu adam da bana dan���yor.

Buyurun, bu sefer g�ya ne yapm���m s�yleyin.

Bizi g�rd���n�ze �a��rmam�� gibisiniz.

Polisten g�rd���m tacize al��t�m art�k.

Ama sabr�m�n da s�n�r� var.

O y�zden ne sormaya geldiyseniz sorun da yatay�m.

��hretinizi birka� y�ld�r biliyorum.

Haberler'de hik�yenizi takip ettim.

��imden bir ses, koltuklar�n kabarmas�n, diyor.

�� zaferlerinizi takip etmiyorum.

Di�er hik�yelerinizi takip ediyorum.

E�ilimlerinizle alakal� dinmek bilmeyen dedikodular�.

Size direnemeyecek gen� k�zlar� sevdi�inizi?

Uyu�turucu i�in her istedi�inizi yapacak,..

...kul�plerden ya da uyu�turucu evlerinden se�ti�iniz k�zlar?

Birka�� bir daha g�r�lmemi� kad�nlar.

O zaman bu s�ylentilerin...

...hi� ispatlanmad���n� da biliyorsunuzdur.

Apartman�n�zda g�venlik kameralar� yok.

Tahminimce binan�n sahibi, yani siz, �yle istiyorsunuz?

Burada neden geldi�inizi s�yleseniz iyi olacak art�k.

Gen� bir kad�n, Olivia Rankin iki gece �nce...

...sizin de g�r�ld���n�z bir eroin ininden kayboldu.

Bunu orada kaybetmi�siniz.

Burada de�il. Burada kimse yok.

Onun benim oldu�u belli. Ama k�z� g�rd�m diyemem.

Onu nerede kaybetti�imi bilmiyorum ama...

...eroin ini gibi bir yere gitmedi�im kesin.

Olivia Rankin! Her �eyi anlat.

Onunla evvelki gece Fordham Heights'ta...

...bir binada bulu�tum. - Buraya m� getirdin?

Evet, ama beni soydu. Kolumu da o mahvetti.

- A��kla. - E�lenmek istiyor sand�m.

- Ona sald�rd�n m�? - Hay�r, o bana sald�rd�.

Sana direndi.

Zulam� ve ortadaki paralar� al�p gitti.

Onu durdurmas� i�in kap� g�revlisini arad�m...

...ama �ok ge�ti. Onu bir arabaya bindirmi�ti bile.

Duraktan �a��rm��. S�ylerim, ismini verirler.

30 kilometre i�inde m�sait olan her polis,..

...Nassau ve Suffolk Polisi onu ar�yor.

�n�aatlar�, seramik�ileri, nalburlar�, her yeri.

Bakacak yer kalmayacak.

Oscar'�n day�s�yla konu�maya biz gidelim diyorum.

Belki �tekilerin atlad��� bir �eyler s�yletebiliriz.

Hi� akl�na getirme.

Getirmiyorum. Ama...

Oscar'�n bize b�rakt��� Alfredo resmi...

...d�n sabah hayatta oldu�unu kan�tl�yordu.

Oscar onu g�venli bir yere b�rakmad�ysa,..

...dikkatli davranmad�ysa... - �yle d���nemeyiz. Hen�z de�il.

Ama dedi�im gibi day�s� Folsom'a gidip...

...biraz daha s�k��t�r�r�z.

Mezar ta���lar�.

Orada da mermer kesilir. Adan�n bu taraf�nda...

...onlardan �ok var. Burada mezarl�k �ok.

Day�s�n�n evinin resimlerinde...

...bir iskemlenin �zerinde bir ceket vard�.

South Shore.

South Shore �ehitli�i.

�of�r�n bizi kaz�klamad���na emin misin?

Onu buraya getirdi�ini s�yledi.

Yalan s�ylemesi i�in bir sebep yok.

50 dolarl�k taksi �creti yeterli bir sebep bence.

�yle olsa daha uza�a g�t�rebilirdi.

Bloom, Olivia'n�n ondan para �ald���n� ve...

...kaliteli eroin de ald���n� s�yledi.

Belki tad�na bakmak i�in g�venli, kuru bir yer istedi.

Orada ba�ka ba��ml�lar da olabilece�ini biliyorsun.

Kullanan daha �ok insan.

Ne demeye �al���yorsun?

Bu seni rahats�z etmiyor mu?

D�n gece vuru� sahas�nda...

...g�rd�klerin?

Ne yani, iyile�tin mi art�k?

Bu, s�yledi�ini duydu�um en aptalca �eylerden biri...

...ve seni uzun zamand�r tan�yorum.

Ne var?

- Burada bekle. - Neden?

Dedi�imi yap.

Ne oldu? Ne var?

As�l mesele nedir?

Ama� neydi? - Ne demek ama� neydi?

Olivia �lm��. �leli iki g�n oluyor.

Bunu ba��ndan beri biliyordun. - Ne?

Bot izlerini buldum.

Asker botu, 43 numara.

Alfredo'nun telefonunu ezerken de ayn� izi b�rakt�n.

Olivia'y� kendin buldun. Sonra Alfredo'yu ka��rd�n,..

...sonra beni aray�p yard�m�m� istedin.

Sebebini bilmek istiyorum.

Olivia'n�n eroine nas�l ba�lad���n�...

...anlatmam��t�m, de�il mi?

Liseyi b�rak�p �ehre ka�t�. Ayn� a�abeyi gibi.

Evet, bende kald�.

K�sa s�rede k�t� al��kanl�klar�m� edindi.

O Bloom'un evinden ��kar ��kmaz beni arad�.

Olanlar� anlatt�. Adamdan ald�klar�n�.

�ok sars�lm��t�. Ama �ok komik asl�nda,..

...��nk� onu buldu�umda tek d���nebildi�im sendin.

Sesin akl�mdan ��km�yordu.

Hakk�mda her zaman s�yledi�in o �eyler.

��ren� oldu�um, aptal oldu�um,..

...pislik oldu�um. Yine hakl� ��kt�n.

Ben de sana benim de hakl� oldu�umu g�stermek istedim.

Sana onu arat�rsam bulaca��n� biliyordum.

Ama �nce onun ya�ad�klar�n� ya�amal�yd�n.

G�rd�klerini g�rmeli, ayn� karanl�k deliklere girmeliydin.

Ben de yan�nda olup izleyecektim,..

...kafana dank edi�ini izleyecektim.

Ait oldu�un yerin buras� oldu�unu anlad���n an�.

B�yle bir yer Sherlock, benim gibi insanlarla.

Yan�nda olup d�����n� izleyecektim.

Niye direniyorsun?

Niye kendine bunu �ektiriyorsun?

An meselesi oldu�unu ikimiz de biliyoruz.

Neden sadede gelmiyoruz?

Alfredo'nun yerini s�yleyeceksin.

Neden? Neden, arkada��n oldu�u i�in mi?

Dostun mu senin?

Hay�r, bununla hi�bir ilgisi olmad��� i�in.

Hay�r, var Sherlock.

Ama olmas� �art de�il.

D�n gece d��medin,..

...o y�zden �imdi seni biraz itmem gerekecek.

Buran�n sahibi ya�l� adam birka� ay �nce �lm��.

Ailesi art�k mezar ta���l��� i�i yapmak istemiyormu�.

Bence h�l� bir al�c� ar�yorlar.

Failin day�s� Folsom burada 30 y�l �al��m��.

Oscar buray� biliyordu herh�lde.

Tam da rehine saklanacak bir yere benziyor.

Ba�tan sona her yeri arayal�m.

Ne d���nd���n� biliyorum.

Ama merak etme.

�yi mal.

Olivia'n�n Bloom'dan ald��� zuladan.

Onu �ld�ren mal.

Tabii ki onun kadar �ok alman� istemiyorum.

Bunun b�t�n amac� hat�rlaman� sa�lamak.

Buraya nas�l geldi�ini, seni kimin getirdi�ini.

Al i�te yine o ifade.

"Hangi kemikleri k�rsam? Hangi s�rada?" ifadesi.

Deneyebilirsin ama bana dokundu�un an susar�m.

Alfredo'yu nas�l bulaca��n� s�ylemem.

O da �l�r, ayn� Olivia gibi.

Bu sefer senin su�un olur, benim de�il.

Burada! Birinin sesini duydum galiba.

Kilidi k�r�n.

Alfredo.

Buras� f�r�n gibi. Biri ambulans �a��rs�n!

Susuz kalm�� muhtemelen.

South Shore �ehitli�i'ne hemen ambulans g�nderin.

109. Karayolu'nda binli numaralara.

Afrikal�-Amerikal� erkek, 30 ya�lar�nda,..

...a��r su kayb� var. - Alfredo, kurtulacaks�n.

Biraz su getireyim. Sherlock'a iyi oldu�unu bildireyim.

Tamam. ��karaca��z seni. Kendini b�rakma.

"Alfredo'yu bulduk. �yi. Konu�abilir misin?"

O ne? Telefon yok demi�tim.

Telefon yok demi�tim!

Merhaba.

Nas�ls�n diye bakay�m dedim.

�� g�n oldu. Art�k konu�maya haz�rs�nd�r dedim.

Bilmen gereken bir �ey var.

Baban arad�.

Nas�l bilmiyorum ama olanlar� ��renmi�.

U�a�a biniyormu�.

Yar�n burada olur.