Original subtitles

- Sherlock! - Efendim?

Buraya gelir misin l�tfen?

- Bu, ger�ek Stanley Kupas� m�? - Ben de onu ��zmeye �al���yorum.

Birka� g�n �nce derin internette m�zayede sitelerinde dola��rken...

...Dominyon Hokey M�sabakas� Kupas�'n� g�rd�m,..

...nam�di�er Lord Stanley Kupas�n�.

Kupan�n men�einden ��phe edince sat�n ald�m.

- ��phe ettiysen neden ald�-- - Kupan�n m�tevaz� bir ge�mi�i var.

�lk ba�ta s�radan bir �anakm��. 1927'de uzun dar �eritler konmu�.

Sonra 1947'de d�zensiz �eritler eklenmi�.

�lk kupan�n asl� Toronto'daki Hockey Hall of Fame'de kasada.

Ayr�ca neredeyse birebir ayn�s� olan bir kopyas� da orada.

Bu ger�ekse "Sunum Kupas�" ger�ekten de burada.

Bir saniye, hokeyle ilgilenir misin ki?

Benim ilgilendi�im Watson, kupan�n �al�nm�� olma ihtimali.

S�rekli bir koruyucusu var.

Yani onu �alma f�rsat� �ok �ok nadiren do�uyor.

Bu ger�ek kupaysa hemen Milli Hokey Ligi'ne vermeliyim.

De�ilse Clyde'�n yeni bir havuzu oldu.

Peki, k�vette olmas�n�n sebebi?

Kupan�n yo�unlu�unu belirlemek i�in...

...sudaki hacmini �l��yordum. �imdi kuruyor.

Ba�ka yerde kuruyabilir.

�yi para kald�rd�k. 200 ekran plazmaya az kald�.

Plazma �ld� o�lum, LED almak laz�m.

�una bak.

Eve gitmekte zorlan�yor musun dostum?

- Kaybolmu� bence. - Bak ne diyece�im,..

...c�zdan�n� g�ster, adresine bakal�m da...

...seni do�ru trene bindirelim.

Sana diyorum.

Hay�r!

Beyefendi, beni duyuyor musunuz?

- Ne yap�yorsun? Gidelim hadi. - Onu burada b�rakamay�z. �l�r.

Ee?

Her �ey yolunda beyefendi.

Ambulans geliyor. Size yard�m edecekler.

Bir su�u ihbar edecektim. Bilmiyorum, sald�r� galiba.

- Nefret ettin. - Nefret ettim demeyelim.

Bu kadar �fkeli gruplar� hi� anlamad�m.

�fkeli de�iller, gen�ler. Sense ya�l�s�n.

Benden birka� ay b�y�k oldu�unu bilmiyormu�um gibi konu�uyorsun.

Benim evime gitmeyelim diye u�ra��yorsan �ok iyi gidiyorsun.

Senin evine mi? �lk kez s�yl�yorsun bunu.

Hem benim mahallemdeyiz...

...hem de evdeki b�t�n cesetleri att�m.

��ten ar�yorlar.

Seana Scott.

Hemen geliyorum.

Affedersin.

�ok ge� olmazsa seni arar�m. - Tabii.

Yar�n da olur.

Bu geceden umudunu kesme.

Ben Bell.

Watson, �mr�n boyunca burada ya�ad�n.

Sence neden bunca New York'lu...

...umumi ula��mla umumi tuvaleti birle�tirir?

Ondan �ekici geliyor zaten.

�imdiye kadar ��rendiklerime g�re...

...maktul New Jersey ceza h�kimi Dennis Vaughn.

Biri onu merdivenlerin �st�nde yakalam��.

G��s�ne bir tek delici alet yaras� var. Silah, tornavida.

Olay� 12. Ekip alm�� ama maktul�n kimli�i ��renilince...

...Dedektiflik Amiri, B�y�k Olaylar'�n almas�n� istemi�.

- Dedektif Bell. -12. Ekip'ten Dedektif Scott.

Bunlar Sherlock Holmes ve Joan Watson.

H�kimin neden �ehirde oldu�unu biliyor muyuz?

K�tibiyle konu�tum. Jersey valisinin...

...yeni se�im kampanyas�n�n ba��� davetine kat�lmak i�in...

...geldi�ini s�yledi. - New Jersey valisi...

...ba��� davetlerini New York'ta m� veriyor?

Trenton'a gittiniz mi hi�?

Olay Yeri �nceleme silahtan bu parmak izlerini ��kard�.

Bakabilir miyim?

- Kim ihbar etmi�? - �uradaki iki �ocuk.

Pek "�rnek vatanda�" olduklar� s�ylenemez ama...

...ka�mad�klar�na g�re olayla ilgileri yok bence.

Parmak izleri te�his edilince daha fazlas�n� ��reniriz.

Parmak izleri onlardan �ok size ait olabilir dedektif.

Pardon?

Tam olarak size ait demek istemedim ama...

...bunlar�n bir kad�na ait oldu�una eminim.

Ara�t�rmalara g�re parmak izlerindeki girinti ��k�nt�larla...

...cinsiyet aras�nda do�rudan bir ili�ki vard�r.

Peki, o girinti ve ��k�nt�lar� aradaki fark� anlayacak kadar...

...net g�rebiliyor musunuz? - �nan bana, g�r�r.

- H�kim evli miymi�? - Hay�r. K�tibine sordum.

Bir tek Florida'da bir erkek karde�i varm��.

Ama bu ak�am biriyle birlikte olmu�.

Karde�i de�il, h�kim. Yeni du� alm�� ve...

...cildinde Waldorf-Astoria'da kullan�lan bir sabunun kokusu var.

- Ba��� daveti oradayd�. - Ama geceyi orada ge�irmemi�.

Burada olmas� eve d�nece�ini g�steriyor.

Fazla uzakla�amadan bir kad�n�n elinden...

...ihtirasl� �l�m� tatm��. - ���k kavgas� diyorsunuz yani?

Bu, cinayet silah�n�n tornavida olu�unu a��klam�yor ama...

...di�er kan�tlara uygun. - Ba��� davetinin konuk listesini...

...al�p buna uygun birileri var m� bakar�m.

H�kim Vaughn'a olanlarla ilgim oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

H�kimin davetten erken ayr�l�p...

...Waldorf'ta bir odaya ��kt���n� biliyoruz.

Orada sizin de bir odan�z oldu�unu da biliyoruz.

D�n geceyi orada ge�irdiniz.

Valilik b�t�n iyi personeli i�in oda ay�rtm��t�.

D�n gece hi�birimiz Trenton'a d�nmeyecektik.

Tamam o zaman. Ama personel i�inde...

...bir tek siz H�kim Vaughn'la ayn� zamanda...

...davetten ayr�l�rken g�r�lm��s�n�z.

�kiniz de geri d�nmemi�siniz.

Ona ne oldu�unu biliyoruz Bayan Nichols. Siz neredeydiniz?

Hukuk fak�ltesinden beri Dennis'le ara ara g�r���r�z.

Sizden ka�, 20 ya� falan b�y�k olmal�.

O profes�rd�, siz de ��renci.

Ba�ta gizli olmas� gerekiyordu...

...sonra da �yle kalmas� i�in �srar etti.

�tibar�n�n zedelenece�inden korkuyordu.

Bir �ey s�ylemedim ��nk� �imdi bile...

...kimsenin bilmesini istemezdi bence.

O otelden ayr�ld�ktan sonra partiye d�nmemi�siniz.

Bir arkada��m k��edeki bara bir �eyler i�meye �a��rd�.

Dennis'in haberini alana kadar oradayd�m.

Ad� Andrea Schuster. Numaras�n� verebilirim.

Biraz konu�abilir miyiz?

Zahmet edip Bayan Nichols'�n parmak izlerini almay�n.

Sistemde Jersey'den biri ��kt�.

Nikki Moreno ad�nda bir kad�n. Bir s�r� uyu�turucu su�u var.

H�kim Vaughn onu Pemberton Kad�n Tutukevi'nde...

...d�rt y�la mahk�m etmi�. - Ne zaman ��km��?

��kmam��. �ki g�n �nce ka�m��.

Moreno'nun ziyaret�i kayd�, telefon g�r��me metinleri ve...

...raporlar� orada. Eyalet polisi de kopyalar�n� ald�.

�ok sorun ��kar�rd�. Ka� kere �st�nde cep telefonu bulduk.

Gardiyanlar� terslerdi.

Birka� kez onu tecride almam gerekti.

H�cre cezas� yani.

Dizilerden biliyoruz.

Nas�l ka�t���na dair bir fikriniz var m�?

�lk olarak say�ma gelmeyince fark ettik.

Kap�lar� kilitledik ama ka�m��t�.

Yine de izlenecek bir s�r� g�r�nt� var.

Hepsinin kopyas�n� istiyorum.

Ayr�ca etraf� gezip b�t�n kap�lar� incelemek istiyorum.

Bizimkiler hepsine bakt�. Bir �ey bulamad�lar.

Nas�l ka�t���n� bilirsek belki birinin yard�m edip etmedi�ini,..

...hatta nerede olabilece�ini bile ��renebiliriz.

Ben ayn� zamanda akademik olarak ilgileniyorum.

Ger�ek cezaevi firarlar� �ok nadiren olur.

Kad�nlar�n firarlar� ise neredeyse hi� duyulmam��t�r.

�statistik bu Watson.

Daha ba�ar�s�z olduklar�ndan de�il, denemediklerinden.

Akademik merak bir yana, yard�m ederseniz seviniriz.

Do�rusunu isterseniz, bu olay beni hi� �a��rtmad�.

B�t�e kesintisi y�z�nden �ok s�k��t�k.

Adam say�m�z azald�. Kameralar�n �o�u kesik.

RG'dekiler sadece sonuca bak�yor.

- RG mi? - Reform Giri�im.

Bu tesisin sahibi olan �irket. �zelle�tirilmi� cezaevleri.

Resmen kapitalizm soytar�l���.

K�r, yataklar�n dolu olmas�na ba�l�.

Dolay�s�yla ne �ok insan hapse at�l�rsa iyi,..

...su� �nleme ve iyile�tirme k�t�.

Politik i�lere kar��m�yorum.

Sadece i�imizi yapmaya �al���yoruz.

Bay Holmes etraf� gezerken...

...biz de Bayan Moreno'nun h�cresini g�rmek istiyoruz.

Nikki'nin cezas�n�n bitmesine sadece iki y�l kalm��.

Onu bulursak �mr�n�n sonuna kadar hapis yatacak.

Dosyas�na bak�l�rsa H�kim Vaughn...

...ona daha yumu�ak davranabilirmi�.

M�d�r Yard�mc�s� McCann onu biraz sinirli gibi g�sterdi.

Belki k�z ona kin besliyordu.

Buras� �nceden arand� m�?

Dedektif Scott iyi birine benziyor.

Olay yerinde ellerinizdeki kul�p damgas�n� g�rd�m.

Hemen ele verir. - Belli etmemeye �al���yoruz.

En az�ndan ciddile�ene kadar.

�yi birine benziyor. Ciddiyim.

Evet, sa� ol. Daha �nce hi� ba�ka bir dedektifle ��kmad�m.

�yi yanlar� da var, k�t� de. Birbirimizi anl�yoruz.

- Robert Frost �iirleri. - Yeni g�r�n�yor.

Cezaevi k�t�phanesinden olmayan tek kitap bu.

Sence Nikki "New England �iftlik hayat� �iirleri"...

...okuyacak birine benziyor mu? - Belki ufkunu geni�letiyordu.

Belki hediyeydi.

"10. sayfadan ba�la ve elma a�a�lar�n� hayal et. Jeff."

Baya�� �zel �eyler var.

Nikki'nin ziyaret�i kay�tlar�nda Jeff ismini hat�rlam�yorum.

Bilinen su� ortaklar� aras�nda da Jeff ismi yoktu.

Yani her kimse belki bir �ey biliyordur.

Galiba Jeff'in kim oldu�unu buldum.

- S�yle. - Pemberton'daki m�d�r arad�.

Me�er cezaevinde seminerler veren...

...Jeff Harper ad�nda bir avukat varm��.

O y�zden ad� Nikki'nin ziyaret�i listesinde yokmu�.

Mahk�mlara haklar�n� anlatan, hukuki sorular�n� yan�tlayan...

...bir avukatl�k grubu i�in �al���yormu�.

Arada bir de onlara �iir kitab� m� veriyormu�?

M�d�r bunun al���lmad�k oldu�unda hemfikir.

Ben de yar�n Jeff'e gidip Nikki'yle ili�kisinde...

...bilinenden daha fazlas� olup olmad���n� ��renelim diyorum.

Ne yap�yorsun �yle?

Kupan�n ger�ekli�ine dair yapt���m test yetersiz oldu.

Eminim biliyorsundur, kaplar�n metal bile�eni...

...yeme�in tad�n� etkiler. O y�zden havyar...

...�elik yerine kemik ya da porselen ka��kla daha lezzetlidir.

Tabii, bu ka��k olamaz ama ayn� prensip ge�erli.

Yeni bu ger�ek kupaysa tad�n� alaca��n� d���n�yorsun.

Biraz beklemesi laz�m.

- Onlar 12. Ekip'ten gelenler mi? - Dedektif Scott sa� olsun.

Maalesef burada olay yerindekinden de az bilgi var.

- Onu nas�l buldun? - Raporu �ok titiz.

�ok iyi bir g�zlemci ve ayr�nt�lara �nem veriyor.

- Hay�r, onu be�endin mi? - Bunun ne �nemi var ki?

Hi�. Sormad�m farz et.

- S�rr�n� ke�fettin. - Ne?

�ki hayat� oldu�unu bir �ekilde fark ettin.

Benim de fark edip etmedi�imi merak ediyorsun, ettim.

Tabii ki ettin.

Dikkat etmesi laz�m yoksa...

...herkes onun ��i�leri i�in �al��t���n� anlayacak.

Scott ��i�leri'nden de�il. 12. Ekip'te dedektif.

�kisi de. S�rr�n� bildi�ini s�ylemi�tin hani?

- Nas�l ikisi birden olabilir? - Saha ajan�.

12. Karakol'da bir masas� var ve...

...gerekti�inde ��i�leri'ne bilgi veriyor.

- Casus mu yani? - Bir bak�ma.

Nereden biliyorsun?

Ge�en y�lki idar� duru�mam�zdan sonra...

...b�ronun bizi takip edece�ini bekliyordum.

O y�zden onlardan �nce davranay�m dedim.

B�rolar�n� izledim ve saha ajanlar�n� tespit ettim.

Dedektif Scott onlardan biriydi.

Buna k�zd�n m�? - Marcus'la g�r���yorlar.

�ki hayat� var derken onu kastetti�ini sand�m.

Onun dikkatimden ka�mas�na �a��rd�m ama...

...bilirsin, yak�n�mdakilerin hayatlar�ndaki olaylar�--

Bunu nas�l b�yle s�radan kar��lars�n?

Neyi? Sence Marcus biliyor mudur?

Sence?

Diyelim ki bilmiyor, bizi neden ilgilendirsin?

- Sen ciddi misin? - Biz polis de�iliz Watson.

Polis yolsuzluklar�, polislik mesle�i kadar eskidir.

��i�leri pek sevilmeyebilir ama kesinlikle �ok gerekli.

Daha demin onlar� izledi�ini s�yledin.

Y�ntemlerimizi onaylamazlar diye korktu�um i�in,..

...k�t� olduklar�n� d���nd���m i�in de�il.

K�t� polislerin pe�ine d��t�klerini biliyorum ama...

...iyi olanlar� da harcad�klar�n� biliyorsun.

Marcus i�in de �yle olmas�ndan m� korkuyorsun?

Harcanacak m�? - Kad�n�n tuzak kurdu�unu...

...d���n� d���nmedi�imi soruyorsan d���nm�yorum.

Bence birbirlerinden ger�ekten ho�lan�yorlar ama d���nsene,..

...ya Marcus bir polisin hatas�n� d�zeltmek gibi...

...k���k bir �ey yap�p sonra ona anlat�rsa?

B�yle �eyleri patronuna iletmek onun i�i de�il mi?

Yar�n onu arar�m. Biliyorsa aram�zda kalaca��n� s�ylerim.

Ya bilmiyorsa?

O zaman bir karar vermesi gerekecek.

Bu gece s�cakl�k 10 dereceye kadar d��erken--

Araba sigortas� �ok mu?

"Ac�kt�m. Pizzay� al�p ne zaman gelirsin?"

"Pizza otoparkta. Polis g�nder."

"Nikki'den de selam s�yle."

"Ne diyorsun? Beni korkutuyorsun."

Jersey'deki Freehold Polisi'nden bunlar� g�ndermesini istedim.

Gwen, M�d�r Yard�mc�s� McCann'in kar�s�.

Son mesajdan sonra 911'i aram��.

McCann'in Nikki Moreno hakk�nda s�ylediklerine g�re...

...�ok �at���yorlarm��. �nce H�kim Vaughn, sonra o.

�ntikam listesi yapm�� gibi.

�nceden s�radan bir torbac� olmas�na ra�men Bayan Moreno...

...beklentilere meydan okumaya devam ediyor.

Seri katillik de erkeklerin h�kim oldu�u bir kategoridir.

Nas�l yap�yor acaba?

Kad�nlar daha iyi su�lular olsa sevinecek misin?

Silahla ilgili bir bilgi var m�?

Sadece 9 mm.'lik bir silah kulland���. O da daha bulunmad�.

Her neredeyse h�l� ondad�r herh�lde.

Federal �erifler, eyalet polisi, New York'taki her polis...

...bu olaya bak�yor ama kimse bir ipucu bulamad�.

Sherlock'la ben 09.00'da Jeff Harper'la bulu�aca��z.

�stersen bizimle gel. - Jeff Harper m�?

Nikki'ye Joan'un buldu�u kitab� veren avukat.

Yasal bir dan��mandan beklenmeyecek kadar...

...�ahsi bir hediyeye benziyordu. Ona yard�m etmemi� olsa bile...

...belki bir bilgisi vard�r. - Bu yeni geli�menin �����nda...

...Bay Harper'� g�rmeye bensiz gitmeni �neririm.

M�d�r yard�mc�s�n�n cinayet mahallini ve cesedini...

...bizzat incelemek isterim. - Ayarlar�m.

Bir �ey bulursan�z bildirin.

"���klar, a�k�n�z� unutun ve bunlar�n a�k�na kap�l�n.

Kad�n bir cam �i�e�i, Adamsa k�� yeli."

Sayfa 10. G�zel bir �iir.

Temyiz s�recini a��klarken mi konusu ge�ti yoksa...

...onu �artl� tahliye duru�mas�na haz�rlarken mi?

Bana sormak istedi�iniz ger�ek sorular�n�z vard�r elbet.

Sorun.

Nikki Moreno'nun ka�mas�na yard�m ettiniz mi?

Hay�r.

- Yerini biliyor musunuz? - Hay�r.

Herkesin bildi�inden daha fazla yak�nla�t���n�z ortada.

Yak�nla�mad�k asl�nda. Kabul, bir fl�rtle�me oldu.

Ondan ho�land�m. O da benimle fl�rt etti.

Herh�lde beni yard�m edecek biri olarak g�rd��� i�indi.

Belki �iir kitab� k�t� oldu ama aptal de�ilim.

S�n�r� hi� a�mad�m. - Ne yard�m� istiyordu?

Hapisteki herkesin istedi�ini. Daha erken ��kmay�.

Yasal olarak. - H�kim Vaughn ya da...

...Trey McCann'la ilgili planlar�ndan bahsetti mi?

Bahsetse bildirirdim. Ben de herkes kadar �a��rd�m.

Hatta daha fazla.

H�kim Vaughn aleyhine tek kelime etti�ini duymad�m.

Ama Trey McCann'den nefret etti�ini biliyor muydum?

Tabii. �zelle�tirilmi� cezaevleri nas�l biliyor musunuz?

Merhum m�d�r yard�mc�s� baz� �eyler s�ylemi�ti.

"Az para al�yoruz ama i�imizi yapmaya �al���yoruz" demi�tir.

Oras� tacizci gardiyanlar yuvas� gibi.

McCann s�rf �st�nl���n� g�stermek i�in...

...kad�nlar� h�creye atard�.

Ge�en hafta zorla Nikki'nin g�rev yerini de�i�tirtti.

Onu bilgisayar geri d�n���m at�lyesine verdi.

Orada ne yap�yorlar biliyor musunuz?

Bilgisayarlar� geri d�n��t�r�yorlard�r.

Mahk�mlar eski par�alar� �eki�lerle k�r�yor.

Tehlikeli seviyede zehirli a��r metallere maruz kal�yorlar.

Gereken koruyucu giysiler de verilmiyor.

Cezaevinin e�lenceli olmamas� gerekti�ini anl�yorum.

Ama mahk�mlar� k�r ama�l� �irketlerin eline verirseniz...

...insanl�ktan eser kalm�yor. - Belli ki bu konuda tav�rl�s�n�z.

Bir mahk�mun �de�mesine yard�m etmeye mi...

...karar verdiniz diye d���nm�yor de�ilim.

Cezaevlerinde reform istiyorum, anar�i de�il.

Hem zaten Nikki'nin ��kmas�na zaten yard�m ediyordum.

Do�ru yoldan. Cezas�n�n indirilmesi i�in dilek�e verdim.

Haftalarca haz�rland�m, �cret almad�m ve...

...kazanma �ans�m�z �ok y�ksekti bence.

S�yler misiniz niye bu kadar emek verdikten sonra...

...ka�mas�na yard�m edeyim?

Bunlar� do�rulamak i�in mahkeme kay�tlar�n� almal�y�z...

...ama i�g�d�lerim do�ru s�yl�yor diyor.

Dilek�enin s�resini beklerdi. Adliye birka� kilometre ilerde.

Oraya ge�elim mi?

Ondan �nce seninle bir �ey konu�mak istiyorum.

Birka� g�n �nce New Jersey'deki Pemberton Kad�n Tutukevi'nden...

...ka�an Nikki Moreno i�in arama devam ediyor.

Siz 11. Karakol'dakilerin buray� sevdi�ini biliyorum...

...ama ��le yeme�inde ger�ekten bir polis bar�na m� geldik?

Kesin salatalara bile k�yma koyuyorlard�r.

Bug�n i�in uygun geldi.

Ne oldu?

��i�leri i�in mi �al���yorsun?

Basit bir soru. - Hay�r, de�il.

Ve evet, �al���yorum.

Seni zorlad�lar m�?

Onlarla �al��man i�in seni s�k��t�rd�lar m�?

Kimse s�k��t�rmad�. Akademideyken teklif ettiler.

Yani uzun zamand�r onlar�n avucundas�n?

Sekiz y�ldan biraz daha fazla oldu.

- Bizi biliyorlar m�? - Hay�r.

- Ama ��renirler. - Bilmiyorum.

Kimsenin avucunda de�ilim, tamam m�?

Ben bir kayna��m.

��i�leri, 12. Karakol'da ne oldu�unu bilmek isteyince...

...���k tutuyorum, o kadar. �o�u zaman anlatt�klar�m...

...iyi polislerin ba��n�n derde girmesini �nl�yor.

Tabii, gammazlar tak�m�n�n olay� budur; polise yard�m etmek?

O camdan evinden manzara g�zel mi bari Marcus?

Ne demek bu �imdi?

Bir y�l kadar �nce eski patronun Komiser yard�mc�s� Da Silva'y�...

...paket yap�p verdin. M�ebbet hapis yat�yor.

- Mafyayla i� yap�yordu. - O bir polisti.

Lacivertli karde�imizdi.

G�rmezden gelmen gerekmez miydi?

Benim yapt���mla senin yapt���n bamba�ka �eyler.

Nas�l?

Da Silva i�in �al��maya iyi niyetle ba�lad�m.

Burnuma pis kokular geldi. Mecbur oldu�um i�in bildirdim.

Sen? Sen yerle�tirilmi�sin. G�lgelerden ni�an al�yorsun.

Ni�an falan alm�yorum, sorulara cevap veriyorum.

Asl�n� gizliyorsun. Arkada�lar�n� ispiyonluyorsun,..

...senin i�in can�n� verecek kad�n ve erkekleri.

Ben bunu hayatta yapamam.

�imdiye kadar beni tan�m�� olaca��n� san�rd�m.

Ger�ekten i�imi �yle yapt���m� m� san�yorsun?

Seni hi� tan�mam���m Seana. Bir an bile.

Merhaba. H�l� Freehold'da olursun san�yordum.

Freehold'da �ok az �ey vard�, ben de d�nd�m.

Buna niye takt���n� biliyorum. Sen ��zemezken...

...s�radan bir su�lunun ka�may� ��zm�� olmas� seni �ld�r�yor.

Sa�malama. Nas�l ka�ard�m biliyorum.

11 ayr� yol buldum. As�l onun nas�l ka�t���n� bulam�yorum.

Kamera g�r�nt�leri, kay�tlar, somut kan�tlar,..

...akl�ma gelen her y�ntemi eledim.

- Bu benim sutyenim mi? - Evet, baleni gerekiyordu.

Bayan Moreno elinin alt�ndaki malzemelerle...

...maymuncuk yapm�� m�d�r diye bak�yordum da.

Sana yeni di� f�r�as� da almam gerek.

�iir sever avukat duruma ���k tutamad� herh�lde?

Nikki'nin ka�t��� gece bir tan��� olmakla beraber...

...davayla ilgili anlatt�klar� do�ru ��kt�.

Sayesinde Nikki'nin cezas�n� indirme �ans� y�ksekmi�.

Belki f�rsattan istifade ka�m��t�r.

Bir f�rsat g�rd� ve de�erlendirdi.

Ya da can�na yetti.

Jeff Harper art�k sabr� t�kenmi� gibi anlatt�.

- A��kla. - Ka�madan bir hafta �nce...

...McCann onu zehirli maddelerle �al��maya zorlam��.

Bu benim ba��ma gelse ve yapacak bir �eyim olmasa...

...ben de bir ��k�� yolu aramaya ba�layabilirdim.

A��klamaya devam et.

Bilgisayar geri d�n���m at�lyesiymi�.

Cezaevleri b�y�k �irketlerle anla��p mahk�mlar�...

...�� kuru�a �al��t�rmak i�in anla�malar yap�yor.

Bunu biliyorum. Bahsetti�in geri d�n���m at�lyesi buras�.

G�rev de�i�ikli�i i�in ba�ka �aresi yoktu dedin.

Harper zorla yapt�r�ld���n� �zellikle mi s�yledi?

Nikki �yle s�ylemi�.

McCann ona g�rev de�i�tirtmi�. Neden?

Kay�tlara g�re g�rev de�i�imini Nikki istemi�.

Ama tabii bunu yazan Memur McCann.

Ge�i�i kayda ge�en oymu�.

Yani biri yalan s�yl�yor. Bu neyi de�i�tirdi �imdi?

Galiba Bayan Moreno'yu nas�l bulaca��m�z� biliyorum.

Kay�tlara g�re Nikki Moreno en son...

...vardiyas� ba�lamadan k�sa bir s�re �nce g�r�lm��.

�� kayd�na g�re...

...o saatte burada olmas� gereken tek mahk�m oymu�.

Dosyas�nda da fazla mesai istedi�i yaz�yor.

Para biriktirmeye �al���yormu�.

Ama Jeff Harper Nikki'nin o i�ten nefret etti�ini s�yledi.

Bunu neden yaps�n?

H�kim Vaughn'u �ld�r�rken kulland���...

...tornaviday� almak i�in olabilir mi?

Tornavidan�n kayna��n�n buras� oldu�unu d���n�rsek...

...hakl�s�n bence. Ama tahmin etti�iniz senaryonun...

...do�ru olan tek k�sm� bu. - Peki. Ayd�nlat bizi.

Burada g�revli mahk�mlar...

...tehlikeli olan ve olmayan malzemeleri ay�r�p...

...hepsini gereken kutulara koyuyor.

Sonra tehlikeli madde kutular� kapat�l�p...

...zehirli at�k tesisine g�t�r�lmek �zere al�n�yor.

��yle gelir misiniz?

Bu kutulardan birinde mi ka�t� yani?

Hay�r. O ihtimali d���nd�m ama sonra...

...eledim.

Nikki'nin kayboldu�u gece nakliye olmam��.

Bir sonraki ise iki g�n sonraym��.

Ayr�ca H�kim Vaughn'un cinayeti sayesinde...

...Nikki'nin ger�ekten hapisten ka�t���n� varsayarak �al���yordum.

Nikki ka�mad�. Burada �ld�r�ld�.

H�kim Vaughn �ld�r�lmeden bir g�n �nce.

Yani onu ya da Trey McCann'i o �ld�rmedi.

Yan�lm�yorsam...

...onu Trey McCann �ld�rd�.

Bo�ma ipi cesedin alt�ndayd�.

Tutacaklar�ndaki parmak izleri Trey McCann'e ait.

Nikki'yi bilgisayar laboratuvar�na...

...onu �ld�rebilmek i�in ge�irdi�ini d���n�yoruz.

Burada hem onu yaln�z ve kameralardan uzakta...

...yakalayabilecek hem de cesetten kolay kurtulacakt�.

�ki g�n daha ge�mi� olsa o kutunun i�indekiler...

...�ehir ��pl���ne gidecekti. Nikki ebediyen kaybolacakt�.

H�kim Vaughn'u da McCann mi �ld�rd� peki?

- O gece cezaevinde n�betteymi�. - Birka� hafta �nce...

...y�ksek miktarda al��veri� yapm��. Hepsini nakit �demi�.

Bize g�re biri ona Nikki'nin parmak izlerini o tornavidaya...

...ge�irmesi ve sonra onu �ld�rmesi i�in para verdi.

H�kim Vaughn'un cinayetinin ard�nda da o ki�i var.

Muhtemelen Trey McCann cinayetinin de.

G�venilmezdi. Onu kurtaran tek �ey...

...Nikki Moreno'nun ka�t��� hik�yesiydi.

- Nikki g�nah ke�isiydi. - Hen�z ondan emin de�iliz ama...

...firar etti�ini sand���m�zda hayat�ndaki her �eye bakt�k.

�lmesini isteyecek biri g�z�m�ze �arpmad�.

Ama �te yandan ceza h�kimleri...

...meslekleri gere�i �l�m tehdidi koleksiyonu yapar.

Bir tarafta �ok ��pheli varken, �tekinde hi� yoktu.

Ama benim en �ok ilgimi �eken,..

...katilin su� orta�� olarak Trey McCann'i se�mesi.

McCann kiral�k katil de�ildi. Onu tutan her kimse...

...bu i�i yapaca��n� bilecek kadar iyi tan�d���n� d���n�yoruz.

McCann'in buradan �nce G�ney Jersey'de...

...maksimum g�venlikli bir cezaevinde �al��t���n� hat�rlad�m.

Oran�n da sahibi �zel bir �irket.

- Cezaevi �dare Grubu. - Sekiz ay sonra kovulmu�.

Baz� mahk�mlarla fazla samimi oldu�u i�in olabilir.

Bu do�ruysa o y�zden kovmu�lard�r.

Bu da H�kim Vaughn'un �lmesini isteyecek...

...su�lu ya da su�lular� tan�d���n� g�sterir.

McCann'i kovanlarla konu�un.

Bakal�m birilerinden para al�yormuymu�.

Ben de H�kim Vaughn'un makam kay�tlar�na bak�p...

...ald��� tehditleri inceleyeyim.

�ans�m�z varsa iki yerde de ayn� ismi buluruz.

Pemberton'dan ka�an kad�n� duydum.

Ger�ekten onu Trey McCann'in �ld�rd���n� m� d���n�yorsunuz?

Hatta feci �ekilde.

Cezaevi memuru olarak pek ba�ar�l� olmam�� olabilir...

...ama kan�tlara g�re adam �ld�rmeye pek hevesliymi�.

2013'te onu neden i�ten ��kard���n�z�...

...anlat�rs�n�z diye umuyorduk. Mahk�mlara k�yak �ekmekle...

...bir ilgisi varsa, onu tutan ki�iyi bulmam�z� sa�layabilir.

Bir sorun mu var?

�z�r dilerim ama yard�mc� olamam.

Trey McCann'in bizde gardiyan oldu�unu ve bir sebepten...

...i�ten ��kar�ld���n� do�rulayabilirim...

..ama onun haricindeki her �ey gizli bilgidir.

�irket politikas�. - Bay Franklin, �� cinayeti...

...��zmeye �al��t���m�z�n fark�ndas�n�z, de�il mi?

Bir h�kiminki d�hil?

Evet. Ke�ke daha fazlas�n� s�yleyebilsem.

Ama Cezaevi �dare Grubu'nun �al��an� olarak...

...yasal olarak �nce �irketi d���nmekle y�k�ml�y�m.

Mahkeme celpleri bunun i�in var, de�il mi?

Celp ��kart�n, o zaman beni ba�layan bir �ey kalmaz,..

...ben de ne isterseniz anlat�r�m.

Meslekta��mla ben Bay McCann'in mahk�mlarla...

...burada �al���rken i�birli�i yapt���na inan�yoruz.

Hakl�ysak hissedarlar�n�z bundan pek ho�lanmaz, de�il mi?

Ve tabii, �irketinizin bir h�kimin cinayetinin...

...soru�turmas�n� engelledi�i medyaya yans�mas� iyi olmaz.

Bay Franklin, amac�m�z �irket s�rlar�n�z� if�a etmek de�il.

Sadece Trey McCann'i ve su� ortaklar�n� istiyoruz.

Bize yard�m ederseniz...

...onlarla nas�l tan��t��� asla ortaya ��kmaz.

��yle yapal�m.

Size McCann'in dosyalar�n�n oldu�u bir oda ayarlayay�m.

�stedi�iniz kadar bakabilirsiniz ama...

...bu binadan yaz�l� hi�bir �ey ��kmayacak.

��karsa New York Polisi'ne dava a��l�r. Tamam m�?

Anla��lan do�ru iz �st�ndeyiz.

2013'te Cezaevi �dare Grubu'nun Trey McCann'in...

...Rus mafya ailesi Zalesky'ler i�in i�ler yapt���na dair...

...kan�t buldu�u yaz�yor. East Orange'taki cezaevine...

...onlar i�in ka�ak mal sokup onlara en iyi i�leri veriyormu�.

Kovulmas�n�n resm� sebebine i�e s�k s�k gelmeyi�i yaz�lm��.

Cezaevi �dare Grubu usuls�zl�kleri kay�td��� ve...

...bas�ndan uzak tutmak istemi� tabii.

Bu da Reform Giri�im'de i�e girmesini kolayla�t�rm��t�r.

As�l soru, h�l� Zalesky'ler i�in mi �al���yordu?

�yleyse onlar �� cinayeti planlay�p uygulayacak...

...kaynaklara sahip. - Joan'a mesaj atay�m.

Zalensky'lerden birinin H�kim Vaughn'la...

...s�rt��mesi olmu� mu baks�n.

Seninle konu�tu mu? Dedektif Scott hakk�nda?

Evet.

�z�r dilerim.

�z�r dilemeni gerektirecek bir �ey yok.

Ayn� fikirde oldu�uma emin de�ilim.

G��l� bir karakterim oldu�u s�ylenir.

Hay�r.

Bazen, kas�tl� yapmasam da...

...ba�kalar�n� kendi bak�� a��ma �ekebiliyorum.

Ba�ka metallere maruz kalan bir m�knat�s gibi.

Bir �ekmecedeki �atallar mesela.

�evremdeki insanlar� �ekme e�ilimim var.

Onlar� kendi y�ntemlerimle hizaya getiriyorum.

Neden bahsediyorsun sen?

Watson'�n benimle zaman ge�irdik�e...

...sosyal a��dan iyice yaln�z kald�.

Ba�komiser, belki tesad�fen belki de de�il...

...�u an yaln�z. Sen birini buldun.

�imdi gittiler.

Bizi zihin g�c�nle mi ay�rd���n� d���n�yorsun?

Sadece bir �ablona dikkat �ekiyorum.

Holmes, sen m�knat�s de�ilsin.

Ben de kesinlikle �atal de�ilim.

Sen kendine has bir �ekilde benden daha yaln�z bir adams�n.

Ne?

Benim en az�ndan Watson'�m var. Sen...

Daha fazlas�n� hak ediyorsun.

O ��i�leri'nden.

Hayat�m�n a�k� cinayete meyilli bir manyak.

Kimse m�kemmel de�ildir.

Dedektif Scott seni mutlu etti. O kadar� a�ik�r.

Yani belki h�l� edebilir.

Ke�ke sana s�yleyece�imiz daha �ok �ey olsayd�.

Zalesky'ler eyaletin baz� b�lgelerinde...

...h�l� iyi i� yap�yor ama H�kim Vaughn'un b�lgesinde...

...�ok k�t� durumdalar. H�kim 10 y�ldan fazla s�redir...

...onlarla hafif bir ba�lant�s� olan birini bile hapse atmam��.

Yine de g�rmedi�imiz bir ba�lant� olabilir.

FBI'�n Newark �ubesinde bir arkada��m var.

Onunla konu�ay�m, bakal�m bir fikri var m�.

Bir an �nce yap.

Emniyet M�d�r� beni s�k��t�r�yor.

Jersey valili�i bu konuda bask� yiyor ve...

...bu bask�y� payla�ma havas�ndalar.

Se�im y�l�nday�z. Bu olay haberlerdeyken...

...su�la sava� kampanyas� y�r�tmek zor.

Ya ama� buyduysa? Valiyi utand�racak...

...bir haber uydurmak ve yakla�an se�imleri etkilemek.

T�m bunlar politik oyunlar olabilir mi?

Siyasi bir ajan�n bu t�r �eylere...

...tenezz�l edece�inden ��phemiz var m�?

New Jersey valili�i, kontrol etmesi k�rl� bir konum.

Her y�l yak�nlar�na milyarl�k i�ler verebilecek bir konum.

Olaya biz d�hil olmasayd�k...

...bug�n �� eyalet b�lgesinin en �nemli haberi ne olurdu?

"Ka�an mahkum, h�kim ve gardiyan� �ld�rd�.

H�l� firarda." - "Vali kaybediyor."

Buna g�re en b�y�k rakibi Cortland Hughes ad�nda...

...bir meclis �yesi. B�t�n hafta valiye y�klenmi�.

Kampanya m�d�r� Andrea Schuster da �yle.

- O ismi biliyoruz. - Evet.

H�kim Vaughn �ld�r�ld���nde Loretta Nichols'�n...

...birlikte i�ki i�iyorduk dedi�i kad�n. Tan��� O'ydu.

��ld�rm��s�n�z siz.

Bize Bayan Schuster'�n ad�n� veren sizdiniz.

Esaslar� do�ru mu anlad�k bilmek istiyoruz.

Esas falan yok. ��nk� yanl�� bir �ey yapmad�m.

Andrea'yla y�llard�r arkada��z. - O h�lde ad� ��km��...

...bir siyasi strateji uzman� oldu�unu biliyorsunuz.

Her t�rl� al�akl��� yapar. - Yani onunla i�ki i�tim diye...

...patronumu ala�a�� etme ve sevdi�im adam� �ld�rme...

...komplosunun par�as� m� oluyorum?

Bu bir olas�l�k. H�kimin �ld�r�ld��� gece...

...hareketleriyle ilgili yak�n bilgiye sahiptiniz.

Onu pusuya s�r�klemi� olabilirsiniz.

- Beni nas�l bir canavar-- ? - Dedi�i gibi, bu bir olas�l�k.

Tek olas�l�k de�il. H�kimle ili�kiniz d���n�ld���nde...

...cinayetini i�eren plan� bilmedi�inize inanmak istiyoruz.

Durum buysa, savc�ya, boyundan b�y�k i�lere...

...kalk��t���n�z�, kast�n�z olmad���n� s�yleriz.

Ben hi�bir �eye kalk��mad�m.

��e ba�lad���m�zda Andrew'la birlikte �al���rd�k.

Tak�m de�i�tirmem i�in bana yakla�t� m�?

Evet, her zaman. Bunu hi� dikkate ald�m m�?

Kesinlikle hay�r. - Bayan Nichols...

Hay�r. Ba�lad���ndan beri bu pisli�i temizlemeye...

...�al���yorum. �nanm�yorsan�z telefon kay�tlar�ma bak�n.

Asistan�mla konu�un. Hatta daha iyisi, valiyle konu�un.

Medyan�n her talebini kimin halletti�ini sorun.

Reform Giri�im'le yollar�n� ay�rmas� i�in...

...onu kimin ikna etti�ini sorun. Sadakatimle ilgili...

...herhangi bir ��phesi var m�ym�� sorun.

Reform Giri�im.

Nikki Moreno'nun tutuldu�u cezaevi onlar�n, de�il mi?

Valinin genel m�d�rle yak�n ili�kisi vard�.

Ki tahmin edersiniz onun i�in k�lfet olmaya ba�lad�.

Ba�ka bir devlet cezaevini onlara devredecektik.

Art�k yapamay�z. Sebebi de a��k olmal�.

Siz ���n�z i�in bile. - Tabii ki �yle.

Elinizde bir halkla ili�kiler k�busu olacakt�.

Hapishaneyi devralmak i�in ba�ka bir �irket teklif verdi mi?

Neden?

�al��anlar� i�inde bir katil olabilir.

Ba�komiser Gregson. Bu Joan Watson.

Dedektif Bell'le Bay Holmes'u tan�yorsunuz.

Evet. L�tfen, buyurun.

Vaktim �ok s�k���k oldu�u i�in �zg�n�m.

Hay�r, �z�r dilemesi gereken biziz.

Bu sabah program�n�z� de�i�tirmenize biz sebep olduk.

�nemli de�il. New York Polisi'ne...

...elimden geldi�ince yard�m etmekten mutlu olurum.

Union �l�esi'ndeki eyalet hapishanesini...

...devralma s�zle�mesiyle �ok me�gul olmal�s�n�z.

Bu konuyla �ok u�ra�t�n�z de�il mi?

- Buradaki herkes kadar. - Tabii, ama siz ayn� zamanda...

...b�y�me ve geni�lemeden sorumlusunuz.

Primleriniz yeni i�lere ba�l�.

Galiba �yle. Odaklanmak istedi�im bir �ey de�il bu.

�yle mi? Ben olsam �ok dikkatli odaklan�rd�m.

T�m gelir kaynaklar�n� toplay�nca...

...eyaletten gelen para, ucuz i�g�c� i�in...

...�irketlerden r��vetler, mahk�mlardan toplad���n�z...

...�cretlerle, yeni bir hapishane...

...y�lda 25 milyon dolar ediyor de�il mi?

New Jersey'de yeni bir cezaevi almak zor olmal�.

�zellikle valinin Reform Giri�im'le...

...ba�lant�s� d���n�l�nce.

Bu y�zden mi �areyi cinayette buldunuz?

- Ne? - Ayarlad���n�z her �ey...

...hapisten dan���kl� ka���, H�kim Vaughn'u �ld�rmek...

...hepsinin amac� �ok b�y�k bir skandal yaratarak...

...valiyi RG'yle aras�na mesafe koymaya zorlamak i�indi.

Cezavi �dare Grubu, eyaletteki di�er tek...

...�zel cezaevi �irketi. Son birka� g�nd�r...

...RG'nin kayb�, sizin i�in kayda de�er bir kazan� oldu.

Art�k gitmenizi istiyorum.

Yerinizde olsam ben de bunu isterdim.

Bu foto�raf d�rt gece �nce H�kim Vaughn'un kat�ld���...

...ayn� ba��� yeme�inde �ekildi.

Onu izlemek i�in oradayd�n�z de�il mi?

O tornaviday� saplamak i�in do�ru zaman� bekliyordunuz.

Eski �al��an�n�z Trey McCann'in...

...RG'de yakaland���n� duyunca bir f�rsat g�rd�n�z.

O r��vet alan, ellerini kirleten biriydi.

Tek yapman�z gereken onun Nikki Moreno'yu...

...�ld�rmesi i�in do�ru fiyat� bulmakt�.

Sa�mal�k bu.

Bu foto�rafta giydi�iniz smokin nerede?

Kendinize i�kence etmeyin.

Ondan �oktan kurtuldu�unuzu tahmin ediyoruz.

Bu sabahki randevumuz ve son dakikada iptal etmemiz...

...eyalet polisinin evinizde arama yapmas� i�indi.

Smokininizin yoklu�u g�ze �arp�yor.

��nk� tahminen �st�nde H�kim Vaughn'un kan lekeleri var.

Ama polis silah�n�z� buldu. 9 mm.

Balistik sonu�lar� yak�nda ��kar. Trey McCann'i vurmakta...

...kullan�lan silahla e�le�ece�ini d���n�yoruz.

�imdi haklar�n�z� okuyacaklar. Avukat�n�z� aray�nca...

...ona Jersey'de iki, New York'ta bir cinayetiniz...

...oldu�unu s�yleyin. Burada neler yapt���n�za bak�l�rsa...

...ben olsam cezam� New York'ta �ekmek i�in bast�r�rd�m.

Mesaj atan sendin Marcus.

Ge�en g�n i�in �z�r dilerim.

Bana s�yleyecek miydin? - Bilmiyorum.

Geri almak istiyorum. T�m g�n�, s�yledi�im her �eyi.

��inden geleni s�ylemedin mi?

Sinirliydim. Kabullenmesi zordu.

- Marcus... - Bir daha denemek istiyorum.

Son birka� ay bana �ok iyi geldi.

Bence sana da iyi geldi.

Di�er �eyler aram�z� bozmamal�.

- Ya herkes bilseydi? - Ne?

Ya herkese s�yleseydim? 11. Karakol'daki t�m polislere,..

...b�t�n arkada�lar�na. Bu bir �eyleri de�i�tirir miydi?

- Ne demek istedi�ini-- - Bu, durumu de�i�tirir miydi?

S�ylediklerini �ok d���nd�m.

Saklamam gereken s�rlar, g�lgelerden ni�an alma fikri.

- Seana... -12. Karakol'dan ayr�l�yorum.

Tam zamanl� olarak ��i�leri'ne ge�iyorum.

Yine bir dedektif olaca��m ama art�k insanlar...

...ne oldu�umu bilecek. Art�k s�rlar, g�lgeler yok.

Sen hakl�yd�n. Son birka� ay iyiydi.

Ama bu benim i�in b�y�k bir de�i�im olacak...

...ve biraz zamana ihtiyac�m olacak.

Ortal�k durulduktan sonra benimle h�l� g�r��mek istersen...

...beni nerede bulaca��n� biliyorsun.

Vaktin var m�?

Hangisi daha garip bilmiyorum. Cuma gecemi...

...seninle ge�irmem mi yoksa bu Stanley Kupas� m�?

Bunun ger�ek oldu�una emin misin?

Eminim.

NHL'e haber verildi. Almak i�in gelecekler.

Bunu yapmal� m�y�z?

Bir gece 1905 kupa zaferini kutlayan...

...Ottawa G�m�� Yedili'nin �yeleri...

...kupay� Ottawa'n�n Rideau kanal�na atabilirler mi...

...g�rmek istemi�ler. Yani bu hi�bir �ey.

Ger�ekten senden daha yaln�z oldu�umu mu d���n�yorsun?

Benden 10 kat daha yaln�zs�n.

Zor bir �ey. Kad�nlar tan��mak.

�al��ma saatlerim?

Sen tan�d���m i�ine en ba�l� polis dedektifisin.

Bunun g�t�r�s� de oluyor. Ama bir denge kurulabilir.

Mesela ben yar�m saat sonra seks yapaca��m.

"Arkada�lar�ndan" biriyle mi?

Arkada�lar�m�n da arkada�lar� var.

Baz�lar� bir ili�kiye hevesli olabilir.

Ba�ka bir gece belki.

Bu gece, tek ihyac�m�n bu oldu�undan eminim.