Original subtitles

Elementary'nin �nceki b�l�mlerinde...

Bu, Jonathan Bloom'a ait. �ki gece �nce buradayd�.

Bir bedel kar��l���nda isteklerini yerine getiren gen� kad�nlar� seviyorsun.

Bir iki kereden sonra bir daha hi� ortaya ��kmayan kad�nlar.

- �nsanlar sadece bozmak i�in plan yapmaz. - �nsanlar yapmaz. Babam yapar.

Babam asla kendini g�stermez.

D�n gece d��medin. O y�zden �imdi sana biraz mal vermem laz�m.

G�zel mald�r.

�� g�n oldu. Konu�maya haz�r olabilece�ini d���nd�m.

Baban arad�. Neler oldu�unu ��renmi�.

Yar�n burada olacak.

Kimin telefonu bu?

Benim. �zg�n�m. Unuttum.

Cidden bug�n yapaca��m�z tek �ey bu mu?

- Yapacak daha iyi �eylerin mi var? - Hay�r.

Ama genelde bizi arad���nda e�leniriz.

- Bu e�lenceli de�il. - Daha k�t�s� de olabilirdi.

Mesela 1927 y�l�nda olabilirdik ve senin ad�n Ruth Bixby olabilirdi.

Seninki de May Smith.

Onlardan biri, katilin bu daireye girmesine izin verdi.

Kimli�i asla tespit edilemedi.

Yani ne? Bu, onu yakalamana yard�mc� olacak m�?

�ey, muhtemelen �oktan �lm��t�r.

Olay yerini yeniden canland�rmak ��phelilerden birine

odaklanmama yard�mc� olabilir.

Adalet, orgazm gibidir. Asla �ok ge� gelemez.

��te bunlardan yeterince yok mu?

�u anda te�kilatla ili�kim kar���k.

Nas�l kar���k?

Birka� g�n �nce eroin kulland�m.

Onun �ncesinde de eski bir arkada�� �ld�resiye d�vm��t�m.

Ne oldu?

Beni �zd�, ben de onun kafatas�n� k�rd�m. Defalarca.

Birka� kaburgas� k�r�ld�, dala�� y�rt�ld�.

B�lge savc�s� tam da �u anda

kasten sald�r�dan tutuklan�p tutuklanmayaca��ma karar veriyor.

Tutuklan�rsam b�y�k olas�l�kla cezaevine g�nderilece�im.

Yani kusura bakmazsan�z

h�l� yapabiliyorken bu deneyi bitirmek istiyorum.

Tamam.

Sherlock, yine ben. Baban her an gelebilir.

Burada olaca��n� s�ylemi�tin. Beni ara.

- Selam. - G�nayd�n.

Buralardayd�m.

�ok tatl�s�n. L�tfen i�eri gel.

Holmes burada m�?

Hay�r, sabah erkenden bir proje �zerinde �al��mak i�in ��kt� ama birazdan d�ner.

Hep onunla olaca��n� d���nm��t�m.

�ey, art�k ay�kken ona e�lik etmiyorum.

E�er temiz kalacaksa bunu, kendi ba��na halletmeli.

- Bunu anlad�. - Siz ikiniz sonunda konu�tunuz mu?

Ge�en gece. �yiydi. Yani...

�zg�n ve mahcup.

�lk kez ay�k kald���nda oldu�u insan de�il art�k.

Programa inan�yor. Yard�m� dokunaca��n� biliyor.

- Toplant�lara gidiyor mu? - Her g�n.

Bilirsin, bu olay oldu�unda, sonunda nerede oldu�unu,

Oscar Rankin ve karde�inin nerede oldu�unu s�ylemek i�in bizi arad���nda...

Onu hi� bu kadar sert g�rmemi�tim.

Beni g�rmeye gelece�ini s�ylemi�ti.

- Bunu konu�acakt�k. - Haz�r oldu�unda gelecektir.

- Savc�dan herhangi bir haber ald�n m�? - Destekleyici konu�tum,

Sherlock'un yapt�klar�n� anlatt�m

ama te�kilat zor bir y�l ge�irdi.

Kendi ba��m�za �ok kolaya ka�t���m�z alg�s� olu�tu.

E�er �ehir bir �rnek vermek isterse o, harika bir aday.

Polisle �al���yor ama polis de�il.

Savc�, onun �zerine istedi�i kadar sert gidebilir.

PBA'n�n mesele ��karmas�ndan korkmay�n.

Watson, binlerce kez �z�r dilerim.

Sesli mesajlar�n� yeni ald�m.

Babamla olan bulu�man hakk�nda bir s�r� sorum var tabii ki.

Hayal etti�in gibi miydi?

Arabayla m� geldi? Yoksa siyah dumanlar i�inde mi geldi?

- Gelmedi, de�il mi? - Onun neyi var?

Neden insanlara bir yere gelece�ini s�yl�yor ve gelmiyor?

�nsanlara s�ylemiyor Watson, bana s�yl�yor.

K�zg�ns�n. K�zma.

Varl���m� unutursa evimizde kalmaya devam edebiliriz.

O kadar yolu sadece bizi kovmak i�in mi gelece�ini d���n�yorsun?

Brownstone ile ilgili s�ylediklerini hat�rl�yorsun.

Kullan�rsam sokakta kal�r�m ve ben kulland�m.

Y�zba�� burada m�yd�? Yoksa sen, onun parf�m�n� m� kullan�yorsun?

Bize yiyecek getirmi�. Seni d���nd���n� bilmeni istedi.

- Peki, g�n�n nas�ld�? - Verimliydi.

Bir toplant�dan di�erine gittim.

Birka� eski arkada�� g�rd�m.

- Ayr�ca Alfredo'dan haber ald�m. - Ve?

�yile�me s�reci g�zel gidiyor. �n�m�zdeki hafta d�necek.

Oscar i�ini bana kar�� kullanm�yor. Bence bu, olduk�a sportmence.

Savc� beni kasten sald�r�dan su�lu bulursa

g�nderilebilece�im hapishanelerin say�s�n� daraltt�m.

S�ylemekten mutluluk duyar�m ki

hepsinin de bir rehabilitasyon program� var.

- Toplant� konusunda s�k�nt� �ekmeyece�im. - Oscar Rankin, Alfredo'yu ka��rd�.

- Ve sana i�kence etti. - Fiziksel de�il.

Fark etmez. Hapishaneye gitmeyeceksin.

Bir hafta �nce "Asla eski h�lime d�nmem." demi�tin.

Hay�r, d�nmem.

Yeni bir toplant� vakti.

Bay Holmes.

- Bay Bloom. - Sizin gibi birine

toplant�ya giderken yakla�mak iyi bir �ey de�il biliyorum ama...

Kolu sakat bir adama sald�rmak da bir o kadar k�t�, de�il mi?

Beni nas�l buldunuz?

Avukatlarla. S�r�lerce.

Emrimde g��l� bir avukatlar ordusu var ama bunu zaten biliyorsun.

Senin yerinde olsam ben de avukatlarla �al���rd�m. Ne de olsa 2010'dan beri

kendi e�in de d�hil �� kad�n� ortadan kald�rd�n.

Ge�en hafta benim i�in b�y�k kar���kl�k ��kard�n.

A��r� dozdan �len o k�z� buldun.

Polise uyu�turucunun benden geldi�ini s�yledin.

Yine sansasyonel koca oldum, t�m haberlerde ben konu�uluyorum.

Savc� beni bir sebepten i�eri t�kmaya can at�yor.

Ama bu nas�l bir his bilirsin sen, de�il mi?

- Evet. Ne istiyorsun? - Seni i�e almak.

�yi bir dedektif oldu�unu duydum.

Ne yaz�k ki sadistlerle �al��m�yorum.

Hakl�s�n.

Kay�p �� kad�nla ba�lant�m olabilir.

Kar�m Alicia ile 2010'da.

Ve parti yapt���m iki k�zla.

Biri ile 2012'de, di�eriyle de bir y�l sonra.

Hepsi de, t�pk� dedi�in gibi, ortadan kayboldu.

Evet, su�lar�n�z� zaten biliyorum Bay Bloom.

O iki k�z� �ld�rd�m.

Elbette b�yle olmas�n� istemezdim.

�iddeti kald�ramad�lar.

Ba��ml�lar i�te.

Cesetleri, New Rochelle'de eskiden

babama ait olan bir araziye g�md�m. 2434 Owen Place.

- Bana neden anlat�yorsun? - ��nk� kar�m� ben �ld�rmedim.

Ya bunu bir ba�kas� yapt�...

...ya da beni, arkas�na bile bakmadan terk etti.

�ki durumda da insanlar�n s�yledi�i �eyler can�m� ac�t�yor.

Alicia'ya kar�� �ok iyiydim. Hi�bir �eyi yoktu, hi�likten geldi.

Ona d�nyalar� verdim. Daha iyisini hak ediyordum.

�nsanlar�n ger�e�i bilmesini istiyorum.

Yani beni, senin i�in �al��maya m� zorluyorsun?

Hay�r. Bu, senin i�in de�il.

Sonra da bana, hi�bir �ey umurunda de�ilmi� gibi bakt� ve...

...silah� �enesine dayad�.

Bu kadar m�?

Ba�ka bir �ey s�yledi mi?

Hay�r.

Bunu g�rmek zorunda kald���n i�in �zg�n�m.

Jonathan Bloom gibi bir adam�n s�yledi�i bir �eyi dikkate almak zor.

Ama New Rochelle Polis Te�kilat� ile konu�up bahsetti�i araziye

birilerini g�ndermelerini isteyece�iz.

�yi misin sen?

Y�zba�� burada m�?

Y�zba��.

Sherlock.

Marcus'la i�inin bitmesini bekliyordum. Gelsene.

Otursana.

Brownstone'a u�rad���n� duydum. �ok naziksin.

- �ey, seni d���n�yordum. - Evet.

Elbette d���n�rs�n.

Birka� g�n �nce neredeyse bir adam� �ld�r�yordum

ve yasad��� madde kulland�m.

Ben, senin dan��man�n.

- Sherlock. - Davran���m affedilemez ve...

...�ok �z�r dilerim.

Bir �ey yapm��s�n gibi davran�yorsun.

Sana bir �ey yap�lm�� gibi.

Hay�r, eroin kullanmay� ben se�tim.

Benim se�imimdi.

Ama her neyse. Tamam�yla ay���m.

Daha �nce kendimi toparlad�m ve bunu yine ba�araca��m.

Ama bana s�ylemekten ka��nd���n k�t� haberler varsa

buna ger�ekten gerek yok.

- Zaten biliyorum. - Neyi biliyorsun?

B�lge savc�s� beni su�lu bulsa da bulmasa da...

...NYPD'ye yapt���m dan��manl�k sona erdi.

Sadece Watson'� da dibe s�r�klemedi�imi s�yle.

- Yapamam. - Y�zba��...

Bitti.

Dedektif �efi eski kafal�d�r.

Dan��man fikrine hi�bir zaman s�cak bakmad�.

Olanlar...

...ipleri koparmas�n� kolayla�t�rd� sadece, o kadar.

Bu hafta ya�ad�klar�n...

...ya�ad���n �eyler...

Ben sadece sana s�ylemek i�in do�ru zaman� bekliyordum.

�kinize s�ylemek i�in.

Onun ne kadar katk�da bulundu�unu biliyorsun,

ben Londra'ya gitti�imde o, burada ba�ar�l� oldu.

Benim elimde olan bir �ey de�il.

�zg�n�m.

Jonathan Bloom, yine g�ndemde...

- Cesedin bulundu�u yer... - Polis, bir banliy� evinin bah�esinde

iki kad�n cesedi buldu.

Yetkililer, cesetlerin kimli�i hakk�nda bir �ey s�ylemezken

kurbanlar�n, Jonathan Bloom taraf�ndan �ld�r�ld��� d���n�l�yor.

- Adam, do�ruyu s�yl�yor. - Ne?

Bloom. Kad�nlar�n cesetleri, tam olarak onun s�yledi�i yerde bulundu.

Polis, kimliklerini hen�z do�rulamad� ama bence an meselesi.

- Bu, d���nd���m �ey mi? - E�er d���nd���n �ey Bloom'un kar�s�

Alicia Garcia Bloom'un 2010'da ortadan kaybolu�uyla ilgili

bilgileri toplad���m ise evet, bu, d���nd���n �ey.

Hay�r. Yani ger�ekten senden istedi�i �eyi yapacak m�s�n?

Onun ismini aklamaya m� �al��acaks�n?

Sen derken bizi kastediyorsan evet.

�ki ceset, s�yledi�i yerde bulundu.

Jonathan Bloom, narsistin tekiydi ve patolojik bir yalanc�yd�.

Belki yerlerini s�yledi ��nk� tam olarak �u an yapt���n �eyi yapman� istiyordu.

�nemsedi�i bir insan�n, Alicia'n�n, cinayetiyle ilgisini sorgulaman�.

Kar�s�n�n kaybolu�uyla ilgisi oldu�unu g�steren hi�bir kan�t yok.

Evliliklerinin bitmek �zere oldu�unu biliniyordu. Kar�s�n� aldat�yordu.

- Kad�n da bunu ��rendi. - Bu, onu katil yapmaz.

Silahlar�ndan bir�, 0.22 kalibrelik olan ortada yok.

Ve Alicia kaybolmadan bir hafta �nce

bilgisayar�nda bir cesetten kurtulman�n yollar�n� aratm��.

- Bunu, kendisinin yapmad���n� s�ylemi�ti. - Yanl�� hat�rlam�yorsam

ge�en geceye kadar dairesinde tuza�a d���rd��� iki ba��ml�y� da

kendisinin �ld�rmedi�ini s�ylemi�ti.

Karma��k bir adam, oras� kesin.

Kafam kar��t�. Onun masum olmas�n� m� istiyorsun?

- Bu da ne? - Maribel Fonseca isimli bir kad�n�n

ortadan kaybolu�uyla bilgili bir yaz�.

Alicia'n�n s�rra kadem bast��� hafta New Jersey Sussex'te kaybolmu�.

Bloom, d�n gece �st�mde bir etki b�rakt�. Beyninden bahsetmiyorum bile.

Dosyalar�m� yeniden incelemenin yan�nda

onun, tan�d��� birinin de�il de seri katil e�ilimleri olan bir su�lunun

tuza��na d��m�� olma olas�l���n� d���nd�m.

Alicia gibi Maribel de aslen Hondurasl�.

�ekici bir kad�n. 30'lar�n�n ba��nda.

Ayn� ki�inin tipi olabileceklerini g�rebiliyorum.

Ge�en ak�am g�rd�klerin hakk�nda konu�mad�k.

- Merkezden arad�m seni. - Evet ama konu�mad�k.

K�t� adam�n biri beynini havaya u�urdu.

Tart���lacak neyi var ki?

- Y�zba��n� g�rd�n m�? - G�r�n��e g�re onunla rastla�amad�k.

�kimiz de biliyoruz ki savc�n�n ruh h�line g�re

bu, bir s�reli�ine benim son ara�t�rmam olabilir.

Peki, ne diyorsun?

Eski g�nlerin hat�r�na?

Bayan Fonseca'ya her ne olduysa

bunun tam zaman�n� size s�ylemem imk�ns�z.

- Ne demek istiyorsun? - Pazartesi g�n� giri� yapt�.

Per�embe ��k�� yapaca��n� s�yledi.

Per�embe oldu ve resepsiyona u�ramad�.

Ben de odas�na gittim, e�yalar�n� orada b�rakt���n� g�rd�m.

Fikrini de�i�tirdi�ini d���nd�m.

Oda telefonuna mesaj b�rakt�m, sorun olmad���n� s�yledim.

Sadece ayr�laca�� zaman� s�ylemesini istedim.

Birka� g�n ge�ti, ondan hi� iz yoktu. O zaman ben de polisleri arad�m.

Gazetedeki yaz�ya g�re cinayete dair bir iz yokmu�.

Hay�r, sadece e�yalar� vard�. Polisler biraz etraf� arad�.

Geri d�nerse diye �antalar�n� saklamam� s�ylediler.

Bu, be� y�l �nceydi.

Peki, Sussex'te ne yapt���na dair bir fikriniz var m�?

Polisi arad���mda kad�n�n Florida'dan geldi�ini s�ylemi�lerdi.

Ailesi yokmu�, temizlik�i olarak �al���yormu�.

T�m bildiklerim bu kadar ��nk� t�m bulduklar� bu kadar.

- Alo? - Bayan Watson. Ben, Bay Cook.

- Bay Holmes ile �al���yorum. - Pardon.

- Benim bildi�im Bay Holmes mu yoksa... - As�l Bay Holmes.

D�n New York ofisinden ona epeyce mesaj b�rakm�� oldu�unuzu g�r�yorum.

O�lu ve ben, onu bekliyorduk. Ama gelmedi.

Korkar�m bir i�i ��kt�.

Ama �unu duydu�unuza sevineceksiniz;

�n�m�zdeki hafta onu g�rebilirsiniz.

G�rebilirsiniz derken neyi kastediyorsunuz?

�htimalin olduk�a y�ksek oldu�unu kastediyorum. Te�ekk�rler.

Bir saniye. Ben...

- O kimdi? - Hi� kimse.

Otel m�d�r�ne s�yledi�i gibi d�rt g�nl�k seyahat i�in

d�rt kat k�yafet, kredi kart� fi�leri ve birka� aile foto�raf�.

Sussex polisinin bu e�yalardan hi�birini neden almad���n� anlamaya ba�l�yorum.

Bak. Bu kad�n ile Alicia Farcia Bloom aras�nda

bir ili�ki kurmak istemeni anl�yorum.

Savc�yla ilgili konulardan uzakla�mak i�in bir ara�.

Uzakla�mak isteseydim Athena ve Minerva'y� ziyaret ederdim

ve olay yerini yeniden canland�rmak yerine

a��k havada yapaca��m bir �eyler bulurdum.

- Sadece s�yledim. - Alicia ve Maribel aras�nda

bir ili�ki kurmak istemiyorum. Zaten aralar�nda bir ili�ki var.

Ergenlikten h�l� ��kmam��

ama bunun, kesinlikle Maribel Fonseca'n�n gen�li�i oldu�unu g�rebilirsin.

Ben, 15 ya�lar�nda faland�r diye d���n�yorum...

Yan�ndaki k�z Alicia.

Birbirlerini tan�yorlard�.

Bay Cook. Ben, Joan Watson. D�n beni aram��t�n�z.

- Ya�ad���m yeri nereden bildiniz? - Bay Holmes'a bir mesaj

- iletmenizi istiyorum. - Bir sekreteri var.

- Hatta birka� tane. - Beni arayan sizdiniz.

Tamam. Mesaj�n�z nedir?

O�lunu ziyaret edebilir ya da uzak durabilir.

Ama gelecekmi� gibi yap�p gelmemezlik edemez.

- Bay Holmes, �ok yo�un biri. - Ben de yo�unum. Sherlock da �yle.

Ona s�yleyin.

Bir eroin ba��ml�s� yo�un olabilir mi? Sadece merak ettim.

Uyu�turucu tedarik etmenin biraz �aba gerektirmesini anl�yorum.

Ama ondan sonras� i�ten bile de�il, de�il mi?

Yedi�in en sert yumruk ne kadar sertti?

- Anlayamad�m? - Basit bir soru.

Bay Holmes ile konu�, dediklerimi s�yle.

Geri d�nmek zorunda kalmaktan hi� ho�lanmam.

- O kimdi? - Alicia Garcia'n�n teyzesi.

H�l� ayn� �ehirde oturuyor. Alicia ve Maribel'in b�y�d���

Honduras, San Pedro Sula'da.

Bana, iki kad�n�n birbirleriyle

hangi talihsiz �artlar alt�nda tan��t���n� anlat�yordu.

Onlar daha 15 ya��ndayken, 1995 y�l�nda, aileleri ba�ka ailelerle birlikte

onlar� s�n�rdan ge�irip Meksika �zerinden Orta Amerika'dan ��karmak i�in

bir ka�ak��ya para vermi�.

Ancak yolculuklar�na birka� g�n kala...

...Meksikal� Escarra Karteli'nin �yeleri taraf�ndan durdurulmu�lar.

G�r�n��e g�re ka�ak�� her zaman Escarra b�lgesini ge�mek i�in

�dedi�i paray� bu kez cebe indirmi�

ve kamyonu gizlice ge�irmeye �al��m��.

Escarra askerleri, grubu bir hende�e s�rm��.

�ld�r�leceklerini anlayan Alicia, Maribel

ve di�erleri ormanl�k bir alana ka�maya �al��m��.

Escarra askerleri yang�n ��karm��.

Her �ey olup bitti�inde bir tek Alicia ve Maribel sa� kurtulmu�.

Birka� g�n sonra...

ikisi, Meksikal� yetkilileri olay�n oldu�u yere g�t�rm��.

Geriye kalan tek �ey yan�p k�l olmu� cesetlermi�.

Belli ki sonunda Amerika'ya gelmeyi ba�arm��lar.

Biri Bloom ile evlenerek

di�eri de ye�il kart ile.

Alicia'n�n teyzesine g�re sadece katliamdan sonraki

k�sa bir s�re boyunca ileti�imde kalm��lar.

Ya�lar� ilerledik�e ba�ka yollara gitmi�ler.

On be� y�l sonra ikisi de ortadan kayboldu.

Onlar� Escarra Karteli'nin mi yakalad���n� d���n�yorsun?

E�er kartel �lmelerini isteseydi bu, y�llar �nce olurdu.

Ve �yle olsayd� bile kartellerin cinayetlerini duyurmak gibi

bir al��kanl�klar� vard�r.

Alicia ve Maribel'i bir Escarra �ld�rseydi

cesetleri yok etmek yerine

g�zler �n�ne sererdi.

Gitmem laz�m. Eski bir arkada��m Maribel'in kaybolmas�ndan �nceki

cep telefonunu ve kredi kart� bilgilerini

bulaca��na s�z verdi.

Neden New Jersey'e gitti�ine dair bir ipucu bulurum diye umuyorum.

Eski bir arkada� m�?

Neden direkt Marcus'u ya da y�zba��n� aramad�n?

New Jersey'deki bir Honduras restoran�na

gitmeni istiyorum. �smi Novena Vida.

Neden?

Maribel'in e�yalar�n�n i�inde oraya ait bir fi� var.

Ortadan kaybolmadan �nceki hafta orada yemek yedi�ini g�steriyor.

Biriyle konu�mu� olmas�n� m� umuyorsun?

O veya Alicia. Dosyalar�ma g�re

Maribel Florida'dan ayr�lmadan �nceki gece orada yemek yemi�.

Bunun sadece bir tesad�f oldu�unu d���nmek zor.

Ge� kald�n.

San�r�m "Te�ekk�r ederim." demek istedin.

Bir Amerikan vatanda��n�n �zel hayat�na

sald�rd���n i�in te�ekk�rler Bay McNally.

Sakal�n g�zelmi�.

Neden b�rakt���m� s�ylerdim ama sonra seni �ld�rmek zorunda kal�r�m.

O zaman Londra i�in �de�mi� olurduk ger�i.

Londra derken ajanlar�ndan birinin zorla bir �ngiliz gazetesine girece�ini

fark etti�im andan bahsediyorsun herhalde.

Beni arad�n, bu i�i halletmemi sa�lad�n. Bunun i�in te�ekk�r ederim.

- Kendine dikkat et Holmes. - Ajan McNally, eminim

benim son s�k�nt�lar�mdan haberdars�nd�r.

E�er hapse girmezsem

te�kilatla yollar� ay�raca��m� bilmenizi istedim.

- Benden i� mi istiyorsun? - Watson ve benim ne kadar etkili

- olabilece�imizi herkesten �ok biliyorsun. - �ki ki�i i�in i� istiyorsun.

Bizim varl���m�zdan haberdar olman� sa�layarak sana iyilik yap�yorum.

�irketin ileride dan��manl�k yapmay� d���nece�imiz

�irketlerden biri olabilir.

Biraz �nce NSA'n�n bireylerin haklar�na sald�rd���n� s�yleyen sen de�il miydin?

Yapt���n ara�t�rmalardan baz�lar� de�erli.

Hatta baz�lar� �nemli.

Bak, ikiniz �ok iyisiniz. Bunu ink�r edemem.

Herhangi bir devlet kurumunun �u anda sana yakla�aca��n�

ger�ekten d���n�yor musun?

Yani bir adam� neredeyse �ld�r�yordun. Ve bu arada

uyu�turucu ba��ml�s�s�n.

Belki, yani bir ihtimal, biri, size kay�t d��� bilgi toplat�r

ama ben �ok umutlanmazd�m.

- H�rs�z de�iliz biz. - Hay�r ama buna yatk�ns�n.

�yi taraf�ndan bakarsak art�k zaman�n var.

�yile�ecek zaman�n var.

Belki sadece doktorun dedi�ini yapmal�s�n.

Evet. Eminim. Bu resmi birka� g�n �nce

haberlerde g�rd�m.

Kendini �ld�ren �u adamla evliymi�.

- Ama onu tan�m�yorsunuz. - Hay�r. Neden?

�ey, 2010 May�s'�nda arabayla New York'tan buraya gelmi�.

Burada yemek yemi�. Belki d�zenli m��terinizdir diye d���nd�m.

Hay�r. �zg�n�m.

Peki ya bu kad�n? Maribel Fonseca.

Alicia'dan birka� g�n sonra gelmi� olmal�.

- Onu hat�rl�yor musunuz? - Evet.

Garip. Dejavu gibi bir �ey.

- Ne demek istiyorsunuz? - Onu hat�rl�yorum.

Sizin yapt���n�z �eyi yap�yordu. Bana resimler g�steriyordu.

Ama bir erke�inkileri.

Adam� burada g�r�p g�rmedi�imi bilmek istedi. Adam� bulmaya �al���yordu.

Neden onu bulmak istedi�ini s�yledi mi?

- Hay�r. - Adam�n ad�n� s�yledi mi?

Hay�r ama �ok uzun ve yak���kl� biri oldu�unu hat�rl�yorum.

San�r�m onu, barda bir ya da iki kere g�rd���m� s�yledim.

Hat�rl�yorum ��nk� �ok garipti.

G�zel bir kad�n�n buraya gelip...

...benden resimlere bakmam� istemesi.

�imdi acaba buna al��mal� m�yd�m diyorum.

Novena Vida'dan yiyecek bir �eyler getirdim.

- Ba�ka bir �ey yok mu? - Var.

Sahibi, Maribel Fonseca'y� hat�rlad�. 2010'da restorana gelip

ona otuzlu ya�lar�nda Latin Amerikal� bir adam�n resmini g�sterdi�ini s�yledi.

- �ok uzun ve yak���kl� bir adam. - Adam�n ad�n� vermi� mi?

Hay�r. Adam� niye arad���n� da s�ylememi�.

O adam� �ld�rmek istiyor olma ihtimali gayet y�ksek Watson.

Alicia ve Maribel sadece birbirlerini tan�m�yorlard�.

Bence bir cinayet plan� yap�yorlard�.

Maribel Fonseca'n�n kredi kart� ve telefon kay�tlar�n�

Alicia'n�nkilerle birle�tirirsek

belli bir zaman dilimi g�z �n�ne ��k�yor.

May�s'�n birinde Maribel, Florida'daki Alicia'dan bir telefon al�yor.

Hemen sonraki g�n Newark'a giden bir u�aktayd�.

Alicia'n�n teyzesinin d���nd���n�n aksine ileti�im h�lindeydiler.

May�s'�n ���nde Maribel New Jersey'deki

Novena Vida'ya gitti. Sonraki g�n

bir h�rdavat��ya gitti ve �u e�yalar� ald�.

Mu�amba, iki �ift lastik eldiven, iki k�rek

ve birka� kilo a��r� kostik i�eren yo�un end�striyel lavabo a��c�.

Birini �ld�rmeyi d���n�yorsan iyi bir al��veri� listesi.

T�m bunlar Alicia'n�n ayn� restorana gitmesinin

ve birinin Bloom'un bilgisayar�nda

"Ceset nas�l yok edilir?" diye

aratmas�n�n �zerinden bir hafta bile ge�meden oluyor.

B�ylece polis, bunu yapan�n Jonathan Bloom oldu�unu d���nd�.

- Sense Alicia diyorsun. - E�er hakl�ysam

Bloom'un 0.22 kalibre silah�n�n asla bulunamamas�n�n sebebi de o.

Cinayet plan�na katk�s� buydu.

Maribel ve o her kimi ar�yorsa

bence onu buldular.

Sadece bir �ey k�t� gitti. Adam kontrol� ele ge�irdi,

onlar� �ld�rd� ve cesetlerden kurtuldu.

Kan�tlarla da uyu�acakt�r.

Belki de medya Bloom'u bu kadar h�zl� ve ac�mas�z bir �ekilde kar�s�n�n

ortadan kaybolmas�ndan sorumlu tutmasayd�

iki kad�n aras�ndaki ili�ki �ok daha erken bulunabilirdi.

Evet. Gee. Zavall� adam.

Onun i�in de�il ka��r�lan �ans i�in yas tutuyorum.

Bu dava asla b�yle pas tutmayacakt�.

Peki. Bunlardan herhangi biri Alicia ve Maribel'in

kimi �ld�rmek istedi�ini bize s�yl�yor mu?

Hay�r. Ama Novena Vida'n�n sahibi

Latin bir adam� arad�klar�n� s�yledi.

�ki kad�n�n ortak noktas�,

ailelerinin Escarra Karteli taraf�ndan katledilmi� olmas�.

D�n bir Escarra'n�n onlar� ar�yor olabilece�ini s�ylemi�tin.

Belki de onlar bir Escarra'n�n pe�indeydi.

- Kes �unu. - Neyi keseyim?

Beni, o ziyaret s�ras�nda, seni g�rmeye gelmi� olarak hayal etmeyi.

Do�rusu beni hapishanede ziyaret etmemeni tercih ederim.

- Neden? - Beni b�yle bir yerde

- g�rmeni hi� istemem. - Hapse girmeyeceksin.

- �stersen mektupla�abiliriz. - Mektup falan yazm�yorum.

Ba�kalar�yla yaz���r�m, C, Moriarty.

- O, h�l� s�r�yor mu? - Sherlock Holmes, Joan Watson.

Onu �imdi g�rebilirsiniz.

- Ben yapt�m. - Neyi sen yapt�n?

Buraya ne konu�maya geldiyseniz onu. Beni yakalad�n�z.

Uyu�turucu kartellerinin hapisteki �yelerinin genellikle

yurtta�lar�n�n i�ledi�i su�lar� �stlendi�ini hat�rlars�n.

B�ylece kendileri i�eride, aileleri d��ar�da koruma alt�na al�n�rlar.

Ne yaz�k ki buraya seni bir �eyle su�lamaya gelmedik.

Yirmi yol �nce Escarra askerleri

Hondurasl� bir g��men grubunu katletti.

Bir tek bu iki gen� kad�n sa� kald�.

Alicia Garcia ve Maribel Fonseca.

Biz, 2010'da Alicia ve Maribel'in katliamdan sorumlu adamlardan birini

�ld�rmeyi planlad���na inan�yoruz.

Sen, 2012'de tutuklanmadan �nce

sa�lam ba�lant�lar� olan New York tabanl� bir Escarra te�meniydin.

Yani kad�nlar�n pe�inde olduklar� adam�

bulmam�za yard�m edebilece�ini umuyoruz.

Uzun bir adam, 1.80 boylar�nda, yak���kl�.

O zamanlar yani 2010'da otuzlar�n�n ortas�nda olmal�.

New Jersey'deki Novena Vida isimli restoran�n d�zenli bir m��terisi olabilir.

Benicio'dan bahsediyorsunuz.

O olmal�.

Benicio'nun bir soyad� var m�?

- Del Toro. - Benicio Del Toro, bir akt�r.

�unu bilmelisin Zuniga, Bayan Watson ve ben

buraya gelmeden �nce �devimize iyi �al��t�k.

Kar�n�n, 19 ya��ndaki o�lunun Juarez'de ya�ad���n� biliyoruz.

Bug�n buradan ayr�ld�ktan sonra onlara 100 bin dolar g�nderece�im.

- Bana r��vet veremezsin dostum. - Yanl�� anlad�n.

Sana r��vet teklif etmiyorum, seni tehdit ediyorum.

Kartel s�z�n� yerine getiriyordur.

Ailene ilgi g�steriliyordur.

Hatta o�lun y�neticilik i�in haz�rlan�yor bile olabilir.

Birden bire tan�nan bir NYPD �al��an�ndan

samimi te�ekk�rlerle birlikte y�z bin dolar al�rlarsa ne olur?

Escarra'ya senin kadar sad�klar m�?

Bu talih ku�unu rapor ederler mi? Kartel nas�l bir tepki verir?

Senin, ailenin, ailenin ailesinin sesini keserler mi?

Hepimiz Escarra'n�n titizlikte ne kadar ileri gidebilece�ini biliyoruz.

Gitmemiz laz�m, bankalar bir saate kapanacak.

Bunu yapan d�rt adam�n isimlerini biliyorum.

Geriye sadece bunlar kald�. �simler.

A��kla.

Katliamdan sonra...

...polis bize kar�� sava� a�t�.

Askerlerimizin �o�unu kaybettik.

Sordu�unuz adamlar da d�hil.

Dolay�s�yla onlardan hi�biri 2010'da New Jersey'de de�ildi...

Meksika'da topra��n alt�ndayd�lar.

Seni hafife ald�m, de�il mi?

Ailene 200 bin dolar g�nderece�im.

Sadece o iki k�z�n hayatta kald��� konusunda yan�l�yorsun.

Ka�ak��, o da kurtuldu. Belki de g�rd�kleri adam odur.

Kartelin, kendilerini kaz�klayan adam hari�

herkesi �ld�rd���n� m� s�yl�yorsun yani?

Hay�r. �yi bir ka�ak��.

Sa�lam kazanan bir adam. Onu bulmak zor.

G��menler?

- Asla bitmezler. - Onun ismini ver.

Benim tek duydu�um bir lakapt�.

El Gato.

Bay Zuniga'ya g�venebilece�imizi varsayarak bize d��en i�i yapaca��z.

El Gato'nun ismini bulmal�y�z, 90'lar�n ortas�nda San Pedro Sula'da

ve 2010'da s�n�rlarda aktif olarak �al��an ka�ak��y�.

Bir ��pheli olmas� �ok olas�.

Escarra'n�n paras�n� almasayd� o insanlar�n hi�biri �lmeyecekti.

Kafalar�na birer silah dayanm�� da olabilirdi.

Tek umudumuz adam�n, ayak i�lerini yapan �al��an�, Kedi, kadar salak olmas�.

E�er �yleyse kimli�inin belirlenmesi �ok zor olmayacakt�r.

San Pedro Sula'da hukuki yapt�r�m� olan kimseyi tan�m�yorsun de�il mi?

Tan�m�yorum ama beni bilirsin. �ok h�zl� arkada� edinirim.

Alo?

Evet.

Evet, kesinlikle.

Arayan avukat�md�.

B�lge savc�s�ndan haber gelmi�.

San�r�m beni hapishanede ziyaret etmene gerek kalmayacak.

Tutuklanmayacaks�n?

Tamam, biraz kutlama yeme�i �s�taca��m.

Sonra da mektup yazmak zorunda olmad���n t�m o kad�nlardan konu�uruz.

Peki, bilmen gereken bir �ey var.

Ge�en gece y�zba��n� g�rmedi�im konusunda yalan s�yledim.

Konu�tuk.

Ve benim su�lar�mdan �t�r� ikimizin de...

...art�k te�kilata dan��manl�k edemeyece�ini ��rendim.

��imizden olduk.

Evet, ben...

...�zg�n�m Watson.

Sorun de�il.

Anlam��t�m zaten.

Biz polis de�iliz.

Onlar�n yapt�klar� �eyle bizimki farkl�.

Ayn� s�n�rlamalara sahip de�iliz.

Dolay�s�yla ayn� korumalara da sahip de�iliz.

�ey, bir plan�m var.

Ba�ka bir itiraf� daha kaps�yor.

Alicia Garcia Bloom'un kayb�n� ara�t�rmam�n sebebi

bencillikten tamam�yla uzak diyemem.

Bu kayb�n gizemi son 20 y�l�n en b�y�k olaylar�ndan biri.

Ya da pop�ler medya b�yle d���nmemizi sa�l�yor.

T�m dergilerin kapa��nda Jonathan Bloom'un y�z� var.

- Belgesellere, kitaplara konu oluyor... - Bu olay� ��zersek

te�kilata geri d�nebiliriz diye d���n�yorsan...

Biz de�il Watson. Sen.

Benim kaderim yaz�ld�, uygun oldu�u �zere.

Ama senin h�l� bir �ans�n olabilir.

Yani Alicia ve Maribel'e ne oldu�unu buldu�umuzda

�vg�y� sen alacaks�n.

- Sherlock... - Takdir edilen sen olacaks�n.

NYPD de k���k bir rol� oldu�unu s�ylemek isteyecektir diye �ng�r�yorum.

Onlara istedikleri bilgileri vereceksin.

Onlar da seni kovduklar�n� unutacaklar.

- Peki ya sen? - Dedi�im gibi. Benim kaderim yaz�ld�.

Ama ben bunu kastetmiyorum.

Diyelim ki Takdir Edilme Operasyonu ger�ekten i�e yarad�.

Ben polise dan��manl�k ederken sen ne yapacaks�n?

Biliyorsun, benim kendi uzakla�ma y�ntemlerim var.

- Ger�ekten anlam�yorsun. - Neyi anlam�yorum?

Konu yapt���m�z i�e gelince

benim i�in �nemli olan tek �ey bizim ortakl���m�z.

Yani sen gidersen ben de giderim.

Bana bir i� teklif ettin. Bunu, polisle �al��mak i�in kabul etmedim.

Seninle �al��mak i�in kabul ettim.

Peki, �unu bilmelisin ki beni k�t�leyen insanlar sadece NYPD ile s�n�rl� de�il.

Profesyonel beklentilerim genel olarak pek i� a��c� de�il.

�stesinden gelece�iz.

Her zaman geldik.

Evet, hakl�s�n. O, bizim. Saklad���n i�in te�ekk�rler.

Sadece meraktan soruyorum.

�l� bir sincab�n burada yapt���n�z i�te ne gibi bir rol� vard�?

Yoktu. Yani tam olarak yoktu.

Uzun hik�ye.

Etrafta ba�ka e�yan�z� g�r�rsem seni arar�m.

Te�ekk�rler.

Ba�takilerin hata yapt���n� d���nd���m� biliyorsun, de�il mi?

Konu�abilece�im biri olsayd�...

Sorun de�il. Ger�ekten.

Bu bir veda de�il.

Birlikte �al��m�yoruz diye birbirimizi bir daha g�rmeyecek de�iliz.

Kim bilir? Belki Sherlock'la bir parti veririz.

Evet. Kesin. Tam ona g�re.

�imdi ne ya�aca��n�z� konu�tunuz mu?

�nsanlardan yard�m istiyoruz.

Bo�ta oldu�umuzu haber veriyoruz.

Bir �ey ��kacakt�r.

Burada i�ler eskisi gibi olmayacak.

Arayan San Pedro Sula Cinayet B�rodan bir dedektifti.

En sevimsizleri.

H�zla arkada� edinmeye ne oldu?

El Gato hakk�nda bizim bildiklerimiz ve onun bildikleri aras�ndaki tutars�zl���

��zmeye �al���yordum.

Bunu, ki�isel bir hakaret olarak alg�lad�.

Bir dedektif oldu�unu s�yl�yor

ama d�nyan�n en y�ksek cinayet oran�na sahip �ehrinde

yeteneklerini bo�a harc�yor.

San Pedro Sula ortalamalar�, g�nde dokuz cinayet.

Bu cinayetlerin y�zde 90'� ��z�lemiyor.

- Eminim ona bundan bahsetmedin. - Konusu a��lm�� olabilir.

Ben de bunu ar�yordum.

Demek onun bilgileriyle bizimkiler �rt��m�yor?

El Gato ismiyle bilinen bir ka�ak��n�n Meksika'daki Escarra katliam� s�ras�nda

�ehrinde i� yapt���n� onaylad�.

Adam�n ismini a���a ��karmam��lar ya da onu tutuklamam��lar

ama baz� m��terilerin 1995 y�l�nda birbiriyle tutarl� bir �ekilde

onu tarif etti�ini iddia ediyorlar.

Orta boylu, gerdan� kal�n, aln�ndaki sa�lar d�k�lm��.

Tamam. Novena Vida'n�n sahibi Maribel'in

uzun, yak���kl� ve 30 ya�lar�nda bir adam� arad���n� s�ylemi�ti.

Hondurasl�lara kulak verirsek

El Gato'nun 50'li ya�larda olmas� gerekir.

�yleyse Alicia ve Maribel'in be� y�l �nce

onu buldu�u ve �ld�rmeye �al��t��� konusunda yan�ld�k.

Noveda Vida'n�n anlam� ne biliyor musun?

Beni �spanyolca konu�urken duydun.

Dokuzuncu Can.

Dokuz can, bir kedinin de dokuz can� vard�r.

- Anlam�yorum... - Benim favori b�l�m�m, �uras�.

Bu video, Nisan 2010'da internete yay�lm��.

Bir seni soymaya �al��m�� sen de sald�rm��s�n

adam� etkisiz h�le getirene kadar d�vm��s�n. �al��anlar�ndan biri

g�venlik kameras� g�r�nt�lerini yay�nlam��.

A���m. Gurur duyard�, bana Rocky der dururdu.

Ho�uma gitmezdi ama bize ekstra i� getirirdi.

Bizce olumsuz etkileri de olmu�.

Alicia Garcia Bloom bu videoyu g�rm��

ve senin, El Gato oldu�unu anlam��.

Ailesi taraf�ndan 1995'te San Pedro Sula'da tutulan

- ve onlar�n hayatlar�na mal olan ka�ak��. - Ne?

Bu y�zden 2010'da buraya geldi.

Ger�ekten sen misin diye bakmaya.

Benim San Pedro Sula'dan geldi�imi mi s�yl�yorsunuz?

Hakl�s�n�z. 15 y�l �nce. Ama sana anlatt�m.

Haberlerde ��kana kadar bu kad�ndan hi� haberim yoktu.

Ama Maribel Fonseca'y� hat�rl�yorsun.

Konu�tu�unuzu, onun sana bir adam�n resimlerini g�sterdi�ini s�yledin.

Ba�ka bir uydurma. Seninle hi� konu�mad�.

Ve kesinlikle sana hi� foto�raf g�stermedi.

Buraya gelip av�n� tan�maya �al��mas� daha olas�.

Bana Maribel'in uzun, yak���kl� bir adam� arad���n� s�yledin.

Bunu, sadece konuyu kendinden uzakla�t�rmak i�in yapt�n.

Tam tersini tarif etmeye �al��t�ysan aferin.

Surat�n ve duru�un gergin bir boks eldivenine benziyor.

Maribel ve Alicia senin pe�ine burada d��mezlerdi.

Video sayesinde g�venlik kameralar�ndan haberleri vard�.

Sana evinde sald�rmalar� daha olas�yd�.

Al��k�n oldu�un gibi kontrol� ele ge�irdin.

Birden kurtulman gereken iki ceset oldu. Ama kurbanlar�n kendi eldivenlerini,

mu�ambalar�n� ve temizleyicilerini getirmi�lerdi.

Onlar� hemen oraya, kendi bah�ene g�mebilirdin.

Anlat�n bize Bay Murillo, New Jersey Polisi evinizi

aramaya geldi�inde iki mezar bulacak m�?

Diyelim ki buldular. Nefsi m�dafaayd�.

- Kendin s�yledin. - Evet.

S�yledim. O kad�nlar� o an �ld�rm�� olabilirsin.

Ailelerinin �l�mlerinde parma��n olabilir.

Bunlar�n hi�biri bir Amerikan mahkemesinde

su�lu bulunman� sa�lamaz.

Vurguluyorum, Amerikan.

Ama Amerika ve Honduras'�n y�z y�ldan beri

ortak bir su�lu iadesi anla�mas� oldu�unu biliyor muydun?

Bu, 1999 y�l�nda San Pedro Sula'da rakibin bir ka�ak��y� ve kar�s�n�

�ld�rme su�undan tutuklanma emrin.

Daha �nceki olay�n internette sansasyon yaratt���n�

d���n�yorsan birka� saat daha bekle.

Peki, New Jersey hakk�nda ne d���n�yorsun?

Yeni arkada�lar edindik.

Onlara ismimizi bu i�in d���nda tutabileceklerini s�yledik.

Gezgin dan��man dedektifler olmam�z� m� �neriyorsun?

Buras� b�y�k bir �ehir, bir s�r� su� i�leniyor. Daha k�t�s� de olabilirdi.

Seyahat sorun olmazsa San Pedro Sula da varl���m�zdan yararlanabilir.

�aka yap�yorsun, de�il mi?

Bu ��leden sonra i�in birka� i�in oldu�unu s�ylemi�tin, de�il mi?

Benim de var.

Buran�n manzaras�n� unutmu�um.

Epey g�zel.

�stedi�in bu mu? Manzaray� konu�mak?

��eri girdim. Umar�m rahats�z olmazs�n.

Senin m�lk�n baba, istedi�ini yapars�n.

- �yi g�r�nm�yorsun. - Sen her zamanki gibi din�sin.

�ltifatlar�m, kan�nda y�kand���n bakireler i�in.

�la�lar�n, espri anlay���n� k�reltmemi�.

Ya�l�l�k da seninkine bir �ey yapamam��.

Buraya laf dala�� yapmaya gelmedim.

Buraya neden geldin?

Neden hep b�yle bulu�uyoruz?

Ortal��� kar��t�rd�n Sherlock.

D�zeltmek i�in buraday�m.

Alt yaz� �evirmeni: Merve G�m��l�