Original subtitles

Dok�ete to p�e��st, Hugo?

Nepot�ebujete br�le?

Asi to je reklama.

Jako�e internetov�.

Nemus�te h�dat. Um�stil jste ji tam.

Podle IP adresy vznikla v knihovn�

jeden blok od va�eho bytu.

"Hled� se: svobodn� du�e s tane�n�mi pohyby.

Z�skejte vzpom�nky a 50 babek."

Poslal jste masky Raggedy Andyho jako je tahle

ka�d�mu, kdo odpov�d�l.

Mysleli, �e budou ve flash mob videu.

Zat�mco byli ve skute�nosti sou��st�

lidsk� sko��pkov� hry.

Va�i bezd��n� komplicov� poskytli kryt�,

kdy� jste pobodal sv�ho ��fa

za denn�ho sv�tla.

Pak jste uprchl

mezi disperzn� Andye.

Nikdo tady si moc nemysl� o va�em pl�nu,

ale va�e masky, ty jsou p�sobiv�.

Jak dlouho v�m trvalo je vyrobit, Hugo?

Mysl�te, �e um�m ��t?

Dost na to, aby to sta�ilo.

P�lka masek, kter� jsme na�li, m�la tyhle

nepravideln� stehy. Ale jen polovina.

Tyhle defekty v�s obt�ovaly natolik, abyste na�el n�hradn� c�vku

pro v� star� stroj.

Koupil jste dv� v obchod� Stitch-rite

dole v oblasti Garment.

M�me to nahran�. Do toho tedy,

zav�ete m�. M�m n�kolik c�vek.

A...

vojensk� n�� KA-BAR.

Vyt�hli jsme ho z pece

v dom� va�� matky.

Ko�en� rukoje� a krvav� otisky

se sp�lily, ale zubat� ost��

se na �ebrech ob�ti podepsaly stejn� dob�e jako va�e jm�no.

Pokud se chcete p�iznat,

pomoci n�m pomoct v�m, tak te� je vhodn� �as.

Pate.

Ahoj.

Nikdo mi ne�ekl, �e tu jsi.

Sly�el jsem, �e jsi ve v�slechovce, tak jsem si �ekl,

�e se tu zahn�zd�m. Jo.

Zav�e� pros�m dve�e?

Co t� p�iv�d�?

Nic �patn�ho.

Je to n�co dobr�ho?

Proto�e...

tohle je fakt kvalitn� skotsk�. Mo�n� nevypad�m

jako v�la kmot�i�ka, Tommy,

ale... vzhled m��e b�t zav�d�j�c�.

Ty a j� si promluv�me

o budoucnosti t�hle jednotky.

Sly�ela jsem, �e v Hyde Parku jsi na�el 12 rozto�� na stovku.

V�t�ina jejich v�elstev to nezvl�dne.

Pracuju pro USDA u� 15 let...

Nikdy jsem nevid�l tak t�k� kolaps kolonie.

M�m p��tele v Kalifornii

a ��kaj�, �e ztrat� 20%, 25%.

Zima byla tak chladn�, �e lid� tady

ztrat� dvakr�t tolik.

Jo.

Co mysl�, �e to je?

Pesticidy? Rozto�i? Co?

V�, �e nev�m.

Ale dostaneme se tomu na kloub.

Everette!

Cos to krucin�l ud�lal m�m v�el�m!

Proboha!

? Elementary 3x23 ? Absconded

P�eklad a korekce: ScaryX, LadyAlex a agathis www.edna.cz/elementary

Ne, pane.

Rozum�m.

Ud�l�m, pane.

Pokud pracujete pro USDA, pro� jste to ne�ekli?

Nepracujeme.

M�j kolega si dopisuje na v�ela�sk�m f�ru

s n�kolika jejich v�zkumn�ky.

Po��dali n�s, abychom p�i�li a pod�vali se,

kdy� jeden z jejich koleg� zem�el.

Asi bych se m�l omluvit za to nedorozum�n�.

To je v po��dku, str�n�ku.

Bylo ode m� velmi hrub�,

�e jsme v�m zachr�nil �ivot tak stroh�m zp�sobem.

Nejsem si jist�, �e jste mi zachr�nil �ivot.

Vytrhl mi d�kaz z ruky je p�esn�j�� v�raz.

Kdyby to neud�lal, te� byste trp�l arytmi�.

Kdybyste d�l o�ich�val ten karton od vajec, zabilo by v�s to.

Chcete snad ��ct, �e podle �ichu pozn�te,

�e ta v�c je nas�kl� kyanidem?

Na vzd�lenost �tvrt metru.

Dob�e. Tak�e...

n�kdo to dal do vyku�ovadla toho chl�pka

a kdy� pak �el vyku�ovat roj

a puf - otr�vil v�ely a vydechoval jed.

V�mluvn� shrnut�. Mo�n� budete cht�t ��ct koleg�m,

�e v�ela�ka nen� podez�el�.

To teda ne.

Byla jedin�, kdo tu byl,

kdy� se to stalo.

A co jsme zat�m s Watsonovou

byli schopni rozpoznat, naprosto postr�d�

jak�koliv motiv.

Na rozd�l od bezduch�ho korpor�tn�ho golema,

jak�m je AgriNext.

Mysl�te, �e to ud�lala spole�nost?

Nebylo by to poprv�, kdy skr�vali vraha.

M� pravdu. Jednoho takov�ho jsme na�li p�ed n�kolika m�s�ci.

Tak pro� mysl�te, �e to ud�lali?

Zv��en� hladiny nemoci kolabuj�c�ch kolonii

na severov�chod�.

To taky p�ipisujete AgriNextu?

Everett Keck to u� ud�lal.

Jeho pozn�mky siln� zna��, �e

neonikotinoidn� pesticidy t�to spole�nosti jsou p���ina.

Tak�e toho chlapa zabili kv�li p�r mrtv�m v�el�m?

Stovk�m milion� mrtv�ch v�el.

Region�ln� ��sla jsou tak anom�ln�,

�e byl svol�n mezin�rodn� v�ela�sk�

summit na Garrisonovu Univerzitu,

aby tento t�den prodiskutovali ten probl�m.

Pozn�mky Everetta Kecka zna��, �e byl ochotn�

zkr�tit tu debatu a oml�tit vinu p��mo

o hlavu Agrinextu.

Str�n�ku, pot�ebujeme tu pomoct!

Tak�e je v�echno v po��dku?

Vlast� jsem hotov�.

Pro�?

Kapit�n m� chce vid�t na stanici.

��kal, �e pot�ebuje, abych mu s n���m pomohla.

"P�ij�te do kancel��e.

��dn� Sherlock."

Vstupte, vstupte.

Zav�ete dve�e.

Omlouv�m se za ty tajnosti, j� jen...

je to trochu delik�tn�.

Je v�echno v p��dku?

Nab�dli mi pov��en�.

P�ni.

Centru se l�b� pr�ce, kterou odv�d�me

a cht�j� m� dosadit na m�sto z�stupce n��eln�ka.

To je neuv��iteln�! M��u v�s obejmout?

Ne, ne, ne, ne, ne.

M��ete, m��ete si sednout.

Je�t� to nen� dohodnut�.

Ale �eknete ano.

Pro� byste to neud�lal?

Pokud nezanech�m sv� lidi v dobr�ch rukou,

neopust�m je.

Osoba, kter� by m� m�la nahradit, je Ann Vesceyov�.

Je vel�c� d�stojn�k jednotky v Bronxu.

Zn�te ji?

V�m o n�.

M� ur�it� kouzlo.

V�ichni spr�vn� lid� ji maj� r�di.

Ale boj�m se o jej� z�kladnu.

Ta jednotka m�la skand�l s m�stnost� na d�kazy

p�r let zp�tky a a�koliv

do toho nebyla zapleten�...

Chcete, abych ji prov��ila.

Jo.

N�kolik jej�ch lid� m�lo ve zvyku si schovat hodn� koksu

kter� m�l b�t zam�en� v m�stnosti s d�kazy.

Byli opatrn�, brali ob�as a jen trochu...

kr�tk� verze je, �e vnit�n� si nebylo jist�, �e je dostali v�echny.

Odd�len� velk�ch zlo�in�

m� nejv�t�� rozpo�et

po Protiteroristick�m.

Pot�ebuju v�d�t jist�, �e

tu nenech�v�m kl��e

n�komu s ulepen�mi prsty.

Ch�pu.

Po��dal bych v�s, abyste p�ivedla Holmese, ale...

Je to delik�tn�.

R�da pom��u.

Po telefonu jste ��kal,

�e jde o p��pad Barbary Conwayov�.

Nezd�lo se pravd�podobn�, �e byste byl ochoten

mluvit o skute�n�m d�vodu moj� n�v�t�vy, tak jsem lhal.

Jsem si jist, �e mi to brzy vr�t�te.

Nerozum�m tomu nep��telstv�, pane Holmesi.

Vy�e�il jste vra�du na�eho finan�n�ho �editele

a �lena p�edstavenstva

a st�le nemysl�te, �e bychom se s v�mi setkali?

Proto�e tohle m�sto je zlovoln� d�ra do pekla

a v�ichni, kdo j� pro�li,

jsou spoluvin�ci pokra�uj�c�ho ekologick�ho �toku.

Nebo AgriNext st�le pop�r�,

�e jejich pesticidy zp�sobuj� nemoc kolabuj�c�ch koloni�?

Je�t�e pop�r�. Nikdy neexistovalo v�rohodn� spojen�...

Tak�e by spole�nost m�la

motiv zbavit se n�koho,

kdo se sna�il naj�t to spojen�.

Everett Keck nap��klad.

Pochybuji, �e kdokoliv v t�hle m�stnosti sp�chal skute�n� zlo�in,

ale v pasti, jako je AgriNext, zabere �as ur�it,

kde jeden had kon�� a druh� za��n�,

tak�e d�m v�m ve veden�

varov�n�: p�ij�te s informacemi,

mo�n� budete u�et�eni.

M�te pravdu...

�e spole�nost v�d�la o panu Keckovi.

P�irozen� v�me o pr�ci, kterou odv�d�l pro ASI.

V�me o jeho zpr�v�.

Ale v��te mi, nikdo tady mu nepot�eboval ubl�it.

V�ichni jsme byli p�ipraveni

�elit v�em n�rok�, kter� mohl vzn�st.

Vysv�tlete to.

Investovali jsme do protich�dn�ho v�zkumu.

Jak se uk�zalo, pan Keck...

nebyl dostate�n� akademicky kvalifikovan�

na svou pozici.

Byl to odpadl�k z buddhistick�ho semin��e.

Tak� u�ivatel rekrea�n�ch drog.

Tak� m�l probl�my v pr�ci.

Nad�lal si nep��tele.

V jednom momentu ho USDA dokonce za�ala podez�rat.

Tak�e v�s mohu vybavit jm�ny

n�kolika dobr�ch podez�el�ch...

ale ob�v�m se, �e jste m� dostal do ne moc sd�ln� n�lady.

Tak�e mysl�m, �e byste m�l prost� j�t.

Zdrav�m.

Kapit�n n�s opou�t�?

M�te nap�chnutou jeho kancel�� nebo co?

Tak�e to nepop�r�te. Jak jste mohl...

Na�asov�n� a kontext. Na ja�e

p�ed volbami je v NYPD tradi�n� sez�na ukl�zen�.

A byla jen ot�zka �asu, kdy p�i ukl�zen�

dojde i na kapit�na.

Ne �e by si to zaslou�il,

samoz�ejm�.

Vid�l jste osobn� slo�ku.

Jm�no poru��ka Vesceyov�

mi je zn�m� jako v�t�ina jmen okolo odd�len�.

Nen� moc hezk� p�edstavit si, �e kapit�n

by cht�l prov��it svou potencion�ln� n�hradu.

V�te toho o n� hodn�? V�m, �e

si spousta lid� mysl�, �e je vych�zej�c� hv�zda,

ale stejn� jako tato �ena jsem nem�l to pot�en�.

P�i�la s p�r �patn�mi jablky...

m�m zjistit, jestli se jich zbavila.

To je cel�? Co je cel�?

�eknu v�m, �e kapit�n asi odch�z� a vy nic?

No p�edstavovala jste si, �e z�stane kapit�nem napo��d?

Mysl�te, �e Marcus bude v�dycky detektiv?

Vy a j� existujeme

mimo byrokracii odd�len�

A to z�m�rn�.

Na�i kolegov� jsou stejn� n�chyln� k pov��en�

jako k sesazen�

a my m��eme jen

ct�t b�val� a truchlit po druh�ch.

A co kdy� kapit�n Vesceyov� p�ijde s t�m, �e nepot�ebuje,

aby se j� okolo motal p�rek konzultant�?

Pak by ze sebe ud�lala idiota.

A vy a j�

bychom m�li naj�t nov� bid�lko...

pravd�podobn� s pomoc� nov� pov��en�ho p��tele.

Vypad� to, �e jste si otev�el vzd�lenou kancel��

ministerstva zem�d�lstv�.

25,000 druh� v�el - v�dycky je co se nau�it.

No, pokud jste pl�noval pokra�ovat tam, kde Keck skon�il,

tak by bylo hezk� nejd��v vy�e�it jeho vra�du.

V���m, �e jsem to u� ud�lal.

Byla jsem pry� dv� hodiny.

Na�i p��tele v AgriNextu pl�novali

rozjet o�er�ovac� kampa� proti Everettu Keckovi.

Prohla�ovali, �e m�l probl�my s drogami

a �e byl suspendov�n v pr�ci.

Keck�v toxikologick� obraz potvrdil,

�e byl u�ivatel marihuany

a zem�el s Viagrou v t�le.

Ptal jsem se USDA na jeho pracovn� probl�my.

Everett Keck obdr�el t�denn� odstupn�

zat�mco vy�et�ov�n� vytvo�ilo obvin�n� vedouc�

ke v�ela�i z Poughkeepsie jm�nem Darryl Jarvis.

Tenhle �lov�k si mysl�, �e Keck zabil jeho v�ely.

Nasazen�m smrt�c�ch rozto�� varroa do jeho �l�.

B�hem vy�et�ov�n�

vy�lo najevo,

�e Darryl Jarvis byl paranoidn� schizofrenik.

N�kte�� spekulovali, �e jeho tvrzen� byly jen bludy.

Tak to pravd�podobn� Jarvise na�tvalo je�t� v�c.

To nen� v�echno, pod�vejte na adresu pana Jarvise.

Everett Keck zkoumal v�ely ve v�el�n�

p��mo naproti jen den p�ed vra�dou.

Tak�e Jarvis mohl m�t dostate�nou p��le�itost

manipulovat s vyku�ovadlem.

To vypad� na mu�e, s kter�m stoj� za to promluvit.

Nikdy nen� moudr� �ekat na odvoz odpadk�, pane Jarvisi.

V�dycky je lep�� sp�lit d�kazy.

Co t�m mysl�te?

Jable�n� sem�nka, kter� jste pou�il p�i p��prav� kyanidu

Polovinu kartonu na vaj��ka jste v tom namo�il.

Druhou polovinu jste v�era nacpal

do Keckova vyku�ovadla,

kdy� pracoval p�es ulici.

Nemohl jsem sp�t.

Proto jsem otev�el dve�e tak rychle.

Le�el jsem v posteli,

p�em��lel, �e bych se udal.

Ve vte�in�, kdy mi do�lo, �e to funguje, jsem si p��l to vz�t zp�tky.

Dokonce i po tom, co ud�lal m�m �l�m.

Dokonce po tom, co mi nikdo nev��il.

Taky si mysl�te, �e jsem bl�zen, �e jo?

Jsme si v�domi va�eho stavu.

Jsem schizofrenik.

To znamen�, �e m�m dobr� n�b�h na "pominut� smysl�", �e?

Nevynechal jsem l�ky u� roky.

Kdy� jsem vlo�il ten karton do Keckova vyku�ova�e,

byl jsem p���etn�,

stejn� jako jsem byl,

kdy� jsem ho vid�l, jak d�v� ty rozto�e do m�ch �l�.

Stejn� jako te�.

Klidn� to v�echno dejte do sv� zpr�vy.

Pro� by to d�lal?

Keck?

Pro� by cht�l ubl�it va�im �l�m?

Nem�m tu�en�.

Jen v�m, co jsem vid�l.

Ne, jsem konzultant NYPD.

Ale povolen� by mohlo b�t za��zeno v souladu s mou ��dost�.

Nebo, chcete-li, form�ln� p�edvol�n� by mohlo b�t vyd�no

jako odpov�� na tohle zbyte�n� protahov�n�.

Ne, nenech�vejte m� �ek...

Tohle tu neb�valo.

�ek�m.

O co jde s t�mi slo�kami?

V�era jsme uzav�eli Kecka.

To se mi nezd�lo, �e ne?

Mysl�m, �e Darryl Jarvis m�l pravdu.

Everett Keck zabil jeho �ly.

Myslela jsem, �e USDA to vy�et�ovali a nic nena�li.

Nena�li, ale mohli,

pokud v�el� bodnut� nenesla podobnost

podko�n�ch znamen�.

O �em to mluv�te?

Rozed�el jsem si k��i �pendl�kem.

M��ete mi ��ct rozd�l mezi v�el�mi �ihadly?

Vy jste se nechal pobodat schv�ln�?

Samoz�ejm�.

Nem�m v t�le dost kofeinu,

abych v�m te� rozum�la.

Ministerstvo zem�d�lstv� nikdy ofici�ln� neuzav�elo

vy�et�ov�n� Everetta Kecka.

Prost� se to opomn�lo, kdy� dozoruj�c� p��padu, Calvin Barnes, utrp�l infarkt

a n�sledn� odkysli�en� mozku.

�el do p�ed�asn�ho d�chodu. Z�le�itost byla odlo�ena.

Dob�e.

Calvin Barnes loni b�el dva maratony.

Jeho kardiovaskul�rn� zdrav� bylo vynikaj�c�.

Ale bylo zji�t�no, �e utrp�l n�kolik v�el�ch bodnut� b�hem dne, kdy se zhroutil.

N�kte�� si mysleli, �e utrp�l opo�d�nou alergickou reakci. J� s�m, ne.

Po��dal jsem nemocnici, kde o�et�ovali pana Barnese, aby uvolnili jeho z�znamy.

A� to ud�laj�, o�ek�v�m, �e jeho krevn� testy

uk�� zv��enou hladinu drasl�ku a chl�ru.

Po�kat. ��k�te, �e ho n�kdo otr�vil?

Aby mu p�ivodil infarkt. P�esn� tak.

Ale vp�chnut� se ztratilo mezi v�el�mi bodnut�mi.

Tak�e si mysl�te, �e se Keck pokusil zab�t sv�ho ��fa,

aby zakryl otr�ven� n�kolika v�el�ch �l�?

V�c ne� n�kolika.

Jsem p�esv�d�en, �e Everett Keck nejen�e studoval syndrom zhroucen� v�elstev.

Everett Keck byl zosobn�n�m syndromu zhroucen� v�elstev.

Mo�n� si vzpom�n�te na m� ned�vn� obavy o rozto��ch v m�ch vlastn�ch �lech.

Tyto obavy se potvrdili v diskuzi na BeeCircuit.com.

V�t�ina z diskuz� t�to sez�ny �e�� �mrtnost kolonie

soust�ed�n� ���en�m smrt�c�ch rozto��.

Dob�e, ale myslela jsem, Keck cht�l dok�zat, �e byly pesticidy.

Na to jeho pozn�mky odkazovaly.

To m�l v �myslu hl�sit,

ale data nazna�uj�, �e parazit� se objevuj�

ve v�t��m po�tu ne� se o�ek�valo, kamkoliv �el.

To jste ud�lal v�echno p�es noc?

V�te, �e na aritmetiku m�m Harlana.

Dob�e, tak to by byl Keck.

A tady jsou dal�� t�i pracovn�ci ASI.

Na�el v�c rozto�� ne� ostatn�.

Mnohem v�c.

Podle Harlana se rozd�l mezi Keckem a jeho kolegy ned� rozumn� vysv�tlit.

�ance �e by pan Keck aktivn� ne���il rozto�e je p�ibli�n� jedna ku 29 000.

Tak�e tu nakonec nejde o vrchol syndromu zhroucen� v�elstev.

Ka�d� uhynul� �l je trag�die.

Ale pomineme-li tohoto pracovn�ka ministerstva zem�d�lstv�

syndrom zhroucen� by to nem�lo ovlivnit.

- Pro� by to n�kdo d�lal? - Nev�m.

Jsem si nicm�n� docela jist�, �e m�l pomoc.

K infarktu, kter� m�lem zabil Calvina Barnese

do�lo zat�mco pana Keck byl v Connecticutu.

- M�l partnera. - Vy�e�ili jsme jednu vra�du.

Te� u� zb�v� jen dal��ch 100 milion�.

K� by tu Cal byl, aby v�m to osv�tlil.

M�m na mysli, opravdu byl.

Ve zkratce, pan� Barnesov�, se domn�v�me, �e v� man�el

byl na pokraji odhalen� spiknut� vyhlazen� v�el� populace na severov�chod�.

Sly�ela jste ho n�kdy mluvit o n�kom, jm�nem Everett Keck?

Ano, prov��oval jist�ho Everetta, v dob� kdy do�lo k infarktu..

Mysl�me si, �e to nemusela b�t jen n�hoda.

Nerozum�m.

Chce� ��ct, �e ten Everett mu to ud�lal?

Nikoliv pan Keck, jeho partner, kter�ho jsme je�t� neidentifikovali.

Vlastn� mi to te� cel� d�v� smysl.

Kdy� jsem na�la Cala,

taky m� to napadlo.

Co t�m mysl�te?

Prost� to co jsem vid�la...

Zrcadlo bylo rozbit�. Musela jsem ho vym�nit.

A na hlav� m�l bouli.

P�i�lo mi to jako zn�mky boje.

Ale zdravotn�ci mi �ekli, �e se to n�kdy stane.

Kdy� n�kdo m� infarkt a pad� k zemi

zakop�v� o v�ci.

Tak�e kde le�el, kdy� jste ho na�la?

P��mo tady, s hlavou sm�rem do ob�v�ku.

Dob�e.

Tady?

Byly tyto dve�e otev�en�?

Ne, bylo zav�eno.

Zav�eno.

Co tady ta nara�enina?

Je to nov�?

Mo�n� v� man�el propadl dve�mi?

Ne, to by tam nem�lo b�t.

T�sn� p�ed V�nocemi jsme tady vymalovali.

Bylo to perfektn�.

Omluv�te m� na chv�li?

Tak co si mysl�te?

Mysl�m, �e to za�alo tady u sk��n�.

A jsem p�esv�d�en,

�e spole�n�k pana Keck vp�chl panu Barnesovi roztok chloridu draseln�ho

aby mu zastavil srdce.

��dn� z na�ich nevy�e�en�ch p��pad� nen� natolik zaj�mav�, co?

Te� z infarktu d�l�te pokus o zabit�?

Je to jen jeden p��pad nav�c,

ale pom��e v�m to uzav��t.

Technici n�m nepom��ou. M�m zpr�vu z domu Calvina Barnese.

Spousta blond vlas� a otisk� prst�,

ale nic, co byste ne�ekali v dom�

dvou blon��k� se zlat�m retr�vrem.

Bylo to p�ed �ty�mi t�dny. P�eds�� mezit�m uklidila hospodyn�, ne-li �to�n�k s�m.

�eknete mi kone�n�, pro� by n�kdo m�l cht�t

zab�t spoustu v�el po cel�m severov�chod�?

M� nejslibn�j�� teorie byl pokus o manipulaci prost�edk�.

New York je druh�m nejv�t��m p�stitel jablek ve Spojen�ch st�tech.

Podnik�n� je z�visl� na opylov�n� v�elami,

tak�e by zcela jist� bylo ovlivn�no.

Ale, jak se uk�zalo, nikdo nem� v�kyv v produkci.

Tak�e zase od nuly.

Mo�n� od jedna a p�l. M�m jinou teorii.

V�te, jak jste mluvil o tom summitu, kter� prob�hne v Garrisonov� univerzit�?

Kdokoliv z nich by m�l motiv.

Jak to mysl�te?

Syndrom zhroucen� v�elstev se u� od roku 2011 zlep�oval.

Financov�n� v�zkumu za�alo vysychat.

Tento nov� v�skyt by mohl b�t prac� n�kter�ho z nich.

To stoj� za v�let do New Jersey, ne?

V�n� mysl�te, �e n�kdo z ministerstva zem�d�lstv� stoj� za t�mito ��sly?

Je docela p�esv�d�iv� d�kaz, ne?

Ne. V ��dn�m p��pad�. Nem��ete pominout glob�ln� probl�m,

proto�e jeden �lov�k vra�dil v�ely.

Sd�l�m va�e obavy

ohledn� syndromu zhroucen� v�elstev, skute�n� ano.

S�m vlastn�m v�elstva.

Ale v� obor je entomologie

a matematika mluv� jasn�.

Griffe? Poj� sem. Tohle bys m�l sly�et.

To je m�j man�el, Griffin Parker.

Je tady taky profesorem.

- Mysl� si, �e n�kdo z ministerstva... - Everett Keck.

Mysl�, �e to on rozn�el posledn�ch n�kolik m�s�c�

rozto�e v �lech po cel�m New Yorku a Connecticutu.

Smyslem va�eho summitu je studovat leto�n� vrchol

syndromu zhroucen� v�elstev, a naj�t odpov�di.

Mo�n� ty odpov�di dr��te ve sv�ch rukou.

Tak�e ten chlap je, co, ��len�?

Nebo mazan� podvodn��ek.

Mysl�me, �e m� partnera, kter� mu mo�n� zaplatil,

aby za��dil vy��� �hyn v�elstev.

V�te, jestli n�kter� z va�ich n�v�t�vn�k�

nepodal n�vrh na grant pro v�zkum n�kazy?

Takhle z hlavy nev�m, ale n�kdo ur�it�.

Hlas po summitu

zn�l ze v�ech stran. V�ichni

jsou znepokojeni, t�m co se d�je tady v oblasti

kde to nastane p��t� rok.

Ve vysych�n� fond� se ale nem�l�te.

Jsme jedin� entomologick� odd�len� v okol� n�kazy

kter� m� prost�edky k financov�n� summitu.

Zp�tky k tomu, v�ce koleg�, m�n� �t�st�.

Velmi by n�m pomohlo, kdybyste n�m p�edali seznam va�ich host�.

Lid� o kter�m mluv�te jsou v�dci.

Ne vrazi.

Frekvence p�ekryt� t�chto dvou povol�n� by v�s mohla p�ekvapit.

D�kuji.

Jeho V�sost �ejk Nasser Al-Fayed se z��astn�?

Pravd�podobn�.

Nasser je em�r.

Je �lenem kr�lovsk� rodiny Al Qasr ve Spojen�ch arabsk�ch emir�tech.

Je to �ern� ovce. Nen� d�v�ryhodn�

ve st�tn�m podnikan�, ne jako jeho brat�i.

Tak� m� nejdra��� v�el�n na planet�.

- Prvot��dn� �l. - Je uzav�en�

Na BeeCircuit.com o n�m p��, �e nikdy neopou�t� rodinn� �zem�.

Taky bych to ned�lal.

M� t�m�� tis�c druh�.

Byli jsme p�ekvapeni jeho odpov�d�, ale z�ejm� se dostav�,

jeliko� n�s po��dal, abychom ho dnes ve�er nechali autem vyzvednout

- P�esp�v� v New Yorku? - Cardiff, v centru.

Neust�le sledujete hodinky.

Zapomn�l jsem, jak dlouho to trv� p�es �eku.

M�m kopii seznamu p��stup� do m�stnosti se z�znamy.

Za 30 minut se m�m setkat s expertem na rukopis.

Potvrd� nebo ne, zda Ann Vesceyov� do toho byla tak� zapleten�.

Spolupracujete s jedn�m z nejp�edn�j��ch forenzn� expert� doklad� na planet�.

Mohla jste si u�et�it n�klady.

V�te, �e o tomhle nem�te v�bec v�d�t, ne?

Kdybyste cht�la druh� n�zor, budu v Cardiffu.

Nav�t�v�te toho �ejka?

Je prachat�.

Kdyby cht�l pen�ze na v�zkum, pro� by prost� nepou�il sv� vlastn�?

M�te pravdu, Nasser Al-Fayeda a jeho rodina jsou skute�n� prachat�.

Da�� se jim to d�ky mno�stv� obchodn�ch podnik�.

Nap��klad vlastn� n�kolik zem�d�lsk�ch slu�eb v Turecku,

bylo by velmi p��nosn� kdyby newyorsk� jablo�ov� sady

trp�li neopylen�m.

Asi by mohl b�t i hor�� d�vod, pro� jen tak zab�t 100 milion� v�el.

Jste si jist?

Pod�vejte na ten tah, kr�tk� kudrlinky v N.

Stejn� ruka, o tom nen� pochyb.

To jste asi necht�la sly�et, �e?

Po pravd� si nejsem jist�, co bych cht�la sly�et.

Promi�te.

Ahoj. Mluvil jste se �ejkem?

Nemluvil. Nikdo ho cel� den nevid�l.

Odhl�sil se?

Nikoliv.

V�era r�no, byli host� na tomto pat�e zpov�d�ni roztr�it�mi Araby v oblec�ch.

Ochranka pana Al-Fayeda se ho sna�� naj�t a neda�� se jim to.

Bylo to znepokojuj�c�,

tak jsem vyu�il p��stupovou kartu pokojsk�

a porozhl�dl se v jeho apartm�.

Jsem jistojist� p�esv�d�en,

�e em�r byl unesen.

Bylo mi �e�eno, �e pot�ebujete kontaktovat �ejka Nassera.

Te� tento p�n tvrd�, �e byl unesl.

Mus�te omluvit m�ho kolegu, pane Al Shamsi.

Policie nechce zach�zet tak daleko.

Moment�ln� p��pad pro�et�ujeme jako poh�e�ovan� osoby.

Doufali jsme, �e byste n�s mohl sezn�mit

s detaily �ejkovy bezpe�nosti.

Jeden z jeho ochranky, Rasheed Musharakh,

n�s velmi zaujal.

Pro�?

Jeliko� m�me pocit, �e za to m��e b�t zodpov�dn�.

V�ichni hoste na �ejkov� pat�e

byli zpov�d�ni. N�kte�� si vzpomn�li

na hl�dku um�st�nou

p�ed jeho dve�mi dva dny zp�tky, Rasheeda.

Dal�� den, kdy� v�ichni ostatn� pob�hali v panice okolo

u� Rasheed nebyl spat�en.

A te� ho nelze sehnat.

A tyto nep��m� d�kazy jsou z�kladem va�eho tvrzen�

�e pan Musharakh uprchl

spolu se �ejkem? Na m�st� nebyla ��dn� krev,

��dn� zn�mky boje.

Nebyla by, kdyby ho Rasheed

zkr�tka vyvedl po��rn�m v�chodem.

Nebo se pouze odhl�sil a zajistil alternativn� ubytov�n�.

Dal�� mo�nost.

Kdyby ov�em nezapomn�l na sv�j epinefrin spolu se zbytkem toaletn�ch pot�eb.

Je p�edeps�n na smrtelnou alergii na ara��dy

a pochybuji, �e by �mysln� ode�el bez n�j.

M�te kontakt na n�koho z nich, nebo mo�nost jak je vyhledat?

Ob�v�m se, �e v�m nemohu poskytnout takov� informace.

Pro� ne?

Jak jste �ekl, nem��eme s jistotou ��ct, �e byl sp�ch�n trestn� �in.

Na��m posl�n�m nen�

p�ed�v�n� na�ich ob�an� do rukou americk� policie.

Pravd�podobn�j�� vysv�tlen� je, �e va�e vl�da ji� zah�jila

jedn�n� o bezpe�n�m navr�cen� �ejka.

V tomto, stejn� jako v ostatn�m, se zcela m�l�te.

Zaj�malo by mne ale, pro� jste tak nal�hal na setk�n� se �ejkem.

M�me dotazy ohledn� pl�nu podn�tit syndrom zhroucen� v�elstev, zde v New Yorku.

Vlastn� nazna�uje, �e �len na�� kr�lovsk� rodiny

je zapojen do spiknut� s c�lem zab�t americk� v�ely?

T�mto bych toho na�e setk�n� ukon�il.

Pros�m, pane Al Shamsi, nikoho neobvi�ujeme. Chceme jen mluvit s �ejkem.

Pokud m� omluv�te.

M�m dnes pln� program.

J� v�s vyprovod�m ven.

U� v�m n�kdo �ekl, �e nejste zrovna politicky taktn�?

- P�r politik� ano. - Co to tam bylo?

Co v�s p�im�lo k my�lence, �e vyjedn�vaj� o jeho navr�cen�?

Ani nemrknul, kdy� jsem mu �ekl,

�e �len kr�lovsk� rodiny byl unesen.

Nev���m, �e by i nadan� diplomat

dok�zal udr�et takov� klid

kdyby se u� nesetkal s po�adavkem na v�kupn�.

To d�v� smysl, ne?

�nosce u� �ejka m�l 24 hodin.

Pokud za n�j cht�l v�kupn�, tak na� �ekat?

R�d v�d�l, co to m� sakra spole�n�ho

s Everettem Keckem a zab�jen�m spousty v�el.

Tak�e se domn�v�te, �e �ejk byl jeho partner?

Je to jist� mo�nost.

Jak jeho �nos souvis� s popla�nou zpr�vou zhroucen� koloni�,

a� u� je za t�m cokoliv, je, v tuto chv�li,

ne�e�iteln� h�danka.

Tu v�c se v�elami te� d�me na druhou kolej

a soust�ed�me se na nalezen� toho Rashida.

Jestli unesl �ejka, je �ance, �e z n�j dostaneme n�jak� odpov�di.

Uvid�me, jak na�e pr�ce vyplat�.

Pot�ebuju chvilku.

M��eme si promluvit?

Tak�e jste skon�ila s proklepnut�m Ann Vesceyov�?

To ano.

A jak se uk�zalo, nemohl jste si p��t lep�� n�hradu.

Skv�l� velitelka, milovan� a respektovan� v�emi sv�mi pod��zen�mi

A pokud jde o ten skand�l s m�stnost� na d�kazy,

jedin� rozpor v protokolu, kter� poru�ila

byla pr�ce �eny v utajen�, kter� u� byla ve v�slu�b�, tak�e...

Gratuluji, pokud chce odej�t. Nech�te okrsek v dobr�ch rukou.

Dob�e.

Jste na v�k�ch?

N�co v�m o velk�ch zm�n�ch kari�ry.

Mo�n� bych v�m mohla pomoct.

Miluji to, co d�l�me.

Vy, j�, Marcus, Holmes, ostatn�

to co d�l�me pro m�sto, pro lidi, kte�� pot�ebuj� na�i pomoc.

Nen� to jen n�jak� hl�en�, kter� mi p�istane na stole.

Vid�m to.

Jsem toho sou��st�.

Jak�koli rozhodnut� ud�l�te,

nem�m pochyby, �e je spr�vn�.

Je to pravda. Obvol�vali jsme sm�n�rny

po cel�m m�st�, hledali jsme pana Musharakha.

Nev�me, jestli ten unesen�

cestoval s SAE Dirhamy, ale je to �ejk.

Jak �ekl jeden z koleg�: "D� to rozum."

Dob�e. D�ky.

��dn� �t�st� na Staten Islandu.

Nen� to vhodn� m�sto pro �ejky na dovolenou o�ividn�.

Ne na dovolenou.

Za��n�m se c�tit jako telefonista.

Mo�n� n�co m�m.

Sm�n�rna Atlas v Parckchesteru.

Jeden prodava� vid�l mu�e,

kter� odpov�dal popisu Rashida

a minulou noc p�i�el s Dirhamy v hodnot� 20 tis�c dolar�.

J� a detektiv to urychlen� prozkoum�me.

Pro� jdete vy?

Proto�e jsem se prvn� postavil.

Jakkoli m��e b�t vol�n� �navn�,

n�kdo mus� proj�t ten seznam.

Nem��eme d�t v�echna vaj��ka do jednoho ko�e, �e?

Zpov�dal jsem slepce, kter� byl lep��m sv�dkem ne� toto.

T�i z nich. Ne, �ty�i.

Nem��eme vinit prodejce kv�li rozbit�mu kamerov�mu syst�mu.

Jist�, �e jsem mohl.

Pokud by byl rozbit�.

Na nahr�vce byla tma.

ten mu� podv�d� sv� z�kazn�ky.

Tu p�sku s�m vymazal, kdy� se dozv�d�l, �e jsme na cest�.

Necht�l n�m d�t z�znam jeho zlo�in�.

Holmesi.

Odpo�i�te si na moment, ano?

To by mohl b�t ten chlap, kter� tady byl.

Opravdu? Jo.

Proto�e ty hodinky na fotce,

stejn� jako ty, kter� tady m�te vystaven�,

by mohly zachr�nit 100

Nasser Al Fayedov�ch roln�ku od chudoby

a on jich m� asi cel� �upl�k,

tak�e pochybuji, �e je zastavil zrovna tady v Bronxu.

Jste si jist�, �e jste je nekoupil od tohoto mu�e?

Minulou noc prod�val �ejkovy v�ci po cel�m bloku.

- Nejsem si jist�... - Pod�vejte,

nevad� n�m, �e jste nepo��dal o d�kaz vlastnictv�.

To je ten chlap, p��mo tady.

P�inesl ty hodinky.

- Kolik si za n� vzal? - �est.

A v�m�nou laptop.

Douf�m, �e n�m ne�eknete,

�e je v� kamerov� syst�m rozbit�.

Ne. D�l�te si srandu? Byl jsem vykraden

desetkr�t za posledn�ch p�r let.

Kdyby tyhle kamery p�estaly fungovat, tak j� taky.

Vadilo by v�m n�m d�t z�znam z minul� noci?

Mysl�m, �e mo�n� m�me n�co lep��ho ne� z�znam.

Na ve�ker� elektronice maj� software proti zlod�j�m.

Jak jsem �ekl, m�li jsme tu kr�de�e.

Deaktivujete software, jakmile n�co prod�te?

A Chamberlain to po�le dop�edu

do prav� strany.

Alvarez to chce vz�t.

Ale ne, Muncie ho od m��e odstavil,

ale nen� to faul. Alvarez...

Ruce vzh�ru! Lehn�te na zem, hned!

Dejte n�m ruce!

�isto.

Nebyly tam zn�mky �ejka?

Ne.

St�le ��dn� zpr�va od mise SAE.

Nikdo nic nev�

a Rashid m� p��b�h, kter� n�m chce prodat.

Jak to mysl�te?

Rashide,

�ekn�te t�mto lidem, co jste �ekl mn�.

Co? �e jsem nevinn�?

Tomuto mu�i jsem �ekl,

�e jsem �ejka neunesl.

Nic nev�m.

M��ete n�m d�t cel� seznam v�c�, kter� nev�te,

ale co t�eba za��t od za��tku, m��eme?

V�te o pl�nu roz���it

syndrom zhroucen� v�elstev v New Yorku?

Syndrom �eho?

��k� v�m n�co jm�no Everett Kecka Calvin Barnes?

Ne.

To co v�m je prost�.

P�ed dv�ma dny jsem byl p�id�len k em�rov�m dve��m.

Byl uvnit� s...

prostitutkou.

Jeho vkus.

Blond�na. Vysok�.

M�la znam�nko nad rtem.

Neopustil jsem svou pozici,

ale r�no byli oba pry�.

Vypa�ili se do vzduchu.

Utekl jsem jenom proto, �e to ned�valo smysl.

�ejk byl mou zodpov�dnost�.

Pokud m� vyd�te,

budu m�t �t�st�, kdy� m� poh�b� s hlavou na krku.

Nem��eme v�m nic sl�bit.

Ale NYPD se m��e p�imluvit u n�vladn�ho

a za statut uprchl�ka pro n�pomocn� sv�dky.

Po�kejte. Vy mu to v���te?

U� p�edt�m jsem �ekl, tento p��pad byl gordick� uzel.

Tento mu� n�m pr�v� dal me� na jeho rozseknut�.

Kdy� �ekl, �e se �ejk a kurtiz�na vypa�ili

do vzduchu, tak mu v���m.

A mysl�m, �e v�m, kde se zhmotnili.

Toto je z BeeCircuit.com

Je tu vl�kno o v�voji listo�ezn�ch v�el.

Pro� mi to ukazuje?

Strana �ty�i,

�tvrt� p��sp�vek.

Uvid�te ten okam�ik, kdy jste se rozhodla

nal�kat �ejka Nasser Al-Fayeda do Spojen�ch st�t�.

Osobn� setk�n�.

Toto? To jsem jen byla mil�.

Tak mil�, �e v�s pozval na prohl�dku jeho �l� v Al Qasru.

P�ile�te. Letenka pro jednoho.

Nem��ete si vz�t man�ela.

V dal��m p��sp�vku jsem ho zklamala.

Pravd�podobn� proto, �e jste v�d�la, �e bude jednodu���

ho un�st a po�adovat v�kupn� tady ne� v jeho rodinn�m s�dle.

Co?

P�ed t�emi nocemi zmizel,

kr�tce pot�, co jeho str�ce vpustil prostitutku,

odpov�daj�c� va�emu popisu, do hotelov�ho pokoje.

�ekn�te mi pros�m, �e jste necht�li, abych p�i�la

jen proto, �e jsem byla c�lem n�jak�ho necht�n�ho z�jmu.

M�me v�e, co jsme pot�ebovali. Diskr�tn�, samoz�ejm�.

Zn�m moder�tora na BeeCircuit.com.

Vymazala jste va�e soukrom� zpr�vy,

ale on byl schopn� vyt�hnout tyto ze serveru.

Jsou to stovky zpr�v.

Tucet pozv�nek do New Yorku.

Dokonce jste si obarvila sv� blond vlasy,

kdy� jste zjistila, �e se mu to l�b�.

Nemohla jste se do�kat uk�zat mu v� nov� vzhled.

Ne.

Tyhle jsem ve skute�nosti nevid�la.

Ale v�d�la jsem o nich.

Tara mi o tom flirtov�n� �ekla.

Ale to je v�e minulost�.

N� vztah je skv�l�.

Opravdu?

Ano. Pr�v� jsme si zarezervovali

druh� l�b�nky ve Vietnamu.

Zem� bez smlouvy o extradici. Jak p�ekvapiv�.

A to, co v�s op�t sbl�ilo,

by �nos a pokus o vra�du.

Tak�e Griffin v tom jede se mnou?

- N�kdo musel obsluhovat navij�k. - Jak� navij�k?

Ten, kter� byl p�ichycen� k z�bradl� na �ejkov�m pokojem.

N�kdo tam musel b�t, aby v�s vyt�hl

od Nasserov� str��.

Nebyl to t�et� �len va�eho

tajn�ho spolku, Everett Keck.

Byl zabit den p�ed t�m.

Ten chlap, kter� zabil v�echny ty v�ely?

Tak�e toho jsme te� tak� sou��st�?

Va�e online sv�d�n� nebylo dostate�n�.

�ejk nebyl ochotn� opustit sv� kr�lovstv�.

S v�dom�m, �e jeho v�n� jsou v�ely,

tak jste za��dila v�el� apokalypsu.

Everett Keck zp�sobil takov� probl�m,

�e �ejk nemohl ud�lat nic jin�ho, ne� p�ijet na summit.

Zab�t v�ely k p�il�k�n� podiv�nsk�ho �ejka.

Opravdu?

Uzn�v�m, �e je to pl�n p��li� vy�inut�,

aby byl vysloven nahlas,

ale p�esto fungoval.

Nakonec.

Jedin� nep��jemnost byl Calvin Barnes.

Za�alo mu doch�zet, o co Keckovi jde,

tak�e zat�m co si Keck za�izoval v Connecticutu alibi,

vy jste p�edali Barnese v jeho domov�

a st�elili jste ho chloridem draseln�m,

abyste mu p�ivodili z�stavu srdce,

Toho mu�e jsem nikdy nevid�la.

A nikdy jsem neud�lal nic z toho, co jste �ekli.

M�la byste v�d�t, �e m�me v�s a va�eho man�ela na videu,

jak se p�ihla�ujete do �ejkova hotelu noc p�ed t�m, ne� zmizel.

V�me, �e jste byli v pokoji nad n�m.

A na�li jsme po�kozen� z�bradl� tam,

kde byl um�st�n navij�k.

Vr�tila jste se k va�� p�irozen� barv�.

Ud�lala jste to a� po �nosu,

abyste se vyhla identifikaci?

Zkusil mu n�kdo zavolat?

Zkusil n�kdo zavolat komu?

�ejkovi.

Jist�,

Griffin a j� jsme byli ve stejn�m hotelu.

To nen� zlo�in.

O�ividn� jste odvedli hodn� pr�ce.

Ale mluvil n�kdo ve skute�nosti s Nasserem?

S unesen�m �lov�kem se �patn� sch�z�.

Mysl�m si, �e byste se m�li d�l sna�it.

Ve skute�nosti si mysl�m, �e bysto to m�li hned zkusit.

Mohli byste si tak u�et�it dal�� rozpaky.

Spojen� arabsk� emir�ty

a jejich mluv�� pan Al Shamsi

by n�m r�di sd�lili, �e �ejk Nasser odpo��v�

ve sv�m letadle na cest� dom� a nebude odpov�dat na ot�zky.

Zaplatili v�kupn�.

Ale oni tvrd�, �e nebyl unesen.

- Pro�? - Pokud by se rozk�iklo,

�e vyjedn�vali s �nosci,

za�al by lov na jejich lidi.

Je levn�j�� p�edst�rat,

�e nic z toho nestalo. A s m�n� rozpaky.

Tak� �ekli, �e to bylo naposledy, to mi vzali telefon.

Mo�n� je na �ase zapojit DHS.

Pokud bychom dostali povolen� na poohl�dnut� se po velk�ch

transferech pen�z Al Qasru.

Mo�n� zjist�te, jestli Parkerovi schovali jejich �lovek

- ve �v�varsku nebo na Kajmansk�ch ostrovech. - Pro�?

- Spravedlnost? - Tento koncept m�m r�d,

ale bude slo�it� st�hat zlo�in,

jeho� ob� odp�is�hne, �e se nestal.

Neunesli jen �ejka.

Je tu Calvin Barnes, v�ely...

Tak mi se�e�te na n�co z toho d�kaz.

S t�m co m�me, budu muset Parkerovi pustit.

Pokud to ud�l�te, nasednou na p��t� let do Haiphongu.

Tak si rad�i posp�te.

Proto�e nem�m na v�b�r.

Tohle nejsou d�kazy.

Nejsou?

N�zk� sebe�cty? Ur�it�. Zlo�inu...?

Co �ekla laborato� o t�ch vlasech, kter� se na�ly

v dom� Calvina Barnese?

V�t�ina z nich pat�ila jeho �en�, p�r psovi

a je�t� jeden, kter� se s nik�m neshodoval.

Byla to ztmaven� blond. Jako vlasy Tary Parkerov�.

Byla tam tu noc, kdy byl napaden.

�ekla bych, a� se�eneme vzorek DNA k potvrzen�,

ale co by z toho bylo?

Kdy� nen� d�kaz, �e byl sp�ch�n zlo�in

a v�ichni si stehn� mysl�,

�e Calvin Barnes m�l srde�n� z�stavu.

A �ejka Nassera tak� netr�p�, �e byl unesen.

Parkerovi maj� schopnost konat zlo�iny,

kter� se tak nedaj� nazvat.

Mo�n� proto str�v� zbytek jejich �ivota

pit�m drink� na Vietnamsk� pl�i.

- Nejsou dob��, maj� �t�st�. - Nemohu nesouhlasit.

Jinak by byl Everett Keck po��d na�ivu

a museli by si rozd�lit pen�ze na t�etiny.

S t�m, jak to te� je, si v�echno nechaj� pro sebe.

Nenech�te je tam celou noc, �e?

Everett Keck.

Ten den, kdy zem�el, m�l triko, kter� ��kalo:

"Buddhist� to d�laj�, aby z�skali Vnit�n� klid."

Tak�e? Jeho pitevn� zpr�va

uk�zala, �e si noc p�edt�m vzal Viagru.

Dob�e, nech�m si poradit.

Co m� Buddhismus spole�n�ho s poruchou erekce?

Pokud m�m pravdu, Watsonov�, v�echno, co pot�ebujeme.

Pan� Parkerov�, ch�pete va�e pr�va,

tak jak v�m byla p�e�tena?

Ano.

�emu rozum�m je to, �e jste zoufal�.

Griff a j� odj�d�me dnes v noci na n� v�let.

Chcete n�s zdr�et.

Je z�bavn�, �e jste zm�nila Griffa.

On je ten d�vod, pro� jsme tady.

Dnes r�no v�s prodal.

Jist�, �e ano.

Nev���te n�m?

V�m, jak tohle funguje.

Pr�v� te� ho n�jak� jin� policajt zat�k�

se slovy, �e jsem ho prodala.

Chcete n�s proti sob� oto�it, ale to v�m neprojde.

Nic jsme neud�lali.

Ale ano, popravd�.

Oba dva m�te vysoko�kolsk� tituly.

O �em to mluv�te?

Oba dva m�te va�e tituly ze zem�d�lstv�.

Ale tento akademick� pl᚝, kter� m�te na sob�,

ukazuje na titul z teologii.

Pat�� va�emu milenci, Everettu Keckovi.

Jako mnoz� dal�� theologov�,

Keck si tak� nakonec musel naj�t pr�ci v jin�m oboru.

Tak dal sv� znalosti z entomologie na dobrou v�c,

p�idal se k USDA.

V� man�el v�d�l, �e pos�l�te

pikantn� obr�zky �ejkovi Nasserovi.

Nem�l s t�m probl�m.

S ��m nesouhlasil bylo focen� t�ch fotek u Kecka doma,

s Keckovou r�bou.

A� do dne�n�ho r�no, se na tu fotku nikdy po��dn� nepod�val.

Ale kdy� jsme z�skali tu r�bu z Keckova domu

spole�n� s tmav�mi blond vlasy z jeho koupelny a postele,

Griff se docela rozmluvil.

Pro�el v�m �nos �ejka.

Neprojde v�m to, co jste ud�lali Calvinu Barnesovi.

Nebo milion�m v�el.

Nerozum�m.

Vrac� mi to?

Nem��u vz�t to pov��en, Pate.

Jsem vd��n�, tob�,

komisa�ovi. Ale nen� to pro m� to prav�.

Ne te�.

Tommy, nab�dka jako je tato, nep�ich�z� ka�d� den.

Ch�pu to. Tak� ch�pu,

�e u� ��dn� m�m sm�rem nemus� p�ij�t.

Ale pravdou je,

�e 11. okrsek je m�sto, kde chci b�t.

Nejmlad�� detektiv v historii 14. jednotky.

Velitel velk�ho p��padu ve 40.

Nedostatek ambic�?

P�ehl��m n�co?

M� ambice byly napln�ny.

P��mo tady.

H�d�m, �e m� pravdu.

M�l bych si to vz�t zp�t.

P�esuny jako tyto, Tommy, lid� p�ich�zej�, lid� odch�zej�...

funguje to dv�ma zp�soby.

N�kdy je to cukr, n�kdy je to bi�.

Co to m� sakra znamenat?

Znamen� to, �e se kolem toho pohybuji dlouho.

Mysl�m, �e pozn�m z�chrann� �lun, kdy� ho vid�m.

Chce� ��ct, �e m� n�kdo chce dostat pry� od tohoto stolu?

Jen v�m, �e to p�i�lo z vysoka.

Je to n�co, co se m�lo st�t.

Pro�?

Mo�n� jsou v 11. probl�my, o kter�ch nev�.

Mo�n� m� Ann Vesceyov� v�c p��tel ne� ty.

Nebo se mo�n� pletu.

V�d�lo se, �e se to stane.

Bu� tady ��astn�, Tommy.

Jenom... nezpohodl�.

P�eklad a korekce: ScaryX, LadyAlex a agathis www.edna.cz/elementary