Original subtitles

Nada acaba. Nada acaba jam�s.

Vuelvo a una historia olvidada en el pasado.

Perdida la claridad bajo el polvo del tiempo

pero, inesperadamente, en alg�n momento, vuelve

como un sue�o.

Nada acaba jam�s

Estaci�n de Berl�n Oriental.

Salida del tren de la Plataforma A.

R�pido 111 a Mosc� a trav�s de Poznan, Varsovia,

sale a las 18:18. Listo para embarque.

Atenci�n: los pasajeros de la Uni�n Sovi�tica

que vayan por Varsovia, cambiar�n de tren en Brest.

Buenos d�as.

Te escucho, Jane.

Llam� a una mujer Acaba de llegar a Berl�n.

Dej� el nombre del hotel y el n�mero de tel�fono.

Hay algo m�s importante.

No puedes postergarlo, porque el problema es serio.

Los productores est�n preocupados

por la interrupci�n del rodaje.

Todas las veces que has hablado sobre el hecho

de que acabas siempre en la cuerda floja, �te acuerdas?

Ver�s, la situaci�n...

- Hola. - Hola.

Estamos listos para la visualizaci�n.

- No quiero o�r nada m�s. - Muy bien.

�El acuerdo sigue en pie?

Los papeles de tu nueva identidad.

Pertenec�an a un sindicalista griego americano.

Muerto en Berl�n antes de partir para Tashkent.

Hay una invitaci�n del Partido Comunista griego.

Los billetes para ti y para la mujer.

El permiso que os autoriza a viajar m�s all� de 60 km.

Hay, adem�s, otras dos clases de papeles. Un consejo.

Memoriza el contenido.

Porque cuando llegues a Tashkent, tendr�s que contestar a muchas preguntas.

Acabado el interrogatorio, al d�a siguiente partir�s para Termitaven

en el norte de Kazajst�n.

Si todo va bien, encontrar�s a nuestros hombres esper�ndote

cuando llegues a Mosc�.

La zona peligrosa est� entre la estaci�n y la embajada americana.

Recuerda que, de ahora en adelante, est�s jugando con el tiempo.

As� que nac� Klaus, en Astoria, Nueva York.

Me un� al partido en 1940.

EL POLVO DEL TIEMPO

Camarada secretario, le he tra�do. Acaba de bajar del tren.

Bienvenido a Temirtau, camarada.

Entiende el griego, �no?

�Qu� te pasa, Eleni? �Qu� tienes?

Por favor, Jacob... un poco de agua.

Todos los refugiados pol�ticos griegos que llegaron

a Tashkent en el 49 viven en barracones.

Nosotros los llamamos "estados".

Vinimos a Temitau,

por orden del Politbur� para inaugurar uno nuevo...

El s�ptimo. Todav�a somos pocos

pero est�n llegando muchos como usted, a engrosar nuestras filas.

Nuestra derrota en la guerra civil no fue el final.

La revoluci�n no ha muerto.

Se acerca el momento en que volveremos a Grecia para el tercer asalto...

para la victoria.

Camarada secretario, sucede algo. La ciudad est� alborotada.

Se oye m�sica por los altavoces en la plaza.

Disculpe.

Spyros.

Estoy aqu� con otro nombre.

Nos veremos m�s tarde.

Eleni, he venido a buscarte.

Es como un sue�o. No puedo creer que te haya encontrado.

Te esperaba.

Estaba de una gira con la orquesta por el norte de los EE.UU.

- Estaba preocupado. - Habla m�s despacio.

Sab�a que un d�a aparecer�as en este rinc�n del mundo...

Hace mucho que no he sabido nada de ti.

Por casualidad, me enter� por un amigo de Boston

que fuisteis detenidos por la polic�a militar.

Regres� a Nueva York y me fui en el primer vuelo.

En Tesal�nica todo el mundo hablaba de una joven estudiante

y me enter� del resto.

Tu reclusi�n y tu hu�da con otras dos presas pol�ticas.

Te busco desde entonces.

He cruzado la frontera, cambiado de trenes, estaciones de ferrocarril...

puestos de control.

He usado otro nombre. La vida de otro hombre.

He venido a llevarte Eleni.

Sale un tren a medianoche.

No tenemos mucho tiempo.

�Dios m�o!

�Sabes d�nde estamos?

Ha ocurrido algo.

Hay que ir al Ayuntamiento.

La gente se ha reunido en la plaza que est� frente al Ayuntamiento.

�Se�or!

Eleni... He vuelto a encontrarte.

Y t� est�s aqu�.

Como si el tiempo se hubiera detenido la noche en que bail�bamos junto al r�o.

Eres t�. Est�s aqu�.

La m�sica se ha detenido.

Camaradas

de la Gloriosa Uni�n Sovi�tica.

Hoy ha muerto nuestro l�der, el camarada Stalin.

Su noble coraz�n ha dejado de latir.

Se ha detenido para siempre.

Camaradas,

ciudadanos de nuestro gran pa�s,

de Vladivostok a Ucrania,

de Siberia al C�ucaso y el Mar Negro,

donde quiera que est�is

mantengamos un minuto de silencio

en memoria de nuestro gran l�der.

Escucha esto.

�Podr�amos llamarlo "Baile junto al r�o. "

la danza que los dos bailan juntos?

M�s tarde...

Mucho m�s tarde...

Eleni dir�...

�ltimamente, cuando me despierto,

todas las ma�anas...

el agua que resbala por mi mano, tiene siempre el olor del r�o.

Es para ti.

D�jalo descolgado. Continua.

�Eleni!

Todo bien, pap�. S�lo pierdo sangre.

Siberia, diciembre de 1956. �La carta perdida!

Estudios Cinecitta. Esta es la secci�n de cl�sicos del cine.

Por favor, deje su mensaje. Gracias.

Este es un mensaje para Jane.

Jane, he encontrado la carta perdida de Eleni a Spyros. Ll�mame, por favor.

�Eleni!

�Eleni! �H�blame! �Por favor!

�Eleni!

Todo lo que me falta,

tener la posibilidad de tocarte,

lo encuentro noche tras noche en mis sue�os.

�Spyros, el tren!

No hay tiempo que perder.

�Eleni!

Siberia, 27 de abril de 1953.

Vivo en un lugar olvidado de Dios,

en el fin del mundo, en medio de la nada.

Me enviaron aqu� despu�s de tres semanas de aislamiento e interrogatorios

de lo que hice,

desde mi huida de Grecia y hasta la llegada a Tashkent,

y, luego, Temirtau,

y sobre ti... sobre ti.

Los dos pagamos un alto precio por esos breves momentos de felicidad.

Con tu arresto, con mi exilio.

Un ni�o crece dentro de m�.

�M�sica! �M�sica!

Disculpe, �qu� sucede?

Anoche, unos desconocidos entraron en el hotel, nos encerraron en el bar.

Abrieron los cajones, destrozaron los armarios.

Todos los ordenadores estaban encendidos, los televisores rotos.

Dejaron una firma muy extra�a. Disculpe un momento, se�or.

S�, claro.

�Hola, Jane? �Recibiste mi mensaje sobre la carta de Eleni?

Mira... te llamar� m�s tarde.

�Viste lo que pas�?

No, pero me lo han dicho. Vamos a la barra...

Recib� tu mensaje, pero he estado ocupada los �ltimos d�as.

Tengo mucho trabajo en la oficina por culpa de la Cumbre.

Helga, Eleni ha entrado en una nueva crisis. Como aquella ocasi�n en que la encontr�

al amanecer caminando descalza y en camis�n por la calle.

Ayer volv� de viaje y la habitaci�n era un desastre, papel,

vasos, �lbumes de fotos, todo estaba tirado,

No quedaba nada intacto.

De un tiempo a esta parte,

desde que llegamos a Roma, Eleni me ha evitado.

De vez en cuando dorm�a con una amiga.

Pero esta vez... es diferente.

Acabo de ir a la escuela y falta desde hace una semana.

El director no puede hacer nada. Cuando me iba, me dijo:

"Tal vez deber�a ocuparse un poco m�s de su hija "

La cuesti�n es que encontr� una vieja carta de su abuela

que pensaba que estaba perdida y unas fotos de las dos.

Temo que haga una locura.

�Y yo qu� puedo hacer?

Cuando te fuiste, lloraba todas las noches. Le faltabas t�,

le faltaba su madre.

Yo me ahogaba a tu lado.

Intent� hablarte un centenar de veces pero estabas en otra parte.

Siempre estabas en otro lugar. Tus viajes, tu necesidad de la publicidad...

Todo giraba a tu alrededor. T�, t�, t�.

�Qu� era yo para ti? �Una sombra? Una sombra que te segu�a.

No pod�a respirar. Me iba muriendo d�a a d�a.

Lo sab�as desde el principio, Helga. No ten�a m�s remedio.

Era mi �nico hogar y lo sigue siendo.

En cualquier otro lugar, me siento como un extra�o. Me siento perdido.

Me siento perdido. Perdido...

Siberia, diciembre de 1956.

Ayer trajeron a Jacob Levi,

el amigo jud�o alem�n que estuvo conmigo hasta el final.

El mismo destino.

J�venes comunistas de Leipzig, �l y su hermana,

cruzaron la frontera alemana en 1938,

para escapar de los campos de concentraci�n.

Tambi�n a �l le han castigado por su amistad conmigo expuls�ndolo del partido.

Te escribo como si te estuviera hablando.

S� que mis cartas no te llegar�n nunca.

Pero las dejar� en el �ltimo tren que pase.

Las llevar� hasta ti a trav�s de la estepa helada,

en un viaje que llegar� hasta donde est�s.

Siberia, diciembre de 1956.

La planta que llega hasta mi ventana, resiste incluso al hielo.

Pero el ni�o de tres a�os, adivina qui�n es,

que hasta ayer viv�a conmigo y lo cuidaba,

se ha ido hoy.

Cuando lo puse en el tren para Mosc�, sus ojos eran el retrato de la infelicidad.

La hermana de Jacob, Raquel, lo espera en la estaci�n.

Mientras el tren se alejaba, mi coraz�n se hac�a cada vez m�s peque�o.

Dec�a su nombre, tu nombre, no conoc�a otro.

En tu ausencia...

En su ausencia...

T�came...

En esta tierra desolada...

T�came...

El ma�ana nunca se detiene.

- �Es usted Jacob Levi? - S�.

- �Habla alem�n? - S�.

El director del Centro Cultural le est� buscando.

Vamos.

- �Eres t� Jacob Levi? - S�.

S�gueme.

Siberia, diciembre de 1956.

En una sola noche, los retratos y estatuas de Stalin han desaparecido.

Efectos del vig�simo congreso del partido.

Te dejar�n salir pronto.

Har�n un intercambio.

Me he enterado por un viejo camarada que ha sido trasladado aqu�.

Lloro de alegr�a

y de tristeza.

�Volver� a verte?

Y el �ngel exclam�: "�La tercera ala!"

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Este es Eckhart Stein.

Ha venido de Leipzig s�lo para hacerse cargo del �rgano.

Hemos acordado repararlo y entregarlo al Conservatorio.

Ahora, por favor, traduzca.

Jacob Levi. Buenos d�as Sr. Stein.

Sr. Stein, ha recibido el encargo de revisar este �rgano

y si es necesario, arreglarlo.

El �rgano est� perfecto.

No hay que tocarlo.

El Sr. Stein dice que el �rgano est� perfecto, y que no hay que tocarlo.

�C�mo es posible?

Se ha mantenido en este estado durante muchos a�os.

Fue un regalo del pr�ncipe Orloff...

mucho antes de la revoluci�n.

Espere.

Siberia, diciembre de 1956.

Todo lo que me falta,

tener la posibilidad de tocarte.

lo encuentro, noche tras noche, en mis sue�os.

Anoche te vi con el impermeable amarillo

caminando por las v�as del tren.

La capucha amarilla te ocultaba los ojos.

No ten�as ojos.

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n est� ah�?

�Ah, es usted!

Cinecitta estudio 5

No, no est�.

Buenos d�as.

Berl�n... Kurf�rstendamn.

Est� lloviendo.

De las calles mojadas llegan sonidos, voces,

ecos de m�sica perdida.

Una extra�a anticipaci�n.

La ciudad se prepara para saludar al nuevo a�o y al nuevo siglo.

Han escuchado "Buenos d�as, Berl�n".

Antes de continuar con nuestro programa,

tenemos m�s noticias sobre ma�ana,

festividad de a�o nuevo, 31-12-1999.

De 16:30 a 18:00, nuestro concierto de A�o Nuevo

consistir� en la Sinfon�a n� 9 en Re menor de Ludwig Van Beethoven.

Hola. �El vuelo 108 de Nueva York llega puntual?

�Que ha sido desviado al aeropuerto de Tempelhoff. �Por qu�?

�Un ataque terrorista?

Siguiente.

Gracias, el siguiente.

Los siguientes dos pasajeros, por favor.

La mujer de la izquierda, gire a la izquierda.

El hombre de la derecha, gire a la derecha, por favor.

El hombre de la derecha, gire a la izquierda.

La mujer de la izquierda, gire a la izquierda.

El hombre de la derecha, vu�lvase hacia m�.

Gracias.

Pueden pasar los dos.

Siguiente.

Vu�lvanse hacia la derecha, por favor.

Ahora, a la izquierda.

Ahora vu�lvanse hacia m�.

Gracias, el siguiente.

Gire a la izquierda, por favor.

�Qu� quieren? �Qu� diablos quieren?

Ahora, vu�lvase hacia m�.

�Spyros!

�Espere! �Det�ngase!

�D�jeme! �Por favor! �Quiero vivir!

�No quiero morir!

�Quiero vivir! �Por favor, quiero vivir!

�Deje que me vaya!

�Por qu� no me deja ir?

�Por favor! �Quiero vivir!

Ya casi estamos. Austria est� al otro lado.

�Adi�s, Rusia, adi�s!

Los pasajeros de la Uni�n Sovi�tica han llegado.

Espero �rdenes.

�Abrid!

�Padre! �Padre! �Ven!

- �Padre! - �Padre! �Ven!

�Ve! �Ve!

He vuelto.

Aqu� nac�...

Es donde est�n enterrados mis antepasados.

No puedo traicionarles.

�Abuelo! �Abuelo! �Vamos!

�Vamos, abuelo! �Vas a coger fr�o!

Duerme, mi amor...

Las luces se han apagado en la casa...

Los p�jaros se han ido a dormir en el jard�n...

Los peces se han ido a dormir en el lago...

Bienvenidos a Austria. �Feliz 1974!

�Feliz A�o Nuevo!

- �Feliz A�o Nuevo, Jacob! - �Feliz A�o Nuevo, Eleni!

Se ha terminado...

Le doy gracias a Siberia porque me ayud� a entender que todo va y viene con el viento.

�Bailamos?

S�... S�.

�Recuerdas a Anna?

Arrojaba sus poemas desde el techo de la c�rcel.

Al d�a siguiente me encontr� uno en la nieve.

Mientras camin�bamos entre el ruido de la multitud

y asustado por el silencio del �ngel,

dej� caer el ala en tierra hasta tocar el barro

y grit�...

La �nica utop�a es la tercera ala.

Loa autobuses esperan.

�Atenci�n! �Atenci�n!

El Servicio Austr�aco de Inmigraci�n les pide que se dividan en dos grupos,

aquellos que quieren ir a Israel

vayan, por favor, a los autobuses de la derecha.

Los que quieren ir a Estados Unidos u otros pa�ses,

a la izquierda, por favor.

Ha llegado el momento, Jacob.

No ir� contigo.

Esperaba que antes o despu�s ocurriera esto.

Todos estos a�os...

todos los d�as me he despertado y estabas a mi lado...

y daba las gracias por otro d�a.

Israel ha sido siempre un sue�o. Un regreso a casa.

Para m� no hay regreso.

El destino me lleva a otra parte.

No importa cu�ntos a�os hayan pasado.

No importa...

lo que haya habido entre nosotros.

Soy la esposa de otro.

D�jame ir.

No quer�a separarme as�.

�Jacob!

T� anhelabas...

�Jacob!

Anhelabas este regreso.

�Ve!

No quiero hacerte sufrir.

Ve.

�Qu� ha pasado?

Estaba preocupado. Todo ha salido mal hoy.

Primero el cambio de aeropuerto y ahora todos estos Rambos.

�Por qu� hab�is tardado en salir?

Tienes los ojos rojos, mam�, �qu� ha pasado?

�D�nde est� la peque�a?

En el colegio.

No quieres dec�rmelo, �eh?

Cuando recib� el mensaje de que ven�ais a Berl�n, me sorprendi�.

Pensaba que pas�ramos juntos las vacaciones en Nueva York.

Volvemos a casa.

�As�? �De repente? �Y me lo dec�s ahora?

�Bueno, es una gran noticia!

- Despu�s de tantos a�os. - El Gran Retorno.

Es nuestro primer viaje. El primer viaje que hacemos juntos.

�Hola? S�, soy yo.

Cuando llev� a mis padres al hotel,

te llam�, pero no estabas.

Vale, vale.

Te encargas t� de lo que necesite, �no?

Gracias, gracias. S�, buenas noches.

Soy yo quien le ha llamado.

Le he visto en el colegio. No s� d�nde est� Eleni.

Hace dos d�as durmi� en mi casa.

Luego se fue.

No s� d�nde est� Se olvid� de esto.

- �D�nde est�? - No lo s�, realmente no lo s�.

No lo s�, tal vez Bruno lo sepa.

- �Bruno? - S�, Bruno. Puede que lo sepa.

Ese es Bruno.

T�o Jacob.

�Est�n aqu�?

Habitaci�n n�mero 7.

- �Se puede subir? - Por supuesto.

Te has olvidado de nosotros. Incluso de mi hermana, que te cri�.

No es cierto. �Y Rachel?

Ya te lo dije por tel�fono.

He tenido problemas. Me he divorciado.

Estoy viajando continuamente.

A menudo no s� d�nde estoy.

De todos modos, �c�mo est� la t�a Rachel?

Ahora vive en Leipzig. De forma permanente. Se traslad� a la vieja casa familiar.

Cada vez que te miro, me acuerdo del ni�o de tres a�os

que se fue en tren a Siberia.

�Siete?

Siete.

Jacob, Jacob.

�Eleni!

Has venido.

S�...

Pensaba en ti en Leipzig y me dec�a:

es imposible que venga aqu�. No conseguir� verle.

Ten�a que resolver algunos asuntos familiares

y visto que ven�ais a Berl�n...

�Spyros?

Tu amigo est� durmiendo.

�Me marcho? �Vuelvo m�s tarde?

No, qu�date.

Bueno, �c�mo est�s, Jacob?

Acabo de volver del viaje, el viaje de la memoria.

En Polonia, a ver el campo...

Bloque 1001.

Mi padre y mi madre murieron all�.

No duermo desde hace varios d�as.

Cierra los ojos y veo a personas

con la cabeza rapada que me sonr�en...

Esqueletos humanos... que se quitan la ceniza de los hombros.

Me sonr�en siempre.

No sigas as�, Jacob.

Lo siento.

- No quer�a. Lo siento. - Brindemos.

Por los d�as pasados.

Gracias.

Por los d�as pasados.

As� que de vuelta a casa.

No s�, no s� qu� hacer.

Me preocupa dejar a Rachel sola.

Tras la muerte de Dan somos la �nica familia que queda.

Eleni, �me lo estoy imaginando?

No lo entiendo.

No es posible.

�No ves que se parece a la de Nueva York?

Me refiero a la habitaci�n.

La habitaci�n del hotel en el que estuvimos en el 74.

�Tal vez el papel de la pared?

- No s�. - Jacob.

Tal vez...

Tal vez...

Llegamos a Nueva York...

Estabas preocupada y nerviosa.

Tu hijo se hab�a ido a Canad� para evitar el Vietnam.

Afortunadamente, Rachel nos esperaba en el aeropuerto.

Detr�s de los cristales, saludaba como una loca.

Llegamos al hotel.

A partir del d�a siguiente, empez� a salir todas las ma�anas.

A buscarte.

Yo fing�a que estaba durmiendo.

Esta vuelta a Nueva York te asustaba.

Edificios, coches...

Siempre preguntabas por �l,

ense�ando una direcci�n en la mano.

Yo te segu�a de lejos.

�Por qu� has encendido la luz?

Porque estaba encendida aquella �ltima vez.

No te vayas.

�No te vayas!

Los interminables meses...

que pasamos... en Italia.

Esperando... la llegada de los visados.

Los visados...

Todos aquellos meses interminables, Estuvimos en Italia esperando los visados.

Todos aquellos meses interminables...

Durante todo el viaje hasta aqu�,

una mujer joven ha bailado dentro de m�.

Sin ti

no s� lo que habr�a hecho.

�No te vayas!

Eres m�s fuerte que yo, Jacob.

Por favor.

�No me importa que lo veas. Basta con que yo no lo sepa!

�No te vayas!

Ha sido agradable volver a verte.

No se lo digas a nadie, �vale?

- Muy bien. Nos vemos. - Adi�s.

Saluda a Sally, �eh?

Adi�s, Max. Eres Max, �no?

- S�, s�. Adi�s. - Adi�s.

�Qu� pasa con ese tema?

�ltimamente lo tocas constantemente.

�Spyros!

Sala 2141 de Rayburn House en Washington.

Richard Nixon se convierte en el segundo presidente acusado por el Congreso.

Sobre el esc�ndalo Watergate,

Nixon no estaba dispuesto a admitir

que hab�a violado las leyes y la Constituci�n.

Yo soy...

Madre...

Todos estos a�os

he so�ado contigo.

�Sigues todav�a en Roma?

Se le olvid� en casa de una amiga.

Un su�ter...

una foto de mi madre...

y un diario.

Su desesperaci�n en el diario me ha conmovido.

No s� d�nde buscar.

Acaba de llamar la polic�a, han colocado su foto.

No, no.

No, no. No.

Detente. Detente, por favor.

No tiene sentido.

Lo siento.

Hemos llegado.

Ella trabaja en ese bar. El de la esquina.

Hice todo lo que pude, padre.

Fue despu�s de medianoche cuando llegamos a Toronto.

Y luego dijo: en esta ciudad siempre est� lloviendo.

Jacob, �cu�ndo vas a poner todo en un libro?

No lo s�. �Qu� vais a beber? �T�?

Spyros, un vaso de whisky.

�Como de costumbre? �Dos vasos de whisky?

El �ngel azul. Buenos d�as.

�Esta noche? �Fin de A�o?

�No habla en serio! No.

No encontrar� nada en todo Berl�n.

Bienvenido. Que pase un buen d�a.

Pasaba la medianoche cuando llegamos a Toronto.

Vamos a cerrar.

Ya no servimos.

Hemos cerrado.

�Spyros!

�Aceptas a Eleni como esposa?

S�.

Eleni...

�aceptas a Spyros como marido?

�D�nde crees que vas a estas horas? �Spyros?

�D�nde crees que vas a estas horas?

Estoy aqu�, Eleni.

Ha sido un largo camino.

No he olvidado tu carta desde Berl�n.

Unos a�os m�s tarde...

Berl�n, 10 de noviembre de 1989.

Madre, ayer se vivi� aqu� un momento hist�rico.

El Muro de Berl�n ya no existe.

Por las calles de la ciudad, miles de alemanes y turistas

lo han celebrado, han cantado, han so�ado.

Algunos no dudan en asegurar que el final de la Guerra Fr�a significa

el final de la historia.

S� que, como pap�, t� tendr�s tus reservas sobre todo esto.

Aunque ya es hora de ver una nueva era.

El rodaje ha terminado.

El equipo y los actores se est�n marchando.

Yo me quedo. Se llama Helga.

Cuando una noche terrible, cruz� de la parte Oriental a la Occidental

hace 17 a�os, ten�a s�lo 15.

Y tuve un encuentro inesperado.

Entre la multitud vi al t�o Jacob.

Y a la t�a Rachel y a su marido, Dan.

Iban de camino a Leipzig para visitar la antigua casa familiar.

Madre, anoche...

so�� que camin�bamos juntos al lado de las ruinas del muro.

Pero cuando me volv� a mirarte, no eras t�.

Una ni�a,

una peque�a Eleni me tom� la mano.

�Jacob!

No vay�is tan r�pido. Casi os pierdo.

Me detuve un momento porque alguien tocaba el acorde�n

y me dej� llevar.

Ah� est� otra vez.

Un a�o m�s.

�Un a�o?

Esta noche se pone fin a un siglo.

Ni siquiera somos conscientes.

Habr� que fumarse unos cigarrillos.

�Qu� pas�, Spyros?

�Qu� te pasa, Jacob?

So��bamos con otro mundo.

�Ad�nde se fue?

Todo empez� de manera muy diferente.

Un viento que soplaba por ah�.

Algunos pensamos que se puede conquistar el cielo.

Una vez, alguien dijo: hemos sido barridos de la historia.

Cierto.

Hemos sido barridos de la historia.

Eleni, �bailas?

Jacob...

S� que est�s pensando en el viaje.

Pero, �qui�n sabe si volveremos a vernos?

Spyros.

El polvo del tiempo lo cubre todo.

Grandes y peque�os.

Jacob.

�Quieres bailar?

Lo siento.

Hay que volver...

al hotel.

Voy a llamar a nuestro hijo.

Eleni... Lo siento.

No es nada.

No digas nada.

Me he mareado. Se me pasar�.

Ser� mejor volver.

�Vamos!

- La peque�a. - �Eleni? �Eleni?

Vamos, te lo explico por el camino.

Nos vemos, Jacob.

Departamento del menor.

En cuanto a la peque�a, he tratado de hablar con ella,

pero no contesta.

En cierto momento se volvi� hacia m� y me mir� a los ojos

y me di cuenta de que era in�til continuar.

Quiero hablar con mi hija.

No se puede. La puerta est� cerrada por dentro.

�Eleni!

�Eleni!

�Mam�!

�Abrid!

�Soy su abuela!

Eleni.

Eleni.

�Qu� te pasa, peque�a?

�Qu� te pasa?

Vamos, cari�o.

Eleni.

Eleni.

Me quiero morir.

Me quiero morir.

Me quiero morir.

�Qu� ha pasado?

Voy a llamar a un m�dico.

Eleni...

Eleni... �C�mo est�s?

Quiero dormir.

Abuela.

Quiero dormir.

�Eres t�, Jacob?

�C�mo est� Eleni?

Durmiendo. Las dos duermen.

�Molesto?

�T�? No molestas nunca.

De todos modos, he venido a despedirme.

�Un vaso de whisky?

Se�oras y se�ores, dentro de un momento

podr�n escuchar nuestro Concierto de A�o Nuevo.

La Sinfon�a n� 9 en Re menor, opus 125, de Ludwig Van Beethoven

interpretada por la Orquesta Filarm�nica de Berl�n.

Gracias.

Por el nuevo siglo.

�Est�s bien, Jacob?

S�.

Es hora de irse.

�Ad�nde?

Eleni.

Eleni me dijo una vez que no hab�a vuelta atr�s,

pero era verdad s�lo para m�.

No voy a llorar en el Muro de las Lamentaciones.

Buen viaje... peque�a Eleni.

�La tercera ala, Spyros!

Eleni.

�Por qu� te has levantado?

Se est� acabando el a�o.

No he puesto la mesa. Dios m�o.

Eleni.

Tengo que poner la mesa.

Todav�a no es el momento.

Poner la mesa.

Spyros.

Nuestro hijo.

La peque�a Eleni.

Y Jacob.

�Jacob!

�Jacob!

�D�nde est� Jacob?

Todos estamos aqu�.

Eleni, �qu� sucede?

No me siento bien.

Eleni.

Despierta.

He venido a buscarte.

Eleni.

Despierta.

Lev�ntate.

Eleni.

Dame la mano.

D�mela.

Llegamos tarde.

Fuera est� nevando.

La nieve cae silenciosa sobre la ciudad que a�n duerme.

Sobre las calles desiertas...

sobre el agua de los canales...

sobre muertos y vivos...

sobre el tiempo pasado y sobre el que est� pasando...

sobre el universo.