Original subtitles

EL PIRATA BARBANEGRA

El hombre m�s aguerrido, el...

...pirata m�s feroz, descansa c�modo...

...en su sill�n, lejos del mar.

Y la raz�n aprueba su postura.

Disfruta de todos los placeres, sin...

...ning�n infortunio. Ha burlado su futuro

El pirata del sill�n An�nimo.

Durante el S� XVII, el mar Caribe...

...estaba plagado de piratas. Entre...

...todos destacaba Edward Teach...

...el sanguinario Barbanegra.

Sir Henry Morgan, que se serv�a al...

...rey de Inglaterra, recibi� la orden...

...de acabar con sus antiguos compa�eros,

...que en otro tiempo capitane�.

Una noche, estando Morgan en alta mar,

el barco del pirata Charles Bellamy...

entr� sigilosamente en el puerto y pas�

...indemne bajo los ca�ones del fuerte.

Yo, Robert Maynard, haci�ndome pasar...

...por cirujano, recorr�a las calles

...de Port Royal cercanas al puerto...

...esperando embarcar en aquel buque.

El Gobernador de Jamaica, cre�a que...

...Morgan segu�a siendo pirata...

...y ofrec�a una gran recompensa para...

...aquel que Io demostrara.

Y yo estaba decidido a ganarla.

Todo est� dispuesto, pero no me f�o.

S�, Bellamy no es Barbanegra. Nunca...

...desafiar�a los ca�ones de Morgan.

Seguramente ha pactado con Morgan.

Lo demostrar� cuando est� en ese barco.

� Cu�ndo embarcamos?

Lo he arreglado para que sea esta noche.

Nos estar�n esperando.

D�monos prisa.

� Qu� hac�is de pie? �Sentaos!

Bueno, compadres, bogad.

�Bogad!

Los del bote, deteneos.

�Maldita chusma!

�Volved o abrimos fuego!

�Disparad!

�AIto, no dispar�is!

�Vos, poneos en pie!

Ac�rcale el farol, que vean su cara.

Bien.

�AIto el fuego, en nombre de Morgan!

� C�mo os�is decir ese nombre?

�Volved enseguida!

La hija de Mansfield est� con nosotros.

Hacedle un rasgu�o y Morgan os colgar�...

...del palo m�s alto.

�EIla! No dispar�is o moriremos.

Haz que se siente.

Ya hab�is o�do, �sentaos!

Os colgar�n cuando el Capit�n Bellamy...

...sepa el trato que he tenido.

�El Capit�n Bellamy?

�Cierra esa bocaza, est�pido!

- �Ay�dales a subir! - De acuerdo.

�Atentos a la maniobra!

�Soltad velas! �Zarpamos!

�Vosotros, levad el ancla!

Si da��is mis ba�les os lamentar�is.

Llevadlos a la cabina.

� Qu� es tan divertido?

Port Royal es estupendo, sobre...

...todo, cuando Io dejas.

� Qu� te ocurre? � Qu� sucede?

Ser� mejor que no mir�is hacia arriba.

�Se�or Anfront, tome el mando!

�Para qu� crees que est�s abordo?

�Oc�pate de esa escota!

�Prisioneros, abajo!

- �Prisioneros? - Eso he dicho.

Aguardad aqu�.

�Sab�is d�nde os hab�is metido?

El Capit�n Bellamy os responder�.

�Entrad!

Decid, �c�mo os Ilam�is?

�Barbanegra!

No. Yo soy Barbanegra.

Vos os Ilam�is Edwina Mansfield...

...�no es cierto? - Cierto, Capit�n.

Y Ileva esa cacat�a pegada a sus faldas.

Y este es el matasanos.

Es igual que un peque�o petirrojo.

Yo soy amante de la naturaleza...

...pero de eso, ya hablaremos m�s tarde

Si tuviera un arma, no os atrever�ais.

�Es agresiva la zorrita!

� Y esto qu� diablos es?

� Un cuervo negro?

Soy su dama de compa��a.

� Y qu� hac�is?

Seguro que calienta el lecho.

Seguro que sois la se�orita Alvina.

He le�do sobre vos.

�Le�do?

Tengo muchas cartas.

Os conozco a la perfecci�n.

�Hab�is pensado en casaros, Alvina?

Sois una buena cat�lica.

Que Gilly le prepare unas s�banas.

� Quer�is quedaros su ropa?

No. S�banas para dormir.

Yo no puedo Ilevar sus ropas.

Ll�valas al camarote del holand�s.

� Y que el holand�s duerma con ellas?

No, echa antes al holand�s...

...y dile a Gilly que venga enseguida.

� Y el Capit�n Bellamy?

�No le hab�is visto?

La �Itima vez que le vi, estaba muy...

...entretenido bailando.

�D�nde est�?

Jurar�a que abordo de la nave.

Le he dejado que se balanceara.

Hab�a un hombre colgado del m�stil...

...cuando subimos abordo.

Aqu� hay alguien que le ha visto.

�Bestia sin entra�as!

Ll�vatelas de aqu�.

� Quer�as ser el Capit�n?

Os Ilam�is Mainyard, � verdad?

Robert Maynard.

Eso he dicho, �no?

�Hab�is visto mi cuello?

No, pero ya s� Io que tra�is.

Tengo incrustada una bala.

�Sacadla!

�Me hab�is Ilamado?

S�, este es el matasanos.

Necesitar� vendas limpias, agua...

...hirviendo y jab�n.

�Jab�n?

Haz Io que te dice. �Tr�elo!

�Has visto esos ca�ones?

Hemos entrado pero no ser� f�cil salir.

Eso es por navegar a las �rdenes del loco

Ah� est�, sentado en su fortaleza el...

...gran sir Henry Morgan. Y en su...

...poder el bot�n de Panam�. Oro...

...plata, joyas, una fortuna en sus manos

Creo que os equivoc�is.

Morgan est� navegando.

S�, eso ya Io s�. Entramos en el...

...puerto delante de �I. En ese momento...

...sus ca�ones podr�an habernos...

...hecho saltar por los aires sin el...

...menor esfuerzo. Pero no Io hicieron,

...aunque no sab�is por qu�.

Tal vez Io sepa.

Tal vez s�Io Io supong�is.

�El peque�o petirrojo?

�A cu�ntos hombres hab�is matado...

...utilizando estas sierras y punzones?

- � Cien, quiz�? - Quiz�.

Gilly, �no quer�as matar a un hombre?

S�.

Entonces apunta con tu cuchillo la...

...espalda de Mainyard.

Y al primer gesto extra�o que haga...

...cl�vaselo hasta la empu�adura.

�D�nde aprendisteis vuestra ciencia?

Navegu� dos a�os en una goleta...

...La Golondrina. - �La Golondrina!

Era una hermosa embarcaci�n...

...dedicada a la pirater�a.

No es cierto.

Toda la tripulaci�n de ese barco fue...

...condenada por pirater�a.

� Cre�is que no estoy enterado?

Cuando se firm� la paz est�bamos...

...navegando. Fui absuelto con los...

...dem�s, igual que sir Henry Morgan.

Ya. As� que sois amigo de Morgan.

Tal vez.

� Cu�ndo os hirieron?

Al amanecer.

Doctor, jam�s me he fiado de los que...

...usan el 'tal vez' como respuesta.

Es la �nica que obtendr�is.

�Llev�is todo el d�a con esta herida?

Claro, no ser� esta bala la que acabe...

...conmigo. Gilly, �est�s vigilando?

S�.

Ten en cuenta que este hombre es...

...amigo de Morgan. Que no haga un...

...movimiento extra�o.

� Quieres ver la herida, Gilly?

Aqu� es donde est� incrustada.

Ahora entra en acci�n vuestro...

...cuchillo.

Ten�is raz�n.

Matadle.

No os mov�is.

Gilly, �por qu� no le haces cosquillas

...con la punta del cuchillo cerca de...

...su h�gado?

�D�nde le amenazas ahora?

Muy cerca.

Vos no hab�is navegado en La...

...Golondrina. Conoc�a a toda la...

...tripulaci�n. S� que sois un esp�a.

�Capit�n!

�Estamos bajo sus ca�ones!

Y yo bajo su cuchillo.

Hemos ca�do en la trampa y vamos a...

...saltar por los aires.

Sube a cubierta y hazte con el tim�n.

- Bien, se�or - �Largo de aqu�!

Matasanos, continuad hurgando y t�...

Gilly, vig�lale, yo seguir� bebiendo.

�AIto el fuego! �Deteneos!

La hija de Masfield va abordo.

Henry Morgan les protege.

�AIto el fuego!

Hay que recuperar nuestros ba�les.

Imagina Io que pasar�a si...

...supieran Io que contienen.

El cirujano parece una buena persona.

Tambi�n he pensado en �I.

Pero no s� qu� hace con estos canallas.

No aprovechasteis la oportunidad.

Pudisteis matarle.

No le quiero a �I sino a Morgan.

Barbanegra odia a Morgan. Bellamy...

...era su brazo derecho y ahora es...

...pasto de los peces

Barbanegra tiene el diario de abordo.

Tengo que hallar la p�gina que nombre...

...un bot�n cedido a Morgan y entonces...

...el tesoro ser� nuestro.

�Robar�as el diario mientras duerme?

Siempre duerme con los ojos abiertos.

Entr� sigilosamente una noche...

...con intenci�n de matarle, �I estaba...

...all�, mir�ndome fijamente pero...

...estaba roncando.

� Y la trampilla de su camarote?

Da al almac�n y no tiene m�s salidas.

Me descolgar� hasta su ventana.

�Te has vuelto loco?

Dentro de un cuarto de hora saldr� a...

...echar un vistazo, ser� el momento.

� C�mo Io sabr�s?

T� vigilar�s, si le ves subir, haz...

...sonar la campana y yo me descolgar�...

...por la popa hasta la galer�a.

Que sea fortuito, l�nzale algo.

No hace falta que suene mucho.

�Te decides o no?

Est� bien, har� sonar la campana.

Worley, ac�rcate.

Estoy a punto de cazar una rata.

�Por qu�? �Ten�is hambre?

Vais a pescar, �eh?

No es la clase de pez que imaginas.

Alguien ha bajado por aqu�, para...

...espiar en mi camarote.

Qu�date aqu� y oc�pate de ese...

...perro si intenta volver.

As� Io har�.

HAB�A UN MOLINERO...

...VIVIENDO JUNTO AL R�O...

...MIR� BAJO SU ALMOHADA...

...Y UNA PULGA ALL� ENCONTR�.

Y RIENDO LA APLAST�.

�Seguidme!

Confiad, odio a ese cerdo. Vamos.

� Qui�n ha cogido el diario de abordo...

...de mi camarote, dej�ndolo luego en...

...el almac�n?

� Vos? - Claro.

Voy a menudo a vuestro camarote...

...a cambiar las cosas de lugar.

- �Por qu�? - Estoy loco.

No me enga��is. S� que os paga Morgan.

Estoy seguro.

� Y para qu� me paga? �Para dejar el...

...diario de abordo en el almac�n?

Olvidaos del diario. � Cu�nto os dar�...

...por mi cabeza?

Ofrece 500 libras.

� Qu�? �S�Io ofrece 500?

No sois demasiado ambicioso.

Pude mataros extrayendoos la bala

Es posible. Fue un buen momento.

Pero, � record�is a Gilly? Os apuntaba...

...con un cuchillo. - Lo recuerdo.

Durante el breve tiempo que...

...estuvisteis hurg�ndome en el...

...cuello, el amigo Gilly, rez� como...

...nunca en su vida. Deseaba darle a su...

...cuchillo un peque�o giro.

Creo que tuve suerte de que no Io...

...intentarais en aquel instante.

- No os comprendo - Lo comprender�is.

�La hermosa hija de Mansfield!

Desde luego, ha sido una adquisici�n...

...algo que siempre dese�.

Cambiar�is de opini�n cuando...

...ve�is el barco de Sir Henry Morgan.

Sir Henry Morgan. Ya puede venir.

Deseo que pronto Ilegue ese d�a.

La impaciencia os conduce a la horca.

�Mirad, la dama nos visita!

�AI fin est� aqu� mi hermosa palomita!

Contar�is muchas cosas al volver...

...a casa. - Ayudadla.

�Dadme un sable!

Espera, tengo uno dentro del bote.

Lo ensartar� como un pollo.

Maynard.

Se defiende bien siendo un matasanos.

Ha acabado con uno de nuestros...

...mejores hombres.

Fue m�s sencillo raptarla que...

...tenerla abordo.

- Eso es normal - S�.

� Qui�n le ha dado el sable?

Vamos, �qui�n ha sido?

Jurar�a que fue �I.

- Seguro que fue �I. - S�. Fue �I.

Fue �I. �I mismo. El mar es testigo.

�Basta de bromas!

Agarradlo entre cuatro.

Lo mandaremos lejos.

Uno, el cuerpo balanceado ser�...

...dos, despedido, despedido ser�...

...tres, al fondo del mar se ir�.

�A qu� esper�is? Repartios sus cosas.

Lamento Io ocurrido.

No sab�a que reaccionar�an as�.

Ahora ya Io sab�is, mi peque�o petirrojo

Muy bien, Maynard.

Ser�a muy distinto si el Capit�n...

...Bellamy viviera. �No cre�is?

Por cierto, �qu� clase de hombre era?

La clase de... Cre�a que erais su amiga.

S�Io le hab�a visto un par de veces en...

...mi vida. Esto era un simple negocio.

� Un negocio?

� Qu� dir�a Morgan sobre esa cuesti�n?

� Cre�ais que era la prometida de Morgan?

Tendr�is una explicaci�n para eso

Soy la hija de Edward Mansfield.

- No dir� nada m�s. - Entiendo.

No Io creo. Ten�is las ideas confusas.

Intento deciros que no conoc�a al...

...Capit�n Bellamy, m�s de Io que os...

...conozco a vos. - �Es una oferta?

Tal vez.

El tesoro de Morgan est� abordo.

�Dec�s que hab�is robado a Morgan?

Al fin abr�s los ojos.

� C�mo Io hab�is hecho?

Como �I. Lo encontr� y me Io qued�.

Sois digna hija de Edward Mansfield.

Os Io digo porque necesitar� ayuda.

Gracias, Capit�n, pero debo marcharme.

A�n no, sentaos.

Es necesario que vigile el equipaje...

...de mi se�ora.

�Tan importante es Io que Ileva?

Se enfadar�a conmigo si vos supierais...

Worley, quiero el equipaje de Edwina...

...en mi camarote. - Bien.

Vamos, bebed. Echad otro trago.

Eso es. Cont�dmelo todo de mi petirrojo

Su padre fue un gran Capit�n.

Lo s�. Dominaba Io largo de toda...

...la costa. Y era el Capit�n Pirata m�s...

...famoso de todos los tiempos.

Hasta que Ileg� Ned Teach.

Pobre Edwina, se parece demasiado...

...a su padre. - �Ah, s�!

Tiene mucho estilo mi petirrojo.

Eso es Io que temo.

� Verdad que es terrible?

Pobre Edwina, hace cosas horribles.

Explicaos.

Ver�is, por ejemplo...

No, no. No voy a dec�roslo.

Vamos, no se�is as�. Otro trago, bebed.

Eso es, ratita m�a. Seguid hablando.

Bueno, ella es muy aficionada a ba�arse

�Ba�arse? �En el agua?

Le gusta nadar.

�Le gusta mojarse a prop�sito?

Y Io peor es que Io hace sin...

�Se ba�a sin ropa?

- Sin esfuerzo. - No.

Y eso no es todo.

Tambi�n Io hace sin...

�Sin que otra cosa puede nadar?

- Sin que haya agua. - Trae.

Dejad eso, �c�mo os atrev�is?

��brelo! Extrae sus tesoros.

�AIvina!

�Por qu� registr�is mi equipaje?

Morgan os ayud� a prepararlo.

No dir�is que nunca os regal� nada.

- Mirad, Capit�n - � Qu�?

�Es un retrato del Capit�n Bellamy!

Perfecto para Ilevarlo colgado...

...del cuello. Pero estaba mejor...

...colgado del palo mayor.

�Asqueroso cobarde!

Ten�is poco respeto por los muertos.

Es cierto, s�.

� Qu� hab�is hecho con el bot�n?

Aqu� hay unas cartas dirigidas a Bellamy.

No le dio tiempo a enviarlas.

�Cartas!

Cartas de amor. Si pensaba quedarse...

...con el tesoro, Io dir� en estas cartas

Ten�is raz�n, Capit�n.

Escucha esto, vale la pena.

"Mi muy querido Capit�n Bellamy..."

�Est�is contento, maldito brib�n?

�Quieta!

Worley, que se quede un rato.

"El t�o Henry est� enfermo. Os estar�...

...esperando todas las noches hasta...

...que volv�is. Sab�is que deseo...

...que Io hag�is por la puerta grande".

Aqu� la letra es m�s dif�cil de entender.

Tened, a ver qu� sac�is en claro.

"El t�o Henry dice que sois un hombre...

...ruin e ingrato.

Sabe que ten�is una nave y os espera".

Sab�a que ten�a tratos con Morgan.

Os aseguro que Io matar� lentamente.

Continuad.

"Confiad en m�, todo cuanto necesitamos...

...est� en nuestras manos".

Ahora pasar� a las nuestras. Veamos...

...el resto de los ba�les.

Ha sido muy r�pida, Capit�n. Sacadle...

...la bala, Maynard.

Lo siento, estaba cargada con p�Ivora.

�Llevaos a esa zorra de aqu�!

Worley, ven.

Tr�eme la se�orita Alvina.

Bien.

Maynard.

Volved aqu�

Ah, �esto?

Hab�a otra.

As� que no quer�is mi cabeza.

Nunca dije que Io fuera.

Vais tras la prima del Gobernador...

...de Jamaica. Para demostrar que...

...Morgan a�n es un pirata, �no?

As� es.

- Es algo terrible. - � Qu� es terrible?

Pretendo colgar a vuestro enemigo.

Morgan est� sentado sobre el bot�n de...

...Panam�. Colgadle y todo ir� a manos...

...del Rey de Inglaterra. Y ser�...

...imposible que yo Io recupere.

� Comprend�is por qu� no dejar� que os...

...vay�is de mi lado?

La se�orita Alvina.

Le he dado tiempo para que se vistiera

La orden no era que la trajera sin ropa.

Alvina, tomad, echad un trago.

Ya pod�is hablarnos de ese tesoro.

- � Qu� tesoro? - Bebed, otro trago.

Podr�ais haberme ayudado.

Lo siento, pero he cogido el medall�n.

No significa nada para m�.

El tesoro es Io que me preocupa.

Puede significar una nueva vida lejos...

...de Port Royal. Huir con Bellamy...

...parec�a mi �nica oportunidad.

Pero Bellamy no era nada para m�.

� C�mo pod�is hablar as� del querido...

�Por favor, basta! Si mencion�is esas...

...cartas otra vez, os matar�.

- Est� bien. - � Veis Io que hago?

�Me cre�is ahora?

Supongo que eso cambia las cosas.

Es necesario que conf�e en vos.

Sois el hombre m�s civilizado del barco

Bien, os dir� Io que har�is.

Hay que conseguir agua. Cuando...

...Ileguemos a tierra intentar� escapar.

Deb�is acompa�arme. - � Cu�ndo?

Quiz� esta noche, o ma�ana.

- Es imposible. - Hay que intentarlo

Tengo Io que quer�a de este barco

- Pero yo no. - �No, no!

�Es Alvina!

Parece que le est�n matando.

Bajemos.

�No, no!

El viejo truco de Morgan.

El doble fondo.

Lo siento, nunca arreglaremos el ba�I

�Vamos, c�Ilate! Ya has hablado mucho.

Muy bien, Io repartir� con vos.

Es todo m�o.

�Sab�is que la tripulaci�n podr�a...

...colgaros si no Io repart�s?

No hay reparto que valga. El tesoro...

...me Io rob� a m� Morgan.

Y yo Io sub� abordo.

Y yo Io traje por toda la costa...

...desde Panam�. Luch� contra...

...espa�oles e indios durante todo el...

...viaje, una verdadera haza�a.

� Y habl�is de repartirlo?

Ser� vuestra tripulaci�n la que...

...hable cuando sepa Io que escond�is.

En ese caso Io repartir� y vos...

...formar�is parte del lote.

Worley, pon el tesoro en mi caja...

...fuerte.

Bien, el tesoro est� bajo Ilave.

Es terrible. Pensar que est� s�Io a...

...cuatro metros de nosotros.

� Qu� importa la distancia?

�Est�is dispuesta a abandonarlo?

� Qu� dir�ais si no Io estoy?

Adi�s.

� Qu� vamos a hacer? �Salir y nadar?

Pasaremos junto a unos pescadores...

...antes del anochecer.

Llegaremos hasta ellos, s�Io...

...tendremos que nadar.

� Quer�is hacer eso?

Quiero saber Io que dese�is vos.

Cre� que Io sab�ais.

�Ah, s�?

Hace una hora yo era la mujer m�s rica...

...del mundo y deseaba seguiros...

...a donde fuerais.

�Por qu� no iba a hacerlo ahora?

Habl�is muy bien.

�Mainyard!

� Vas a Ilevarme contigo?

No podr�s con esas ropas.

Si me quieres, Io lograremos.

Jam�s podr�s con ese vestido.

Entonces me Io quitar�. Ay�dame.

Date prisa, ay�dame.

�Mainyard!

�Mainyard!

Me est� doliendo la barriga.

�D�nde os hab�is metido?

- �A d�nde vamos? - A Port Royal

�Port Royal? No podemos ir all�.

� Olvidas que t� eres el mejor...

...salvoconducto?

No Io dec�a por eso, es simplemente...

...porque Sir Henry quiere casarse...

...conmigo.

El viejo verde.

No es un viejo verde

Es un hombre de Io m�s caballeroso...

...cort�s y respetuoso. Hasta...

...podr�a ser feliz con �I.

�No Io entiendes?

No te preocupes por �I. Regresar�...

...a Inglaterra y le colgar�n.

- � Qu� has dicho? - Que le colgar�n.

Por pirater�a.

Eso es imposible. Sigue.

Yo Io conseguir�.

�T�? �A Henry Morgan?

Eres incapaz de colgar una pata de...

...cerdo en una despensa.

Tengo el diario de Bellamy, en �I...

...explica que el bot�n Io repart�a...

...con Morgan.

No es suficiente prueba.

Tengo tu declaraci�n escrita de que...

...Morgan colaboraba con Bellamy.

- �Mi declaraci�n? - De tu pu�o y letra

Has hecho que cayera en tus brazos y...

...todo ha sido para atraparle a �I.

Te detendr� aunque tenga que matarte.

S�Io lograr�as eso, y con suerte.

�Mainyard!

�D�nde est� Mainyard?

�Ha estado aqu�? - No.

Me gustar�a saber Io que tram�is.

Si intenta recuperar el tesoro, acabar�...

...colgado del palo mayor.

Y vos con �I. �Mainyard!

Los he divisado.

Est�n muy cerca. Qu�tate las botas.

Tendr�s que hacerlo solo, Briggs.

�Te has vuelto loco?

Tal vez. Ll�vale esto al Gobernador.

Cuando Io tenga, Morgan estar� a un...

...paso de la horca.

Esa mujer se te ha metido en la cabeza.

Ha querido interponerse y Io...

...ha conseguido.

Procura que el Gobernador env�e...

...sus barcos.

Pero si Morgan es el Almirante.

Pues trae a Morgan. Acabaremos con �I.

Cuando reaccione contra nosotros...

...ser� muy tarde. AIl� est�.

Quedaos donde est�is si no os hundiremos.

�Hab�is o�do, pescadores de agua...

...dulce? - Ha Ilegado la hora

Se acabaron las penas.

Te deseo mucha suerte.

T� eres quien va a necesitarla.

Este cascar�n es algo viejo, pero...

...a�n navega.

Ahora mismo est� surcando el mar...

...a toda vela. Pagar�is el error...

...con vuestras vidas si viene Morgan.

�D�nde est� el grumete que subi�...

...abordo en Port Royal?

- �Dec�s Briggs? - A �I me refiero

Desapareci� sin dejar rastro.

Creo que vos erais su amigo.

Briggs os quer�a. - �Ah, s�?

S�. Le hab�is ayudado a escapar...

...y hab�is tratado de hundir el barco.

S�. Esto Ileva su firma, sin duda.

- �Colgadle! - �A qu� esperamos?

S�, es un traidor. Y eso es un delito...

...grave en alta mar - Traed la soga.

No. Atadle de cara al m�stil y luego...

...azotadle hasta que se desmaye.

Y reanimadle con sal Y cuando recupere...

...el sentido, repetidlo de nuevo.

�Cogedle!

�Le haremos saltar por la borda?

No, nada de eso. Lo necesito aqu�.

�Para qu�?

Hay algo en Io que un hombre muerto...

...es mejor que uno vivo.

Guardando un tesoro bajo tierra.

De noche y de d�a, siempre estar� all�.

Es del �nico que te puedes fiar.

Si fondeamos una semana, es posible...

...que Morgan nos alcance.

�Ah, que venga!

Nos hundir� el barco sin que podamos...

...defenderlo.

- T� Io defender�s. - � Yo?

S�. He dejado cuatro ca�ones abordo.

Te quedar�s en �I y le incordiar�s...

...hasta que vaya a por ti.

Seguro que viene a por m�.

Eso es Io que quiero He desembarcado...

...catorce ca�ones en la isla.

Nos cargaremos a Sir Henry enseguida.

Vamos. No murmures ni cambies de...

...opini�n sobre m�. Obedece mis �rdenes.

- �Me has o�do? - S�.

Obedecer� vuestra est�pida orden.

Gilly, ac�rcate, ven

�D�nde est�n esas hermosas chicas de...

...piel morena, eh?

Cuando oyeron que el gran Barbanegra...

...desembarcaba, corrieron a las...

...monta�as como conejos asustados.

Pobres gallinitas. Presta atenci�n...

...pr�stales unas baratijas y luego...

...las traes aqu�, �de acuerdo?

�Fuera!

- Uno, dos, tres... - Vamos, muchachos.

Ten�is que daros prisa. Asegurad...

...Ios ca�ones.

�Seguid adelante!

Traed la p�Ivora y las balas.

Deprisa, si no nos sorprender�n.

�Eh, Capit�n!

Barco a la vista.

Bien. Presiento que es t�o Henry.

Al fin ha Ilegado el momento de luchar.

- � Qu� rumbo Ileva? - Viene hacia aqu�.

Se desv�a. Si sigue as�, pasar� de largo

Acaba de perder su oportunidad.

Ha podido atraparnos como a ratas si...

...Ilega a desembarcar.

� Cu�nto tardar�n en montar la artiller�a

...en la colina?

Con esta arena, se necesitan dos d�as.

Entonces, estaremos a punto cuando nos...

...ataquen. Y en ese instante, har� que...

...salten por los aires.

Sir Henry Morgan, Sir Edward Teach...

...te vencer�. S�Io dos d�as m�s.

Si quiere puedo vigilar a los...

...prisioneros, as� podr� descansar.

S�, buena idea.

�Sab�is Io que ese canalla celebra?

Morgan ha pasado de largo.

Se ha ido mar adentro.

Tranquila, es amigo, desea acabar con...

...Barbanegra. - Bien.

Quiz� sea este el momento de huir.

Mainyard, venid aqu�

Ahora, largaos, conejitas. Fuera.

O�d, creo que...

- Ven aqu�. No temas - Sin miedo. Vamos.

- � Qui�n es ese? - Es vuestro doble.

Es un n�ufrago que est� como una cabra.

Cree que sois vos. - Eso cree, �eh?

Vamos, venid conmigo

- No tengas miedo - Echa un trago.

� Qui�n eres?

Soy el Rey de Espa�a

Vamos, Ilevadle a la hoguera.

Meted su cabeza en ella y quemad su...

...maldita barba. - Bien, se�or.

Sois muy valiente queriendo matar a...

...un demente.

S�, da mala suerte matar a alguien...

...que est� mal de la cabeza.

�S�? Pues libradme de �I.

Que no vuelva a verle por aqu�.

Echadle a las colinas.

�Me hab�is Ilamado?

Claro que s�, has hecho muy bien tu...

...trabajo. Ahora divi�rtete. Tr�ele...

...al se�or Worley unas muchachas...

...para que pase un rato delicioso.

Y dale una botella de mi ron.

Nadie pod�a haberlo hecho mejor.

Me encantan las joyas.

Bien, cerradlo.

�Disfrut�is robando?

Es Io mejor. Saquear quemar, secuestrar...

...matar. Todo eso es magn�fico.

Pero robar es mucho mejor. La Ilave.

Cargadlo a la espalda. Veamos...

...qu� tal se os da actuar de mulo.

Muy bien.

Vamos, subidlo.

Cogedlo por ah�.

� Qu� haces aqu�? �Esperas a alguien?

�Pensabais esconder todo? � Vuestra parte

...y la m�a? - Claro.

Me buscabais para dec�rmelo, pero no...

...me encontrabais. - S�.

La distribuci�n es a partes iguales...

...Io hab�is dicho mil veces.

Conf�a en m�, Io repartiremos.

Siempre que me dec�s eso, me rob�is.

Pero esta vez os he pillado.

Poneos ah�. - �Por qu�, Ben?

Te has vuelto loco para apuntarme con...

...una pistola. - No os temo.

Este es un d�a triste, � Io veis?

Tengo que vivir para ver como Ben Worley

...se vuelve contra Ned Teach.

Y eso que siempre confi� en �I como...

...en un hermano. �Fijaos, Mainyard!

Mainyard, Mainyard.

�No pensabais quedaros con el...

...tesoro? - Qu�datelo.

No quiero ni saber donde est�.

Entonces, �puedo qued�rmelo todo?

Me has o�do. C�gelo. L�rgate con �I.

No hace falta que os pong�is as�...

...comprendedlo, era un error piadoso.

Al veros con el cofre he pensado...

Amigo Ben, no hablemos m�s.

Vamos a enterrarlo juntos como siempre

...hab�amos hecho.

De acuerdo, Ned. �D�nde quer�is...

...enterrarlo?

Cualquier lugar que escojas me gustar�,

...si a ti te gusta.

S�.

Jubal debe de estar cavando el agujero...

...a estas horas. - S�. �Un momento!

�Sab�ais que se Io dije a Jubal?

S�, claro que Io s�.

S�, y por eso pod�a enterrarlo yo solo.

As� sabr�ais d�nde encontrarlo.

Amigo, �qu� clase de loco crees que soy?

�Puedo echarle un vistazo a mi parte?

Dije que ser�as rico para el resto de...

...tu vida, �no me crees?

Repartiremos a partes iguales...

...�no es as�, Ben?

Ahora baja al hoyo y te Io pasar�.

Vamos, coged el cofre.

Ser� mejor que baj�is vos.

� Qu� te ocurre?

Noto vuestro aliento traidor en mi cogote

Vamos, obedece.

Una orden est�pida es suficiente.

�A d�nde cre�is que vais?

La corriente se Ileva el bote.

Est� bien, traedla.

�D�nde tienes la cabeza? Va a huir.

- Yo le acompa�ar� - S�, ve y vig�lale.

Jubal, baja al hoyo y entierra el cofre.

S�Io el diablo y yo sabemos d�nde est�.

HAB�A UN MOLINERO...

...VIVIENDO JUNTO AL R�O...

...MIR� BAJO SU ALMOHADA...

...Y UNA PULGA ALL� ENCONTR�.

Y LLOR� HASTA EL FIN.

Daos prisa y no intent�is enga�arme.

Soy la mejor ayuda que ten�is.

Dicen que sab�is navegar.

- Es cierto. - Pues me serv�s.

Yo deber�a ser el Capit�n y no �I.

Os aseguro que tendr� el barco y...

...el tesoro cuando zarpemos.

�D�nde encajo yo?

Quedaos como piloto y salvar�is la vida.

No veo a Jubal.

Lo habr� enterrado con el tesoro.

Cree que le trae suerte.

�Ning�n barco a la vista?

A�n no.

Es una ma�ana deliciosa.

Tranquila, pac�fica, agradable. Una...

...ma�ana hermosa y un destino horrible.

Podemos estar aqu� meses, tal vez a�os.

�Capit�n!

No est�s segura, creo que va a...

...ocurrir algo. - �Capit�n!

�Capit�n Teach! �Capit�n Teach!

�Ned!

�A qu� viene tanto ruido?

- Nos faltan hombres - � Cu�ntos?

Unos veinte y todos del grupo de los...

...holandeses.

Quiz� aparezcan con Morgan. Hay que...

...salir en su busca

Hombres como Israel Hand, Bill Frogg...

...no nos sirven para nada.

� Y los que est�n en los ca�ones?

- AIl� no he ido. - Pues sube a verlos

Vamos, todos en pie. Subid a los ca�ones.

Vamos, r�pido.

Traed a la hija de Mansfield y a...

...Mainyard y encerradles.

Les necesitar� m�s tarde.

�Poned en pie los ca�ones!

Hay que dejarlos a punto.

�A d�nde Io Ilev�is? Dejadlo en tierra...

...y volved a los ca�ones.

He visto hombres en los arrecifes.

�Vuelve a tu ca��n! �Vamos!

Morgan.

Colocad en posici�n los ca�ones.

Vamos a tener un buen combate.

Demostraremos a Morgan que no...

...posee todos los triunfos.

� Cu�ntos hombres han quedado en su barco?

Creo que s�Io un grupo de vigilancia.

Ya es nuestro.

- � Qui�n, se�or? - Henry Morgan.

Ha desembarcado en la isla. Te...

...quedar�s al mando y yo abordar� su...

...barco. Lo tenemos atrapado, Worley.

�Unos hombres que me sigan! �Vamos!

- Edwina - S�.

Ap�rtate de la pared

Vamos a abordar el barco de Morgan.

Id a los botes.

Capit�n, los botes han desaparecido.

� Y la mujer? �D�nde est� el matasanos?

- Tambi�n se ha ido - �Capit�n Teach!

Capit�n Teach.

Capit�n Teach, salvadme.

Vine a esta isla huyendo de Morgan...

...si me ve, me colgar�.

Salvadme, por favor.

�Id a ayudar a Worley!

Vamos, �a qu� esper�is? Obedeced.

Tenemos que resistir al ataque.

Salvadme.

Claro que te salvar�

Yo soy el Rey de Espa�a.

S�, claro que s�.

Vos y yo nos parecemos.

�Te has dado cuenta? T� matar�s a Morgan.

Matar a Morgan.

Cargar�s contra sus hombres y luego...

...te aseguro, que los echaremos al mar

- A la carga - Eso es.

Correr�n como cerdos y creer�n que t�...

...eres yo. �Puedes gritar?

- �Eh? - �Puedes gritar?

Es f�cil. Ponte a gritar.

�Reun�os todos mis soldados!

- �Reunirse con vos? - No, no, no.

T� eres yo - Reunirse conmigo.

�Reun�os conmigo! - As� me gusta.

Pasar�s un buen rato cuando salgas y...

...ellos te vean. - �Reun�os conmigo!

�Fuego el dos!

�Fuego el tres!

�El uno!

Los de Barbanegra est�n siendo...

...diezmados. Todo est� perdido.

Cruzad esa colina y seguid la senda.

Os conducir� a Morgan. Las penurias

...habr�n acabado.

Es una l�stima que seas su enemigo.

No Io sientas. Si no hubiera atacado a...

...Morgan, jam�s te habr�a conocido.

� Volver� a verte de nuevo?

Tal vez. Si vas al juicio de Morgan.

Veo que no renuncias a la idea.

He de acabar con �I. S�Io yo puedo.

Loco. Est�s loco.

�Reun�os conmigo!

S�, eso es pero echa otro trago.

Ha Ilegado la hora, ve hacia all� y...

...suerte. - �Reun�os conmigo!

� Y ahora qu� ocurre?

Traer� aqu� a Morgan y le contar� un...

...estupendo plan para mataros.

Claro, hazlo. Bien pensado, pero sal.

Ve hacia �I. Vamos. - �Reun�os conmigo!

�Reun�os conmigo!

Barbanegra. Ned Teach en persona.

Nunca pens� que Ilegar�a este d�a.

Creo que estar� mejor sin su cabeza.

Y adem�s servir� de ejemplo para...

...todo el mundo. Traedme un cesto.

- � C�mo, se�or? - �Un cesto!

Su hermosa cabeza decorar� la entrada

...de Port Royal.

Voy a Ilevar este trofeo con mis manos

- Robert. - T�o Jeremy!

�Te has vuelto loco? Si te descubre...

...alguien que te conozca, tu cabeza...

...acabar� tambi�n en una jaula.

Ve hacia la taberna. Nos veremos all�.

� Qu� ha ocurrido? �D�nde est� Briggs?

Navega a Inglaterra encadenado.

�I y el Gobernador

Morgan es ahora el gobernador.

- �Morgan? - S�.

Las calles est�n Ilenas de sus...

...soldados y todos te buscan a ti.

Morgan va a enviar esta noche el barco

...de Barbanegra a Inglaterra.

El capit�n es amigo y he conseguido un...

...pasaje para ti. El equipaje Io...

...tienes preparado. Debes darte prisa.

� Y Edwina?

Prisionera en el palacio.

- � Con Sir Henry? - S�.

�Por qu� est� por toda la ciudad?

Ha quedado muy art�stico.

No colgu�is a quien me liber� de...

...Barbanegra.

Si no Io hago, el Rey me colgar� a m�.

�AI saber que sois un pirata?

Yo dir�a patriota. He flotado nav�os...

...para limpiar de piratas los mares...

...y Io he logrado. �No es patriotismo?

En tiempos de paz, es pirater�a.

Por eso no permitir� que Maynard viva.

Est� empe�ado en destruirme como sea.

A m�. Sir Henry Morgan.

Si huyera con �I, le colgar�ais tambi�n.

Antes tendr�ais que escapar, y de aqu�...

...no es f�cil. - Lo hice una vez.

Llev�ndoos joyas y monedas que no os...

...pudisteis quedar.

Jam�s una muchacha ha favorecido tanto

...a los hombres.

- Me agot�is. - Y vos a m�

Una mujer educada no deber�a comportarse

...de ese modo. Por otro lado, la...

...sta. Magacine, quiere que os env�e

...a casa como dama de honor de la Reina

- � Qu� os parece? - Sois odioso.

Veo que no sois patriota.

Tendr�is que cuidaros un poco.

Pero si entr�is con buen pie y dec�s...

...las cosas en el momento preciso...

...Sir Henry podr�a ser Lord Henry.

Lord Herny Morgan.

S�, vais a ser dama de honor.

Tendr�n que pasar muchas cosas para...

...acceder.

- Ha venido - � Qui�n?

Maynard. Est� en el jard�n.

No es posible. Se echar� en sus redes.

Se Io he dicho, pero me ha sonre�do.

Edwina.

Vivo con tu recuerdo

Y yo tambi�n. Pero aqu� no est�s seguro

Morgan quiere matarte. Tenemos...

...que huir de Port Royal.

S� Io que hago.

Partir� esta noche y quiero que vengas.

- �Lo har�s? - Claro, cari�o.

Te acompa�ar�.

Nos veremos en el muelle a las 11:45.

AIl� estar�. Adi�s.

No puedes esperar m�s. El barco est�...

...a punto de zarpar - S�Io unos minutos.

Esa mujer no vendr�.

Ha dicho que estar�a aqu� y Io har�

El Capit�n no te esperar�. Si no...

...zarpa, �I Io sabr� y acabar� con �I.

No seas loco y embarca, vamos.

Lamento la tardanza.

No hay tiempo para hablar. Vamos.

Parece abandonado.

No se ve un alma.

Ir� abajo a echar un vistazo.

Qu�date aqu�.

Voy contigo.

Capit�n Duton.

Es el Capit�n.

Desembarquemos.

�Est�n tomando el barco!

- �Tomado por qui�n? - No Io s�.

Es imposible, vimos su cabeza cortada.

No ser�a �I.

- Sir Henry - �S�?

Ha habido un mot�n en la c�rcel y han...

...liberado a los prisioneros.

� C�mo? � Qui�n ha sido?

El carcelero dice que fue Barbanegra.

�Barbanegra? Est� muerto.

Hiri� al carcelero y �ste ha jurado...

...que era Barbanegra y sus ojos de diablo

� Cu�ndo ha ocurrido?

Har� tres horas. El carcelero ha muerto.

�Barbanegra? �Por qu� iba a querer...

...entrar en la c�rcel?

Claro, ahora tiene una tripulaci�n.

�Estaba su barco en el puerto?

- Estaba zarpando. - S�, eso es.

�Maldito bucanero del demonio!

Cree que puede burlarse de m�.

Bueno, en este juego todos pueden fallar.

Huye de m�, pero no huir� ante un rico...

...gale�n espa�ol.

Esta noche nos apoderaremos de...

...ese gale�n que est� en el muelle.

En nuestro poder, servir� de cebo a...

...Barbanegra. En un momento, estar�...

...perdido, superado, burlado y envuelto...

...en mis redes. R�pido, a por �I.

Abrid la trampilla.

�Eh! Salid de vuestro refugio.

S� que est�is ah�. Subid a cubierta.

- Bajad vos a por m� - Claro que Io har�.

Voy a buscaros. Os aseguro que saldr�is

...de buen grado, o si no Io har�is a...

...la fuerza.

Matasanos, Io pagar�is caro.

Ha sido vuestra �Itima acci�n.

Espero que esta vez, baj�is.

S�, all� voy.

�Capit�n, barco a la vista!

� Qu� clase de barco?

- Un gale�n. - �Worley!

Prepara los ca�ones. Todos a sus puestos.

Preparad las piezas.

Todos dispuestos.

Tiene un velamen magn�fico...

...es un buen barco.

Es muy grande. Lo desarbolaremos a...

...ca�onazos. - �Gilly!

Estar� mejor cuando Io abordemos.

- S�. - A �I, muchachos.

Comenzad el ataque.

�Atentas las piezas! �Fuego!

Capit�n, �quer�is ver su bandera?

�Morgan!

Subid a la hija de Mansfield a cubierta

Decidle al matasanos que no se resista...

...o la chica pagar� con su cabeza.

�Un momento! Subir� con vosotros.

Atadla al palo de mesana. As�, t�o...

...Henry podr� echarle un vistazo.

Sois una hermosa misi�n para un...

...hombre antes de morir.

Quiero ver vuestro rostro. As�, t�o...

...Henry ver� la belleza que tenemos.

Traed a Mainyard a cubierta.

Ataremos a los dos enamorados juntos.

Quiz� eso haga que levant�is la cabeza.

�Fuego!

R�pido, atadle.

Maldito, tiene a Edwina.

�AIto el fuego!

No abandon�is vuestros puestos.

Le abordaremos.

Cogeremos a Teach vivo.

Parece que ha cesado el fuego.

Ahora est� en mi poder.

�Bater�as a estribor! �Fuego!

Preparad una nueva hondanada.

�Fuego!

Les hemos desarbolado.

S�, ya son nuestros.

�Atentos! Preparad la maniobra.

R�pido, echad los restos al mar.

Se�or, � respondemos a su fuego?

No. Hemos de dejar que se acerquen.

Si siguen disparando nos hundir�n.

Cuando nos aborden, actuaremos.

Bien, se�or.

Est� como un perro sin colmillos.

Nos pondremos a su costado para...

...abordarle. Colgar� a t�o Henry en Io...

...alto del palo mayor.

�Adelante! �AI abordaje!

Nos est�n venciendo.

No os preocup�is.

� Cu�ntos hombres hay de reserva?

Dos compa��as.

- Haced que salgan - �Los refuerzos!

�R�pido! �Retirada!

�Morgan!

Si me abord�is le arranco la cabeza...

...de un tajo.

�Atentos, preparad la maniobra!

Ya son nuestros, si seguimos luchando...

...se rendir�n.

Obedeced. Soltad amarras.

A la orden, se�or. �AIto el abordaje!

�Soltad los garfios!

Se retiran.

�Todos sabr�n esta derrota, Morgan!

Es hora de ir por el tesoro.

Ahora que a�n estamos vivos.

Los diamantes no le sirven a un muerto.

Worley, �est�s con nosotros?

Claro. � Qu� hay de Barbanegra?

Al diablo Barbanegra

El diablo os ver� antes a vosotros.

Ya me encargar� yo de present�roslo.

Worley, �qu� es toda esta charla?

Quieren desembarcar y coger el tesoro.

� C�mo? No tenemos botes.

Tenemos el que cogimos a los...

...pescadores.

Por fin veremos nuestro tesoro.

S�. Yo me quedar� dos sacos Ilenos.

Desembarcaremos ma�ana.

Iremos esta noche o acabaremos con vos.

Hay dos hombres que saben d�nde est�.

Worley y Maynard.

Ben, �est�s contra ellos o contra m�?

� Y qu� m�s da? Hoy o ma�ana

Bien, en ese caso, haced Io que quer�is

Worley, Il�vate a Mainyard...

...y traed el tesoro al barco.

Vamos por el matasanos.

�Embarcad!

R�pido.

Miradlos, es la �Itima vez que...

...ver�is a Worley y al matasanos.

Maldici�n, aqu� hay un hombre muerto.

� Y qu�? �Tienes miedo? Sacadlo y...

...ponedlo a favor del viento.

Saca el cofre.

Ese era Jubal, fue el que abri� la fosa

El tesoro estar� debajo.

Te va la cabeza como no est�.

Los nativos han podido Ilev�rselo.

Ellos no se atreven a tocar las tumbas...

...piratas. S�Io t� y t� y Barbanegra...

...estuvisteis aqu�.

S�Io hemos hecho un agujero. Cogedles

Les haremos hablar. Toma, la pistola...

...les desatar� la lengua.

�Dejadme, yo no s� nada!

No estaba aqu� cuando Ilen� el hoyo

Ni yo. El bote se iba. Lo recuperamos

...mientras Teach se quedaba con Jubal.

Lo esconder�a en alguna otra parte.

Atadles bien. Esto les har� hablar.

El hierro al rojo es un buen sistema.

�Maynard!

El cofre. El tesoro est� aqu�.

S�, es cierto. Venid Ayudadme.

�Capit�n!

� Qu� sucede?

Worley y los hombres est�n Ilegando.

Ven aqu�

Escucha, pasa a los nuestros esta orden.

Bien, muchachos. �nimo. Dejadlo sobre

...cubierta.

Veamos.

En la playa hab�is dicho que matar�ais

...a Barbanegra cuando volvi�ramos.

Bien, ya hemos vuelto.

�A qu� est�s esperando?

Worley ha matado a Barbanegra.

El tirano ha muerto.

Ahora estar� viendo al diablo. �Un mazo!

�Vamos!

��brelo!

R�pido, tirad vuestras armas.

Bajad a la sentina.

�Encerradles! El juego ha terminado.

�Marinos de agua dulce!

�Cerradla bien!

� Qu� te pasa? �Te has vuelto loco?

No le veo la gracia.

Barbanegra cree que nos tiene atrapados

Pues el que r�e �Itimo, r�e mejor.

�D�nde est� Mainyard?

B�scale y tr�elo.

�Edwina!

- �Est�s bien? - S�.

Debemos abandonar el barco.

- � C�mo? - Nadando.

Tranquila, te ayudar�. �Lo har�s?

- S�, Io que sea. - Qu�tate la ropa

Ver� si hay alguien.

24 ratas piratas buscando en un hoyo.

Y cuando Io hallaron el oro hab�a volado.

Bien, muchachos. Id abajo y bebed ron.

Ata el cofre.

S�Io el diablo y nosotros sabremos...

...d�nde est�.

Bien, tira del cabo.

F�jalo.

Vamos, baja al bote.

Ve delante. Te sigo.

Mi tesoro. Mis joyas Mis perlas.

Os matar�.

No. Eso ser�a demasiado r�pido.

Hay un modo m�s lento.

Alto, cavaremos aqu�

Cogedle.

Al agujero con �I.

Mira, mira all�.

La hija de Mansfield se escapa.

Morgan pagar� buen rescate por ella.

�Vamos!

Ah� se quedar� hasta que Ilegue Morgan.

Ahora la aut�ntica cabeza colgar� en...

...Port Royal

No. No quiero verlo.