Original subtitles

Para ser entregado al Doctor Watson y escuchado solo...

...después de mi muerte. Sherlock Holmes.

EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL

EL GITANO LLAMA DE NUEVO

Usted apreciará, Watson, que los misterios...

...que rodean a la Casa Señorial, con sus nuevos ocupantes...

...ahora comienzan a ser interesantes.

Considere los hechos.

Un vendedor ambulante, que afirmaba haber sido...

...excepcionalmente bienvenido a la casa, fue encontrado...

...muerto, en un cobertizo, en los alrededores del bosque.

En la pared garrapateó...

...un último mensaje críptico.

Cerca de las claras huellas...

...de lo que aparentaba ser un perro...

...retriever que caminaba en tres patas.

En la casa ellos negaban haber recibido...

...a este vendedor.

Y ahora yo, quién unos pocos días antes, sin ninguna ceremonia...

...había sido perseguido, sin protocolos...

...me encontraba con toda la familia...

...yendo a la Casa Señorial para tomar el té.

Como bien puede imaginar, me determiné...

...en hacer buen uso de esta...

...inesperada oportunidad.

Nos hubiera gustado invitarlos...

...mucho antes, Sra. Holmes...

...pero me temo que...

...estaba imposibilitada de entretenerlos como hubiese deseado.

Mi esposa estuvo mal de salud...

...el clima de la India no le sentaba bien.

Espero, Sra. Turnbull...

...que el haber venido hoy no sea...

...demasiado para usted. Oh no...

...me hace bien, nuevamente...

...el poder ver nuevas caras.

Esperamos tener más oportunidades de encontrarnos, Sra. Holmes.

Después de todo, nosotros...

...no tuvimos la intención de que el perro lo mordiera.

Usted salvó su posición en el vecindario.

Ambos sentimos mucho, de escuchar de...

...que sus padres se fueron.

No hablamos de eso. ¿No es así, Sherlock?

No.

El querido muchacho, no fue lastimado...

...por supuesto. Mi hermano Guideon y yo...

...hemos hecho lo mejor que pudimos para aliviar su pena.

Lo hemos traído hacia nuestros corazones.

¿No es así, hermano Guideon?

Oh, en efecto. En efecto...

...derecho a nuestros corazones.

Sherlock sabe, que tu siempre...

...has tenido un corazón bien amoroso y cristiano.

Oh, en efecto.

En efecto, lleno de amor.

Un querido muchacho.

Oh, Jasper. Mi joven sobrino Jasper Moran...

...y el capitán Cholmondeley, quien es...

...nuestro agregado militar con las locales guarniciones...

...del cuartel general. Les pido disculpas por llegar tarde.

Me temo que fuimos demorados en la ruta.

Caballeros, permítanme presentarles...

...a la Sra. Holmes y su familia.

Jasper está en la universidad.

El está hospedado con nosotros, hasta que su hermano Sebastian...

...vuelva de la India, en unas pocas semanas.

El está ahí en el ejército.

Por los alrededores, así dicen.

Razón por la cual no tengo remordimiento...

...o lo que sea, en acercarme normalmente al Coronel...

...para la suscripción de caridades militares.

Me persigue constantemente.

Tengo un primo en el servicio.

Usted es bienvenido a visitarme...

...en cualquier momento, Capitán, en cualquier...

...en cualquier momento.

Mi tarjeta.

Nos conocimos anteriormente.

Si, lo sé.

Siento mucho haberle tirado al perro encima suyo.

Pensé que era uno de los chicos del pueblo...

...dando vueltas por aquí fuera.

Nosotros estamos invadidos de furtivos.

Así debe ser. Si vienen a plena luz del día...

...con un baúl de viaje en sus manos.

Un punto justo, y Jasper puede...

...ser un poco apresurado, a veces.

Sherlock, no tenía derecho de estar ahí.

Ningún derecho...

...yo se lo dije. Yo se lo dije en su momento...

...le dije, no tienes ningún derecho de estar ahí.

Estoy muy bien informado en las leyes sobre intrusos.

Y la ley es mi profesión, Coronel.

Quizás deba dejarle a usted mi tarjeta.

¿Quizás, Charity...

...quisiera tocar un poco de piano...

...alguna pequeña pieza, como nos has prometido?

Digo que es una idea espléndida.

Quizás Cholmondley, puedas escoltar a la joven dama...

...hasta el piano, usted mismo. Con todo gusto.

Si a usted no le importa...

...espero, Sra. Turnbull...

...si repongo mi plato.

Solo para disfrutar del buen momento...

...yo me esfuerzo, cuando es posible...

...reponer la mente y el cuerpo...

...simultáneamente.

Los amigos ausentes.

Comenzaré nuevamente.

Los amigos ausentes.

Ella dice que puede tocar mejor el piano, de lo que yo...

...el violín.

¿Puede ella hacerlo?

Cuando las manos...

...se tocan para rezar...

...dijo el...

...para la amada...

...a su lado...

¿Bueno, Charlotte...

...qué novedades hay de los Holmes...

...hay cruzando el canal?

No son buenas.

Aparentemente todas ni siquiera...

...contemplan el regreso a este país en el futuro.

Por lo que su abuela sabe...

...ellos intentan continuar el viaje.

¿Y qué te parece que le va a suceder a Sherlock?

Parece que se va a quedar donde está.

¿Y que se supone que le digamos de eso?

¿Debemos mostrarle la carta, no te parece?

Su abuela dijo, que ella dejará...

...esa decisión, a mi propio buen juicio.

Pobre Sherlock.

Lejos...

...lejos...

...las lagrimas brillan...

...lejos.

Lejos...

...lejos...

...las lagrimas brillan...

...le....lejos.

Escuché que fue usted quién descubrió...

...el cuerpo de ese vagabundo en el bosque.

No era un vagabundo, era un vendedor ambulante.

Me temo que no veo la diferencia.

Bueno, me gustaría que lo pudiese ver.

Yo encuentro a toda la gente fascinante...

...considerando la estación en la vida.

Me he dedicado a estudiar...

...el comportamiento humano.

No me diga.

¿Y dígame, realmente encuentra ese comportamiento humano...

...digno de ser estudiado? Infinitamente.

¿El nombre del Profesor James Moriarty...

...significa algo para usted?

Para nada.

Sucede que es, además de otras cosas...

...la más grande autoridad mundial con vida...

...de la teoría del binomio.

Yo tengo el honor de estudiar bajo su supervisión.

¿No me diga?

¿Y dígame usted, encuentra...

...la teoría del binomio un sujeto digno...

...de un serio estudio?

Le daría a usted evidencia, Sr. Holmes...

...que la teoría descrita por Isaac Newton...

...y sujeta por el Profesor Moriarty...

...es digna de cualquier estudio serio.

Quizás considere dedicar algo de su...

...propio tiempo en mirarlo.

Pero debo advertirle, es algo muy difícil...

...para dominar, y muchos no han podido.

¿Baila usted?

Sí, pero nunca en la hora del té.

Yo bailo.

Casi tan bien como toca el piano.

Bueno...

...qué lindo cachorro, que es él.

Me temo, que es una hembra...

...Sr. Holmes. Muy bien...

...que linda es ella.

Un giro cuidadoso, señor.

¿Supongo que tiene más perros ahí fuera, Coronel?

Si.

Deben ser muchos perros.

No, solo tres.

Hay dos ahí fuera, un spaniel blanco.

No como en la India.

Oh, mi carruaje regresa...

...para ustedes, Sra. Holmes. Bueno...

...no se ha pasado la tarde volando.

"Tempus edax rerum", Coronel.

El tiempo devora todas las cosas.

Vamos, hermano Guideon.

¿Entonces, John...

...porqué el Coronel Turnbull está ocultando un perro?

¿Que quieres decir? El admite que...

...tiene tres perros.

Un perro lobo...

...un spaniel, el que es su perro de compañía...

...y su propio perro de caza, un setter rojo.

Y si no estoy muy equivocado...

...este tuve la oportunidad de...

...sacarlo de la ropa de la Sra. Turnbull.

La cuál con la ayuda de su microscopio...

...prueba pertenecer a un labrador retriever...

...negro. Santo Dios, joven...

¿Y cómo sabes eso? Porque, Newbuggs...

...me indicó que las huellas en el cobertizo...

...eran de un retriever.

Ahora, yo he notado huellas similares...

...en el suelo en la Casa Señorial.

Por lo tanto hay, en algún lugar...

...un retriever.

Y si el perro lobo es gris...

...el spaniel es marrón y el setter es rojo...

...el proceso de deducción, indica...

...que el pelo negro es de un perro que no he visto.

En otras palabras, el retriever.

Y según parece...por alguna razón...

...el Coronel está escondiendo un labrador...

...retriever negro.

¿Por qué? El es demasiado alegre y listo.

Yo pienso que vamos a encontrar que este pelo...

...es del mismo perro negro.

¿Y de donde vino este?

De una pierna del pantalón de Natty Dam.

Yo lo tomé la otra mañana.

Pero hay algo más... El no se rinde fácilmente.

...de acuerdo a Crimshaw, la gente de la Casa Señorial...

...echó a Natty Dam. Lo que suena suficientemente...

...razonable para mí. Puede ser.

Pero yo noté estos signos...

...en la puerta de la Casa.

Jeroglíficos. Si lo desea.

Son los símbolos del patrón, para aquellos que siguieron...

...que indica que es una casa buena.

Hueso, en su idioma.

Ahora, Natty puede habernos mentido a nosotros.

Pero porqué tuvo que mentir a sus amigos en la ruta.

¿Por qué en realidad?

Admito que eso es curioso.

Pero tú no sabes con seguridad...

...que Natty Dam hizo esos símbolos.

Es pura evidencia circunstancial.

Y cada pensamiento que se ha escrito, Dr. Sowerbutts...

...algunas evidencias circunstanciales pueden ser muy fuertes.

Como el hecho de encontrar una pista en la leche.

¿Entonces adonde te lleva esto?

Bueno...

...ellos lo invitaron a él y me echaron a mí...

...de una manera no incierta.

Puede ser, que ellos estuviesen interesados...

...solo en gente itinerante, que pasaba por ahí...

...y que era improbable...

...que los dieran por perdido, si algo les pasaba.

¿Era esas palabras "Viejo Mo" un ejemplo de ello?

No, por favor, no, no.

Vamos, váyase. Fuera, fuera.

Es asombroso. Nunca lo hubiese creído.

Tú un mendigo.

Realmente pareces una vieja mujer.

Lástima que no te encontré en la calle, joven...

...te hubiese invitado a bailar.

Bueno, por lo menos sabemos ahora...

...que su interés no se extiende a todos...

...los itinerantes.

¿Así que tuvo de especial Natty Dam?

Saben, creo que le escribiré...

...a mi hermano Mycroft en Londres.

Por cierto, tendré la oportunidad...

...de ir a verlo.

Puedo contarle todos los hechos, antes...

...y ver que deduce de ellos.

El es infinitamente más inteligente en esas cosas que yo.

Me temo, Sherlock, que tu hermano...

...no está en Londres.

Oh si él trabaja...

...en algún lugar en Whitehall.

Sí, pero por el momento el está...

...en Francia.

Esta carta, la envió tu abuela.

Ella y yo nos hicimos muy amigas...

...cuando estuvo aquí la última vez.

Podíamos hablar francamente entre nosotras.

Querida abuela.

Ella nunca estuvo en Inglaterra mucho tiempo.

Ella extraña demasiado, a su amada Francia.

Cuando yo era más joven, ocasionalmente solíamos...

...quedarnos con ella.

Me dijo que yo amaba Francia casi tanto...

...como ella lo hacía.

Y ahora aquí estoy, el único miembro...

...de la familia, que no se encuentra ahí.

No te preocupes, Sherlock, el tiempo llegará...

...mientras tanto tienes amigos con quien contar.

Oh, no me molesta, John.

Yo no soy una persona para tener relaciones personales...

...denme trabajo, denme problemas, y yo...

...seré bastante feliz.

De paso, tu abuela envió esto.

Soberanos de oro.

Podré comprar una lente de aumento.

Bueno, puede ayudarme a distinguir...

...el bosque del árbol.

Tú puedes discutir, Jasper...

...pero no hay palabras como manejaste al hombre.

Tenías que haberlo rechazado tranquilamente.

Oh, lo que importa.

¿Que oportunidades tienes?

Estamos tan ocupados, desde que llegaste...

...arrojando los perros sobre la gente.

Cuida tu lengua.

Debemos librarnos de la gente...

...que merodean por aquí.

Que es todo eso, yo solo sugiero que...

...seas un poco más circunspecto.

Bueno, realmente me gustaría ver el regreso...

...de ese muchacho, Holmes.

El puede ser realmente peligroso.

Es demasiado inquisitivo.

Nos puede arruinar nuestros planes.

Ahí...

...estoy de acuerdo contigo.

¿Donde están todos?

Todos salieron en el carruaje, sahib.

Eso fue hace horas.

Todavía no han regresado.

Pero los gitanos sí están aquí de nuevo.

Ellos tienen otro cuerpo.

Oh, no queremos ninguno más.

Diles a ellos, que no queremos ninguno más.

Nosotros hemos...

...tenido suficiente. ¿Entiendes?

Sírveme otro. Si, sahib.

¡Sherlock!

¡Sherlock!

Tu solo lárgate...

...bueno para nada.

El amo, Sherlock, no se encuentra aquí.

Aguarde, Señora, hay otro cuerpo.

Hay otro cuerpo en el bosque.

Está aquí, está aquí.

Ahí, mire. Ahí.

Está bien, ahora pónganse a un costado.

Dejen al perro, ver al conejo.

¡Cielos Santos!

Es el muchacho Holmes.

¡Que!

Simplemente no es así, Sargento.

¿Donde está la elocuencia servil...

...entre decir, "Cielos Santos" y "ese muchacho Holmes"?

¿En nombre del cielo, a que estás jugando?

Oh, no, no te vas.

Han sido ustedes dos...

...los que armaron este truco, y eso es seguro.

No Sargento, le aseguro que él no tuvo...

...nada que ver, en mi pequeño engaño.

Le mostraré lo que él ha encontrado.

Aquí, Sargento, esta su cuerpo.

Es un maniquí.

¿Para esto nos trajiste aquí fuera?

Yo no sabía, Señor.

Yo pensé que era diferente.

No fue una viveza.

Un simple maniquí robado...

...de algún negocio.

Muy bien, yo me haré cargo de él. démelo a mí.

Vamos, sobre mí.

Muy bien, lo tengo.

Adiós, Sargento.

Bueno, alégrate John, deberías estar encantado...

...que todavía estoy en la tierra de los vivos.

Para ser perfectamente sincero, en este preciso momento...

...no estoy tan seguro que lo esté.

Que muchacho estúpido.

Infantil, morboso...

...e infantil.

Y no es gracioso.

Precisamente lo que le dije al muchacho, ayer a la noche...

...hermano Guideon.

Cuando vino a casa tarde...

...todo cubierto de barro y hojas.

Totalmente irresponsable.

Fueron mis propias palabras, exactamente.

Cuando tu mostraste tan poca...

...consideración por otras personas, Sherlock.

Disgustando mucho al Dr. Whitney.

Y obstruyendo al Sargento Grimshaw.

Lo siento mucho.

Tía Rachel...

...pero nunca te hubiese dicho acerca del hecho...

...que considero que la honestidad...

...en esta casa podría ser la mejor política.

De hecho lo es, muchacho.

De hecho lo es.

Siempre lo fue.

Y siempre lo será.

¿Espero no haber entendido mal...

...no habrás querido decir que estás equivocado...

...en decir la verdad, Sherlock?

Mi querido.

Bueno, por supuesto...perfectamente bien.

Por supuesto.

En eso tienes razón.

Quiero decir.

A propósito, muchacho...

...puedo arrojar algo de luz en este maniquí tuyo.

Oh, sí. Oh, sí.

Fue robado, en Garstand.

¿En serio? ¿Por qué?

Eso es obvio, muchacho.

Hasta para tí.

Quién lo tomó...

...quería la ropa, y descartó al maniquí.

Ya veo.

El maniquí tenía la ropa puesta, verá usted.

Ahora se habrán dado cuenta que no le iba.

Al contrario, le queda perfecto...

...los zapatos están muy bien lustrados, y los pantalones...

...están inmaculados planchados.

¿Pantalones?

Los pantalones y el frac...

...un vestido completo de noche.

En ese caso no es el mismo maniquí.

El que fue robado...

...de Garstand, hace seis meses...

...era la imagen de una mujer.

No tenía ni la remota idea.

Perdóneme, señora...

...el Sargento Grimshaw, se encuentra aquí...

...para ver al Sr. Sherlock.

Ahora es para tí. ¿A esta hora?

¿Está loco el hombre?

¡Siéntate, Sherlock!

Sra. Connely, le dirá al Sargento Grimshaw...

...que él puede esperar en la cocina, hasta que estés listo.

Si, señora.

Termina tu desayuno, Sherlock.

Y no te apresures.

El Sargento Grimshaw...

...esperará.

Parece una tarta...

...muy especial, Sra. Cunliffe.

¿Por alguna casualidad es de conejo?

Si, así es.

Y honestamente, es muy buena.

Oh, no lo dudo, Sra. Cunliffe, no lo dudo.

Sabe, cuando estaba en Barnslive...

...antes de que viniese aquí...

...había una dama que hacía las tartas de conejo...

...mejores del mundo.

En muchas noches la dama de la casa...

...me daba una comida para el regimiento.

Y lo compartíamos.

Bueno, ni siquiera vaya a pensar que va a compartir esta.

Ah, Sr. Holmes.

Vine por la muerte de ese vendedor ambulante.

¿Natty Dam? Así es.

Ahora estamos investigando el...

...mensaje que dejó escrito.

Ese "HEY BOLSA, VIEJO MO".

Nuestras investigaciones, no aportan...

...ninguna nueva pista, de una mujer o...

...de cualquiera con el nombre, ni vagamente parecido....

...a Viejo Mo.

Y este es, positivamente...

...un problema. Realmente. ¿Como es eso?

Si no podemos encontrar parientes, ni nadie que venga...

...a ofrecerse, debemos hacerlo por la parroquia.

Y eso no les gusta, cuesta dinero.

Así que, me estaba preguntando...

...si usted puede tener alguna información.

¿Me está pidiendo que lo ayude?

Le estoy aconsejando a usted...

...en contra de guardar toda la información, Sr. Holmes.

No la tengo. ¿Está seguro de eso?

Estoy absolutamente seguro.

Eso ya lo veremos.

Quizás debería preguntar en la Casa Señorial.

No le entiendo a usted.

En cuyo caso, Sargento...

...estamos abandonados a ninguna alternativa...

...a seguir los casos por separado.

Sargento.

Oh, joven bribón.

Me gustaría que pares de tomar de esa manera.

Muy bien.

Lo tomo o lo dejo.

Es por la tensión.

Se están acercando a mí.

Con mucha más razón como para cometer errores tontos.

¿Que quieres decir?

Llevarse ese maniquí fue uno de ellos.

Ese fue un error extraordinariamente tonto.

No tan tonto como el invitar...

...a ese vendedor ambulante, eso trajo a la policía...

...a husmear aquí. El vendedor ambulante nos proveyó...

...de información invalorable, que no podríamos...

...haber obtenido de otra manera.

Y de todas maneras, no representó ni el menor riesgo.

¿O si lo hubo?

¿No has estado tomando demasiado de esta cosa...

...como para escaparte? Ahora escúchame...

...pequeño engreído.

Pueden parar de discutir...

...ustedes dos, me alteran los nervios.

Así que debemos callarnos...

...por tus nervios. ¿No es así?

Cuando en vez de estar aquí tirada escuchándonos a nosotros...

...deberías estar arriba trabajando.

¿Trabajando?

Tú me dices a mí de trabajar.

Yo hago más trabajo que cualquiera de ustedes.

Yo trabajo desde la mañana a la noche...

...día tras día, durante todos estos meses.

Todo es trabajo. Nada más que trabajo.

Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo...

...trabajo, no puedo aclarar mi mente.

¡Maldito idiota!

¡Mira lo que hiciste!

Ahora la has sacado.

Eres una amenaza.

No toleraré un comportamiento tan impropio.

Deben componerse.

Y regresarán a su trabajo, inmediatamente.

Sí, eso es.

La Sra. Turnbull me da motivo...

...para preocuparme.

Para ser más exacto, muy extraña.

Y ella no puede arriesgarnos.

Sugiero que usted llame al Profesor...

...para...

...volverla a inspirar.

Muy bien...

...señor.

Yo veré que lo haga.

Traducido y subtitulado por Cesar99