Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,946 --> 00:00:14,946
Para ser entregado al Doctor Watson y escuchado solo...
2
00:00:14,946 --> 00:00:16,431
...después de mi muerte. Sherlock Holmes.
3
00:00:19,736 --> 00:00:22,736
EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL
CAPITULO 1
4
00:00:27,896 --> 00:00:29,896
EL JOVEN AMO.
5
00:00:40,201 --> 00:00:42,201
Usted pudo haber pensado, mi querido Watson...
6
00:00:42,201 --> 00:00:44,455
...que mi desaparición, iba a ser lo último...
7
00:00:44,659 --> 00:00:46,659
...de su viejo amigo Sherlock Holmes.
8
00:00:47,020 --> 00:00:50,165
Como ahora usted puede ver, esto no es así.
9
00:00:50,482 --> 00:00:52,482
Desde esos últimos encuentros...
10
00:00:52,482 --> 00:00:54,719
...hace tantos años, me dediqué...
11
00:00:54,719 --> 00:00:56,962
...en mi retiro, a grabar...
12
00:00:57,271 --> 00:00:59,450
...tan exacto como la memoria me lo permitió...
13
00:00:59,698 --> 00:01:02,222
...detalles de ciertos eventos que tuvieron lugar...
14
00:01:02,222 --> 00:01:04,100
...durante mi juventud.
15
00:01:04,100 --> 00:01:06,763
Aventuras que sucedieron, algunos años antes...
16
00:01:06,763 --> 00:01:07,925
...de que usted y yo nos conociéramos.
17
00:01:07,925 --> 00:01:10,908
Y de las cuales no le he hablado a nadie.
18
00:01:11,567 --> 00:01:14,111
La primera de estas aventuras que elegí...
19
00:01:14,111 --> 00:01:16,007
...en llamar el Misterio...
20
00:01:16,007 --> 00:01:18,289
...de la Casa Señorial.
21
00:01:18,977 --> 00:01:21,740
Era noviembre del año 1871.
22
00:01:22,498 --> 00:01:24,498
Yo tenía apenas 17 años...
23
00:01:24,498 --> 00:01:26,703
...y regresaba a casa inesperadamente temprano...
24
00:01:26,703 --> 00:01:28,706
...para las vacaciones de navidad, debido a que el colegio...
25
00:01:28,706 --> 00:01:31,357
...había cerrado prematuramente por una epidemia.
26
00:01:31,906 --> 00:01:33,906
Vivíamos en Pentdag...
27
00:01:33,906 --> 00:01:35,422
...en la Casa Señorial...
28
00:01:35,625 --> 00:01:37,925
...y esa era mi costumbre, caminar...
29
00:01:37,925 --> 00:01:39,433
...esas millas desde la estación...
30
00:01:39,433 --> 00:01:41,609
...tomando un corto atajo por el bosque de Pendag...
31
00:01:41,609 --> 00:01:43,939
...hacia la Casa Señorial, donde por generaciones...
32
00:01:43,939 --> 00:01:47,100
...mis ancestros han vivido acertadamente.
33
00:01:47,652 --> 00:01:49,840
Fue la primera vez en que iba a casa...
34
00:01:49,840 --> 00:01:52,728
...en casi un año, y era una prueba de regreso a casa...
35
00:01:52,728 --> 00:01:55,594
...llena de los hechos más singulares.
36
00:01:57,609 --> 00:01:59,298
¡Hola!
37
00:01:59,658 --> 00:02:01,328
¡Hola!
38
00:02:02,976 --> 00:02:04,470
En casa.
39
00:02:15,404 --> 00:02:16,852
¡Jasper!
40
00:02:17,671 --> 00:02:19,251
¡Jasper!
41
00:02:26,165 --> 00:02:27,591
¡Hey, usted!
42
00:02:27,591 --> 00:02:29,159
¡Muchacho!
43
00:02:29,159 --> 00:02:31,315
¡Vete de esta tierra, es propiedad privada!
44
00:02:31,709 --> 00:02:33,531
¿Y quién diablos es usted?
45
00:02:34,346 --> 00:02:36,416
¡Eso no es de su incumbencia!
46
00:02:36,749 --> 00:02:38,749
¡Solo, lárguese de esta tierra!
47
00:02:39,209 --> 00:02:40,643
¡Espere un momento!
48
00:02:41,107 --> 00:02:42,925
No diga que no se lo advertí.
49
00:02:43,646 --> 00:02:45,483
¡Ve tras él, Frash!
50
00:03:17,570 --> 00:03:19,080
¡So!
51
00:03:19,862 --> 00:03:21,862
¡Bien, bien, bien!
52
00:03:22,510 --> 00:03:24,510
Oh, el hijo pródigo ha regresado.
53
00:03:25,155 --> 00:03:27,219
¡Estate quieto!
Buen día, tío Guideon.
54
00:03:28,008 --> 00:03:30,008
¿Que estás haciendo aquí, muchacho?
55
00:03:30,921 --> 00:03:32,921
¿Y en ese estado?
56
00:03:33,276 --> 00:03:35,276
Algún imbécil en la casa...
57
00:03:35,276 --> 00:03:36,762
...me lanzó el perro tras de mí.
58
00:03:37,778 --> 00:03:39,778
Tú husmeabas de mala manera.
59
00:03:41,305 --> 00:03:44,480
Muchacho, no tenías derecho de estar ahí,
todos lo sabemos...
60
00:03:44,480 --> 00:03:45,990
...nunca más.
61
00:03:46,258 --> 00:03:47,720
¡No tengo derechos!
62
00:03:47,720 --> 00:03:50,011
No me hables así, muchacho...
63
00:03:50,011 --> 00:03:51,940
...no, no, ningún derecho...
64
00:03:51,940 --> 00:03:53,252
...o lo que sea.
65
00:03:54,606 --> 00:03:57,834
No me digas que no lo sabes...
66
00:03:57,834 --> 00:03:59,553
...quiero decir, tu padre te escribió a ti.
67
00:04:00,622 --> 00:04:02,762
No, no he escuchado de mi padre en por
lo menos un año.
68
00:04:04,961 --> 00:04:06,461
¡Mi Dios!
69
00:04:06,461 --> 00:04:08,235
El muchacho no sabe.
70
00:04:08,892 --> 00:04:10,574
Será mejor que subas, muchacho.
71
00:04:13,490 --> 00:04:15,280
¿Cual es el problema, tío Guideon?
72
00:04:16,686 --> 00:04:18,386
¿Que ha pasado con la casa?
73
00:04:19,042 --> 00:04:21,042
¡El destino, muchacho!
74
00:04:22,485 --> 00:04:23,850
Vamos.
75
00:04:24,210 --> 00:04:26,621
La tentación era demasiado frecuente....
76
00:04:26,621 --> 00:04:28,848
...por tu padre sin afectos.
77
00:04:30,292 --> 00:04:33,059
Se convirtió en un hombre malo en algunos aspectos...
78
00:04:33,961 --> 00:04:36,191
...sin embargo tú te has convertido en
un ángel de misericordia.
79
00:04:36,816 --> 00:04:39,217
De la misma forma gráfica...
80
00:04:39,217 --> 00:04:41,032
...de mí querida hija.
81
00:04:42,366 --> 00:04:44,666
Cuyo domicilio tengo el privilegio de compartir.
82
00:04:44,666 --> 00:04:45,971
Y a quién...
83
00:04:45,971 --> 00:04:49,021
...estaría complacido en entregártela.
84
00:04:50,948 --> 00:04:52,446
La mejor parte es que eres un buen muchacho.
85
00:04:53,008 --> 00:04:55,608
Ella acostumbra cocinar budines.
86
00:05:01,017 --> 00:05:03,317
Ahora fue cuando me enteré...
87
00:05:03,317 --> 00:05:05,707
...que mi padre fue a la bancarrota.
88
00:05:05,707 --> 00:05:08,396
Que él y mi madre se habían ido a Francia.
89
00:05:08,874 --> 00:05:10,874
Que mi querida Casa Señorial, había sido vendida.
90
00:05:11,333 --> 00:05:13,333
Y que habían dispuesto que me enviaran...
91
00:05:13,333 --> 00:05:15,150
...con mi tía Rachel...
92
00:05:15,150 --> 00:05:17,336
...una prima lejana de mis padres.
93
00:05:17,978 --> 00:05:19,978
Todos nosotros en esta casa...
94
00:05:19,978 --> 00:05:21,612
...Sherlock...
95
00:05:21,612 --> 00:05:23,656
...estamos gobernados por tres simples...
96
00:05:23,656 --> 00:05:25,492
...proverbios...
97
00:05:25,492 --> 00:05:26,802
...a saber...
98
00:05:26,802 --> 00:05:30,081
...la falta de conocimiento es acercarse
a Dios.
99
00:05:30,324 --> 00:05:32,496
Los modales hacen al hombre.
100
00:05:33,249 --> 00:05:35,249
Y la puntualidad, es...
101
00:05:35,249 --> 00:05:37,300
...la cortesía de los reyes.
102
00:05:37,300 --> 00:05:39,314
¿Ahora, supones tú...
103
00:05:39,314 --> 00:05:40,908
...habiendo vivido en un...
104
00:05:41,941 --> 00:05:43,941
...ambiente bohemio...
105
00:05:44,321 --> 00:05:46,338
...que serás capaz de vivir...
106
00:05:46,338 --> 00:05:48,879
...bajo estos simples preceptos?
107
00:05:49,663 --> 00:05:51,233
Oh si, tía Rachel.
108
00:05:51,537 --> 00:05:54,197
Estoy seguro que lo haré.
Entonces puedo sugerirte...
109
00:05:54,197 --> 00:05:57,680
...que tú puedas ser el modelo de
médico de caridad.
110
00:05:59,911 --> 00:06:01,511
¿Si lo haces...
111
00:06:01,511 --> 00:06:04,111
...no tendremos ninguna excusa para quejarnos...
112
00:06:04,111 --> 00:06:05,669
...no es así, Guideon?
113
00:06:06,161 --> 00:06:08,319
Por supuesto que no.
Por supuesto que no.
114
00:06:08,319 --> 00:06:10,286
Muchacho, ahí puedes observar...
115
00:06:10,678 --> 00:06:12,678
...el verdadero...
116
00:06:12,678 --> 00:06:14,450
...sentido de la propiedad.
117
00:06:14,450 --> 00:06:16,407
También hay dos cosas más.
118
00:06:16,661 --> 00:06:18,661
Primero, yo preferiría...
119
00:06:18,661 --> 00:06:20,488
...que tu no uses esa...
120
00:06:20,488 --> 00:06:22,161
...vieja capa y ese vulgar...
121
00:06:22,161 --> 00:06:24,117
...sombrero, cuando estas caminando...
122
00:06:24,117 --> 00:06:25,944
...con la familia.
123
00:06:25,944 --> 00:06:27,425
Y segundo...
124
00:06:27,425 --> 00:06:29,159
...no deben hacerse referencias adicionales...
125
00:06:29,159 --> 00:06:31,790
...bajo mi techo del desafortunado...
126
00:06:31,790 --> 00:06:33,897
...de la caída de tus padres en la Casa Señorial.
127
00:06:34,226 --> 00:06:36,149
Una vergüenza para la familia.
128
00:06:36,767 --> 00:06:38,767
Estoy bastante seguro, tía Rachel, que mis padres...
129
00:06:38,767 --> 00:06:40,600
...nunca hicieron nada vergonzoso.
130
00:06:40,600 --> 00:06:42,703
No trates de defenderlos, muchacho.
131
00:06:43,036 --> 00:06:45,036
El era pródigo...
Tío...
132
00:06:45,036 --> 00:06:47,275
Cállate, no hay porque negar nuestra vergüenza.
133
00:06:47,592 --> 00:06:48,792
Ahora...
134
00:06:48,792 --> 00:06:51,204
...yo, por supuesto, no soy...
135
00:06:51,204 --> 00:06:52,790
...un pariente cercano.
136
00:06:52,790 --> 00:06:54,506
Pero soy una Holmes...
137
00:06:54,506 --> 00:06:57,110
...por el matrimonio con mi difunto...
138
00:06:57,110 --> 00:06:59,222
...y lamentado esposo...
139
00:06:59,222 --> 00:07:01,184
...Dios lo tenga en su gloria.
Amén.
140
00:07:01,184 --> 00:07:02,872
Pero incluso yo...
141
00:07:03,752 --> 00:07:05,000
...desprecio mi propia...
142
00:07:05,000 --> 00:07:07,782
...prudencia, de haber sido incapaz...
143
00:07:07,782 --> 00:07:09,842
...de escapar a alguna porción...
144
00:07:09,842 --> 00:07:11,762
...de esa vergüenza. No me estoy quejándome...
145
00:07:11,762 --> 00:07:13,956
...tú me entiendes, que todos...
146
00:07:13,956 --> 00:07:15,981
...tenemos nuestras cruces que soportar.
147
00:07:15,981 --> 00:07:17,495
Sin embargo...
148
00:07:17,495 --> 00:07:20,305
...yo le prometí a tu madre, que me haría cargo
de tú...
149
00:07:20,305 --> 00:07:23,005
...y yo no voy a evadir mis deberes.
150
00:07:23,005 --> 00:07:25,073
No importa el costo que tengan.
151
00:07:26,520 --> 00:07:28,108
¿Ahora...
152
00:07:28,401 --> 00:07:31,080
...hay algo que quieras preguntarme...
153
00:07:31,080 --> 00:07:32,980
...antes que todos nos vayamos...
154
00:07:32,980 --> 00:07:34,535
...a realizar nuestras tareas cotidianas?
155
00:07:34,535 --> 00:07:36,359
¿No dijeron mis padres...
156
00:07:36,359 --> 00:07:39,168
...cuando volvería a verlos de nuevo, tía Rachel?
157
00:07:40,158 --> 00:07:42,158
No.
Débil...
158
00:07:42,754 --> 00:07:44,197
...despilfarrador...
159
00:07:44,197 --> 00:07:46,573
...e irresponsable.
160
00:07:47,895 --> 00:07:49,984
¿Y quién es la nueva gente...
161
00:07:49,984 --> 00:07:52,054
...en la Casa Señorial?
Los Turnbull...
162
00:07:52,306 --> 00:07:54,806
...oh, una pareja encantadora.
163
00:07:54,806 --> 00:07:56,882
¿No te parece, hermano Guideon?
164
00:07:56,882 --> 00:07:58,517
Absolutamente.
165
00:07:58,986 --> 00:08:01,019
Y tal como deberían ser las personas.
166
00:08:01,811 --> 00:08:03,450
Un crédito para el vecindario.
167
00:08:04,952 --> 00:08:07,352
¿Llamó usted señora?
¿Ah Sra. Cunliffe...
168
00:08:07,352 --> 00:08:09,685
...quizás usted recuerda al joven amo Sherlock...
169
00:08:09,685 --> 00:08:11,697
...aquí presente?
Si, señora.
170
00:08:11,981 --> 00:08:14,381
Mí querido, como has crecido.
171
00:08:14,685 --> 00:08:16,640
Mido por arriba de 1.80 metros, Sra. Cunliffe.
172
00:08:16,640 --> 00:08:18,531
Parece más.
173
00:08:19,634 --> 00:08:21,935
Espero que no siga creciendo.
174
00:08:23,171 --> 00:08:25,171
Oh Sr. Holmes, tiene su pantalón...
175
00:08:25,171 --> 00:08:26,771
...cubierto con sangre.
No es nada, Sra. Cunliffe.
176
00:08:26,771 --> 00:08:29,434
Me temo que tuve un breve encuentro
con un lobo irlandés.
177
00:08:29,434 --> 00:08:31,334
Y lo siguió para una segunda mordida.
178
00:08:32,222 --> 00:08:34,213
Fueron ellos, mamá.
179
00:08:34,289 --> 00:08:36,982
Y él lo volvió loco.
Bueno, pobre Charity...
180
00:08:36,982 --> 00:08:39,420
...no pongas esos pensamientos terribles en tu mente.
181
00:08:39,830 --> 00:08:41,830
Sin embargo pienso que esa pierna...
182
00:08:41,830 --> 00:08:43,974
...debe ser revisada.
Sherlock debe ir...
183
00:08:43,974 --> 00:08:46,067
...al viejo doctor Sowerbutts...
184
00:08:46,067 --> 00:08:48,034
...un pequeño hombre tonto...
185
00:08:48,034 --> 00:08:49,879
...y el Buen Señor, sabe el porqué le permití...
186
00:08:49,879 --> 00:08:51,253
...que alguna vez le curara...
187
00:08:51,253 --> 00:08:54,046
...la rodilla de ese niño expósito.
188
00:08:54,046 --> 00:08:55,682
Parece un sueño.
Pero...
189
00:08:56,325 --> 00:08:58,559
...puede ser capaz de vendar...
190
00:08:58,559 --> 00:09:00,665
...un simple corte.
191
00:09:02,394 --> 00:09:03,828
Realmente...
192
00:09:03,828 --> 00:09:05,227
...no hay nada malo con esto.
193
00:09:05,966 --> 00:09:07,563
Vivirás.
194
00:09:08,525 --> 00:09:10,525
Bueno, pienso que será mejor...
195
00:09:10,525 --> 00:09:12,169
...ponerle una venda en la herida.
196
00:09:12,395 --> 00:09:15,182
A los jóvenes no les gusta usar vendajes, lo sé.
197
00:09:16,428 --> 00:09:18,629
Ahora...déjame ver.
198
00:09:18,875 --> 00:09:21,449
¿Donde puse esa venda?
199
00:09:22,347 --> 00:09:24,347
¡Johnny! ¡Johnny!
200
00:09:24,347 --> 00:09:26,927
Oh, el está muy calificado. ¿Sabes?
Si.
201
00:09:27,276 --> 00:09:29,509
Te dije que se casó con mi sobrina. ¿No te lo dije?
202
00:09:29,509 --> 00:09:31,776
No, no lo hizo.
Lo hizo, en el verano.
203
00:09:31,776 --> 00:09:33,981
¿No...no te he visto...
204
00:09:33,981 --> 00:09:35,690
...en el vagón?
Yo no estaba ahí.
205
00:09:35,690 --> 00:09:37,511
Oh.
No vine a casa este verano...
206
00:09:37,511 --> 00:09:40,076
...pasé las vacaciones con un amigo
de la escuela.
207
00:09:40,076 --> 00:09:42,745
Cremaway.
Bueno, yo no lo conozco.
208
00:09:43,034 --> 00:09:45,050
Ahora que lo pienso, no vi...
209
00:09:45,050 --> 00:09:47,110
...a tus padres ahí. ¿No es así?
210
00:09:47,110 --> 00:09:49,254
Eso, no resulta sorprendente...
211
00:09:49,254 --> 00:09:51,647
...bajo las circunstancias, Dr. Sowerbutts.
¿Circunstancias?
212
00:09:51,647 --> 00:09:54,101
Oh. Oh, eso.
213
00:09:54,101 --> 00:09:56,645
Sí, bueno, bueno, no debes angustiarte...
214
00:09:56,645 --> 00:09:58,636
...eres muy joven. Ellos volverán.
215
00:09:58,636 --> 00:10:01,317
Siempre lo hacen.
Oh si, espero tener noticias...
216
00:10:01,317 --> 00:10:02,996
...en cualquier momento, y lo más probable...
217
00:10:03,000 --> 00:10:03,959
...es que nos encontremos en Francia.
218
00:10:03,965 --> 00:10:06,066
Ese es el espíritu, joven, ese es el espíritu.
219
00:10:06,656 --> 00:10:08,256
¿Recuerdas esto?
Oh, sí.
220
00:10:08,256 --> 00:10:10,880
Bueno, todavía puedo tocar algunas que otra nota.
221
00:10:11,857 --> 00:10:14,328
¡Johnny! ¡Johnny! Mira quién está aquí.
222
00:10:14,328 --> 00:10:16,028
Si ya lo sé, George, yo lo dejé pasar.
223
00:10:16,028 --> 00:10:18,796
Bueno, si eres tan inteligente...
224
00:10:18,796 --> 00:10:20,901
...quizás sepas donde están mis vendas.
225
00:10:20,901 --> 00:10:22,833
En tu tabaquera, George.
226
00:10:24,646 --> 00:10:27,091
¿Entonces donde guarda su tabaco?
227
00:10:27,091 --> 00:10:30,232
En la zapatilla china en la pared
que está ahí.
228
00:10:31,043 --> 00:10:32,668
El piensa que yo no lo sé.
229
00:10:34,535 --> 00:10:35,943
Aquí tenemos.
230
00:10:35,943 --> 00:10:37,453
Limonada.
231
00:10:37,453 --> 00:10:38,651
Una buena idea, Charlotte...
232
00:10:38,651 --> 00:10:40,464
...es la mejor limonada que yo conozco.
233
00:10:40,873 --> 00:10:43,296
El siempre piensa que todavía es un niño.
234
00:10:43,696 --> 00:10:45,245
Muy bien, joven.
235
00:10:45,245 --> 00:10:46,751
Levante la pierna, levante la pierna.
236
00:10:55,141 --> 00:10:57,141
Lo que vamos a recibir esta noche...
237
00:10:57,141 --> 00:10:59,405
...el Señor, nos lo da sin pedir nada a cambio.
Amén
238
00:11:04,876 --> 00:11:06,735
¿Bueno, realmente hermano Guideon...
239
00:11:07,092 --> 00:11:08,811
...puedes creerlo?
240
00:11:08,811 --> 00:11:11,105
A pesar de todos mis esfuerzos...
241
00:11:11,105 --> 00:11:13,319
...ese muchacho está retrasado...
242
00:11:13,319 --> 00:11:15,351
...para su primera comida.
243
00:11:16,089 --> 00:11:18,018
Mal comienzo, mi querida.
244
00:11:18,018 --> 00:11:20,197
La sangre artística.
245
00:11:20,197 --> 00:11:21,765
Siempre están fuera.
246
00:11:21,765 --> 00:11:23,597
¿Puede el ser tan...
247
00:11:23,597 --> 00:11:25,680
...desconsiderado?
248
00:11:25,680 --> 00:11:28,155
Me temo que tomará algún tiempo, mi querida...
249
00:11:28,155 --> 00:11:30,665
...para poder sacarle los malos hábitos,
de toda una vida.
250
00:11:30,665 --> 00:11:33,043
Pero debemos ser perseverantes.
251
00:11:33,043 --> 00:11:35,278
Después de todo, este es nuestro deber.
252
00:11:38,572 --> 00:11:40,246
Y créeme.
253
00:11:41,099 --> 00:11:43,180
Será lo que lo formará.
254
00:11:47,195 --> 00:11:49,195
El carruaje está en la puerta de la cocina,
trajo el...
255
00:11:49,195 --> 00:11:51,429
...equipaje del señor Sherlock de la estación.
256
00:11:51,769 --> 00:11:53,209
¿Equipaje?
257
00:11:53,209 --> 00:11:55,941
Dos baúles de hojalata, y varias cajas, señora.
258
00:11:56,566 --> 00:11:58,007
Quiere que le paguen.
259
00:11:58,007 --> 00:11:59,268
¿Que le paguen?
260
00:12:00,327 --> 00:12:02,327
Como esperaremos de pagar cada boleta.
261
00:12:02,773 --> 00:12:05,686
Solo otra cruz, Guideon.
262
00:12:06,158 --> 00:12:08,123
Solo otra cruz.
263
00:12:10,388 --> 00:12:11,643
¿John...
264
00:12:12,006 --> 00:12:14,082
...que sabes acerca de la nueva gente
en la Casa Señorial?
265
00:12:14,082 --> 00:12:16,433
Los Turnbull. Realmente, no se sabe mucho de ellos...
266
00:12:16,433 --> 00:12:17,942
...no se dan mucho con los demás.
267
00:12:18,206 --> 00:12:20,036
Ellos salen muy poco...
268
00:12:20,036 --> 00:12:21,377
...y hacen muy pocas fiestas.
269
00:12:21,377 --> 00:12:23,619
Pero están bien vistos a nivel local.
270
00:12:23,619 --> 00:12:25,762
Y se suscriben a todas las fiestas...
271
00:12:25,762 --> 00:12:27,080
...de las caridades locales.
272
00:12:27,080 --> 00:12:29,737
Si, el fue un Coronel, en el Ejército
Indio.
273
00:12:30,035 --> 00:12:31,535
Lo conocí una vez en la recepción...
274
00:12:31,535 --> 00:12:33,760
...del hotel Bull Preston, un buen tipo...
275
00:12:33,760 --> 00:12:35,552
...un buen tirador, cazador de tigres.
276
00:12:36,613 --> 00:12:39,251
La Sra. Turnbull, aparentemente no es muy fuerte...
277
00:12:39,251 --> 00:12:40,917
...ese es el porqué ella no sale mucho.
278
00:12:41,144 --> 00:12:43,130
Una frágil constitución, debilitada...
279
00:12:43,134 --> 00:12:44,851
...por los años de haber vivido en la India.
Realmente.
280
00:12:44,851 --> 00:12:46,926
Así dicen. Yo no la atendí.
281
00:12:47,378 --> 00:12:49,378
La mujer que yo vi sentada en el jardín...
282
00:12:49,602 --> 00:12:51,602
...quién será?
Bueno esa...
283
00:12:51,602 --> 00:12:53,620
...debe ser ella. ¿No te parece, Charlotte?
284
00:12:53,620 --> 00:12:55,256
Oh, seguramente.
285
00:12:55,256 --> 00:12:57,758
Que yo sepa no hay otra mujer en la casa.
286
00:12:58,013 --> 00:12:59,613
Y todos los sirvientes son hindúes.
287
00:12:59,613 --> 00:13:00,903
Que curioso.
288
00:13:00,903 --> 00:13:02,945
Verán, cuando me acerqué...
289
00:13:02,945 --> 00:13:04,473
...ella se levantó y corrió como un ciervo.
290
00:13:05,433 --> 00:13:07,433
Esa no es la reacción de una mujer con una débil...
291
00:13:07,433 --> 00:13:08,600
...constitución física. ¿No te parece?
292
00:13:08,600 --> 00:13:11,552
Ciertamente no suena como nuestra
Sra. Turnbull.
293
00:13:11,552 --> 00:13:13,699
Ella normalmente se hace trasladar en una camilla.
294
00:13:13,699 --> 00:13:16,262
Un poky, George, ese es el nombre correcto...
295
00:13:16,262 --> 00:13:18,109
...de lo que la transportaba.
296
00:13:18,109 --> 00:13:19,800
Es hindú, el Coronel me lo dijo.
297
00:13:19,800 --> 00:13:21,815
¿Y quién era el joven con el perro?
298
00:13:21,815 --> 00:13:23,288
Oh, no tengo ninguna duda acerca de el...
299
00:13:23,288 --> 00:13:25,062
...ese debe haber sido el joven Jasper.
300
00:13:25,326 --> 00:13:26,840
Ese es el joven cachorro.
301
00:13:26,840 --> 00:13:29,274
Es el sobrino del Coronel, y le gusta...
302
00:13:29,274 --> 00:13:31,337
...pensar que es el joven amo.
303
00:13:31,337 --> 00:13:32,810
Oh, sí que le gusta.
304
00:13:33,882 --> 00:13:36,020
Tengo cada simple detalle...
305
00:13:36,026 --> 00:13:37,948
...de todo lo cometido...
306
00:13:37,953 --> 00:13:39,531
...para que vaya a la cárcel.
307
00:13:42,484 --> 00:13:44,450
Suena como Natti Dam.
308
00:13:45,046 --> 00:13:47,816
Es la visita anual. El quiere su cura usual...
309
00:13:47,816 --> 00:13:50,787
...sin duda. ¿Charlotte, mi querida puedes abrir la puerta?
310
00:13:51,017 --> 00:13:53,417
Johnny prepara el mejor oporto, y trae el...
311
00:13:53,417 --> 00:13:55,174
...el vino más antiguo.
312
00:13:55,762 --> 00:13:57,923
Saben, en alguna parte del país, todos los patrones...
313
00:13:57,923 --> 00:13:59,145
...de funcionamiento se han ido.
314
00:13:59,145 --> 00:14:01,420
Es el progreso, el periódico...
315
00:14:01,420 --> 00:14:03,177
...el avance de la alfabetización.
316
00:14:04,487 --> 00:14:06,487
Me temo que así es.
317
00:14:06,487 --> 00:14:09,194
Natti Dam se encuentra bastante vivo.
318
00:14:13,317 --> 00:14:16,187
Bien, bien, bien, es el joven amo Sherlock.
319
00:14:16,187 --> 00:14:18,259
Hola Natti, es bueno verte.
320
00:14:18,259 --> 00:14:20,085
También es bueno verte a usted, señor.
321
00:14:20,676 --> 00:14:22,215
Aquí tengo algo que le gustará.
322
00:14:24,869 --> 00:14:26,869
Muy bien, muy bien, denle su medicina, Johnny.
323
00:14:29,504 --> 00:14:31,504
Aquí tienes, Natti.
Gracias, Señor.
324
00:14:38,975 --> 00:14:40,417
A su salud, señor.
325
00:14:48,827 --> 00:14:50,245
Aquí tiene.
326
00:14:50,617 --> 00:14:52,061
Salud.
327
00:14:57,493 --> 00:14:59,317
Ese es poderoso, buena medicina.
328
00:14:59,978 --> 00:15:02,297
Mi pobre garganta, se hace más flexible.
329
00:15:02,779 --> 00:15:04,524
Mis cuerdas vocales, se hacen más flexibles.
330
00:15:05,043 --> 00:15:07,147
Digo yo, ustedes caballeros...
331
00:15:07,147 --> 00:15:08,897
...de estudios médicos y facultad...
332
00:15:08,897 --> 00:15:11,305
...quizás quieran escuchar, solo por un penique...
333
00:15:11,305 --> 00:15:13,412
...un relato completo...
334
00:15:13,412 --> 00:15:15,443
...de la práctica diabólica...
335
00:15:15,443 --> 00:15:17,491
...por el Dr. Jonás Preston...
336
00:15:17,491 --> 00:15:18,978
...sobre sus desafortunados pacientes.
337
00:15:18,978 --> 00:15:21,090
Mientras estaban en estado de mesmerismo.
338
00:15:21,090 --> 00:15:22,993
La última vez que escuché que usted contó ese cuento...
339
00:15:22,993 --> 00:15:25,252
...era un Dr. Smith, y había sucedido en Blackbird.
340
00:15:25,495 --> 00:15:27,495
Ah, bueno, verá usted...
341
00:15:27,495 --> 00:15:29,373
...sucede que esas prácticas...
342
00:15:29,373 --> 00:15:31,033
...están proliferando.
343
00:15:31,033 --> 00:15:33,090
Y hoy en día son más diabólicas.
344
00:15:33,090 --> 00:15:35,067
Lo que es más, más mesmerismo.
345
00:15:36,218 --> 00:15:38,803
Pero hoy tengo algo más sofisticado, para ustedes
muchachos...
346
00:15:39,481 --> 00:15:42,023
...un genuino crimen Londinense.
347
00:15:43,266 --> 00:15:45,843
La mutilación más horrible, por una madre
natural.
348
00:15:46,670 --> 00:15:48,270
Ella cocinó a su bebé...
349
00:15:48,270 --> 00:15:51,206
...en su hogar de cobre.
En una casa de la calle Harrow.
350
00:15:51,653 --> 00:15:53,303
¿Ahora, eso no se merece un penique, señor?
351
00:15:53,303 --> 00:15:54,565
El dinero de cualquiera.
Si.
352
00:15:54,565 --> 00:15:57,192
Verá usted, John, yo me he dedicado...
353
00:15:57,192 --> 00:15:59,840
...a estudiar, la ordinaria crueldad...
354
00:15:59,840 --> 00:16:01,470
...de la que el ser humano puede ser capaz.
355
00:16:02,070 --> 00:16:04,250
Me pregunto si realmente podemos...
356
00:16:04,250 --> 00:16:05,775
...entenderlas.
357
00:16:11,048 --> 00:16:13,048
¿Me parece que estoy...
358
00:16:13,048 --> 00:16:14,727
...temporalmente avergonzado...
359
00:16:15,005 --> 00:16:17,005
...quizás si usted tiene un penique para prestarme, John?
360
00:16:17,852 --> 00:16:20,231
Muy bien.
Aquí tienes Natti.
361
00:16:22,021 --> 00:16:23,415
Dios lo bendiga, señor.
362
00:16:24,057 --> 00:16:25,557
Y mil gracias.
363
00:16:25,865 --> 00:16:27,620
¿Que hay de esta?
364
00:16:27,620 --> 00:16:30,274
Una familia completa masacrada.
365
00:16:30,778 --> 00:16:32,778
Acuchillada y cortada.
366
00:16:33,312 --> 00:16:35,867
Como solo un loco o un salvaje podría hacerlo.
367
00:16:36,163 --> 00:16:38,652
En una solitaria y remota parte de ese condado...
368
00:16:38,652 --> 00:16:40,249
...llamada Hampshire.
369
00:16:40,465 --> 00:16:42,665
Y en no menos de diecinueve días.
370
00:16:43,443 --> 00:16:44,850
Ahora...
371
00:16:44,850 --> 00:16:46,894
...esa es la verdadera última sensación, señor.
372
00:16:47,121 --> 00:16:48,320
Se lo aseguro.
373
00:16:48,320 --> 00:16:50,628
Esa masacre, tuvo lugar hace casi
un año...
374
00:16:50,628 --> 00:16:52,284
...y siete son los que fueron asesinados.
375
00:16:53,407 --> 00:16:55,107
Licencia poética, querido muchacho.
376
00:16:55,732 --> 00:16:57,812
De todas maneras, tengo la completa y exclusiva...
377
00:16:57,812 --> 00:17:00,120
...nota, del juicio del asesino.
378
00:17:00,120 --> 00:17:02,637
John Jones, alias Jenkins, alias Ronald, alias Owen.
379
00:17:02,637 --> 00:17:04,385
Es demasiado inteligente por Dios.
380
00:17:04,611 --> 00:17:07,354
El testigo clave en el caso, fue un albañil llamado Charles Cums.
381
00:17:07,354 --> 00:17:09,189
Quién dijo que Jones vino a su apartamento...
382
00:17:09,189 --> 00:17:11,824
...el sábado a la tarde vestido con un viejo
traje...
383
00:17:12,133 --> 00:17:14,579
...y el domingo vestía un buen traje.
384
00:17:14,579 --> 00:17:16,774
Y con destellos de dinero, tratando bien tanto...
385
00:17:16,774 --> 00:17:18,969
...a mujeres como a hombres . ¿No es eso cierto, Natty?
386
00:17:18,969 --> 00:17:19,719
Si.
387
00:17:20,340 --> 00:17:22,399
Bueno...iré por mi camino.
388
00:17:22,954 --> 00:17:25,210
Iré con todos estos recuerdos...
389
00:17:25,210 --> 00:17:26,818
...a la Casa Señorial.
390
00:17:26,818 --> 00:17:28,626
Sabe usted, no me gustan las tonterías...
391
00:17:28,859 --> 00:17:30,859
...que se dicen de los nuevos vecinos.
Bueno, espero que...
392
00:17:30,859 --> 00:17:32,572
...tenga una mejor bienvenida de la que
ellos me dieron a mí.
393
00:17:32,890 --> 00:17:35,318
Lo harán, querido muchacho...
lo harán.
394
00:17:37,386 --> 00:17:39,988
Yo soy bienvenido en todos lados.
395
00:17:41,518 --> 00:17:43,088
Les deseo a todos, buenos días.
396
00:18:00,916 --> 00:18:02,533
Gracias, Ranjeet.
397
00:18:07,900 --> 00:18:09,387
Perdón, Sahib.
398
00:18:09,387 --> 00:18:11,242
Hay un mendigo en la puerta de la cocina.
399
00:18:11,242 --> 00:18:13,235
El habla de asesinatos y crímenes, sahib.
400
00:18:13,235 --> 00:18:14,780
No me molestes ahora.
401
00:18:16,093 --> 00:18:18,896
Dale un penique, y dile que se vaya.
402
00:18:20,899 --> 00:18:22,359
No, espera.
403
00:18:23,457 --> 00:18:25,174
¿Has visto a este hombre anteriormente?
404
00:18:25,174 --> 00:18:27,335
No, sahib.
¿Que altura tiene él?
405
00:18:27,335 --> 00:18:29,718
La altura, señor.
Solo muy pequeño.
406
00:18:30,640 --> 00:18:32,338
Como de 1.50 metros solamente.
407
00:18:32,338 --> 00:18:34,009
¿Y su peso?
408
00:18:34,009 --> 00:18:35,606
¿Puede estimar su peso?
409
00:18:36,421 --> 00:18:38,069
Oh, este...
410
00:18:38,069 --> 00:18:39,839
...cerca de 50 kg. sahib.
411
00:18:40,114 --> 00:18:42,114
Viejo o joven.
Oh, viejo, sahib.
412
00:18:42,472 --> 00:18:44,041
Quizás tenga 50 años.
413
00:18:44,324 --> 00:18:45,909
Entonces invítalo a pasar.
414
00:18:46,407 --> 00:18:47,961
Muy bien, sahib.
415
00:18:47,961 --> 00:18:50,016
Si ese es su deseo.
¿Que entre, sahib?
416
00:18:50,245 --> 00:18:52,450
¿Que entre?
¿Usted invita...
417
00:18:52,450 --> 00:18:54,117
...a este mendigo a entrar?
418
00:18:54,117 --> 00:18:55,850
Si, Ranjeet.
419
00:18:57,123 --> 00:18:59,288
Pienso que va a servir a nuestro propósito, bastante bien.
420
00:19:00,446 --> 00:19:02,800
Ven, tenemos trabajo que hacer.
421
00:19:09,246 --> 00:19:11,500
Vino a mi conocimiento, Sherlock...
422
00:19:11,981 --> 00:19:13,981
...que has...
423
00:19:13,981 --> 00:19:16,097
...estado toda la noche, llenando tu habitación...
424
00:19:16,395 --> 00:19:18,750
...con una suma considerable de material...
425
00:19:19,126 --> 00:19:21,126
...de naturaleza...
426
00:19:21,126 --> 00:19:22,229
...de lo más indeseable.
427
00:19:22,479 --> 00:19:23,813
¿Indeseable, tía Rachel?
428
00:19:24,180 --> 00:19:25,906
Indeseable.
429
00:19:26,279 --> 00:19:28,979
Supongo que entiendes el significado
de esa palabra.
430
00:19:28,979 --> 00:19:30,997
Entiendo el significado perfectamente, tía Rachel.
431
00:19:31,294 --> 00:19:33,294
Es su aplicación en esta instancia, es la que encuentro...
432
00:19:33,294 --> 00:19:34,713
...como un rompecabezas.
433
00:19:34,914 --> 00:19:36,914
Cuida tus modales, muchacho.
434
00:19:38,007 --> 00:19:41,248
Aquí no estamos en la escuela pública.
435
00:19:42,844 --> 00:19:44,574
Lo siento, tío Guideon.
436
00:19:45,932 --> 00:19:47,932
Pero sabes, las cosas que están en mi habitación...
437
00:19:47,932 --> 00:19:49,760
...me imagino, tía Rachel, que quieres decir, mi colección...
438
00:19:49,760 --> 00:19:51,794
...de archivos criminales, no son objetos...
439
00:19:51,794 --> 00:19:53,415
...de vaga y simple curiosidad.
440
00:19:53,668 --> 00:19:56,177
Para mí, el crimen es un estudio serio.
441
00:19:56,177 --> 00:19:58,681
Serio puede ser, Sherlock...
442
00:19:58,885 --> 00:20:00,885
...pero no verdaderamente...
443
00:20:00,885 --> 00:20:03,338
...es mórbido, es macabro.
444
00:20:03,690 --> 00:20:05,690
Es moral, pero totalmente...
445
00:20:05,690 --> 00:20:07,791
...inapropiado para una casa en la que...
446
00:20:07,791 --> 00:20:09,771
...reside una dama. Especialmente
una vieja dama.
447
00:20:10,299 --> 00:20:11,955
Yo vi un esqueleto, mamá.
448
00:20:11,955 --> 00:20:13,593
Era horrible.
449
00:20:13,824 --> 00:20:16,562
Oh, pobre pequeña niña.
450
00:20:16,800 --> 00:20:18,340
Pero tía Rachel...
451
00:20:18,340 --> 00:20:20,385
...seguramente no es más mórbido...
452
00:20:20,385 --> 00:20:22,650
...que la arqueología, y no más macabro
que la historia.
453
00:20:22,650 --> 00:20:24,323
No discutas con tu tía, muchacho.
454
00:20:24,867 --> 00:20:27,465
Si ella dice, que algo es mórbido...
455
00:20:29,248 --> 00:20:31,248
...entonces debes estar seguro...
456
00:20:31,248 --> 00:20:32,641
...que algo es mórbido.
457
00:20:32,641 --> 00:20:34,599
Ella es una mujer de gran sensibilidad.
458
00:20:35,613 --> 00:20:37,274
Lo siento, Sherlock...
459
00:20:37,274 --> 00:20:39,329
...pero en esta instancia debo ser firme.
460
00:20:39,674 --> 00:20:42,442
Esas cosas...deben irse.
461
00:20:48,993 --> 00:20:50,993
Buenas noches, dulce príncipe.
462
00:20:51,216 --> 00:20:52,800
Y que vuelos de ángeles...
463
00:20:52,800 --> 00:20:54,811
...canten hoy...
464
00:20:55,621 --> 00:20:57,119
...para que descanses.
465
00:21:20,592 --> 00:21:22,592
Yo toco el piano...
466
00:21:22,592 --> 00:21:24,557
...mucho mejor de lo que tu tocas el violín.
467
00:21:24,893 --> 00:21:26,439
Hola, Charity.
468
00:21:27,737 --> 00:21:29,737
Ven aquí, tengo algo para tú.
469
00:21:30,592 --> 00:21:32,129
¿Que?
470
00:21:32,129 --> 00:21:33,669
Ven aquí.
471
00:21:45,944 --> 00:21:47,474
¿Que es eso?
472
00:21:47,474 --> 00:21:48,978
Eso Charity...
473
00:21:48,978 --> 00:21:51,556
...es el pulgar de Carl Croft el ahorcado.
474
00:21:55,615 --> 00:21:57,103
Y cuando ese pulgar...
475
00:21:57,106 --> 00:21:59,601
...siente la presencia de un informante...
476
00:21:59,610 --> 00:22:01,797
...o un soplón. ¿Sabes lo que hace?
477
00:22:03,202 --> 00:22:04,125
No.
478
00:22:04,330 --> 00:22:05,972
¿Que es lo que hace?
479
00:22:06,395 --> 00:22:08,093
Se mueve lentamente hacia arriba...
480
00:22:08,093 --> 00:22:10,098
...y apunta.
481
00:22:10,947 --> 00:22:11,947
Así.
482
00:22:18,162 --> 00:22:19,723
Oh, muchacho maldito.
483
00:22:19,723 --> 00:22:21,710
Le diré a mamá, cuando regrese...
484
00:22:21,710 --> 00:22:22,960
...ya lo verás.
485
00:22:27,381 --> 00:22:28,929
Que verdadera...
486
00:22:28,929 --> 00:22:30,790
...chica metida.
487
00:22:36,329 --> 00:22:37,952
¡Amo Sherlock!
488
00:22:42,490 --> 00:22:44,103
Tengo algo que decirle.
489
00:22:45,530 --> 00:22:47,239
No tan alto, Natty.
490
00:22:49,197 --> 00:22:50,887
Da la vuelta por la puerta de la cocina.
491
00:22:51,336 --> 00:22:53,676
Yo bajaré directamente.
De acuerdo.
492
00:23:05,593 --> 00:23:07,250
¡Querida señora!
493
00:23:07,528 --> 00:23:08,984
¡Querida señora!
494
00:23:08,984 --> 00:23:11,807
¡Abra la puerta!
He sido invitado a entrar.
495
00:23:12,089 --> 00:23:13,974
No va a entrar a mi cocina.
496
00:23:13,974 --> 00:23:16,160
Pero sabe usted que he sido invitado.
497
00:23:16,160 --> 00:23:18,017
Y por el mismo joven amo.
498
00:23:18,763 --> 00:23:20,436
Déjelo pasar, Sra. Cunliffe.
499
00:23:20,436 --> 00:23:22,489
Realmente no creo que debería, Sr. Holmes.
500
00:23:23,033 --> 00:23:25,033
No hay ningún daño, le aseguro que mi padre...
501
00:23:25,033 --> 00:23:26,450
...siempre le permitió entrar a nuestra cocina.
502
00:23:26,450 --> 00:23:28,866
Bueno, su padre era caballero muy fácil
de llevar...
503
00:23:28,866 --> 00:23:30,988
...Sr. Holmes, eso debe admitirlo.
504
00:23:30,988 --> 00:23:32,956
Y usted es una dama de muy buen...
505
00:23:32,956 --> 00:23:34,590
...corazón, Sra. Cunliffe.
506
00:23:35,494 --> 00:23:37,356
Podría solo una vez hacerlo por mí.
507
00:23:37,356 --> 00:23:39,554
Oh, muy bien mi querido.
508
00:23:40,843 --> 00:23:42,693
Pero que no se quede mucho tiempo.
509
00:23:42,693 --> 00:23:44,442
Si la señora regresa y lo encuentra aquí...
510
00:23:44,442 --> 00:23:46,237
...nos despellejará vivos.
511
00:23:47,371 --> 00:23:48,965
Hola, mi amorosa.
512
00:23:49,373 --> 00:23:51,097
Señor. ¿Que tal?
513
00:23:58,380 --> 00:23:59,786
¿Bueno...
514
00:23:59,786 --> 00:24:01,196
...que es lo que quiere?
515
00:24:01,496 --> 00:24:03,925
Y le advierto que no tengo ni un penique
para poder gastar.
516
00:24:03,925 --> 00:24:05,695
No, no, no.
517
00:24:05,695 --> 00:24:07,671
Fui a ver a la nueva gente de la casa, muchacho.
518
00:24:07,671 --> 00:24:10,168
Fui bienvenido.
Le echaron al perro encima de él.
519
00:24:10,168 --> 00:24:11,600
No lo hicieron.
520
00:24:11,600 --> 00:24:13,144
Era un perro muy bueno.
521
00:24:13,354 --> 00:24:14,990
Sin embargo lo habrán echado de la casa.
522
00:24:14,990 --> 00:24:16,325
No es así.
523
00:24:16,592 --> 00:24:18,030
Me hicieron pasar.
524
00:24:18,030 --> 00:24:19,310
Usted es muy afortunado.
525
00:24:19,310 --> 00:24:21,076
Me invitaron a tomar asiento...
526
00:24:21,076 --> 00:24:22,974
...y había un sirviente indio alto como un árbol.
527
00:24:23,180 --> 00:24:25,473
Había comida y vino, fruta y vino...
528
00:24:25,473 --> 00:24:27,280
...y comida y vino y fruta.
529
00:24:27,280 --> 00:24:29,484
Ananás.
¿Ananás?
530
00:24:29,484 --> 00:24:31,849
Si. Y naranjas doradas enormes...
531
00:24:31,849 --> 00:24:33,911
...tan grandes como su cabeza.
532
00:24:33,911 --> 00:24:36,103
Su falta, Natty, como siempre le he dicho...
533
00:24:36,103 --> 00:24:38,158
...es que siempre lleva su credibilidad
al límite.
534
00:24:39,160 --> 00:24:41,577
Regresaré nuevamente, esta misma noche...
535
00:24:41,577 --> 00:24:43,196
...por su invitación.
536
00:24:43,196 --> 00:24:45,080
Apueste sobre mí cabeza.
537
00:24:45,080 --> 00:24:46,731
Y mañana...
538
00:24:46,731 --> 00:24:49,153
...le traeré a usted un ananá.
539
00:24:49,677 --> 00:24:51,677
Incrédulo.
Muy bien...
540
00:24:51,677 --> 00:24:53,596
...mejor no nos encontremos aquí.
Nos encontraremos en mi viejo...
541
00:24:53,596 --> 00:24:55,709
...escondite en el bosque, la casa de los Forrester.
¿Recuerda?
542
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
Si.
Si usted no me trae un ananá...
543
00:24:58,040 --> 00:25:00,395
...yo lo expondré a todo el pueblo...
544
00:25:00,395 --> 00:25:02,378
...por jugar con la verdad.
545
00:25:02,378 --> 00:25:05,110
¿En nombre del cielo, que...
546
00:25:05,529 --> 00:25:07,529
...está haciendo este hombre...
547
00:25:07,529 --> 00:25:09,688
...en mi casa?
548
00:25:11,470 --> 00:25:13,066
¿Buen Señor...
549
00:25:13,066 --> 00:25:14,312
...es esta la hora?
550
00:25:14,771 --> 00:25:16,471
Por mil libras...
551
00:25:16,471 --> 00:25:17,799
...mi dulce dama...
552
00:25:17,799 --> 00:25:19,436
...pero me temo que debo irme.
553
00:25:19,436 --> 00:25:21,506
Debo estar en la Casa Señorial...
554
00:25:21,506 --> 00:25:23,337
...para comer un ananá.
555
00:25:23,337 --> 00:25:25,046
Buenos días.
556
00:25:31,941 --> 00:25:33,453
Unos granos.
557
00:25:41,001 --> 00:25:42,739
Alguien quiere verlo, John.
558
00:25:42,739 --> 00:25:43,971
Hágalo pasar.
559
00:25:44,262 --> 00:25:45,890
Sin falta.
560
00:25:49,692 --> 00:25:51,322
¿Que es lo que tienes ahí?
561
00:25:51,322 --> 00:25:53,121
Aparatos científicos.
562
00:25:53,121 --> 00:25:55,044
Ese es el equipo necesario para mis...
563
00:25:55,044 --> 00:25:56,249
...experimentos de química.
564
00:25:56,249 --> 00:25:57,731
Me pregunto si quizás puedo dejarlos aquí...
565
00:25:57,731 --> 00:25:59,373
...en custodia.
Seguramente.
566
00:25:59,373 --> 00:26:01,180
Y si quieres hacer algún trabajo aquí...
567
00:26:01,180 --> 00:26:02,440
...estoy seguro que podremos encontrarte un
espacio...
568
00:26:02,440 --> 00:26:04,289
...en algún rincón del laboratorio. ¿No George?
569
00:26:04,289 --> 00:26:06,256
Si no vuelas el lugar.
570
00:26:06,933 --> 00:26:08,933
¿Cuál es el problema, joven? ¿No te dejó tenerlos...
571
00:26:08,933 --> 00:26:11,190
...en la casa, eh?
No me dejó, no.
572
00:26:11,597 --> 00:26:13,912
Ella no está terriblemente feliz de mis
reliquias criminales.
573
00:26:15,004 --> 00:26:16,807
Ni mi sombrero le gusta.
574
00:26:16,807 --> 00:26:18,550
No me sorprende que no le gustara tu sombrero...
575
00:26:18,550 --> 00:26:20,362
...es una cosa horrible.
576
00:26:20,362 --> 00:26:22,333
Espera un momento, tengo algo aquí...
577
00:26:22,601 --> 00:26:24,323
...que quizás te pueda encajar...
578
00:26:24,323 --> 00:26:26,674
...alguien me lo envió desde Escocia...
579
00:26:26,674 --> 00:26:28,075
...el año pasado...
580
00:26:28,285 --> 00:26:29,285
...y yo me veo como un tonto con él.
581
00:26:29,285 --> 00:26:31,004
Si te queda, jovencito...
582
00:26:31,004 --> 00:26:32,751
...eres bienvenido.
583
00:26:37,852 --> 00:26:39,290
Oh es espléndido.
584
00:26:39,290 --> 00:26:41,452
Si es un sombrero para cazar ciervos, George.
585
00:26:41,452 --> 00:26:43,772
Si.
Bueno, yo pienso que parece muy inteligente con él.
586
00:26:44,661 --> 00:26:46,080
Creo que puedo llevarlo y quemarlo.
587
00:26:46,080 --> 00:26:48,313
No me sorprende que te hayan echado de la Casa Señorial...
588
00:26:48,313 --> 00:26:49,754
...usando esto.
589
00:26:49,962 --> 00:26:51,410
Sabes John...
590
00:26:51,661 --> 00:26:53,661
...he estado pensando acerca de la Casa Señorial.
591
00:26:54,289 --> 00:26:56,013
Eso es entendible.
592
00:26:56,391 --> 00:26:58,056
Sabes tú, hay algo extraño en ello.
593
00:26:59,067 --> 00:27:00,673
Hay algo que me da vueltas en mi cabeza.
594
00:27:01,249 --> 00:27:02,717
¿Que clases de cosas, Sherlock?
595
00:27:02,931 --> 00:27:04,398
No lo sé.
596
00:27:04,398 --> 00:27:06,281
Por ahora no puedo precisarlo.
597
00:27:06,281 --> 00:27:08,426
¿Quieres decir que está cambiando de alguna forma?
No.
598
00:27:10,518 --> 00:27:11,268
No.
599
00:27:12,447 --> 00:27:14,447
Pero eso es, tu acertaste Charlotte.
600
00:27:14,668 --> 00:27:16,326
No ha cambiado.
601
00:27:17,601 --> 00:27:19,603
Esos nuevos dueños, en la mejor época del año...
602
00:27:19,603 --> 00:27:21,220
...y todavía nada ha cambiado.
603
00:27:23,434 --> 00:27:25,192
Eso es curioso.
604
00:27:25,192 --> 00:27:27,205
FIN DEL CAPÍTULO UNO.
605
00:27:32,920 --> 00:27:36,920
EL JOVEN SHERLOCK
SEGUNDO CAPÍTULO
606
00:27:57,994 --> 00:27:59,494
¿Quien es ese?
607
00:27:59,494 --> 00:28:01,604
Nadie que importe, Coronel Turnbull.
608
00:28:01,604 --> 00:28:03,212
¿Se encuentra bien?
609
00:28:03,212 --> 00:28:05,059
No lo haga.
Esto no tiene que ver con usted.
610
00:28:05,059 --> 00:28:06,701
Déjelo ser.
611
00:28:09,460 --> 00:28:10,977
Está muerto.
612
00:28:11,504 --> 00:28:13,087
¡Está muerto!
613
00:28:15,394 --> 00:28:16,993
¡Lo han matado!
614
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
¡Usted lo ha matado!
615
00:28:22,670 --> 00:28:24,247
¿Y...
616
00:28:24,450 --> 00:28:26,518
...como piensa que está el muchacho, mi querida?
617
00:28:27,224 --> 00:28:29,440
Bueno, supongo que bastante bien, considerando
todo el asunto.
618
00:28:29,774 --> 00:28:32,140
El parece aceptar su situación...
619
00:28:32,140 --> 00:28:33,446
...de una manera fuera de lo común.
620
00:28:33,446 --> 00:28:36,178
El no quiere que nadie piense de otra manera,
por supuesto.
621
00:28:36,443 --> 00:28:38,836
Pero el es de una naturaleza curiosa...
622
00:28:38,836 --> 00:28:41,663
...sabes, Charlotte...intensa, maduro...
623
00:28:41,992 --> 00:28:43,995
...sujeto a los extremos violentos.
624
00:28:43,995 --> 00:28:45,741
Como también lo era su padre...
625
00:28:46,072 --> 00:28:47,568
...agregado a que se encuentra...
626
00:28:47,568 --> 00:28:49,980
...en esa desconcertante edad...
627
00:28:50,260 --> 00:28:52,310
...entre la adolescencia...
628
00:28:52,310 --> 00:28:53,639
...y la madurez.
629
00:28:54,288 --> 00:28:55,945
¿Piensa usted que estará bien?
630
00:28:55,945 --> 00:28:57,650
Oh, creo que sí...
631
00:28:57,650 --> 00:28:59,840
...me imagino que encontraremos
su comportamiento...
632
00:28:59,840 --> 00:29:02,638
...algo errático, en las próximas semanas.
633
00:29:03,760 --> 00:29:05,640
Pero me temo que vivir sin la Tía Rachel...
634
00:29:05,640 --> 00:29:07,220
...va a ser más saludable para él.
635
00:29:08,356 --> 00:29:10,587
Oh, es una lástima que no podamos
hacer nada.
636
00:29:10,587 --> 00:29:13,208
Mira, por supuesto que podemos.
637
00:29:13,208 --> 00:29:15,256
Podemos ser...simpáticos...
638
00:29:15,256 --> 00:29:17,576
...y comprensivos, aunque sepamos...
639
00:29:17,837 --> 00:29:19,507
...que él puede ser...
640
00:29:19,507 --> 00:29:21,516
...extremadamente irritante.
641
00:29:22,092 --> 00:29:24,651
Así podemos ser todos, tío, así podemos
se todos.
642
00:29:28,772 --> 00:29:30,866
Ahora, no te olvides de darle...
643
00:29:30,866 --> 00:29:32,271
...esto a la Sra. Ferguson...
644
00:29:32,271 --> 00:29:34,375
..cuanto antes se lo des mejor será.
645
00:29:35,297 --> 00:29:36,914
Adiós, tío.
646
00:29:38,973 --> 00:29:40,834
Adiós, querida.
Adiós.
647
00:29:47,429 --> 00:29:49,013
Se está despertando.
648
00:29:49,013 --> 00:29:50,734
Entonces todo está bien.
649
00:29:51,542 --> 00:29:53,166
¡Dele un vaso de agua!
650
00:29:55,847 --> 00:29:57,878
No necesita quedarse más tiempo, Coronel.
651
00:29:57,878 --> 00:29:59,706
Esto no es de su incumbencia.
652
00:30:00,895 --> 00:30:02,370
Si así lo dice.
653
00:30:09,866 --> 00:30:11,377
¿Que es lo que sucedió?
654
00:30:11,377 --> 00:30:13,661
Usted tuvo un desmayo...viejo amigo.
655
00:30:15,781 --> 00:30:17,417
De repente...
656
00:30:18,401 --> 00:30:20,029
...no podía respirar.
657
00:30:22,486 --> 00:30:23,849
Nunca me había sucedido.
658
00:30:23,849 --> 00:30:26,294
Demasiado vino, me imagino.
659
00:30:26,717 --> 00:30:28,361
Estará bien.
660
00:30:28,361 --> 00:30:29,788
Aquí tiene.
661
00:30:29,788 --> 00:30:31,145
Tome esto.
662
00:30:31,421 --> 00:30:33,521
Jasper, Ranjee, estoy cansada...
663
00:30:33,521 --> 00:30:34,962
...de estar sola.
664
00:30:37,605 --> 00:30:39,040
Lo siento.
665
00:30:39,491 --> 00:30:41,200
No sabía que había alguien aquí.
666
00:30:42,377 --> 00:30:43,860
Todo está bien...
667
00:30:43,860 --> 00:30:45,542
...tía Elizabeth.
668
00:30:46,432 --> 00:30:48,792
Solo estábamos festejando uno de los
grandes crímenes...
669
00:30:48,792 --> 00:30:50,306
...de la historia del siglo.
670
00:30:50,306 --> 00:30:52,558
Pero sabes que realmente debes permanecer
en tu cuarto.
671
00:30:52,853 --> 00:30:54,853
Recuerda lo que dijo el Doctor...
672
00:30:54,853 --> 00:30:56,480
...de exigirte demasiado a ti mismo.
673
00:30:58,768 --> 00:31:00,480
Digo, adorable dama.
674
00:31:02,175 --> 00:31:03,961
A usted, la conozco.
675
00:31:05,148 --> 00:31:07,148
Estoy seguro que un hombre como usted...
676
00:31:07,148 --> 00:31:09,456
...que pasa mucho de su tiempo viajando
por el país...
677
00:31:09,456 --> 00:31:11,610
...frecuentemente conoce gente que equivocadamente...
678
00:31:11,610 --> 00:31:13,504
...cree haberla conocido con anterioridad.
679
00:31:14,474 --> 00:31:17,377
¿No es así?
680
00:31:19,538 --> 00:31:21,153
Bueno, sí.
681
00:31:23,929 --> 00:31:26,407
Supongo, que puedo estar equivocado.
682
00:31:27,242 --> 00:31:28,785
¡Jasper!
683
00:31:29,007 --> 00:31:30,465
¡Se ha ido!
684
00:31:30,465 --> 00:31:32,199
¡Se ha ido!
685
00:31:32,402 --> 00:31:35,075
¡No debe estar muy lejos!
Probablemente en el bosque.
686
00:31:35,075 --> 00:31:36,555
Vamos.
687
00:32:40,940 --> 00:32:42,645
Esa es la cuestión...
688
00:32:42,645 --> 00:32:44,289
...húmedo o seco.
689
00:32:45,025 --> 00:32:47,071
El lado seco es lo mejor.
690
00:32:47,648 --> 00:32:49,648
Y si solo debe ser uno, seco o húmedo...
691
00:32:50,349 --> 00:32:51,893
...quiere decir mejor el lado húmedo.
692
00:33:00,683 --> 00:33:02,143
¿Quién está ahí?
693
00:33:14,309 --> 00:33:16,133
Pase adentro, si quiere pasar.
694
00:33:31,885 --> 00:33:33,439
Hola.
695
00:33:34,597 --> 00:33:36,154
¿Que está haciendo usted aquí?
696
00:33:42,820 --> 00:33:44,539
Solo me estoy llevando este pequeño baúl...
697
00:33:44,539 --> 00:33:46,172
...para esconderlo, Sra. Cunliffe.
Muy bien.
698
00:33:50,066 --> 00:33:52,170
¿Carta de un pretendiente lejano...
699
00:33:52,170 --> 00:33:53,110
...Sra. Cunliffe?
700
00:33:53,632 --> 00:33:55,704
¿Como pudo saberlo, Sr. Holmes?
701
00:33:55,937 --> 00:33:57,937
Puedo decir que por su mal estado...
702
00:33:57,937 --> 00:34:00,188
...esa carta ha sido leída muchas veces,
ahora normalmente...
703
00:34:00,188 --> 00:34:02,222
...solo un tipo de carta es leída tan a menudo.
704
00:34:02,222 --> 00:34:03,979
Una carta de su pretendiente.
705
00:34:03,979 --> 00:34:05,932
Y si fuese alguien de la zona...
706
00:34:05,932 --> 00:34:07,469
...porque tendría que escribir.
707
00:34:07,469 --> 00:34:09,042
Por lo tanto es un pretendiente lejano.
708
00:34:09,042 --> 00:34:10,444
Nunca lo hice.
709
00:34:10,444 --> 00:34:12,069
¿Estoy en lo cierto?
Si lo está.
710
00:34:12,069 --> 00:34:14,051
¿Quién es, Sra. Cunliffe?
¿Es alguien a quien conozco?
711
00:34:14,051 --> 00:34:15,300
Todavía no.
712
00:34:15,300 --> 00:34:17,353
Pero lo hará.
Seguramente lo hará.
713
00:34:18,914 --> 00:34:21,043
Es un guarda de un tren correo.
714
00:34:21,043 --> 00:34:22,735
Vive en Londres.
715
00:34:22,735 --> 00:34:25,391
Y es el primer hombre que despertó mi fantasía...
716
00:34:25,391 --> 00:34:27,143
...desde que mi pobre querido Jack fuera
muerto en la India.
717
00:34:27,730 --> 00:34:29,530
Hace muchos años.
¿Su nombre?
718
00:34:30,086 --> 00:34:32,086
Hudson. Tom Hudson.
719
00:34:32,086 --> 00:34:34,150
Bueno, yo quiero...
720
00:34:34,150 --> 00:34:36,092
...discutir sobre el Ferrocarril del Noroeste de Londres...
721
00:34:36,092 --> 00:34:38,133
...con el Sr. Hudson. Pero tengo uno o dos puntos...
722
00:34:38,133 --> 00:34:40,200
...que hablar sobre la operación y necesito
clarificarlos.
723
00:34:43,441 --> 00:34:45,488
Me llevaré esto fuera, Sra. Cunliffe.
724
00:34:45,488 --> 00:34:47,026
La veo luego.
725
00:34:52,975 --> 00:34:54,975
Era un extraño sentimiento de excitación...
726
00:34:54,975 --> 00:34:56,855
...el que tenía en el bosque, esa mañana en el camino...
727
00:34:56,855 --> 00:34:58,101
...hacia mi viejo escondite.
728
00:34:58,539 --> 00:35:00,479
Ahora parecen diferentes.
729
00:35:00,479 --> 00:35:02,420
El antiguo hogar se había ido.
730
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
Y el viejo corazón del bosque, donde anteriormente...
731
00:35:04,958 --> 00:35:07,073
...yo había realizado mis juegos infantiles...
732
00:35:07,073 --> 00:35:09,236
...ahora representaban para mí...
733
00:35:09,236 --> 00:35:11,790
...de una vez, un refugio y una avanzada...
734
00:35:12,036 --> 00:35:13,414
...establecida secretamente...
735
00:35:13,414 --> 00:35:15,334
...en un país hostil.
736
00:35:52,455 --> 00:35:53,970
¡Natty!
737
00:35:55,523 --> 00:35:57,223
¿Bien Natty, donde está el ananá?
738
00:36:13,070 --> 00:36:14,460
Pobre Natty.
739
00:36:19,930 --> 00:36:21,349
HEY, BOLSA, VIEJO MO.
740
00:36:28,504 --> 00:36:30,204
HEY, BOLSA, VIEJO MO.
741
00:36:32,553 --> 00:36:34,205
Oh, tu tratabas de decirme algo, Natty.
742
00:36:37,042 --> 00:36:39,582
Mi escondite parecía haber sido repentinamente
enfriado...
743
00:36:39,582 --> 00:36:41,870
...cuando más tarde esa mañana, los doctores
completaron...
744
00:36:41,870 --> 00:36:43,457
...cada pequeño examen.
745
00:36:44,030 --> 00:36:46,217
El cuerpo de Natty Dam permanecía cubierto...
746
00:36:46,217 --> 00:36:47,419
...por una sabana.
747
00:36:47,820 --> 00:36:49,820
Pero debajo de esa sabana, imaginé...
748
00:36:49,820 --> 00:36:52,167
...que todavía podía ver su cara, congelada...
749
00:36:52,167 --> 00:36:53,542
...en su mortal respiración.
750
00:36:54,035 --> 00:36:56,002
No había signos obvios de violencia.
751
00:36:56,002 --> 00:36:58,046
Los doctores removieron el cuerpo al quirófano...
752
00:36:58,046 --> 00:36:59,958
...para estudios posteriores.
753
00:36:59,958 --> 00:37:02,327
Dejándome solo con la única representación local...
754
00:37:02,327 --> 00:37:03,618
...de la ley.
755
00:37:04,262 --> 00:37:06,262
El Sargento Grimshaw.
756
00:37:08,865 --> 00:37:10,865
HEY, BOLSA...
757
00:37:10,865 --> 00:37:12,935
...VIEJO, MO.
758
00:37:13,520 --> 00:37:15,500
Hey Bolsa, significa mujer, Sargento.
759
00:37:15,500 --> 00:37:17,264
¿Ah, no me diga?
760
00:37:17,264 --> 00:37:19,245
Su patrón es lo que cuenta.
Lunfardo.
761
00:37:19,245 --> 00:37:20,915
¿Y ahora?
762
00:37:21,562 --> 00:37:23,574
Pero Viejo, Mo, me intriga.
763
00:37:24,354 --> 00:37:26,354
Quizás, una dama se llame así...
764
00:37:26,562 --> 00:37:28,128
...como un sobrenombre.
765
00:37:28,906 --> 00:37:30,906
Quizás quiere que encuentre, alguien en la ruta...
766
00:37:30,906 --> 00:37:32,409
...conocido como Viejo Mo.
767
00:37:32,888 --> 00:37:35,246
Quizás ella tiene algo que ver con su muerte.
768
00:37:35,246 --> 00:37:36,939
No creo eso, muchacho.
769
00:37:36,939 --> 00:37:38,650
Ni siquiera sabemos como murió.
770
00:37:39,444 --> 00:37:41,200
¿Que si le digo acerca de encontrar esa mujer, Sargento?
771
00:37:41,200 --> 00:37:44,535
Tiene mi consejo. No se preocupe acerca
de ello, muchacho.
772
00:37:44,535 --> 00:37:47,392
Pero Natty claramente trataba de decirme algo.
773
00:37:47,392 --> 00:37:49,232
Y ahora es un problema de la policía...
774
00:37:49,232 --> 00:37:51,306
...y su procedimiento correcto
es muy recomendable.
775
00:37:51,770 --> 00:37:53,515
Lo mencionaré en mi informe.
776
00:37:53,515 --> 00:37:55,216
Oh, gracias.
777
00:37:55,216 --> 00:37:58,183
Su declaración es de que el difunto...
778
00:37:58,183 --> 00:38:00,809
...había venido aquí, en su regreso de
de la Casa Señorial.
779
00:38:00,809 --> 00:38:02,447
Eso es lo que dijo. Que había estado ahí...
780
00:38:02,447 --> 00:38:04,955
...y era inevitable que volvería nuevamente.
781
00:38:04,955 --> 00:38:07,740
Entonces puede ser que tenga unas palabras...
782
00:38:07,740 --> 00:38:09,589
...con el Coronel Turnbull.
Pero Sargento, se me ocurre...
783
00:38:09,589 --> 00:38:11,780
Ahora, déjalo. Toma mi consejo.
784
00:38:12,063 --> 00:38:13,752
No te preocupes más sobre ello.
785
00:38:14,719 --> 00:38:16,283
De acuerdo, joven Holmes...
786
00:38:16,283 --> 00:38:18,144
...a tu hogar...
787
00:38:18,790 --> 00:38:20,990
...hogar (home). Holmes.
788
00:38:26,705 --> 00:38:28,298
Estúpido.
789
00:38:32,490 --> 00:38:34,049
El Sargento Grimshaw, sahib.
790
00:38:36,414 --> 00:38:38,314
¿Oh, que lo trae por aquí, Grimshaw?
791
00:38:38,768 --> 00:38:40,614
¿Compras o caridad policial?
792
00:38:40,834 --> 00:38:42,324
Nada de eso, esta vez, coronel.
793
00:38:42,324 --> 00:38:43,534
Maldición, que lástima.
794
00:38:44,005 --> 00:38:45,709
Entre ellos me mandaran a la bancarrota.
795
00:38:46,390 --> 00:38:47,777
¿Bueno...
796
00:38:47,777 --> 00:38:49,214
...hable hombre, de que se trata?
797
00:38:49,214 --> 00:38:51,162
Un vendedor fue visto...
798
00:38:51,162 --> 00:38:53,728
...en el vecindario, el día de ayer,
me pregunto...
799
00:38:53,728 --> 00:38:54,851
...si él había estado aquí.
800
00:38:55,570 --> 00:38:57,570
Por el demonio que no, hombre, además...
801
00:38:57,570 --> 00:38:58,979
...yo no estuve aquí el día de ayer.
802
00:38:59,346 --> 00:39:00,766
¿Yo...
803
00:39:00,766 --> 00:39:02,729
...me pregunto si tendría su permiso para...
804
00:39:03,181 --> 00:39:05,091
...interrogar a sus sirvientes, señor?
805
00:39:05,091 --> 00:39:07,930
Tanto como no interfiera con sus deberes,
no hay problema.
806
00:39:08,346 --> 00:39:10,613
Podría empezar con Ranjee.
807
00:39:10,935 --> 00:39:12,935
¿Has visto un vendedor ambulante ayer?
808
00:39:13,668 --> 00:39:14,998
¿A propósito vendedor de que era?
809
00:39:14,998 --> 00:39:16,305
Un corredor de noticias.
810
00:39:17,074 --> 00:39:19,074
Mendaz, asesino...
811
00:39:19,074 --> 00:39:20,669
...y robos imposibles.
812
00:39:20,669 --> 00:39:22,673
Con poca consideración por la verdad...
813
00:39:22,673 --> 00:39:24,229
...y por la propiedad.
814
00:39:24,229 --> 00:39:25,518
¿Y Ranjeet...
815
00:39:25,518 --> 00:39:27,049
...viste a un tipo como ese, ayer?
816
00:39:27,049 --> 00:39:29,351
Si, sahib. Hizo una llamada.
817
00:39:29,351 --> 00:39:31,644
¿Y?
Lo echamos, sahib.
818
00:39:31,644 --> 00:39:33,326
¿Yo...
819
00:39:33,326 --> 00:39:35,344
...supongo que nadie, por alguna razón...
820
00:39:35,344 --> 00:39:37,122
...lo invitó a pasar?
821
00:39:37,122 --> 00:39:38,908
¿A pasar, sahib?
822
00:39:39,545 --> 00:39:41,329
No, no, es un pregunta tonta.
823
00:39:41,329 --> 00:39:43,876
¿Y parecía estar de buena salud, cuando salió de aquí?
824
00:39:43,876 --> 00:39:45,711
Parecía que sí, sahib.
825
00:39:46,274 --> 00:39:47,909
Solo otra cosa.
826
00:39:48,246 --> 00:39:50,246
¿Esto fue solo una visita?
827
00:39:51,443 --> 00:39:53,040
¿O por casualidad había estado aquí con anterioridad?
828
00:39:53,582 --> 00:39:55,102
¿Porqué las preguntas, Grimshaw?
829
00:39:55,427 --> 00:39:57,427
Este hombre fue encontrado muerto...
830
00:39:57,427 --> 00:39:59,392
...esta mañana, señor, en la vieja casucha de...
831
00:39:59,688 --> 00:40:01,506
...Forrester, en el bosque.
832
00:40:01,506 --> 00:40:03,138
¿Donde está ahora?
833
00:40:04,817 --> 00:40:07,283
¿Quién lo encontró?
El joven Sherlock Holmes...
834
00:40:07,283 --> 00:40:08,548
...en el pueblo.
835
00:40:08,548 --> 00:40:11,364
¿Y sabe usted que lo mató?
Todavía no, señor, no.
836
00:40:11,685 --> 00:40:13,728
Bueno, yo creo que eso es todo, así que...
837
00:40:13,728 --> 00:40:15,911
...con su permiso, Coronel...
838
00:40:15,911 --> 00:40:16,983
...me retiraré.
839
00:40:17,836 --> 00:40:19,697
Una cosa más.
840
00:40:19,937 --> 00:40:21,749
No me contestó mi pregunta.
841
00:40:22,591 --> 00:40:24,080
¿Ha estado aquí anteriormente?
842
00:40:24,418 --> 00:40:26,415
No, señor. No estuvo.
843
00:40:26,415 --> 00:40:28,196
Gracias.
844
00:40:28,196 --> 00:40:30,696
Bueno, siento haberlo molestado, Coronel.
845
00:40:30,696 --> 00:40:32,516
Buenos días.
846
00:40:43,251 --> 00:40:45,251
Bueno, Sherlock si tu intención era...
847
00:40:45,251 --> 00:40:47,405
...encontrar algo sensacional o misterioso...
848
00:40:47,679 --> 00:40:49,589
...me temo que debo decepcionarte.
849
00:40:51,558 --> 00:40:53,558
Es causa natural, George...
850
00:40:53,558 --> 00:40:55,763
...como pensé insuficiencia cardíaca,
inducida por tétano.
851
00:40:56,054 --> 00:40:58,054
Lo ves, por Júpiter...
852
00:40:58,054 --> 00:40:59,891
...te dije que la mancha me dio la clave...
853
00:41:00,436 --> 00:41:03,490
...para saberlo.
Pero debía estar seguro, George.
854
00:41:03,490 --> 00:41:05,393
Yo estaba seguro...
855
00:41:05,393 --> 00:41:06,797
...ya había llenado el certificado.
856
00:41:06,998 --> 00:41:09,528
Su cara, esa expresión horrible.
857
00:41:09,872 --> 00:41:11,872
Lo que pensaste, joven...
858
00:41:11,872 --> 00:41:14,577
...es lo que llamamos, la sonrisa hipocrática.
859
00:41:14,813 --> 00:41:17,694
La vieja risa sardónica...
860
00:41:17,694 --> 00:41:19,192
...como los antiguos le llamaban.
861
00:41:19,499 --> 00:41:21,823
Si, la contracción extrema de los músculos...
862
00:41:21,823 --> 00:41:23,425
...es una característica del tétano.
863
00:41:23,732 --> 00:41:25,732
La expresión es causada por el espasmo...
864
00:41:25,732 --> 00:41:27,688
...de los músculos faciales.
Los músculos se ponen duros...
865
00:41:27,688 --> 00:41:29,786
...como una pelota.
No lo exaltes, George.
866
00:41:30,072 --> 00:41:31,830
¿Y cuál puede ser la causa?
867
00:41:31,830 --> 00:41:34,011
¿Puedo decirle, Johnny? ¿O tienes miedo...
868
00:41:34,011 --> 00:41:36,321
...que mi descripción pueda...
869
00:41:36,597 --> 00:41:39,673
...ofender sus delicada sensibilidad?
870
00:41:39,673 --> 00:41:41,088
Le puedes decir, George...
871
00:41:41,088 --> 00:41:42,827
...pero no hagas una burla de ello.
872
00:41:43,150 --> 00:41:45,150
En una palabra, joven, suciedad.
873
00:41:45,150 --> 00:41:47,084
En la herida más pequeña, la tierra...
874
00:41:47,084 --> 00:41:49,197
...estiércol, la mínima basura...
875
00:41:49,197 --> 00:41:51,456
...hasta algo simple...
876
00:41:51,456 --> 00:41:53,316
...como un rasguño de una espina...
877
00:41:53,316 --> 00:41:55,244
...se sabe que puede ser fatal.
878
00:41:56,515 --> 00:41:58,832
El Sargento Grinshaw está aquí, para verte John.
879
00:41:59,822 --> 00:42:01,822
Siento molestarlos.
880
00:42:02,076 --> 00:42:04,076
¿Alguna novedad?
Si, Sargento...
881
00:42:04,076 --> 00:42:06,059
...es causa natural, el Dr. Sowerbutts...
882
00:42:06,059 --> 00:42:07,554
...ya hizo el certificado.
883
00:42:07,554 --> 00:42:09,325
Solo déjame firmarlo.
884
00:42:17,478 --> 00:42:19,478
Gracias.
Eso es lo que parece.
885
00:42:19,478 --> 00:42:21,198
Abrir y cerrar un caso.
886
00:42:22,008 --> 00:42:23,563
Oh, y...
887
00:42:23,825 --> 00:42:25,888
...tengo un pequeño consejo para usted...
888
00:42:25,888 --> 00:42:27,613
...mi joven amigo.
889
00:42:28,403 --> 00:42:29,813
Ese Natty Dam amigo suyo.
890
00:42:30,436 --> 00:42:33,172
Le contó una mentira a usted joven, sabe.
891
00:42:33,172 --> 00:42:35,166
El solo fue a la Casa Señorial una vez.
892
00:42:35,166 --> 00:42:37,173
Y nunca puso un pié...
893
00:42:37,173 --> 00:42:38,433
...dentro de la casa.
894
00:42:38,520 --> 00:42:40,577
Lo echaron de ahí, eso fue lo que hicieron.
895
00:42:40,577 --> 00:42:42,653
Y debe aprender ahora...
896
00:42:42,653 --> 00:42:44,461
...a no impacientarse. Lo ve.
897
00:42:45,698 --> 00:42:47,370
Viene de la experiencia.
898
00:42:47,612 --> 00:42:50,260
¿Y que hay del Viejo Mo?
No se preocupe...
899
00:42:50,260 --> 00:42:51,668
...de eso, muchacho.
900
00:42:51,874 --> 00:42:53,503
Ese no es asunto suyo.
901
00:42:53,775 --> 00:42:55,475
Buenos días, Sra. Whitney.
902
00:42:56,230 --> 00:42:57,681
Caballeros.
903
00:42:57,681 --> 00:42:59,060
Buenos días, Sargento.
904
00:43:03,126 --> 00:43:04,831
Oh, anímate Sherlock...
905
00:43:04,831 --> 00:43:06,242
...así es con todos.
906
00:43:07,042 --> 00:43:08,706
Digo que aproveches el tiempo.
907
00:43:08,706 --> 00:43:10,144
Pronto estarás lejos de casa.
908
00:43:10,144 --> 00:43:11,891
Por favor, porqué no paras.
909
00:43:11,891 --> 00:43:14,233
Pero has estado perdiendo horas esta mañana.
910
00:43:14,233 --> 00:43:16,727
Estás enojado, van a empezar a preocuparse
por tú.
911
00:43:18,015 --> 00:43:19,105
Ahí.
912
00:43:19,684 --> 00:43:21,298
¿Como le queda?
913
00:43:21,298 --> 00:43:23,419
Oh, es justamente...
914
00:43:23,703 --> 00:43:25,130
...bonita como un cuadro.
915
00:43:25,130 --> 00:43:27,460
Yo lo odio.
Si querida...
916
00:43:27,460 --> 00:43:29,814
...quizás tengas razón no está...
917
00:43:29,814 --> 00:43:33,192
...de moda. Quizás algo azul, Sra. Connely.
918
00:43:33,192 --> 00:43:35,109
¿Porqué no puedo tener un vestido nuevo, mamá?
919
00:43:35,109 --> 00:43:38,103
Porque no hay tiempo, además...
920
00:43:38,103 --> 00:43:39,968
...apenas ha sido usado.
921
00:43:40,947 --> 00:43:42,817
¿Que tiene ahí, Sra. Connely?
922
00:43:42,817 --> 00:43:44,175
Ahí tiene señora.
923
00:43:44,175 --> 00:43:46,101
Era uno mío, pero es tan bonito...
924
00:43:46,101 --> 00:43:47,547
...y además está poco visto.
925
00:43:47,781 --> 00:43:49,781
Bueno creo que es dos veces su tamaño.
926
00:43:49,781 --> 00:43:52,539
Ahí tienes. ¿Que te parece ahora, querida?
927
00:43:53,611 --> 00:43:56,175
Si, es bastante bonito.
928
00:43:56,175 --> 00:43:58,206
Si, es muy bonito.
929
00:43:58,206 --> 00:43:59,830
Pero es demasiado corto.
930
00:43:59,830 --> 00:44:02,098
Oh, la Sra. Connely enseguida lo
arreglará.
931
00:44:02,098 --> 00:44:04,437
¿No es así, Sra. Connely?
Ahí tiene.
932
00:44:05,058 --> 00:44:06,897
Mi querida.
933
00:44:06,897 --> 00:44:09,854
¿Por favor, Rachel, que está sucediendo?
934
00:44:10,699 --> 00:44:12,699
¿Puede ser que este reloj...
935
00:44:12,966 --> 00:44:15,517
...que una vez estuvo en el bolsillo
de mi querido padre...
936
00:44:15,987 --> 00:44:17,987
...y que por lo que yo sé, da
perfectamente...
937
00:44:17,987 --> 00:44:20,115
...la hora, y que tiene 25 años...
938
00:44:20,115 --> 00:44:22,253
...pueda ahora, de repente funcionar mal.
939
00:44:22,253 --> 00:44:23,756
¿No es que...
940
00:44:23,998 --> 00:44:25,969
...nos aproximamos a la una en el reloj?
941
00:44:26,228 --> 00:44:28,060
¡Serpientes vivas!
942
00:44:28,060 --> 00:44:30,035
Hoy la comida estará...
943
00:44:30,035 --> 00:44:32,641
...un poco atrasada, hermano Guideon.
944
00:44:32,877 --> 00:44:34,265
¿Atrasada?
945
00:44:34,265 --> 00:44:36,580
Atrasada, hemos tenido...
946
00:44:36,580 --> 00:44:38,758
...una mañana complicada, y...
947
00:44:38,758 --> 00:44:40,642
...yo tengo buenas noticias.
948
00:44:41,066 --> 00:44:43,066
Hemos sido invitadas a tomar el té, en la Casa Señorial.
949
00:44:43,066 --> 00:44:45,471
Enviarán un carruaje mañana a la tarde.
950
00:44:46,063 --> 00:44:47,401
Realmente.
951
00:44:48,061 --> 00:44:49,649
¿Todos nosotros?
952
00:44:49,649 --> 00:44:51,259
Todos nosotros.
953
00:44:51,633 --> 00:44:53,774
¿Te puedo sugerir ahora...
954
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
...hermano Guideon...
955
00:44:55,359 --> 00:44:57,439
...que ciertos beneficios...
956
00:44:57,439 --> 00:44:59,433
...pueden ocurrir, como resultado...
957
00:44:59,741 --> 00:45:01,834
...de ciertos actos de caridad...
958
00:45:01,834 --> 00:45:04,097
...realizados por ciertas...
959
00:45:04,097 --> 00:45:07,039
...personas, en nombre de...
960
00:45:07,039 --> 00:45:09,451
...cierta persona?
961
00:45:11,708 --> 00:45:13,173
Oh, el.
962
00:45:13,409 --> 00:45:15,761
¿El también va a venir?
Por supuesto.
963
00:45:16,077 --> 00:45:18,077
Tu sabes...
964
00:45:18,077 --> 00:45:21,039
...que él no es tan mal muchacho.
965
00:45:21,463 --> 00:45:23,677
Pero va a llegar tarde para comer, nuevamente.
966
00:45:23,677 --> 00:45:25,968
Aunque no vaya a comer, el va a llegar tarde.
967
00:45:28,831 --> 00:45:30,831
Dejé el consultorio del doctor convencido...
968
00:45:30,831 --> 00:45:32,253
...de que algo estaba perdido.
969
00:45:32,732 --> 00:45:34,732
Era puro sentimiento, pero actuando...
970
00:45:34,732 --> 00:45:37,382
...por impulso, decidí regresar sin demora...
971
00:45:37,382 --> 00:45:39,075
...a la casucha en el bosque.
972
00:45:39,597 --> 00:45:41,660
En esa época los lentes de aumento...
973
00:45:41,660 --> 00:45:44,014
...eran muy difíciles de conseguir...
974
00:45:44,014 --> 00:45:45,902
...pero mis ojos eran extraordinariamente agudos...
975
00:45:45,902 --> 00:45:48,401
...y examiné el piso minuciosamente.
976
00:45:48,401 --> 00:45:51,028
Sin embargo el único objeto que me llamó
la atención...
977
00:45:51,028 --> 00:45:53,769
...era una simple e inusualmente grande espina de rosa...
978
00:45:53,769 --> 00:45:56,512
...que por el hábito de ser un coleccionista de cosas
inusuales...
979
00:45:56,512 --> 00:45:58,513
...me la deslicé, sin pensarlo, en mi bolsillo.
980
00:46:04,145 --> 00:46:06,200
Luego salí fuera nuevamente.
981
00:46:13,857 --> 00:46:15,857
Aquí tuve la clara impresión...
982
00:46:15,857 --> 00:46:18,268
...de rastros de animales, había algo curioso...
983
00:46:18,268 --> 00:46:19,940
...en ellas, pero no estaba seguro.
984
00:46:19,940 --> 00:46:21,881
Pero al no ser profesional en ese asunto...
985
00:46:21,881 --> 00:46:24,403
...decidí buscar asistencia.
986
00:46:33,668 --> 00:46:35,778
Así me dí cuenta...
987
00:46:35,778 --> 00:46:37,779
...de mi perpetua falta de conocimiento...
988
00:46:37,779 --> 00:46:39,833
...que en sus primeros días, había sido empleado...
989
00:46:40,301 --> 00:46:42,319
...brevemente por mi padre, se convirtió...
990
00:46:42,319 --> 00:46:44,400
...en mi compañero y mentor...
991
00:46:44,400 --> 00:46:46,729
...en el estudio de la ley del campo.
992
00:46:54,805 --> 00:46:56,805
Oh, Sra. Cunliffe.
Sherlock...
993
00:46:56,805 --> 00:46:58,683
...me has asustado, entrando de esa manera.
994
00:47:00,026 --> 00:47:02,026
Se pinchó el dedo. Lo siento.
995
00:47:02,026 --> 00:47:03,749
¿Ahora, Sra. Cunliffe, sabe usted...
996
00:47:03,749 --> 00:47:05,256
...si Newbuggs todavía está en el vecindario?
997
00:47:05,256 --> 00:47:07,338
Oh, Sr. Sherlock, no se irá a mezclar...
998
00:47:07,637 --> 00:47:09,666
...con ese bribón, de nuevo.
999
00:47:09,666 --> 00:47:11,855
Sra. Cunliffe, no quiero su pobre opinión
del muchacho...
1000
00:47:11,855 --> 00:47:14,062
...pero está él en el vecindario.
Bueno, está y no está.
1001
00:47:14,062 --> 00:47:16,098
Cuando su padre no le pega, el se queda.
1002
00:47:16,098 --> 00:47:17,640
Cuando le pega, se va.
1003
00:47:17,640 --> 00:47:19,829
Entonces sabe usted si le ha pegado en los últimos días.
1004
00:47:19,829 --> 00:47:22,343
Hace tres días fue la última vez que escuché de él.
1005
00:47:22,343 --> 00:47:23,498
Y quizás.
1006
00:47:23,498 --> 00:47:25,203
Estoy segura que sabré donde encontrarlo.
1007
00:47:25,203 --> 00:47:27,090
Muy bien, yo lo haré, Sra. Cunliffe.
1008
00:47:27,090 --> 00:47:28,235
Gracias.
1009
00:47:28,235 --> 00:47:31,274
Oh, Sherlock, así que estás aquí.
1010
00:47:31,802 --> 00:47:33,802
Siento mucho no haber estado para almorzar...
1011
00:47:33,802 --> 00:47:35,722
...se me pasó completamente.
No importa eso ahora...
1012
00:47:35,722 --> 00:47:38,367
...estoy segura que podremos perdonarte
solo una vez.
1013
00:47:38,367 --> 00:47:39,840
Sherlock...
1014
00:47:40,117 --> 00:47:42,841
...los Turnbull nos han invitado a todos...
1015
00:47:42,841 --> 00:47:44,751
...a tomar el té, en la Casa Señorial.
1016
00:47:44,751 --> 00:47:46,195
¿Así lo han hecho?
1017
00:47:46,490 --> 00:47:49,244
¿Me pregunto, porque motivo lo habrán hecho?
1018
00:47:49,244 --> 00:47:51,523
O solo por gratitud hacia tí.
1019
00:47:51,523 --> 00:47:53,366
Lo siento mucho, debo irme.
1020
00:47:54,283 --> 00:47:56,289
Bueno, yo nunca lo hice.
1021
00:47:57,883 --> 00:47:59,528
¿Sra. Connely...
1022
00:47:59,528 --> 00:48:02,446
...tiene alguna idea adonde ha ido?
1023
00:48:02,930 --> 00:48:06,100
Me temo que va a buscar ese Newbuggs, señora.
1024
00:48:06,572 --> 00:48:08,051
Oh, realmente.
1025
00:48:08,051 --> 00:48:09,551
Ese muchacho tiene...
1026
00:48:09,752 --> 00:48:11,753
...la paciencia de un santo.
1027
00:48:26,557 --> 00:48:28,190
¡Sherlock!
1028
00:48:28,190 --> 00:48:30,422
Que tal Newbuggs, es un placer verte.
1029
00:48:33,104 --> 00:48:35,104
¿Dime de que tipo de perro son?
1030
00:48:36,507 --> 00:48:37,968
Un perro grande.
1031
00:48:38,730 --> 00:48:41,284
Sí, eso ya lo puedo ver, Newbuggs. ¿Pero que tipo de perro?
1032
00:48:41,499 --> 00:48:42,960
Mira.
1033
00:48:42,960 --> 00:48:46,106
Un Retriever, un Labrador Retriever ordinario.
1034
00:48:46,884 --> 00:48:47,634
No.
1035
00:48:48,659 --> 00:48:50,464
No un Retriever ordinario, Newbuggs.
1036
00:48:51,460 --> 00:48:52,920
Mira.
1037
00:48:53,248 --> 00:48:54,704
Dos pies de altura.
1038
00:48:55,300 --> 00:48:56,880
La izquierda frontal.
1039
00:48:56,880 --> 00:48:58,388
No hay derecha frontal.
1040
00:48:58,773 --> 00:49:00,773
Un Retriever de tres patas, Newbuggs.
1041
00:49:02,155 --> 00:49:03,881
¿Cuantas patas tengo?
1042
00:49:04,879 --> 00:49:07,037
Dos.
¿Y cuantas huellas...
1043
00:49:07,037 --> 00:49:08,364
...estoy haciendo?
1044
00:49:09,976 --> 00:49:11,976
Un perro de cuatro patas, que camina...
1045
00:49:11,976 --> 00:49:13,232
...en tres patas. ¿Pero porqué?
1046
00:49:13,565 --> 00:49:15,265
Conozco un zorro que lo hace...
1047
00:49:15,265 --> 00:49:16,845
...el tiene una espina en su pata.
1048
00:49:20,201 --> 00:49:22,201
Un perro con una espina en su pata.
1049
00:49:34,349 --> 00:49:36,470
Luego de una orgía de preparación...
1050
00:49:36,470 --> 00:49:39,119
...partimos para el té en la Casa Señorial.
1051
00:49:39,635 --> 00:49:41,635
La tía Rachel usaba un sombrero...
1052
00:49:41,635 --> 00:49:43,396
...tan cubiertos de moños, que parecía...
1053
00:49:43,396 --> 00:49:45,061
...un hombre vestido en mameluco.
1054
00:49:45,486 --> 00:49:47,486
Su excusa para esa conducta extravagante...
1055
00:49:47,486 --> 00:49:49,185
...era que estaba ayudando a los pobres...
1056
00:49:49,185 --> 00:49:50,614
...fabricantes de la rivera de Coventry.
1057
00:49:50,614 --> 00:49:52,558
El hermano Guideon, se abotonó...
1058
00:49:52,558 --> 00:49:54,628
...un traje reservado para...
1059
00:49:54,628 --> 00:49:57,186
...los funerales, y parecía firme como una uva.
1060
00:50:00,460 --> 00:50:02,990
Y Charity, que puedo decir de Charity...
1061
00:50:02,990 --> 00:50:05,044
...ella parecía como siempre...
1062
00:50:05,044 --> 00:50:07,690
...una píldora muy dorada.
1063
00:50:08,736 --> 00:50:11,450
Yo me esforcé para ser...
1064
00:50:11,450 --> 00:50:14,222
...discreto. Una tarea realmente difícil...
1065
00:50:14,222 --> 00:50:16,048
...para la determinación de tía Rachel...
1066
00:50:16,048 --> 00:50:18,264
...para ser vistos por la mayor...
1067
00:50:18,264 --> 00:50:19,673
...cantidad posible de personas.
1068
00:50:20,811 --> 00:50:23,086
El carruaje se está aproximando, Coronel.
1069
00:50:23,642 --> 00:50:25,530
Entonces prepárate para recibirlos, Ranjeet.
1070
00:50:26,249 --> 00:50:28,249
Estamos bastante listos para ellos...
1071
00:50:28,464 --> 00:50:30,464
...y los haremos sentir...
1072
00:50:30,848 --> 00:50:32,848
...verdaderamente bienvenidos.
1073
00:50:32,848 --> 00:50:36,491
Traducido y subtitulado por Cesar99
73440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
