Original subtitles

Para ser entregado al Doctor Watson y escuchado solo...

...después de mi muerte. Sherlock Holmes.

EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL CAPITULO 1

EL JOVEN AMO.

Usted pudo haber pensado, mi querido Watson...

...que mi desaparición, iba a ser lo último...

...de su viejo amigo Sherlock Holmes.

Como ahora usted puede ver, esto no es así.

Desde esos últimos encuentros...

...hace tantos años, me dediqué...

...en mi retiro, a grabar...

...tan exacto como la memoria me lo permitió...

...detalles de ciertos eventos que tuvieron lugar...

...durante mi juventud.

Aventuras que sucedieron, algunos años antes...

...de que usted y yo nos conociéramos.

Y de las cuales no le he hablado a nadie.

La primera de estas aventuras que elegí...

...en llamar el Misterio...

...de la Casa Señorial.

Era noviembre del año 1871.

Yo tenía apenas 17 años...

...y regresaba a casa inesperadamente temprano...

...para las vacaciones de navidad, debido a que el colegio...

...había cerrado prematuramente por una epidemia.

Vivíamos en Pentdag...

...en la Casa Señorial...

...y esa era mi costumbre, caminar...

...esas millas desde la estación...

...tomando un corto atajo por el bosque de Pendag...

...hacia la Casa Señorial, donde por generaciones...

...mis ancestros han vivido acertadamente.

Fue la primera vez en que iba a casa...

...en casi un año, y era una prueba de regreso a casa...

...llena de los hechos más singulares.

¡Hola!

¡Hola!

En casa.

¡Jasper!

¡Jasper!

¡Hey, usted!

¡Muchacho!

¡Vete de esta tierra, es propiedad privada!

¿Y quién diablos es usted?

¡Eso no es de su incumbencia!

¡Solo, lárguese de esta tierra!

¡Espere un momento!

No diga que no se lo advertí.

¡Ve tras él, Frash!

¡So!

¡Bien, bien, bien!

Oh, el hijo pródigo ha regresado.

¡Estate quieto! Buen día, tío Guideon.

¿Que estás haciendo aquí, muchacho?

¿Y en ese estado?

Algún imbécil en la casa...

...me lanzó el perro tras de mí.

Tú husmeabas de mala manera.

Muchacho, no tenías derecho de estar ahí, todos lo sabemos...

...nunca más.

¡No tengo derechos!

No me hables así, muchacho...

...no, no, ningún derecho...

...o lo que sea.

No me digas que no lo sabes...

...quiero decir, tu padre te escribió a ti.

No, no he escuchado de mi padre en por lo menos un año.

¡Mi Dios!

El muchacho no sabe.

Será mejor que subas, muchacho.

¿Cual es el problema, tío Guideon?

¿Que ha pasado con la casa?

¡El destino, muchacho!

Vamos.

La tentación era demasiado frecuente....

...por tu padre sin afectos.

Se convirtió en un hombre malo en algunos aspectos...

...sin embargo tú te has convertido en un ángel de misericordia.

De la misma forma gráfica...

...de mí querida hija.

Cuyo domicilio tengo el privilegio de compartir.

Y a quién...

...estaría complacido en entregártela.

La mejor parte es que eres un buen muchacho.

Ella acostumbra cocinar budines.

Ahora fue cuando me enteré...

...que mi padre fue a la bancarrota.

Que él y mi madre se habían ido a Francia.

Que mi querida Casa Señorial, había sido vendida.

Y que habían dispuesto que me enviaran...

...con mi tía Rachel...

...una prima lejana de mis padres.

Todos nosotros en esta casa...

...Sherlock...

...estamos gobernados por tres simples...

...proverbios...

...a saber...

...la falta de conocimiento es acercarse a Dios.

Los modales hacen al hombre.

Y la puntualidad, es...

...la cortesía de los reyes.

¿Ahora, supones tú...

...habiendo vivido en un...

...ambiente bohemio...

...que serás capaz de vivir...

...bajo estos simples preceptos?

Oh si, tía Rachel.

Estoy seguro que lo haré. Entonces puedo sugerirte...

...que tú puedas ser el modelo de médico de caridad.

¿Si lo haces...

...no tendremos ninguna excusa para quejarnos...

...no es así, Guideon?

Por supuesto que no. Por supuesto que no.

Muchacho, ahí puedes observar...

...el verdadero...

...sentido de la propiedad.

También hay dos cosas más.

Primero, yo preferiría...

...que tu no uses esa...

...vieja capa y ese vulgar...

...sombrero, cuando estas caminando...

...con la familia.

Y segundo...

...no deben hacerse referencias adicionales...

...bajo mi techo del desafortunado...

...de la caída de tus padres en la Casa Señorial.

Una vergüenza para la familia.

Estoy bastante seguro, tía Rachel, que mis padres...

...nunca hicieron nada vergonzoso.

No trates de defenderlos, muchacho.

El era pródigo... Tío...

Cállate, no hay porque negar nuestra vergüenza.

Ahora...

...yo, por supuesto, no soy...

...un pariente cercano.

Pero soy una Holmes...

...por el matrimonio con mi difunto...

...y lamentado esposo...

...Dios lo tenga en su gloria. Amén.

Pero incluso yo...

...desprecio mi propia...

...prudencia, de haber sido incapaz...

...de escapar a alguna porción...

...de esa vergüenza. No me estoy quejándome...

...tú me entiendes, que todos...

...tenemos nuestras cruces que soportar.

Sin embargo...

...yo le prometí a tu madre, que me haría cargo de tú...

...y yo no voy a evadir mis deberes.

No importa el costo que tengan.

¿Ahora...

...hay algo que quieras preguntarme...

...antes que todos nos vayamos...

...a realizar nuestras tareas cotidianas?

¿No dijeron mis padres...

...cuando volvería a verlos de nuevo, tía Rachel?

No. Débil...

...despilfarrador...

...e irresponsable.

¿Y quién es la nueva gente...

...en la Casa Señorial? Los Turnbull...

...oh, una pareja encantadora.

¿No te parece, hermano Guideon?

Absolutamente.

Y tal como deberían ser las personas.

Un crédito para el vecindario.

¿Llamó usted señora? ¿Ah Sra. Cunliffe...

...quizás usted recuerda al joven amo Sherlock...

...aquí presente? Si, señora.

Mí querido, como has crecido.

Mido por arriba de 1.80 metros, Sra. Cunliffe.

Parece más.

Espero que no siga creciendo.

Oh Sr. Holmes, tiene su pantalón...

...cubierto con sangre. No es nada, Sra. Cunliffe.

Me temo que tuve un breve encuentro con un lobo irlandés.

Y lo siguió para una segunda mordida.

Fueron ellos, mamá.

Y él lo volvió loco. Bueno, pobre Charity...

...no pongas esos pensamientos terribles en tu mente.

Sin embargo pienso que esa pierna...

...debe ser revisada. Sherlock debe ir...

...al viejo doctor Sowerbutts...

...un pequeño hombre tonto...

...y el Buen Señor, sabe el porqué le permití...

...que alguna vez le curara...

...la rodilla de ese niño expósito.

Parece un sueño. Pero...

...puede ser capaz de vendar...

...un simple corte.

Realmente...

...no hay nada malo con esto.

Vivirás.

Bueno, pienso que será mejor...

...ponerle una venda en la herida.

A los jóvenes no les gusta usar vendajes, lo sé.

Ahora...déjame ver.

¿Donde puse esa venda?

¡Johnny! ¡Johnny!

Oh, el está muy calificado. ¿Sabes? Si.

Te dije que se casó con mi sobrina. ¿No te lo dije?

No, no lo hizo. Lo hizo, en el verano.

¿No...no te he visto...

...en el vagón? Yo no estaba ahí.

Oh. No vine a casa este verano...

...pasé las vacaciones con un amigo de la escuela.

Cremaway. Bueno, yo no lo conozco.

Ahora que lo pienso, no vi...

...a tus padres ahí. ¿No es así?

Eso, no resulta sorprendente...

...bajo las circunstancias, Dr. Sowerbutts. ¿Circunstancias?

Oh. Oh, eso.

Sí, bueno, bueno, no debes angustiarte...

...eres muy joven. Ellos volverán.

Siempre lo hacen. Oh si, espero tener noticias...

...en cualquier momento, y lo más probable...

...es que nos encontremos en Francia.

Ese es el espíritu, joven, ese es el espíritu.

¿Recuerdas esto? Oh, sí.

Bueno, todavía puedo tocar algunas que otra nota.

¡Johnny! ¡Johnny! Mira quién está aquí.

Si ya lo sé, George, yo lo dejé pasar.

Bueno, si eres tan inteligente...

...quizás sepas donde están mis vendas.

En tu tabaquera, George.

¿Entonces donde guarda su tabaco?

En la zapatilla china en la pared que está ahí.

El piensa que yo no lo sé.

Aquí tenemos.

Limonada.

Una buena idea, Charlotte...

...es la mejor limonada que yo conozco.

El siempre piensa que todavía es un niño.

Muy bien, joven.

Levante la pierna, levante la pierna.

Lo que vamos a recibir esta noche...

...el Señor, nos lo da sin pedir nada a cambio. Amén

¿Bueno, realmente hermano Guideon...

...puedes creerlo?

A pesar de todos mis esfuerzos...

...ese muchacho está retrasado...

...para su primera comida.

Mal comienzo, mi querida.

La sangre artística.

Siempre están fuera.

¿Puede el ser tan...

...desconsiderado?

Me temo que tomará algún tiempo, mi querida...

...para poder sacarle los malos hábitos, de toda una vida.

Pero debemos ser perseverantes.

Después de todo, este es nuestro deber.

Y créeme.

Será lo que lo formará.

El carruaje está en la puerta de la cocina, trajo el...

...equipaje del señor Sherlock de la estación.

¿Equipaje?

Dos baúles de hojalata, y varias cajas, señora.

Quiere que le paguen.

¿Que le paguen?

Como esperaremos de pagar cada boleta.

Solo otra cruz, Guideon.

Solo otra cruz.

¿John...

...que sabes acerca de la nueva gente en la Casa Señorial?

Los Turnbull. Realmente, no se sabe mucho de ellos...

...no se dan mucho con los demás.

Ellos salen muy poco...

...y hacen muy pocas fiestas.

Pero están bien vistos a nivel local.

Y se suscriben a todas las fiestas...

...de las caridades locales.

Si, el fue un Coronel, en el Ejército Indio.

Lo conocí una vez en la recepción...

...del hotel Bull Preston, un buen tipo...

...un buen tirador, cazador de tigres.

La Sra. Turnbull, aparentemente no es muy fuerte...

...ese es el porqué ella no sale mucho.

Una frágil constitución, debilitada...

...por los años de haber vivido en la India. Realmente.

Así dicen. Yo no la atendí.

La mujer que yo vi sentada en el jardín...

...quién será? Bueno esa...

...debe ser ella. ¿No te parece, Charlotte?

Oh, seguramente.

Que yo sepa no hay otra mujer en la casa.

Y todos los sirvientes son hindúes.

Que curioso.

Verán, cuando me acerqué...

...ella se levantó y corrió como un ciervo.

Esa no es la reacción de una mujer con una débil...

...constitución física. ¿No te parece?

Ciertamente no suena como nuestra Sra. Turnbull.

Ella normalmente se hace trasladar en una camilla.

Un poky, George, ese es el nombre correcto...

...de lo que la transportaba.

Es hindú, el Coronel me lo dijo.

¿Y quién era el joven con el perro?

Oh, no tengo ninguna duda acerca de el...

...ese debe haber sido el joven Jasper.

Ese es el joven cachorro.

Es el sobrino del Coronel, y le gusta...

...pensar que es el joven amo.

Oh, sí que le gusta.

Tengo cada simple detalle...

...de todo lo cometido...

...para que vaya a la cárcel.

Suena como Natti Dam.

Es la visita anual. El quiere su cura usual...

...sin duda. ¿Charlotte, mi querida puedes abrir la puerta?

Johnny prepara el mejor oporto, y trae el...

...el vino más antiguo.

Saben, en alguna parte del país, todos los patrones...

...de funcionamiento se han ido.

Es el progreso, el periódico...

...el avance de la alfabetización.

Me temo que así es.

Natti Dam se encuentra bastante vivo.

Bien, bien, bien, es el joven amo Sherlock.

Hola Natti, es bueno verte.

También es bueno verte a usted, señor.

Aquí tengo algo que le gustará.

Muy bien, muy bien, denle su medicina, Johnny.

Aquí tienes, Natti. Gracias, Señor.

A su salud, señor.

Aquí tiene.

Salud.

Ese es poderoso, buena medicina.

Mi pobre garganta, se hace más flexible.

Mis cuerdas vocales, se hacen más flexibles.

Digo yo, ustedes caballeros...

...de estudios médicos y facultad...

...quizás quieran escuchar, solo por un penique...

...un relato completo...

...de la práctica diabólica...

...por el Dr. Jonás Preston...

...sobre sus desafortunados pacientes.

Mientras estaban en estado de mesmerismo.

La última vez que escuché que usted contó ese cuento...

...era un Dr. Smith, y había sucedido en Blackbird.

Ah, bueno, verá usted...

...sucede que esas prácticas...

...están proliferando.

Y hoy en día son más diabólicas.

Lo que es más, más mesmerismo.

Pero hoy tengo algo más sofisticado, para ustedes muchachos...

...un genuino crimen Londinense.

La mutilación más horrible, por una madre natural.

Ella cocinó a su bebé...

...en su hogar de cobre. En una casa de la calle Harrow.

¿Ahora, eso no se merece un penique, señor?

El dinero de cualquiera. Si.

Verá usted, John, yo me he dedicado...

...a estudiar, la ordinaria crueldad...

...de la que el ser humano puede ser capaz.

Me pregunto si realmente podemos...

...entenderlas.

¿Me parece que estoy...

...temporalmente avergonzado...

...quizás si usted tiene un penique para prestarme, John?

Muy bien. Aquí tienes Natti.

Dios lo bendiga, señor.

Y mil gracias.

¿Que hay de esta?

Una familia completa masacrada.

Acuchillada y cortada.

Como solo un loco o un salvaje podría hacerlo.

En una solitaria y remota parte de ese condado...

...llamada Hampshire.

Y en no menos de diecinueve días.

Ahora...

...esa es la verdadera última sensación, señor.

Se lo aseguro.

Esa masacre, tuvo lugar hace casi un año...

...y siete son los que fueron asesinados.

Licencia poética, querido muchacho.

De todas maneras, tengo la completa y exclusiva...

...nota, del juicio del asesino.

John Jones, alias Jenkins, alias Ronald, alias Owen.

Es demasiado inteligente por Dios.

El testigo clave en el caso, fue un albañil llamado Charles Cums.

Quién dijo que Jones vino a su apartamento...

...el sábado a la tarde vestido con un viejo traje...

...y el domingo vestía un buen traje.

Y con destellos de dinero, tratando bien tanto...

...a mujeres como a hombres . ¿No es eso cierto, Natty?

Si.

Bueno...iré por mi camino.

Iré con todos estos recuerdos...

...a la Casa Señorial.

Sabe usted, no me gustan las tonterías...

...que se dicen de los nuevos vecinos. Bueno, espero que...

...tenga una mejor bienvenida de la que ellos me dieron a mí.

Lo harán, querido muchacho... lo harán.

Yo soy bienvenido en todos lados.

Les deseo a todos, buenos días.

Gracias, Ranjeet.

Perdón, Sahib.

Hay un mendigo en la puerta de la cocina.

El habla de asesinatos y crímenes, sahib.

No me molestes ahora.

Dale un penique, y dile que se vaya.

No, espera.

¿Has visto a este hombre anteriormente?

No, sahib. ¿Que altura tiene él?

La altura, señor. Solo muy pequeño.

Como de 1.50 metros solamente.

¿Y su peso?

¿Puede estimar su peso?

Oh, este...

...cerca de 50 kg. sahib.

Viejo o joven. Oh, viejo, sahib.

Quizás tenga 50 años.

Entonces invítalo a pasar.

Muy bien, sahib.

Si ese es su deseo. ¿Que entre, sahib?

¿Que entre? ¿Usted invita...

...a este mendigo a entrar?

Si, Ranjeet.

Pienso que va a servir a nuestro propósito, bastante bien.

Ven, tenemos trabajo que hacer.

Vino a mi conocimiento, Sherlock...

...que has...

...estado toda la noche, llenando tu habitación...

...con una suma considerable de material...

...de naturaleza...

...de lo más indeseable.

¿Indeseable, tía Rachel?

Indeseable.

Supongo que entiendes el significado de esa palabra.

Entiendo el significado perfectamente, tía Rachel.

Es su aplicación en esta instancia, es la que encuentro...

...como un rompecabezas.

Cuida tus modales, muchacho.

Aquí no estamos en la escuela pública.

Lo siento, tío Guideon.

Pero sabes, las cosas que están en mi habitación...

...me imagino, tía Rachel, que quieres decir, mi colección...

...de archivos criminales, no son objetos...

...de vaga y simple curiosidad.

Para mí, el crimen es un estudio serio.

Serio puede ser, Sherlock...

...pero no verdaderamente...

...es mórbido, es macabro.

Es moral, pero totalmente...

...inapropiado para una casa en la que...

...reside una dama. Especialmente una vieja dama.

Yo vi un esqueleto, mamá.

Era horrible.

Oh, pobre pequeña niña.

Pero tía Rachel...

...seguramente no es más mórbido...

...que la arqueología, y no más macabro que la historia.

No discutas con tu tía, muchacho.

Si ella dice, que algo es mórbido...

...entonces debes estar seguro...

...que algo es mórbido.

Ella es una mujer de gran sensibilidad.

Lo siento, Sherlock...

...pero en esta instancia debo ser firme.

Esas cosas...deben irse.

Buenas noches, dulce príncipe.

Y que vuelos de ángeles...

...canten hoy...

...para que descanses.

Yo toco el piano...

...mucho mejor de lo que tu tocas el violín.

Hola, Charity.

Ven aquí, tengo algo para tú.

¿Que?

Ven aquí.

¿Que es eso?

Eso Charity...

...es el pulgar de Carl Croft el ahorcado.

Y cuando ese pulgar...

...siente la presencia de un informante...

...o un soplón. ¿Sabes lo que hace?

No.

¿Que es lo que hace?

Se mueve lentamente hacia arriba...

...y apunta.

Así.

Oh, muchacho maldito.

Le diré a mamá, cuando regrese...

...ya lo verás.

Que verdadera...

...chica metida.

¡Amo Sherlock!

Tengo algo que decirle.

No tan alto, Natty.

Da la vuelta por la puerta de la cocina.

Yo bajaré directamente. De acuerdo.

¡Querida señora!

¡Querida señora!

¡Abra la puerta! He sido invitado a entrar.

No va a entrar a mi cocina.

Pero sabe usted que he sido invitado.

Y por el mismo joven amo.

Déjelo pasar, Sra. Cunliffe.

Realmente no creo que debería, Sr. Holmes.

No hay ningún daño, le aseguro que mi padre...

...siempre le permitió entrar a nuestra cocina.

Bueno, su padre era caballero muy fácil de llevar...

...Sr. Holmes, eso debe admitirlo.

Y usted es una dama de muy buen...

...corazón, Sra. Cunliffe.

Podría solo una vez hacerlo por mí.

Oh, muy bien mi querido.

Pero que no se quede mucho tiempo.

Si la señora regresa y lo encuentra aquí...

...nos despellejará vivos.

Hola, mi amorosa.

Señor. ¿Que tal?

¿Bueno...

...que es lo que quiere?

Y le advierto que no tengo ni un penique para poder gastar.

No, no, no.

Fui a ver a la nueva gente de la casa, muchacho.

Fui bienvenido. Le echaron al perro encima de él.

No lo hicieron.

Era un perro muy bueno.

Sin embargo lo habrán echado de la casa.

No es así.

Me hicieron pasar.

Usted es muy afortunado.

Me invitaron a tomar asiento...

...y había un sirviente indio alto como un árbol.

Había comida y vino, fruta y vino...

...y comida y vino y fruta.

Ananás. ¿Ananás?

Si. Y naranjas doradas enormes...

...tan grandes como su cabeza.

Su falta, Natty, como siempre le he dicho...

...es que siempre lleva su credibilidad al límite.

Regresaré nuevamente, esta misma noche...

...por su invitación.

Apueste sobre mí cabeza.

Y mañana...

...le traeré a usted un ananá.

Incrédulo. Muy bien...

...mejor no nos encontremos aquí. Nos encontraremos en mi viejo...

...escondite en el bosque, la casa de los Forrester. ¿Recuerda?

Si. Si usted no me trae un ananá...

...yo lo expondré a todo el pueblo...

...por jugar con la verdad.

¿En nombre del cielo, que...

...está haciendo este hombre...

...en mi casa?

¿Buen Señor...

...es esta la hora?

Por mil libras...

...mi dulce dama...

...pero me temo que debo irme.

Debo estar en la Casa Señorial...

...para comer un ananá.

Buenos días.

Unos granos.

Alguien quiere verlo, John.

Hágalo pasar.

Sin falta.

¿Que es lo que tienes ahí?

Aparatos científicos.

Ese es el equipo necesario para mis...

...experimentos de química.

Me pregunto si quizás puedo dejarlos aquí...

...en custodia. Seguramente.

Y si quieres hacer algún trabajo aquí...

...estoy seguro que podremos encontrarte un espacio...

...en algún rincón del laboratorio. ¿No George?

Si no vuelas el lugar.

¿Cuál es el problema, joven? ¿No te dejó tenerlos...

...en la casa, eh? No me dejó, no.

Ella no está terriblemente feliz de mis reliquias criminales.

Ni mi sombrero le gusta.

No me sorprende que no le gustara tu sombrero...

...es una cosa horrible.

Espera un momento, tengo algo aquí...

...que quizás te pueda encajar...

...alguien me lo envió desde Escocia...

...el año pasado...

...y yo me veo como un tonto con él.

Si te queda, jovencito...

...eres bienvenido.

Oh es espléndido.

Si es un sombrero para cazar ciervos, George.

Si. Bueno, yo pienso que parece muy inteligente con él.

Creo que puedo llevarlo y quemarlo.

No me sorprende que te hayan echado de la Casa Señorial...

...usando esto.

Sabes John...

...he estado pensando acerca de la Casa Señorial.

Eso es entendible.

Sabes tú, hay algo extraño en ello.

Hay algo que me da vueltas en mi cabeza.

¿Que clases de cosas, Sherlock?

No lo sé.

Por ahora no puedo precisarlo.

¿Quieres decir que está cambiando de alguna forma? No.

No.

Pero eso es, tu acertaste Charlotte.

No ha cambiado.

Esos nuevos dueños, en la mejor época del año...

...y todavía nada ha cambiado.

Eso es curioso.

FIN DEL CAPÍTULO UNO.

EL JOVEN SHERLOCK SEGUNDO CAPÍTULO

¿Quien es ese?

Nadie que importe, Coronel Turnbull.

¿Se encuentra bien?

No lo haga. Esto no tiene que ver con usted.

Déjelo ser.

Está muerto.

¡Está muerto!

¡Lo han matado!

¡Usted lo ha matado!

¿Y...

...como piensa que está el muchacho, mi querida?

Bueno, supongo que bastante bien, considerando todo el asunto.

El parece aceptar su situación...

...de una manera fuera de lo común.

El no quiere que nadie piense de otra manera, por supuesto.

Pero el es de una naturaleza curiosa...

...sabes, Charlotte...intensa, maduro...

...sujeto a los extremos violentos.

Como también lo era su padre...

...agregado a que se encuentra...

...en esa desconcertante edad...

...entre la adolescencia...

...y la madurez.

¿Piensa usted que estará bien?

Oh, creo que sí...

...me imagino que encontraremos su comportamiento...

...algo errático, en las próximas semanas.

Pero me temo que vivir sin la Tía Rachel...

...va a ser más saludable para él.

Oh, es una lástima que no podamos hacer nada.

Mira, por supuesto que podemos.

Podemos ser...simpáticos...

...y comprensivos, aunque sepamos...

...que él puede ser...

...extremadamente irritante.

Así podemos ser todos, tío, así podemos se todos.

Ahora, no te olvides de darle...

...esto a la Sra. Ferguson...

..cuanto antes se lo des mejor será.

Adiós, tío.

Adiós, querida. Adiós.

Se está despertando.

Entonces todo está bien.

¡Dele un vaso de agua!

No necesita quedarse más tiempo, Coronel.

Esto no es de su incumbencia.

Si así lo dice.

¿Que es lo que sucedió?

Usted tuvo un desmayo...viejo amigo.

De repente...

...no podía respirar.

Nunca me había sucedido.

Demasiado vino, me imagino.

Estará bien.

Aquí tiene.

Tome esto.

Jasper, Ranjee, estoy cansada...

...de estar sola.

Lo siento.

No sabía que había alguien aquí.

Todo está bien...

...tía Elizabeth.

Solo estábamos festejando uno de los grandes crímenes...

...de la historia del siglo.

Pero sabes que realmente debes permanecer en tu cuarto.

Recuerda lo que dijo el Doctor...

...de exigirte demasiado a ti mismo.

Digo, adorable dama.

A usted, la conozco.

Estoy seguro que un hombre como usted...

...que pasa mucho de su tiempo viajando por el país...

...frecuentemente conoce gente que equivocadamente...

...cree haberla conocido con anterioridad.

¿No es así?

Bueno, sí.

Supongo, que puedo estar equivocado.

¡Jasper!

¡Se ha ido!

¡Se ha ido!

¡No debe estar muy lejos! Probablemente en el bosque.

Vamos.

Esa es la cuestión...

...húmedo o seco.

El lado seco es lo mejor.

Y si solo debe ser uno, seco o húmedo...

...quiere decir mejor el lado húmedo.

¿Quién está ahí?

Pase adentro, si quiere pasar.

Hola.

¿Que está haciendo usted aquí?

Solo me estoy llevando este pequeño baúl...

...para esconderlo, Sra. Cunliffe. Muy bien.

¿Carta de un pretendiente lejano...

...Sra. Cunliffe?

¿Como pudo saberlo, Sr. Holmes?

Puedo decir que por su mal estado...

...esa carta ha sido leída muchas veces, ahora normalmente...

...solo un tipo de carta es leída tan a menudo.

Una carta de su pretendiente.

Y si fuese alguien de la zona...

...porque tendría que escribir.

Por lo tanto es un pretendiente lejano.

Nunca lo hice.

¿Estoy en lo cierto? Si lo está.

¿Quién es, Sra. Cunliffe? ¿Es alguien a quien conozco?

Todavía no.

Pero lo hará. Seguramente lo hará.

Es un guarda de un tren correo.

Vive en Londres.

Y es el primer hombre que despertó mi fantasía...

...desde que mi pobre querido Jack fuera muerto en la India.

Hace muchos años. ¿Su nombre?

Hudson. Tom Hudson.

Bueno, yo quiero...

...discutir sobre el Ferrocarril del Noroeste de Londres...

...con el Sr. Hudson. Pero tengo uno o dos puntos...

...que hablar sobre la operación y necesito clarificarlos.

Me llevaré esto fuera, Sra. Cunliffe.

La veo luego.

Era un extraño sentimiento de excitación...

...el que tenía en el bosque, esa mañana en el camino...

...hacia mi viejo escondite.

Ahora parecen diferentes.

El antiguo hogar se había ido.

Y el viejo corazón del bosque, donde anteriormente...

...yo había realizado mis juegos infantiles...

...ahora representaban para mí...

...de una vez, un refugio y una avanzada...

...establecida secretamente...

...en un país hostil.

¡Natty!

¿Bien Natty, donde está el ananá?

Pobre Natty.

HEY, BOLSA, VIEJO MO.

HEY, BOLSA, VIEJO MO.

Oh, tu tratabas de decirme algo, Natty.

Mi escondite parecía haber sido repentinamente enfriado...

...cuando más tarde esa mañana, los doctores completaron...

...cada pequeño examen.

El cuerpo de Natty Dam permanecía cubierto...

...por una sabana.

Pero debajo de esa sabana, imaginé...

...que todavía podía ver su cara, congelada...

...en su mortal respiración.

No había signos obvios de violencia.

Los doctores removieron el cuerpo al quirófano...

...para estudios posteriores.

Dejándome solo con la única representación local...

...de la ley.

El Sargento Grimshaw.

HEY, BOLSA...

...VIEJO, MO.

Hey Bolsa, significa mujer, Sargento.

¿Ah, no me diga?

Su patrón es lo que cuenta. Lunfardo.

¿Y ahora?

Pero Viejo, Mo, me intriga.

Quizás, una dama se llame así...

...como un sobrenombre.

Quizás quiere que encuentre, alguien en la ruta...

...conocido como Viejo Mo.

Quizás ella tiene algo que ver con su muerte.

No creo eso, muchacho.

Ni siquiera sabemos como murió.

¿Que si le digo acerca de encontrar esa mujer, Sargento?

Tiene mi consejo. No se preocupe acerca de ello, muchacho.

Pero Natty claramente trataba de decirme algo.

Y ahora es un problema de la policía...

...y su procedimiento correcto es muy recomendable.

Lo mencionaré en mi informe.

Oh, gracias.

Su declaración es de que el difunto...

...había venido aquí, en su regreso de de la Casa Señorial.

Eso es lo que dijo. Que había estado ahí...

...y era inevitable que volvería nuevamente.

Entonces puede ser que tenga unas palabras...

...con el Coronel Turnbull. Pero Sargento, se me ocurre...

Ahora, déjalo. Toma mi consejo.

No te preocupes más sobre ello.

De acuerdo, joven Holmes...

...a tu hogar...

...hogar (home). Holmes.

Estúpido.

El Sargento Grimshaw, sahib.

¿Oh, que lo trae por aquí, Grimshaw?

¿Compras o caridad policial?

Nada de eso, esta vez, coronel.

Maldición, que lástima.

Entre ellos me mandaran a la bancarrota.

¿Bueno...

...hable hombre, de que se trata?

Un vendedor fue visto...

...en el vecindario, el día de ayer, me pregunto...

...si él había estado aquí.

Por el demonio que no, hombre, además...

...yo no estuve aquí el día de ayer.

¿Yo...

...me pregunto si tendría su permiso para...

...interrogar a sus sirvientes, señor?

Tanto como no interfiera con sus deberes, no hay problema.

Podría empezar con Ranjee.

¿Has visto un vendedor ambulante ayer?

¿A propósito vendedor de que era?

Un corredor de noticias.

Mendaz, asesino...

...y robos imposibles.

Con poca consideración por la verdad...

...y por la propiedad.

¿Y Ranjeet...

...viste a un tipo como ese, ayer?

Si, sahib. Hizo una llamada.

¿Y? Lo echamos, sahib.

¿Yo...

...supongo que nadie, por alguna razón...

...lo invitó a pasar?

¿A pasar, sahib?

No, no, es un pregunta tonta.

¿Y parecía estar de buena salud, cuando salió de aquí?

Parecía que sí, sahib.

Solo otra cosa.

¿Esto fue solo una visita?

¿O por casualidad había estado aquí con anterioridad?

¿Porqué las preguntas, Grimshaw?

Este hombre fue encontrado muerto...

...esta mañana, señor, en la vieja casucha de...

...Forrester, en el bosque.

¿Donde está ahora?

¿Quién lo encontró? El joven Sherlock Holmes...

...en el pueblo.

¿Y sabe usted que lo mató? Todavía no, señor, no.

Bueno, yo creo que eso es todo, así que...

...con su permiso, Coronel...

...me retiraré.

Una cosa más.

No me contestó mi pregunta.

¿Ha estado aquí anteriormente?

No, señor. No estuvo.

Gracias.

Bueno, siento haberlo molestado, Coronel.

Buenos días.

Bueno, Sherlock si tu intención era...

...encontrar algo sensacional o misterioso...

...me temo que debo decepcionarte.

Es causa natural, George...

...como pensé insuficiencia cardíaca, inducida por tétano.

Lo ves, por Júpiter...

...te dije que la mancha me dio la clave...

...para saberlo. Pero debía estar seguro, George.

Yo estaba seguro...

...ya había llenado el certificado.

Su cara, esa expresión horrible.

Lo que pensaste, joven...

...es lo que llamamos, la sonrisa hipocrática.

La vieja risa sardónica...

...como los antiguos le llamaban.

Si, la contracción extrema de los músculos...

...es una característica del tétano.

La expresión es causada por el espasmo...

...de los músculos faciales. Los músculos se ponen duros...

...como una pelota. No lo exaltes, George.

¿Y cuál puede ser la causa?

¿Puedo decirle, Johnny? ¿O tienes miedo...

...que mi descripción pueda...

...ofender sus delicada sensibilidad?

Le puedes decir, George...

...pero no hagas una burla de ello.

En una palabra, joven, suciedad.

En la herida más pequeña, la tierra...

...estiércol, la mínima basura...

...hasta algo simple...

...como un rasguño de una espina...

...se sabe que puede ser fatal.

El Sargento Grinshaw está aquí, para verte John.

Siento molestarlos.

¿Alguna novedad? Si, Sargento...

...es causa natural, el Dr. Sowerbutts...

...ya hizo el certificado.

Solo déjame firmarlo.

Gracias. Eso es lo que parece.

Abrir y cerrar un caso.

Oh, y...

...tengo un pequeño consejo para usted...

...mi joven amigo.

Ese Natty Dam amigo suyo.

Le contó una mentira a usted joven, sabe.

El solo fue a la Casa Señorial una vez.

Y nunca puso un pié...

...dentro de la casa.

Lo echaron de ahí, eso fue lo que hicieron.

Y debe aprender ahora...

...a no impacientarse. Lo ve.

Viene de la experiencia.

¿Y que hay del Viejo Mo? No se preocupe...

...de eso, muchacho.

Ese no es asunto suyo.

Buenos días, Sra. Whitney.

Caballeros.

Buenos días, Sargento.

Oh, anímate Sherlock...

...así es con todos.

Digo que aproveches el tiempo.

Pronto estarás lejos de casa.

Por favor, porqué no paras.

Pero has estado perdiendo horas esta mañana.

Estás enojado, van a empezar a preocuparse por tú.

Ahí.

¿Como le queda?

Oh, es justamente...

...bonita como un cuadro.

Yo lo odio. Si querida...

...quizás tengas razón no está...

...de moda. Quizás algo azul, Sra. Connely.

¿Porqué no puedo tener un vestido nuevo, mamá?

Porque no hay tiempo, además...

...apenas ha sido usado.

¿Que tiene ahí, Sra. Connely?

Ahí tiene señora.

Era uno mío, pero es tan bonito...

...y además está poco visto.

Bueno creo que es dos veces su tamaño.

Ahí tienes. ¿Que te parece ahora, querida?

Si, es bastante bonito.

Si, es muy bonito.

Pero es demasiado corto.

Oh, la Sra. Connely enseguida lo arreglará.

¿No es así, Sra. Connely? Ahí tiene.

Mi querida.

¿Por favor, Rachel, que está sucediendo?

¿Puede ser que este reloj...

...que una vez estuvo en el bolsillo de mi querido padre...

...y que por lo que yo sé, da perfectamente...

...la hora, y que tiene 25 años...

...pueda ahora, de repente funcionar mal.

¿No es que...

...nos aproximamos a la una en el reloj?

¡Serpientes vivas!

Hoy la comida estará...

...un poco atrasada, hermano Guideon.

¿Atrasada?

Atrasada, hemos tenido...

...una mañana complicada, y...

...yo tengo buenas noticias.

Hemos sido invitadas a tomar el té, en la Casa Señorial.

Enviarán un carruaje mañana a la tarde.

Realmente.

¿Todos nosotros?

Todos nosotros.

¿Te puedo sugerir ahora...

...hermano Guideon...

...que ciertos beneficios...

...pueden ocurrir, como resultado...

...de ciertos actos de caridad...

...realizados por ciertas...

...personas, en nombre de...

...cierta persona?

Oh, el.

¿El también va a venir? Por supuesto.

Tu sabes...

...que él no es tan mal muchacho.

Pero va a llegar tarde para comer, nuevamente.

Aunque no vaya a comer, el va a llegar tarde.

Dejé el consultorio del doctor convencido...

...de que algo estaba perdido.

Era puro sentimiento, pero actuando...

...por impulso, decidí regresar sin demora...

...a la casucha en el bosque.

En esa época los lentes de aumento...

...eran muy difíciles de conseguir...

...pero mis ojos eran extraordinariamente agudos...

...y examiné el piso minuciosamente.

Sin embargo el único objeto que me llamó la atención...

...era una simple e inusualmente grande espina de rosa...

...que por el hábito de ser un coleccionista de cosas inusuales...

...me la deslicé, sin pensarlo, en mi bolsillo.

Luego salí fuera nuevamente.

Aquí tuve la clara impresión...

...de rastros de animales, había algo curioso...

...en ellas, pero no estaba seguro.

Pero al no ser profesional en ese asunto...

...decidí buscar asistencia.

Así me dí cuenta...

...de mi perpetua falta de conocimiento...

...que en sus primeros días, había sido empleado...

...brevemente por mi padre, se convirtió...

...en mi compañero y mentor...

...en el estudio de la ley del campo.

Oh, Sra. Cunliffe. Sherlock...

...me has asustado, entrando de esa manera.

Se pinchó el dedo. Lo siento.

¿Ahora, Sra. Cunliffe, sabe usted...

...si Newbuggs todavía está en el vecindario?

Oh, Sr. Sherlock, no se irá a mezclar...

...con ese bribón, de nuevo.

Sra. Cunliffe, no quiero su pobre opinión del muchacho...

...pero está él en el vecindario. Bueno, está y no está.

Cuando su padre no le pega, el se queda.

Cuando le pega, se va.

Entonces sabe usted si le ha pegado en los últimos días.

Hace tres días fue la última vez que escuché de él.

Y quizás.

Estoy segura que sabré donde encontrarlo.

Muy bien, yo lo haré, Sra. Cunliffe.

Gracias.

Oh, Sherlock, así que estás aquí.

Siento mucho no haber estado para almorzar...

...se me pasó completamente. No importa eso ahora...

...estoy segura que podremos perdonarte solo una vez.

Sherlock...

...los Turnbull nos han invitado a todos...

...a tomar el té, en la Casa Señorial.

¿Así lo han hecho?

¿Me pregunto, porque motivo lo habrán hecho?

O solo por gratitud hacia tí.

Lo siento mucho, debo irme.

Bueno, yo nunca lo hice.

¿Sra. Connely...

...tiene alguna idea adonde ha ido?

Me temo que va a buscar ese Newbuggs, señora.

Oh, realmente.

Ese muchacho tiene...

...la paciencia de un santo.

¡Sherlock!

Que tal Newbuggs, es un placer verte.

¿Dime de que tipo de perro son?

Un perro grande.

Sí, eso ya lo puedo ver, Newbuggs. ¿Pero que tipo de perro?

Mira.

Un Retriever, un Labrador Retriever ordinario.

No.

No un Retriever ordinario, Newbuggs.

Mira.

Dos pies de altura.

La izquierda frontal.

No hay derecha frontal.

Un Retriever de tres patas, Newbuggs.

¿Cuantas patas tengo?

Dos. ¿Y cuantas huellas...

...estoy haciendo?

Un perro de cuatro patas, que camina...

...en tres patas. ¿Pero porqué?

Conozco un zorro que lo hace...

...el tiene una espina en su pata.

Un perro con una espina en su pata.

Luego de una orgía de preparación...

...partimos para el té en la Casa Señorial.

La tía Rachel usaba un sombrero...

...tan cubiertos de moños, que parecía...

...un hombre vestido en mameluco.

Su excusa para esa conducta extravagante...

...era que estaba ayudando a los pobres...

...fabricantes de la rivera de Coventry.

El hermano Guideon, se abotonó...

...un traje reservado para...

...los funerales, y parecía firme como una uva.

Y Charity, que puedo decir de Charity...

...ella parecía como siempre...

...una píldora muy dorada.

Yo me esforcé para ser...

...discreto. Una tarea realmente difícil...

...para la determinación de tía Rachel...

...para ser vistos por la mayor...

...cantidad posible de personas.

El carruaje se está aproximando, Coronel.

Entonces prepárate para recibirlos, Ranjeet.

Estamos bastante listos para ellos...

...y los haremos sentir...

...verdaderamente bienvenidos.

Traducido y subtitulado por Cesar99